聊胜于无的意思是什么(合集两篇)

中英例句

由于最富有人群的收入与股市和金融形势密切相关，以后的估计数据可能会显示出一定程度的逆转，从而使贫富更加“平等”，给失业人群带来一点聊胜于无的安慰。

As the incomes of the very rich are highly correlated with the stock market and financial conditions, later estimates may show a partial reversal and hence more "equality" cold comfort to those who lose their jobs.

英文解释

Something is better than nothing.;A bad bush is better than an open field.;A bit in the morning is better than nothing all day.;A little is better than none.;Half a loaf is better than no bread ;

【出自】：晋·陶潜《和刘柴桑》诗：“弱女虽非男，慰情聊胜无。”

【示例】：王二瞎子一听仍是衙门里的人，就是声光比账房差些，尚属慰情～。

◎清·李宝嘉《官场现形记》第四十五回

【语法】：偏正式;作谓语、定语、分句;指比完全没有要好一点

成语注音 ：ㄌㄧㄠˊ ㄕㄥˋ ㄧㄩˊ ㄨˊ

常用程度 ：常用成语

感情色彩 ：中性成语

成语用法偏正式;作谓语、定语、分句;指比完全没有要好一点

成语结构 ：偏正式成语

产生年代 ：古代成语

成语正音胜，不能读作“shēnɡ”。

英语翻译：Half a loaf is better than no bread.

日语翻译：ないよりはましだ

其他语言：<德>besser als nichts