面面俱到的意思是什么【精选三篇】

英文解释

give mature consideration to all aspects of a question;pay attention to all (sides);well-rounded;pay attention to everything concerned ;

【解释】：各方面都能照顾到，没有遗漏疏忽。也指虽然照顾到各方面，但一般化。

【出自】：清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回：“这位单道台办事一向是面面俱到，不肯落一点褒贬的。”

【示例】：宾馆服务周全，衣食住行～，令客人非常满意。

【语法】：主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义

【日语翻译】すみずみまで行き届(とど)いている。痒(かゆ)いところまで手が届く

【俄语翻译】всё учтено <всесторонность>

【法语翻译】parfait à tous les points de vue

【常用程度】常用成语

【感情色彩】中性成语

【用法】主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义。

面面俱到的意思：

各方面都照顾地很周到。也指虽然各方面都照顾到，每一个方面都处理的很得当。

中英例句

试图面面俱到，最终几乎必然会一事无成。

Trying to do everything almost certainly means ending up doing close to nothing.

虽然不能面面俱到，但它囊括了我们认为今后几年将扮演决策角色的重要人物，其中包括一些之前闻所未闻的名字。

Though not comprehensive, it includes those we think will play real decision-making roles in years to come, including some previous unknowns.

因此，当我意识到我生活的优先级发生了变化，不可能面面俱到时，也许是该按下删除键、为前方新的机会留下空间的时候了。

So in the realization that my priorities have changed and I can't keep up with everything, maybe it's time to simply press delete and make room for new opportunities ahead.