为您找到与阅读是一次幸福的旅行相关的共200个结果:
生活中没有什么比暑假更让我们盼望的了,因为我们终于有机会可以放开并且忘记那些日常生活中伴随我们的各种压力。下面读文网小编为大家带来旅游英语之夏季旅行景点推荐双语阅读,希望大家喜欢!
Mark Twain once said, “The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.” While the cold breeze from the San Francisco Bay can get a bit chilly, the sun will be shining and the mid-60’s temperatures will be much appreciated while you’re doing all the walking that’s necessary to fully take in this historic city. Some of the main attractions include: Fisherman’s Wharf, Chinatown, Alcatraz Prison, and crossing the Golden Gate Bridge.
著名作家马克-吐温曾经说,“我度过的最寒冷的冬天就是旧金山的夏天。”虽然来自旧金山湾的冷风会带来些许寒冷,但阳光依旧闪耀,而且十八、九度的气温会让你在徒步游览这座历史城市时感到很舒服。一些主要景点包括:渔人码头、唐人街、恶魔岛监狱、还有穿越金门大桥。
浏览量:3
下载量:0
时间:
他们为我们操劳了一辈子,付出了所有青春,我们真的应该要做个孝顺懂事的好孩子!下面是读文网小编为大家带来经典英语美文:只要你幸福就好,希望大家喜欢!
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
我们竭尽全力想让我们的儿女们过得更好,而结果却是适得其反。
For my grandchildren, I d know better.
对我的孙辈们,我就明智得多了。
I'd really like for them to know about hand-me-down clothes and home-made ice cream and leftover meatloaf.
我真的希望他们能够了解什么是兄长传下来的旧衣服,家制的冰淇淋,以及吃剩的肉糕。
I really would.
我真的希望。
My cherished grandson,
我的宝贝孙子,
I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.
我希望你在经受失败的考验之后能学会谦卑,也希望你能学会诚实,即使在没有人注视你的时候。
I hope you learn to make your bed ,
我希望你能学会自己叠被子,
and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.
自己剪草坪,自己洗车--我还希望在你满十六岁时没有人送给你一辆崭新的轿车。
It will be good if at least one time you can see a baby calf born,
假如你至少有一次机会看见小牛犊出生,
and you have a good friend to be with you if you ever have to put your old dog to sleep.
假如你不得不为你的老狗送终,那时有一位好朋友在场为你作伴--那样该有多好啊!
I hope you get a black eye fighting for something you believe in.
我希望你能为自己的所信仰与人斗得眼青脸肿。
I hope you have to share a bedroom with your younger brother.
我希望你能和你弟弟共一间卧室。
And it is all right to draw a line down the middle of the room,
即使你在卧室中间划一条分界线也没关系。
but when he wants to crawl under the covers with you because he s scared, I hope you ll let him.
可是,当弟弟因为害怕而要爬进你的被窝时,我希望你会接纳他。
And when you want to see a Disney movie and your kid brother wants to tag along,I hope you take him.
当你要出去看迪斯尼电影,你的小弟弟想做你的小尾巴时,我希望你能带上他。
I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.
我希望你能和朋友们一起爬山,而在你所生活的城市里做这项运动不会有什么危险。
If you want a slingshot, I hope your father teaches you how to make one instead of buying one.
如果你想要一把弹弓,我希望你父亲能教你怎样自己做一把,而不是为你买一把现成的。
I hope you learn to dig in the dirt and read books, and when you learn to use computers,
我还希望你能学会挖泥巴和读书;而当你学会使用电脑时,
you also learn how to add and subtract in your head.
你也应该学会加减法的心算。
I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl,
当你第一次恋上一个女孩时,我希望你会受到朋友们的嘲弄;
and that when you talk back to your mother you learn what Ivory soap tastes like.
而当你跟你母亲顶嘴时,希望她叫你尝一尝象牙肥皂的滋味。
May you skin your knee climbing a mountain, burn your hand on the stove and stick your tongue on a frozen flagpole.
但愿你能在爬山时弄破膝盖上的皮,或者在炉子上烧伤手,或者让舌头粘在结冰的旗杆上。
I hope you get sick when someone blows smoke in your face.
我希望吸烟者对着你的脸上喷吐烟雾时,你会感到恶心。
I don t care if you try beer once, but I hope you won t like it.
如果你尝试喝一次啤酒,我不会在意;但是我希望你不会喜欢上它。
And if a friend offers you a joint or any drugs, I hope you are smart enough to realize that person is not your friend.
如果有一位朋友请你吸一口含大麻的香烟,或者任何毒品,我希望你明智地意识到他不是你的朋友。
I sure hope you make time to sit on a porch with your grandpa or go fishing with your uncle.
我当然希望你能抽时间来陪你爷爷在门廊上坐一坐,或者陪你叔叔钓钓鱼。
I hope your mother punishes you when you throw a baseball through a neighbor s window,
如果你把捧球扔进了邻居的窗户,我希望你母亲惩罚你。
and that she hugs you and kisses you when you give her a plaster of pared mold of your hand.
如果你能剪掉指甲,用石膏做一只自己的手的模型送给你妈,我希望她会给你拥抱和亲吻。
These things I wish for you-tough times and disappointment, hard work and happiness.
我希望你能经历:艰难的岁月,挫折和失望;希望你努力工作,幸福快乐!
随着我们的不断成长,父母也在渐渐老去!不知不觉,他们的脸上多了皱纹,头发也花白了不少... 每每看到他们沧桑的背影,心就一下子揪了起来...他们为我们操劳了一辈子,付出了所有青春,我们真的应该要做个孝顺懂事的好孩子!
浏览量:2
下载量:0
时间:
独自去旅行在某种意义上比结伴旅行更有意思,你可以自由安排你的旅程,灵活变换旅行计划。你也可以在旅行的过程里更加自信,结识新朋友。下面读文网小编为大家带来旅游英语之适合独自旅行的地方双语阅读,希望大家喜欢!
1. Ireland
爱尔兰
Ireland is a perfect place for travelling alone. It has friendly locals, so you don’t ever feel alone if you don’t want to. There are many countryside points of interest such as mountains and lakes as well as the city sights of Dublin.
爱尔兰是很适合独行侠旅行的一个国家。爱尔兰人十分友好,所以在这个国家旅行,你并不会感觉到孤独。在爱尔兰,你可以到郊外去感受很多名山圣水,也可以在首都都柏林感受都市风情。
2. Australia
澳大利亚
A big part of Australian culture is solo travel. You can easily get around Australia. You will feelindependence everywhere. The Australia cities are quite safe and there are many things to do,especially in Sydney. You can visit the opera house, take a boat across the harbor, climb thebridge or just relax on Bondi beach.
澳大利亚是独行侠的天堂,穿梭于澳大利亚的各个地方,你会感觉到没有任何障碍。澳大利亚的城市很安全,对于旅游者们的娱乐方式也五花八门,尤其是悉尼。你可以到歌剧院感受一下高雅艺术;也可以乘船感受海湾美景;你也可以爬到悉尼大桥上看风景或是懒懒躺在绑带海滩上晒太阳。
3. Iceland
冰岛
Iceland has a great culture and beautiful landscapes that are fascinating to explore. It’s aperfect destination for a single traveler. Try to schedule your visit to concur with the northernlights for a really unique experience and try out the geothermal bath with natural hot water inthe centre of the snow.
冰岛有着美丽的风景和绚丽的文化,十分适合独自旅游。旅行前做好家庭作业,确保去旅行的时候看到到北极光,那将是一个非凡的体验。到了冰岛,一定还要在冰雪包围的地热温泉里泡个热水澡。
4. New York
纽约
Another best place to travel alone is New York. It has highly efficient subway system and loadsof taxis, so it can be easy for you to get around the city. In spite of renowned belief, NewYorkers are helpful, they are always ready to help in case if you need know directions. Anotherurban myth is that New York is an unsafe city. I want to say that any other city in thedeveloped world isn’t safe, of course you shouldn’t wander in central park after dark, but besure, you will face no more dangers here as a single traveler.
纽约是一个适合独自旅游的城市,纽约的地铁线非常方便,出租车也很便捷,为独行侠们穿梭于城市之间提供了便利的条件。纽约的当地居民也是乐于助人的,你如果在城市里迷失了方向,他们总是乐意为你指点迷津的。关于纽约的一个传说是纽约是个不安全的城市。然而,我想说的是,在任何一个城市都存在不安全因素,天黑了一个人在市中心游荡肯定是不安全的。总的来讲,作为独行侠,这个城市是安全的。
5. Costa Rica
哥斯达黎加
Costa Rica is one of the best places for the adventurous single travelers. There are rain forestto explore, volcanoes to climb, and a few most wonderful beaches on earth. You can also takea zip line ride through the canopy of the jungle, try out rafting or kayaking on the some of thewild rivers, and scuba and snorkel off the coast.
哥斯达黎加是爱冒险的独行侠的天堂,在这里,你可以穿梭于热带雨林、攀爬火山、当然也可以享受世界上最美的美丽的海岸线。你也可以在热带丛林里驾着车探索,或是在自然河流里玩漂流,或是感受潜水的乐趣。
6. Peru
秘鲁
Peru has a various culture, rich history, wonderful landscape that includes mountains,rainforest and desert. It’s a perfect place for single travelers to explore. Peru is well-known forthe Inca Trail that ends at Machu Picchu and you’ll feel as you discovered these wonderfulancient ruins. You can also enjoy a great number of river activities such as rafting trips,kayaking and canoeing on the Apurimac and Urabamba rivers.
秘鲁有着多元的文化和丰富的历史。其自然风光也十分独特,在秘鲁,不但有山脉、热带雨林,还有沙漠。秘鲁是很适合独行侠去探索的。秘鲁的印加古道一直延伸到秘鲁南部的古城马丘比丘,你可以通过对印加古道的探索,观察到古代的遗迹,感受远古文明。你也可以在秘鲁的阿普里马克和乌路班巴等河流上体验漂流、皮划艇等水上运动。
7. Caribbean Cruise
加勒比海巡游
In spite of belief that cruises are generally for couples, they have lots of things to offer forsingle travelers. A Caribbean cruise is a wonderful experience and a chance to enjoy theexcellent beaches, the cool wind and wonderful blue sea. Jamaica, the Turks and Caicos canoffer you an amazing diving, Aruba and Antilles are great places for wind surfing and the StMaarten and San Juan casinos are great places for everything. Try to schedule your visit tocoincide with a festival or regatta, you’ll have the best time of your life.
尽管,乘坐大游轮旅游是情侣们喜欢的选择,然而,游轮也可以给独行侠们的旅程带来快乐。加勒比海巡游是感受美丽海滩、清新空气和蔚蓝大海最好的选择之一。在牙买加的特克斯和凯科斯群岛,你可以体验潜水;阿鲁巴岛和安的列斯群岛可以体验海上冲浪;还有圣马尔腾和 圣胡安娱乐场,也是值得一去的地方。将你旅行的时间安排到当地有节日和赛舟会的 时候,你将会有一个难忘的假期。
8. Amsterdam
阿姆斯特丹
A small, but lively city of Amsterdam boasts great history, rich culture and stunningarchitecture. It’s very walkable city and there is an awesome biking culture that makes it easierto get around. Tour the city’s numerous canals and historic canal houses on a canal cruise orby foot, and make sure to visit the Rijksmuseum, the Anne Frank House, the RembrandtHouse, and the Van Gogh Museum. The best time to go to Amsterdam is on Queen’s Day,when the city turns into a big party.
阿姆斯特丹是一个很小,但充满活力的城市。在这里,有灿烂的历史、丰富的文化和经典的建筑。在这里,你可以步行观赏城市风貌。这里也有骑自行车的传统,让你的观光更方便。在城市里有很多运河,运河旁边矗立着历史悠久建筑。你可以步行观赏或是乘坐运河巡游艇。在阿姆斯特丹,你一定要去一下阿姆斯特丹国立博物馆、安尼.弗兰克旧居、伦勃朗旧居以及梵高博物馆。到阿姆斯特丹最好的时间是选在女王日这一天,整个城市会是一个大型的聚会。
9. Arizona
美国亚利桑那州
Arizona offers wonderful desert landscapes ideal for mountain biking and hiking, numerousresorts for golf and tennis, and luxurious spas for those who are looking to relax and unwind.Explore a rich Native American culture and southwestern art. Be sure to visit Sedona, a famousspot with its awesome red-rock formations, and the Grand Canyon. For a cheaper trip, stay atthe Sedona Motel and book your own excursions.
美国亚利桑那州有美妙的沙漠景观,是山地自行车运动和徒步的绝佳去处。在这里也有许多网球和高尔夫运动的度假村,在那里,奢华的温泉浴让你彻底放松。还可以在这里探索美国文化以及美国西南部艺术。如果你去了,一定要塞多纳城,在这里你可以到科罗拉多大峡谷欣赏到奇异的红石峡谷。如果想省钱,可以在住在塞多纳汽车旅馆,按照你自己的旅行路线提前订房。
适合独自旅行的地方相关
浏览量:2
下载量:0
时间:
人生教会我们不要对过去的事感到后悔,没人知道明天会是怎样,所以,唯一的选择便是在今天努力工作,这样才能让我们去享受更美好的明天。下面是读文网小编为大家带来的经典双语散文阅读:有种旅行叫作人生,希望大家喜欢!
Life comes in a package. This package includes happiness and sorrow, failure and success, hope and despair. Life is a learning process. Experiences in life teach us new lessons and make us a better person. With each passing day we learn to handle various situations.
Hope and Despair
Hope is what keeps life going. Parents always hope their children will do well. Hope makes us dream. Hope builds in patience. Life teaches us not to despair even in the darkest hour, because after every night there is a day. Nothing remains the same we have only one choice keep moving on in life and be hopeful.
Happiness and Sorrow
Materialistic happiness is short-lived, but happiness achieved by bringing a smile on others face gives a certain level of fulfillment. Peace of mind is the main link to happiness. No mind is happy without peace. We realize the true worth of happiness when we are in sorrow. Sorrow is basically due to death of a loved one, failure and despair. But these things are temporary and pass away.
Failure and Success
Failure is the path to success. It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on out shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones.
Love
Love plays a pivotal role on out life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go hayward and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who shower us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted. It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.
Life teaches us not to regret over yesterday, for it has passed and is beyond our control. Tomorrow is unknown, for it could either be bright or dull. So the onlyalternative is work hard today, so that we will enjoy a better tomorrow.
人生好似一个包裹,这个包裹里藏着快乐与悲伤、成功与失败,希望与绝望。人生也是一个学习的过程。那些经历给我们上了全新的课,让我们变得更好。随着每一天的过去,我们学会了处理各种各样的问题。
希望与绝望
希望是人生动力之源。父母总是希望自己的孩子能够做得很好。希望使我们有梦想。希望使我们变得有耐心。人生教会我们即使是在最困难的时候都不要绝望,因为黑暗之后终将是黎明。没有什么事一成不变的,我们惟有充满希望地继续生活。
快乐与悲伤
物质上的快乐往往是短暂的,然而,当你给予他人一个微笑的时候,那种满足却是无与伦比的。心灵的平静往往是快乐的源泉。没有平和的心态就没有快乐的心情。在伤心的时候,我们往往能够体会到快乐的真谛。悲伤基本都来自于一个爱人的去世、失败还有绝望,但是这样的事情都是暂时的,总会过去的。
失败与成功
失败是成功之母。它让我们触及蓝天,它教会我们如何生存,它给予我们一条特殊的路。成功给予我们金钱、名誉、骄傲和自尊。这里,保持头脑清醒便显得尤为重要。唯一能让我们感激上帝给予的成功便是始终卑微、谦虚、礼貌并且尊重没有我们幸运的人们。
爱
爱在生活之外扮演了一个关键的角色。爱使你想要得到些什么。没有爱,一个人将走向不归路,变得凶暴、残忍。在我们最初的人生道路上,我们的父母给予了我们无条件的关爱,他们教会我们判断正确与错误、好与坏。然而我们常常把这想当然了,只有等到我们结了婚并且有了孩子之后,一个人才会懂得并注意别人的感受。孩子让我们变得富有责任心、变得成熟稳重,并且更好的理解人生。
人生教会我们不要对过去的事感到后悔,因为过去的终究是过去了并且我们已无法控制。没人知道明天会是怎样,因为它可以是光明的同样也可以是无趣的。所以,唯一的选择便是在今天努力工作,这样才能让我们去享受更美好的明天。
浏览量:2
下载量:0
时间:
以下是读文网小编整理的哲理类英语美文欣赏:下一班幸福,几点开 , 希望对你有所启发。
Life is full of confusing and disordering. At a particular time, particular location, do thearranged thing of ten million time in the brain. Step by step , the life is hard to avoid delicacyand stiffness. No enthusiasm forever, no unexpected happening of surprising and pleasing.So, only silently ask myself in mind: Next happiness, when will come?
人生的纷纷扰扰,杂杂乱乱。在一个特定的时间,特定的地点,做脑海中安排了千万遍的事。一步一骤,人生难免精致,却也死板。永远没有激情,没有意料之外的惊喜。于是,也只有在心里默默地问:下一班幸福,几点开?
When our family relationship, friendship, love and personal relationship became four cupsdifferent thick and subtle tea, at push a cup to change, always have absentminded hesitation:Which on earth cup that is supposed to be first degusted in the best taste time, which finalcup? Then the different person always have a different choice. Big customs under of the smallcustoms is always not allowed, stick to a final twist, always wish to obtain an additionalhappiness.
当我们的亲情、友情、爱情和私情变成了四杯浓淡不一的茶,在推杯换盏间,总有恍惚的迟疑:究竟哪一杯该在味道最好的时候先品,哪一杯该排到最后呢?然后不同的人总有不同的选择。大世俗下的小世俗总是不被允许,坚持到最后,总会获得一份额外的幸福。
Dark light, just light each other. The responsibility that you and my shoulders take together,the such as one dust covers up. Afraid only afraid the light is suddenly put out in the endlessdark night and countless loneliness.
暗黄的灯光,仅仅也只能照射过彼此。你、我肩上共同担当的责任,犹如一片灰尘遮掩。 怕只怕灯丝的突然熄灭在这无尽的黑夜,数不尽的孤单。
Always insisting. Use iron scoop is too cold; use porcelain scoop is too weak; a wood scoop,engraved veins safely, engraved sky's wasteland and glebe's old. Just as happiness born inthe years, not insolent, the every act and move blooms quietly.
一直坚持着。用铁勺太冰冷;用瓷勺又太脆弱;一只只木勺,刻出了纹理安然,刻出了天荒地老。一如岁月中隐忍着的幸福,不张狂,举手投足间悄然绽放。
Hope is always more expect, engrave a bone is a fat lot looked, clear can touch, just don'tknow where end is. Can not find to come to the road of hour, just because of eying foot toovery carefully.
希望总是多过盼望,刻骨而又络络可见,清晰可触,只是不知道终结在哪儿。找不到来时的路,只是因为太小心翼翼的注视脚下。
Then the wandering soul wild crane stands still the memory river, listen to whistle play tightlyring slowly, water rises a ship to go medium long things of the past. Wait for a ship's person,wait for one and other, but hesitate always should ascend which ship. Missed, had to consignthe hope to next time, finally what to wait for until has no boats and ships to come and go,sunset west .
再孤魂野鹤的伫立记忆河头,听着哨子的紧奏慢响,水涨船行中的悠悠往事。等船的人儿,等了一班又一班,却始终犹豫着该登哪一只。错过的,只好把希望寄托到了下一回,终究等到的是没有船只的过往,日落西头。
Six words really talk to solve each round to return to bitterness. Heart of lotus opens, bodyside of genial breezes walks. Constantly, only one pond water. Ripple but have no language,guarded happiness of this pond. This is from cradle to the grave one a life time.
六字真言解每一个轮回苦。心头荷花开,身畔暖风走。不变的,只有那一池水。荡漾而无语,守住了这一池的幸福。这就是一生一世。
Happiness is so much simple, on your center of palm, a match a hand can grasp; happiness isalso very difficult, before your heel, a thousand mountains and rivers but blunder away becauseof doing not turn a head.
幸福好简单,就在你手心上,一合手就能握住;幸福又好难,就在你脚跟前,千山万水却因没有转头而错失。
Never believe, next will be better, blunder away, never repair return of regret. Even met the godof shining in a dream, never ask: "Next happiness, when will come?"
千万不要相信,下一个会更好,错失了,就是补不回的遗憾。即使在梦中,遇见了那熠熠的神明,也永远不要问:“下一班幸福,几点开 ?”
词汇点津:
delicacy 精致
stiffness 僵硬,死板
enthusiasm 激情
subtle 微妙
hesitation 徘徊
hesitate 徘徊
covers up 覆盖
insolent 张狂,傲慢
engrave 雕刻
ripple 荡漾
blunder 错过
blunder away 挥霍,抛弃
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:一项研究表明,婚前有性伴侣的女人婚姻会更为不幸,而对男人却没有影响。
Women who have several sexual partners before getting married have less happy marriages - but men do no harm by playing the field,a study has found.
According to new research by the National Marriage Project, more than half of married women who had only ever slept with their future husband felt highly satisfied in their marriage.But that percentage dropped to 42 per cent once the woman had had pre-marital sex with at least two partners. It dropped to 22 per cent for those with ten or more partners.But, for men, the number of partners a man they appeared to have no bearing on how satisfied they felt within a marriage.
一项研究表明,婚前有性伴侣的女人婚姻会更为不幸,而对男人却没有影响。
前男友越多婚姻越不幸福
根据全国婚姻项目的最新调查,在只和自己的丈夫发生性关系的已婚女人中,超过一半都拥有幸福婚姻。然而婚前有至少两位性伴侣的女性婚后的幸福人数只占42%。如果性伴侣人数达到了十位以上,这个数字跌落到22%。但是男性在此方面毫无影响。
Researchers said the study showed that sex with many different partners 'may be risky' if the woman is in search of a high-quality marriage.It concluded: 'Remember that what you do before you say 'I do' seems to have a notable impact on your marital future. So decide wisely.' The findings were published in 'Before 'I Do': What Do Premarital Experiences Have to Do with Marital Quality Among Today’s Young Adults?', published at the University of Virginia.
调查者表示,如果女人想拥有高质量婚姻的话,那么婚前性伴侣太多无疑是有点危险的。调查结论称,要记住在你和另一个人宣誓结婚之前,性伴侣的数量对将来的婚姻生活会产生很大影响,所以要明智决断。这项调查结论被刊登在《“我愿意”之前:婚前经历对婚姻质量有何影响》上,由美国弗吉尼亚大学出版。
The report, by Galena K Rhoades and Scott M Stanley, said the first conclusion of the study was our past experiences, especially when it comes to love, are linked to our future marital quality, they said.
由加莱纳·K·罗迪斯和斯科特·M·斯坦利撰写的报告称,第一项研究得出的结论是我们过去的经历和未来的婚姻质量挂钩,尤其是关乎爱情的时候。
The researchers said those who had more partners perhaps find it difficult to commit to their spouse because they were aware of the alternatives.They added that more experiences of breaking up can give people a 'more jaundiced view of love' which could affect future relationships.
调查者称婚前伴侣越多,婚后越难忠诚于他们的配偶,因为他们知道还有其他人可以替代。他们补充说,分手次数越多,人们越容易对爱情产生偏见,这也会影响他们未来的关系。
The report said: 'Many in Generation YOLO (you only live once) believe that what happens while you’re young won’t affect your future. But our research paints a different picture. This doesn’t mean that sex before marriage will doom a marriage, but sex with many different partners may be risky if you’re looking for a high-quality marriage. Having had more relationship experiences prior to marriage also means more experience breaking up. A history of multiple breakups may make people take a more jaundiced view of love and relationships.'
报告里说:“在当下的YOLO一代(you only live once, 人生只有一次)中,很多人都相信自己还年轻,对将来不会有影响。但是我们的调查却展现出不同的结论。然而这也不是说婚前性行为会给婚姻判死刑。感情经历丰富同样意味着分手经历丰富,这会使人们对爱情、稳定关系产生偏见。”
The study also found that couples who had more than 150 guests at their ceremony had the greatest marital quality down the line. It said: 'We think this finding has to do with making a public declaration of commitment and having community support. The more support a couple has, the better they are able to navigate the occasional choppy waters associated with marriage.'
调查同时发现,婚礼邀请宾客多于150位的新人婚后生活质量最高。报告称:“这个结论意味着有更多人见证的宣誓结合更容易获得支持。而新人获得越多支持,他们越能够经得起婚姻中的波澜。”
The study tracked the relationships of a representative national sample in America of 1,294 unmarried men and women aged 18-34. The researchers followed the subjects for five years. In that time, 418 were married. Only 23 per cent of those who got married during the survey had sex solely with the person they married.
这项研究跟踪调查了美国1294名男女,年龄层为18~34岁,历时五年。这五年中,418位踏进了婚姻殿堂,而其中只有23%在此期间只和自己的未婚夫/妻发生过性关系。
Traditionally, the woman has held a low position inmarriage partnerships.
从传统上讲,婚姻伴侣关系中女人的地位较低,
While her husband went his way she had to wash,stitch and sew.
当她丈夫出去工作时她必须洗洗涮涮,缝缝补补。
Today the move is to liberate the woman,which may in the end strengthen the marriageunion.
当今的趋势是解放妇女,这最终可以巩固婚姻。
Perhaps the greatest obstacle to friendship in marriage is the amount a couple usually see ofeach other.
也许婚姻中友好关系的最大障碍是一对夫妻互相看到的时间量。
Friendship in its usual sense is not tested by the strain of daily, year-long cohabitation.
通常意义上的感情不能由经年累月的同居生活所检验。
Couples need to take up separateinterests as well as mutually shared ones,if they are not to get used to the more attractiveelements of each other's personalities.如果夫妻想要使各自性格中更有吸引力的那些部分不失去新鲜感,那么他们不但要有共同的兴趣,而且要有独立的兴趣。
Married couples are likely to exert themselves for guests—being amusing, discussing withpassion and point—and then to fall into dull exhausted silence when the guests have gone.
已婚夫妇在来客人的时候会竭尽全力招待客人,谈话时充满激情,幽默风趣,谈话充满智慧,但是客人离开后便陷入了沉默的,无话可说的状态。
As in all friendship,a husband and wife must try to interest each other,and to spend sufficienttime sharing absorbing activities to give them continuing common interests.
正如在所有的感情关系中,丈夫和妻子必须尝试引起彼此的关注,并花费充足的时间共同分享感兴趣的活动,以便维持共同的兴趣。
But at the same time they must spend enough time on separate interests with separatepeople to preserve and develop their separate personalities and keep their relationship fresh.
但是同时他们必须花费足够的时间在不同的人和兴趣上,以保持和发展他们各自的个性,并保持关系常新。
For too many highly intelligent working women,home represents chore obligations,because thehusband only tolerates her work and does not participate in household chores.
对很多高智商的工作女性来说,家代表琐碎的家务,因为丈夫仅仅容忍她不工作,却不参与家庭琐事。
For too many highly intelligent working men,home represents dullness and complaints—froman over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
对很多高智商的工作男性来说,家代表无聊和抱怨,来自没有勇气创造自己生活的过分依赖于人的妻子。
In such an atmosphere,the partners grow further and further apart,both love and likingdisappearing.
在如此的气氛下,夫妻渐行渐远,爱和喜好通通消失。
For too many couples with children,the children are allowed to command all time andattention,allowing the couple no time to develop liking and friendship,as well as love,allottingthem exclusive parental roles.
对很多有孩子的妻子来说,孩子允许支配父母的所有时间和注意力,使得夫妻没有时间来培养好感,感情和爱,留给他们的只是父母亲的角色。
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘录:心中有爱的人让世界充满仁慈和儒雅之风,让周围的人感到安全。下面是读文网小编整理的双语阅读美文:爱是幸福生活的重心,欢迎大家阅读!
As we all know, love is the crux of a happy life.
Love helps us stay calm and serene even when things are tough.
众所周知,爱是幸福生活的关键所在。
爱帮助我们在时事艰难的时候保持沉着,平静的心态。
It can carry us through the hard times.
Love looks for ways to be of service.
它能帮我们度过苦难的时光。
爱会自己寻找助人的途径。
双语阅读美文:爱是幸福生活的重心
Love is enjoying the surprises of life,
爱是享受生命中的诸多惊喜,
and being totally delighted with what life gives you.
爱是完全满足于生活的给予。
Love is the key to happiness
爱是幸福生活的钥匙,
and it is a real blessing to others.
爱是对他人真挚的祝福。
People who love make the world a kind and gentle place
and other people feel safe around them.
心中有爱的人让世界充满仁慈和儒雅之风,让周围的人感到安全。
They appreciate differences instead of making them
a cause for prejudice or fighting.
他们求同存异,而不是把分歧作为成见或者争执的理由。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘录:工作吧,就像不需要金钱一样!
去爱吧,就像从未受过伤害一样!
跳舞吧,就像没有人注视一样!
For a long time it seemed to me that life was about to begin , real life. But, there was always some obsacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
长久以来,生活——真正的生活,好象立刻就要开始了。然而总是有些障碍,有些事需要先处理,有些工作还没有完成,时间像是一位要侍奉的主或者是一笔要偿还的债,然后生活才能开始。
At last it dawned on me that there is no way to happiness. Happiness is the way. So treasure every moment that you have and treasure it more because you share it with someone special, someone special enough to spend your time with.
最后,我终于明白了,没有通往幸福的路,幸福本身就是这条路。因此,好好珍惜你拥有的每一个瞬息,尽量多地去珍惜,因为你正在和一些特别的人、那些足够特别的人一起分享你的时刻。
Make the most of your time. Don’t waste too much of your time studying, working, or stressing about something that seems important. Do what you want to do to be happy but also do what you can to make the people you care about happy. Remember that time waits for no one.
珍惜你的时间。别浪费太多到学习、工作或是为一些并不重要的事情而烦恼。做你想做的事来让你自己开心,做你能做的事来让在乎你的人开心。记住时间不会为任何人停下脚步。
So stop waiting until you take your last test, until you finnish school, until you go back to school, until you have the perfect body, the perfect car, or whatever other perfect thing you desire. Stop waiting until the weekend, when you can party or let loose, until summer, spring, fall or winter, until you find the right person and get married, until you die, until your born again, to decide that there is no better time than right now to be happy.
于是,在你结束最后一场考试之前,在你毕业前,在你返还母校之前,在你拥有完美的身材,漂亮的车子或者任何其他你梦寐以求的美好事物之前,不要等待。直到那个你可以参加派队放松一下的周末,直到春夏与秋冬,直到你找到合适的人结婚,直到你死去而后重生。认定最美好的时光莫过于此时此刻的快乐,在此之前,不要等待。认定再没有一个更好的时间比当下更能使你快乐了。
Happiness is a journey, not a destination.
幸福是一段旅程而不是终点站。
So work like you don’t need the money!
Love like you have never been hurt!
And dance like no one's watching!
所以,工作吧,就像不需要金钱一样!
去爱吧,就像从未受过伤害一样!
跳舞吧,就像没有人注视一样!
浏览量:2
下载量:0
时间:
以下是小编整理的情感类英语美文欣赏:幸福是个过程, 希望使你的心灵有所触动。
在这样一个初春的早晨,淅沥淅沥的下着小雨。应该是静静的思念一个人。可是整个歌曲里是悲伤,只因为分手。
小雨惊醒了一直的美梦。小草因为雨水的滋润长出来了。太阳不忍看哭泣躲进了云里。我和你的爱,结束了。
美妙的画面,多了一丝的悲伤。点点滴滴的记忆犹如雨点一滴一滴滴进我的心里。我一直在问为什么天要下雨,为什么我要哭泣?
那是因为天空中的雨滴是我的眼泪。因为分手在春季。
春季,是个多雨的季节。春季,却又是一个充满希望的季节。
所以享受这春雨,忘记过去等待新的开始。
你自己就是小草。会慢慢长大。
Spring Rain
By Coco
Tears from the sky,
Softly falling.
In the morning,
It breaks my dreams.
Wake the grass up,
Let the sun hide.
Thou are singing
Or thou are weeping?
Xi-li... xi-li...
Raining to my heart.
One drop after another.
Again and again restart.
We have been apart,
Love has disappeared from heart.
We love at first sight.
But why we break up?
Xi-li ... xi-li...
Have you heard of it?
Have you touched of it?
I am always asking.
Why raining?
Why tears falling?
For raining is my crying.
And I know it is spring!
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的双语阅读美文:感知幸福的心发现幸福的眼睛,欢迎大家阅读!
Happiness, the most likely explanation is the world’s words
Cihai that ease of mind is happiness
幸福,可能是世界上最多解释的词语
辞海说,使人心情舒畅是幸福的
Emerson said that the time is full of happiness
Buddha, happiness is a common perception of the heart
爱默生说,使时间充实是幸福的
佛说,幸福是感悟一颗平常的心
有梦想,是幸福的
There are dreams of happiness
有未来,是幸福的
There are the future, is the well-being
被人守候,同样是幸福的
been waiting for, the well-being of the same
幸福是什么,可能世上从未有过标准答案
What is happiness, may the world never had the standard answer
但幸福就在我们左右,从未远离
But the happiness around us, never far away from the
幸福有时候很难得,需要十月怀胎的等待,需要众里寻她的寻觅
Sometimes difficult to get the well-being, need to wait for the pregnancy in October, where the needs of the public seeking to find her
幸福有时候很简单,只需要一个明媚的午后,一本期待已久的书
Sometimes happiness is very simple, only needs a bright afternoon,
a long-awaited book
幸福有时候稍纵即逝,失去时,才知道自己曾经幸福过
Sometimes fleeting happiness lost when it is aware of their well-being
have been
幸福有时候需要毕生追求,得到后,会明白一切都是值得的
Sometimes the need for life-long pursuit of happiness, the will understand that everything is worth it
请记住海鸣威的话:这个世界如此美好 ,值得人们为它奋斗
Please keep in mind that Hemingway’s granville: so beautiful in this world,it is worth fighting for its people
只要有一颗感知幸福的心
As long as there is a perception of happiness heart
一双善于发现幸福的眼睛
Found that the well-being of a pair of good eyes
那么幸福,就在心里,就在幸福里
So happiness , in the heart,Years in the happiness
浏览量:3
下载量:0
时间:
以下是读文网小编整理的哲理类英语美文欣赏:幸福定义之矛盾的幸福感 , 希望对你有所启发。
What is the definition of "happiness"? Is it material wealth filled with fancy cars, a dreamhouse, extravagant furs and jewelry? Or is happiness simply having a roof over your head?Food in the fridge? Having a child? A pet? A swimming pool? A designer Gucci bag? Parents?Grandchildren? Love? Money? The perfect job? Winning the Lottery?
“幸福”是什么?幸福是拥有豪华的汽车、梦想的居室、名贵的裘皮和珠宝等物质上的富足嘛?或者,幸福其实很简单——有遮风避雨的住所,冰箱里有食物,有孩子、宠物、游泳池、Gucci的包,有父母、子孙、有爱情、金钱和理想的工作,彩票中奖了呢?
According to the American Heritage Dictionary,"happiness"is derived from the Middle Englishword hap—meaning" Luck." But does happiness really have anything to do with" luck"? Wecould assume that if you avoided a fatal traffic accident but got fired by coming late to work,would you be filled with "happiness?"? Is it luck or what do you make of it? Maybe,"happiness"isexactly defined by its indirect alias: happiness—perhaps, happiness is in fact defined by thefortune that we permit to happen.
在《美国传统字典》中,幸福是从中古英语“Hap”一词演变而来,“Hap”意为“好运"。幸福真的与“好运"有关联吗?基于此,想想看,如果你在一场必死无疑的交通事故中幸免于难,却因此迟到,导致被老板炒鱿鱼。对此,我们应该感到“幸福”吗?这是好运吗?还是要看个人如何看待这个问题呢?或许确切地说,幸福的定义应当直接从它的词源来看——事实上,幸福或许就是命中注定要发生的事情。
Do you recall a time—let's say when you were about 5 years old—what defined happiness backthen? Was it getting a puppy for Christmas? Or maybe, you were a child of divorce; and all youwanted was for Mom and Dad to get back together again? Then as you got older, you werehoping that someone would ask you to the prom that would've made your day, maybe your lifefor the moment. During college, good grades made you happy, but it was short"lived. Becausein the real world, you had to look for a job, and competition was stark. It's an employer'sworld you thought. But then, you got the perfect job now you could be happy or could you?
你能回忆起你5岁时对幸福的理解吗?那时,幸福是从圣诞树上摘下的一只小狗吗?或者爸爸妈妈离婚了,你唯一的愿望就是他们能和好如初,重新生活在一起?当你渐渐长大,你希望有人会邀请你参加舞会,希望所有的日子都凝固在那一天,那一刻。上大学期间,考试得了高分让你无比开心,但这种幸福感毕竟是短暂的。因为在现实中,你得找一份工作,而社会竞争也相当激烈。于是,你就会想,这是一个雇主的世界。随后,你找到了一份理想的工作——现在的你很开心,是吗?
Life requires more than just what we want. Inevitably, one must understand that to truly find"happiness", he must make his own happiness "happen". Sounds a bit redundant, buttruthfully, there is no set guidelines that will bring one happiness. There is no "magic wand" wecan wave to bring joy into our lives. Human nature thrives on the thrill of the chase. We dreamand we hope for the next big Brea—it is the grand adventure of living.
生活向我们索要的远比我们想要的多。一个人必须明白,要想真正找到幸福,他就必须让自己幸福。可能听起来有些多余,但确是如此——生活中,没有能代来幸福的现成的指南,也没有挥一挥就能带来欢乐的魔棒。人性在追求幸福的刺激中不断升级、完善。我们梦想着,期望着下一个大的转变—这就是生活中的大冒险了。
We are hopeless creatures of comfort. We like having and accumulating things. Whether oneadmits to it or not, to a certain degree, we all try to keep up with" the Jones". We work so wecan pay our rents, mortgages, credit card debts, school loans, car payments...the list goes onand on. And at some point, we realize, that aside from having most of what we want, we stillaren't happy. Now since we've learned to adapt to new standards which we've created forourselves, we find that we have less time, less patience, less sleep, which equates to morestress, more worry and more aggravation. So, is happiness honestly just comprised of"things"?
我们是无助的享乐者,喜欢拥有和积攒东西。不论人们承认与否,一定程度上,我们都在相互攀比。我们之所以工作,是因为要付房租,偿还抵押贷款,还清信用卡透支费用,偿付助学贷款,买车,等等。此类费用接连而至,让我们应接不暇。于是,我们会突然意识到,尽管拥有了想要的一切,我们仍然不幸福。自从适应了自己定下的新生活标准,我们的时间短了,耐性没了,睡眠少了,但压力大了,焦虑多了,脾气也暴躁了。鉴于此,幸福真的是由“物质”组成的吗?
Sometimes, we virtually pay our lives for not only basic necessities, but for excessive items andservices as well. We become so obsessed with finding happiness, that we lose sight of the factthat happiness is within—always. Certainly you've heard of individuals trying to "findthemselves", or "rediscover themselves". The reason they are attempting these innovativeapproaches is because they are seeking inner happiness. But the point has been missed:Happiness is already there.
事实上,有时,我们不仅用生命交换生活必需品,还用生命交换多余的物质享受和服务。我们这般沉迷于追求幸福,却忽略了一个事实——幸福一直就在我们心中。当然,你一定听过这样的事,即有些人一直都在苦苦“找寻自我”或“重新发现自我”。他们创新尝试的理由只不过是想找寻心灵深处的幸福。但他们忽略了一点,即幸福从头至尾到在心中。
Disappointments and tragedies in life will come and go, but happiness never leaves you. Thehuman's capacity to be resilient to redials is unfathomable. We can lose our jobs, but begrateful for our spouses. We can lose our homes to nature, but be thankful to alive.
失望和悲伤在生命中交替轮回,但幸福从不会舍你而去。人类对困难的适应能力无可限量。我们可以失去工作,但会为拥有爱人而感恩不已;我们可以流离失所,但会为活着而心存感激。
Happiness is a perception of each individual. We are instinctively compelled to find fault in ourlives. By human nature, we begin our "fault"find"ing" mission the moment we're capable offree"thinking. It is then, that we lose sense of self"worth and the bigger picture of vitalityaltogether. Stuck in the patterns of the happiness paradox, we simply cannot find where ourhappiness has gone.
幸福是个人的一种感知。我们本能地受限于外界,找寻着生活的瑕疵,出于人的天性,我们从有能力自由思考的那刻起,就开始对生活吹毛求疵。也就在那时,我们失去了对自我价值的认知,也失去了生命的活力,陷于幸福的矛盾中,找不到幸福的方向。
It's not a matter of bargaining, it's not an issue of money or fame—instead, happiness is whatyou resolve to accept. If we live through optimis"tic hope; if we dare to dream; if we empowerourselves to fully live; then we have regained our sense of happiness, There is no in between.There is no other replacement. We only have one physical life to live—we have no choice but tomake the most of it.
幸福是你决定去接受的东西,没有任何商量的余地,它于金钱或名誉毫无瓜葛。只要我们活在乐观希望之中,敢于大胆梦想,活得简单纯粹,那么,我们就会重新拥有幸福的感觉。那种感觉并非悬于幸于不幸之间的真空地带,也无任何替代品。我们只能活一次——除了好好活着,我们别无选择。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘录:经济学家们一直试图衡量人们生活的幸福感。从1972年开始,不丹放弃国内生产总值的测算,取而代之的是“国民幸福指数”。这一数值根据人们对政府以及经济发展的满意度、与环境的关系、以及国民归属感。
icrophone to their mouth and asked a simple question: “Are you happy?”
The question has caught many interviewees off guard. Even Mo Yan, who recently won a Nobel Prize, responded by saying: “I don’t know”.
近日,中央电视台记者将镜头和麦克风对准了路上的行人,采访的问题很简单:“你幸福吗?”
这个问题令许多被访者措手不及。甚至就连刚刚获得诺贝尔奖的莫言也回应说:“我不知道。”
While the question has become a buzz phrase and the Internet plays host to heated discussions, we ask: What exactly is happiness? And how do you measure it?
这一问题已经成为热门语句并引发网络热议。我们不禁要问:“到底什么是幸福?你又怎样衡量幸福呢?”
In the 1776 US Declaration of Independence, Thomas Jefferson set in writing the people’s unalienable right to “Life, Liberty and the pursuit of Happiness”. Last year, 235 years on, China’s Premier Wen Jiabao told the nation: “Everything we do is aimed at letting people live more happily.” At last year’s National People’s Congress, officials agreed that increasing happiness would be a top target for the 12th five-year plan.
在1776年美国发布的《独立宣言》中,托马斯•杰弗逊写下,人们拥有不可剥夺的“生存权、自由权以及追求幸福的权利”。235年过去了,去年,国家温家宝在发表全国讲话时称:“我们做的每件事都是为了让人民过得更幸福。”在去年举行的全国人民代表大会上,各级官员一致同意将增加国民幸福感定为我国“十二五”规划的首要目标。
US psychologist Ed Diener, author of Happiness: Unlocking the Mysteries of Psychological Wealth, describes happiness as “a combination of life satisfaction and having more positive than negative emotions”, according to US broadcasting network PBS. This may sound straightforward enough, but it still doesn’t explain what determines people’s happiness.
据美国PBS电视台报道,《快乐-解锁心灵财富的秘密》一书的作者、美国心理学家埃德•迪纳将幸福描述为“对生活满足且正面情绪占上风”。尽管这听上去足够直白,但还是没有解释出是什么来决定人们的幸福感。
Many argue that happiness is elusive and that there is no single source. It also means different things to different people. For some, happiness can be as simple as having enough cash to buy a new bicycle; for others, it’s about socializing or finding the perfect spouse.
很多人认为,幸福难以捉摸,幸福源自许多方面。对于不同的人来说,幸福的意义也不同。对一些人而言,幸福很简单,有足够的钱来买辆新自行车就很幸福;对其他人而言,幸福则关乎于社交活动或是找寻最佳配偶。
Researchers believe happiness can be separated into two types: daily experiences of hedonic well-being; and evaluative well-being, the way people think about their lives as a whole. The former refers to the quality of living, whereas the latter is about overall happiness, including life goals and achievements. Happiness can cross both dimensions.
研究人员认为,幸福可以分成两类:一是日常的享乐主义幸福,二是可评估的幸福,即人们整体思考生活的方式。前者强调生活质量,而后者则注重整体幸福感,包括人生目标和成就。幸福则可以令二者产生交叉。
Li Jun, a psychologist and mental therapy practitioner at a Beijing clinic, says: “Happiness can mean both the most basic human satisfaction or the highest level of spiritual pursuit. It’s a simple yet profound topic.”
来自北京一家诊所的心理精神理疗师李俊(音译)表示:“幸福的定义既可以是人类最基本的需求得到满足,也可以是精神追求的最高境界。这是一个虽简单,却意义深远的话题。”
Chen Shangyuan, 21, a junior English major at Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, said his idea of happiness always evolves. “At present it relates to how productive I am in a day,” he said. “It might be linked to job security or leisure time after I graduate.”
21岁的陈尚远(音译)现就读于南京航空航天大学,他表示自己对于幸福的理解总是不断进化。他说:“眼下幸福与与我每日的学习效率有关。毕业后,也许会同职业安全感以及休闲时间有关。”
Then there is the question of measuring happiness. Does it depend on how many friends we have, or whether we own the latest smartphone? Is it even quantifiable?
接下来的问题是:如何衡量幸福?取决于我们身边朋友的多少?是否拥有最新款的智能手机?而幸福真的可以量化吗?
Economists are trying to measure happiness in people’s lives. Since 1972, Bhutan’s GDP measurement has been replaced by a Gross National Happiness index. It is calculated according to the peoples’ sense of being well-governed, their relationship with the environment, their satisfaction with economic development, and their sense of national belonging.
经济学家们一直试图衡量人们生活的幸福感。从1972年开始,不丹放弃国内生产总值的测算,取而代之的是“国民幸福指数”。这一数值根据人们对政府以及经济发展的满意度、与环境的关系、以及国民归属感。
In 2009, US economist Joseph Stiglitz proposed “to shift emphasis from measuring economic production to measuring people’s well-being”. But is well-being more easily measured?
2009年,美国经济学家约瑟夫·斯蒂格里兹提议“将测量的重点从经济生产转移到人均幸福感上来。”但是,幸福真会变得更易于测量吗?
浏览量:2
下载量:0
时间:
人生教会我们不要对过去的事感到后悔,因为过去的终究是过去了并且我们已无法控制。唯一的选择便是在今天努力工作,这样才能让我们去享受更美好的明天。下面读文网小编为大家带来英语美文阅读:有种旅行叫作人生,希望大家喜欢!
Life comes in a package. This package includes happiness and sorrow, failure and success, hope and despair. Life is a learning process. Experiences in life teach us new lessons and make us a better person. With each passing day we learn to handle various situations.
人生好似一个包裹,这个包裹里藏着快乐与悲伤、成功与失败,希望与绝望。人生也是一个学习的过程。那些经历给我们上了全新的课,让我们变得更好。随着每一天的过去,我们学会了处理各种各样的问题。
Love
Love plays a pivotal role on out life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go hayward and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who shower us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted. It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.
爱
爱在生活之外扮演了一个关键的角色。爱使你想要得到些什么。没有爱,一个人将走向不归路,变得凶暴、残忍。在我们最初的人生道路上,我们的父母给予了我们无条件的关爱,他们教会我们判断正确与错误、好与坏。然而我们常常把这想当然了,只有等到我们结了婚并且有了孩子之后,一个人才会懂得并注意别人的感受。孩子让我们变得富有责任心、变得成熟稳重,并且更好的理解人生。
Happiness and Sorrow
Materialistic happiness is short-lived, but happiness achieved by bringing a smile on others face gives a certain level of fulfillment. Peace of mind is the main link to happiness. No mind is happy without peace. We realize the true worth of happiness when we are in sorrow. Sorrow is basically due to death of a loved one, failure and despair. But these things are temporary and pass away.
快乐与悲伤
物质上的快乐往往是短暂的,然而,当你给予他人一个微笑的时候,那种满足却是无与伦比的。心灵的平静往往是快乐的源泉。没有平和的心态就没有快乐的心情。在伤心的时候,我们往往能够体会到快乐的真谛。悲伤基本都来自于一个爱人的去世、失败还有绝望,但是这样的事情都是暂时的,总会过去的。
Failure and Success
Failure is the path to success. It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on out shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones.
失败与成功
失败是成功之母。它让我们触及蓝天,它教会我们如何生存,它给予我们一条特殊的路。成功给予我们金钱、名誉、骄傲和自尊。这里,保持头脑清醒便显得尤为重要。唯一能让我们感激上帝给予的成功便是始终卑微、谦虚、礼貌并且尊重没有我们幸运的人们。
Hope and Despair
Hope is what keeps life going. Parents always hope their children will do well. Hope makes us dream. Hope builds in patience. Life teaches us not to despair even in the darkest hour, because after every night there is a day. Nothing remains the same we have only one choice keep moving on in life and be hopeful.
希望与绝望
希望是人生动力之源。父母总是希望自己的孩子能够做得很好。希望使我们有梦想。希望使我们变得有耐心。人生教会我们即使是在最困难的时候都不要绝望,因为黑暗之后终将是黎明。没有什么事一成不变的,我们惟有充满希望地继续生活。
Life teaches us not to regret over yesterday, for it has passed and is beyond our control. Tomorrow is unknown, for it could either be bright or dull. So the only alternative is work hard today, so that we will enjoy a better
tomorrow.
人生教会我们不要对过去的事感到后悔,因为过去的终究是过去了并且我们已无法控制。没人知道明天会是怎样,因为它可以是光明的同样也可以是无趣的。所以,唯一的选择便是在今天努力工作,这样才能让我们去享受更美好的明天。
浏览量:2
下载量:0
时间:
生命中我们有很多的失望、沮丧和烦恼,我们根本不需要寻找。我们美妙的世界充满了美丽、光明、希望。下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:生活中,我们最幸福时,希望大家喜欢!
A man and his girlfriend were married. It was a large celebration.
一个男士和他的女朋友结婚,并举行了一场盛大的结婚庆典。
All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations. All had a wonderful time.
所有的朋友和家人都来到结婚典礼上参加欢宴和庆抗活动。大家都过得很开心。
The bride was white wedding gown and the groom was very dashing in his black tuxedo. Everyone could tell that the love they had for each other was true.
穿着白色婚纱的新娘漂亮迷人,穿着黑色礼服的新郎英俊潇洒。每个人都能看出他们彼此的爱是真诚的。
A few months later, the wife came to the husband with a proposal, "I read in a magazine, a while ago, about how we can strengthen our marriage," she offered. "Each of us will write a list of the things that we find a bit annoying with the other person. Then, we can talk about how we can fix them together and make our lives happier together...
几个月后,妻子走近丈夫提议说我刚才在杂志上看到一篇文章,说的是怎样巩固婚姻。"她说我们两个人都各自把对方的小毛病列在一张纸上,然后我们商量一下怎样解决,以便使我们的生活更幸福。 "
The husband agreed. So each of them went to a separate room in the house and thought of the things that annoyed them about the other. They thought about this question for the rest of the day and wrote down what they came up with.
丈夫同意了。于是他们各自走向不同的房间去想对方的缺点。那一天余下的时间里,他们都在思考这个问题,并且把他们想到的都写下来。
The next morning, at the breakfast table, they decided that they would go over their lists.
第二天早上,吃早饭的时候,他们决定谈谈彼此的缺点。
"I'll start," offered the wife. She took out her list. It had many items on it, enough to fill 3 pages. In fact, as she started reading the list of the little annoyances she noticed that tears were starting 10 appear in her husband's eyes.
"我先开始吧。"妻子说。她拿出她的单子,上面列举了很多条,事实上,足足写满了三页。当她开始念的时候,她注意到丈夫眼里含着泪花。
"What's wrong? she asked. "Nothing," the husband replied, "keep reading your list."
"怎么啦?她问。"没什么"丈夫答道,"继续念吧。"
The wife continued to read until she had read all three pages to her husband. She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it."Now, you read your list and then we'll talk about the things on both of our lists," she said happily.
妻子又接着念。整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上,两手交叉放在上面。"现在该你念了,然后我们谈谈所列举的缺点。"她高兴地说。
Quietly the husband slated, "I don't have anything on my list. I think that you are perfect the way that you are. I don't want you to change anything for me. You are lovely and wonderful and I wouldn't want to try and change anything about you.
丈夫平静地说:"我什么也没写,我觉得像你这样就很完美了,我不想让你为我改变什么。你很可爱迷人,我不想让你改变。 "
The wife, touched by his honesty and the depth of his love for her and his acceptance of her, turned her head and wept.
妻子被丈夫的诚实和对她深深的爱和接纳感动了,她转过头去哭起来。
In life, there are enough times when we are disappointed, depressed and annoyed. We don't really have to go looking for them. We have a wonderful world that is full of beauty, light and
promise. Why waste time in this world looking for the bad, disappointing or annoying when we can look around us, and see the wondrous things before us?
生命中我们有很多的失望、沮丧和烦恼,我们根本不需要寻找。我们美妙的世界充满了美丽、光明、希望。但是,当我们放眼四周时,为什么浪费时间寻找不快、失望和烦恼,而看不到我们面前的美好事物呢?
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:当人们去远方度假时,往往会发现时间过得与平时很不一样。热带地区悠闲的节奏让我们习惯于“岛上的时间”,过得更加放松。去大城市令人兴奋,却也被充满活力的快节奏生活弄得筋疲力尽。
While on vacation in distant locales, people often find that time moves quite differently than inthe places they’re used to. In the tropics, we settle into the grooves of “island time” and relaxthanks to a more leisurely rhythm. A trip to a big city can leave us exhilarated but alsodrained by the energetic whir of life there.
The different paces of different communities also seem to be connected to other culturalcharacteristics. Robert Levine and his colleagues have studied the speed of life in cities aroundthe world and across the U.S. In a series of experiments they measured how fast solitarypedestrians in a downtown core covered a distance of 60 feet (being careful to exclude thosewho are obviously window shopping), timed how long it took to complete a simple commercialtransaction, and recorded the accuracy of randomly selected clocks in the downtownbusiness area. They found that places with a faster pace of life also had more robust economies(as measured by GDP per capita, average purchasing power, and average caloric intake), andthat people in larger cities tended to move faster than those in less populated areas. They alsofound truth to the stereotype that people move slower in hotter places.
金钱买不到幸福 或许时间可以
据科技杂志Nautilus报道,当人们去远方度假时,往往会发现时间过得与平时很不一样。热带地区悠闲的节奏让我们习惯于“岛上的时间”,过得更加放松。去大城市令人兴奋,却也被充满活力的快节奏生活弄得筋疲力尽。
群体间不同的生活节奏是与他们的文化有关的。罗伯特?莱文和他的同事们对全球各个城市和美国各地的生活节奏做了一个调查。通过一系列的实验,他们计算出了每个城市里的人走过60英尺需要的时间(他们仔细地将其中明显是在逛街的人排除在外),计算了一桩买卖成交需要的时间,并且记录了在中心商业区随机挑选的时钟的准确性。他们发现节奏快的地方往往是那些经济更加发达的地方(通过对比人均GDP、平均购买力还有平均热量摄入),并且人们在大城市里比在人口少的地方走得更快。他们也发现了人们在热的地方走得更慢这一惯例。
So as you might expect, fast-moving people are associated with fast-moving economies. Butdoes that faster life translate into greater happiness? In faster places (specifically, economicallydeveloped areas of North America, Western Europe, and Asia), people were more likely tosmoke, less likely to take the time to help strangers in need, and more likely to die fromcoronary heart disease. Yet Levine and his colleagues found that residents in faster placestended to report feeling somewhat happier with their lives than those who lived in slower places.A city’s pace of life was indeed “significantly related” to the physical, social, and psychologicalwell-being of its inhabitants.
正如你所想象的那样,快节奏的人们和高速增长的经济相关。但是快节奏的生活就意味着幸福么?在快节奏的地方(尤其是经济发达地区,如北美、西欧和亚洲),更多的人抽烟,更少的人会去帮助那些需要帮助的人,并且更容易死于冠心病。但是莱文和他的同事们发现,在快节奏城市生活的人觉得自己比那些生活在慢节奏城市的人更加幸福。一个城市的生活节奏明显与居民的身体健康、社会意识和心理状态息息相关。
Perhaps the higher reported rates of happiness simply reflect the fact that faster places havemore robust economies. But the relationship between income and reported happiness is farfrom obvious. According to the “Easterlin paradox” (named after economist Richard Easterlin),once people have enough money to meet their basic needs, having more money is notnecessarily correlated with higher self-reported happiness. Easterlin’s claims are controversialand not universally accepted; even if his theory is correct, wealthier nations might be happieroverall if they address the basic needs to more of their people. In any case, the ongoingdebate indicates that we need to tread carefully when making connections between happinessand overall economic factors.
也许更高的幸福指数反应出了这样一个事实:快节奏的城市拥有更好的经济发展。但是收入与幸福指数间的关系并不明显。根据伊斯特林悖论(以经济学家理查德?伊斯特林的名字命名),一旦人们拥有足够的钱满足基本的生活需求,收入与幸福指数关联得并不紧密。伊斯特林悖论存在着争议也没有被普遍接受,尽管他的理论是对的,在满足了更多人们的基本生活需求时,总的来说更富有的国家幸福指数会高些。无论如何,依旧持续着的争议告诉我们将幸福指数和整体经济因素进行关联时需要多加小心。
Among individuals in a society, busyness—or the feeling of busyness—seems to be animportant factor in well-being. That feeling of busyness—of having a lot to do and too littletime in which to do itis often associated with stress and anxiety. However in many contextsbeing “busy” is badge of honor: Busy parents are seen as devoted to their children’s well-being, the busy real estate agent must be closing lots of sales, and the busy lawyer can chargea premium hourly rate. In US studies, the happiest people reported that they were busy, in thesense that they had little excess time, yet did not feel rushed. Like big-city dwellers, theyseemed to thrive at a faster pace.
对社会中的个体来说,忙碌——或者感觉忙碌——似乎是影响状态的重要因素。忙碌的感觉——有很多的事情要做,却没有多少时间的感觉经常带来压力与焦虑。但在很多的情况下,忙碌是一个光荣的标志:忙碌的父母被认为是为了让孩子过得好;忙碌的房地产经纪人则与客户更加亲密;忙碌的律师的时薪也更高。在美国的调查发现,幸福指数最高的人都很忙,也就意味着他们没有多余的时间,也不觉得匆忙。就好像大城市的居民们,他们似乎喜欢更快的生活节奏。
Levine’s work raises the intriguing possibility that an individual’s feelings about their use oftime contribute as much or more to their happiness as does economics. Now the bigchallenge is to find out which way the causal chain works: Does the feeling of being active, yetnot rushed, contribute to happiness? Or does happiness allow people to perceive their use oftime in positive ways?
莱文的研究显示了对时间利用的个人感觉可能比经济更加影响幸福指数。现在的问题时需要找出这样的影响是怎样发生的:是因为充实并不匆忙的感觉令人幸福?还是幸福让人们更加积极地利用他们的时间?
She was dancing. My crippled grandmother wasdancing. I stood in the living room doorwayabsolutely stunned. I glanced at the kitchen tableand sure enough-right under a small, framed drawingon the wall-was a freshly baked peach pie.
她在跳舞。我那身有残疾的祖母居然在跳舞。我站在客厅的门口,被彻底惊呆了。我扫了一眼厨房的餐桌,果不其然,在餐桌上——墙上那幅小小的镶框画像的正下方——有一块新鲜出炉的烤蜜桃派。
I heard her sing when I opened the door but did notwant to interrupt the beautiful song by yelling I hadarrived, so I just tiptoed to the living room. I looked at how her still-lean body bent beautifully,her arms greeting the sunlight that was pouring through the window. And her legs… Those legsthat had stiffly walked, aided with a cane, insensible shoes as long as I could remember. Nowshe was wearing beautiful dancing shoes and her legs obeyed her perfectly. No limping. Nostiffness. Just beautiful, fluid motion. She was the pet of the dancing world. And then she’d hadher accident and it was all over. I had read that in an old newspaper clipping.
当我推门进屋的时候,我听到了她在唱歌,但我不想大喊自己回来了,不想打断那美妙的歌声,于是我踮着脚尖走到客厅。我看着她那依然消瘦的身体优雅地弯下,她的手臂迎向从窗口倾泻而入的阳光。而她的腿……自我能记事以来,她总是拄着拐杖,穿着便鞋,走起路来腿脚僵硬。可现在,她正穿着美丽的舞鞋,而她的双腿完全听从着她的支配。不再蹒跚,不再僵硬。只有优美、流畅的动作。她曾是舞蹈界的宠儿。可是后来她遭遇了一场意外,舞蹈生涯因此而结束。我是从一张老旧的剪报中读到这个的。
She turned around in a slow pirouette and saw me standing in the doorway. Her song ended,and her beautiful movements with it, so abruptly that it felt like being shaken awake from abeautiful dream. The sudden silence rang in my ears. Grandma looked so much like a kidcaught with her hand in a cookie jar that I couldn’t help myself, and a slightly nervous laughterescaped. Grandma sighed and turned towards the kitchen. I followed her, not believing myeyes. She was walking with no difficulties in her beautiful shoes. We sat down by the table andcut ourselves big pieces of her delicious peach pie.
她缓缓地转身做了一个足尖旋转,见到我站在门口。她的歌声嘎然而止,还有她那优美的动作,一切停止得如此突然,感觉像是从一场美梦中被人摇醒了。突如其来的寂静冲击着我的耳朵。祖母看起来很像是一个伸手从饼干罐里偷吃却被抓了个正着的小孩,我不禁发出了一阵略带一丝紧张的大笑。祖母叹了口气,转身走向厨房。我跟在她身后,还是不敢相信自己的眼睛。她穿着那双美丽的舞鞋,行走自如。我们坐在了桌边,从她那美味的蜜桃派中切出了大大的几块,俩人一起吃。
“So…” I blurted, “How did your leg heal?”
“那么……”我脱口而出道,“你的腿是怎么好了的?”
“To tell you the truth—my legs have been well all my life,” she said.
“跟你说实话吧——我的腿一直都挺好的,”她说。
“But I don’t understand!” I said, “Your dancing career… I mean… You pretended all theseyears?
“可是我不明白!”我说,“你的舞蹈事业……我是说……难道这些年来你一直在假装?”
“Very much so,” Grandmother closed her eyes and savored the peach pie, “And for a very goodreason.”
“的确如此,”祖母闭上眼睛,品尝着蜜桃派,“而且是因为一个非常好的理由。”
“What reason?”
“什么理由?”
“Your grandfather.”
“你的祖父。”
“You mean he told you not to dance?”
“你是说,他让你不要再跳舞了?”
“No, this was my choice. I am sure I would have lost him if I had continued dancing. I weighedfame and love against each other and love won.”
“不,这是我自己的选择。我确信如果我再继续跳舞的话,我就会失去他了。我权衡名利和爱情孰轻孰重之后,选择了爱情。”
She thought for a while and then continued. “We were talking about engagement when yourgrandfather had to go to war. It was the most horrible day of my life when he left. I was soafraid of losing him, the only way I could stay sane was to dance. I put all my energy and timeinto practicing—and I became very good. Critics praised me, the public loved me, but all I couldfeel was the ache in my heart, not knowing whether the love of my life would ever return. Then Iwent home and read and re-read his letters until I fell asleep. He always ended his letters with‘You are my Joy. I love you with my life’ and after that he wrote his name. And then one day aletter came. There were only three sentences: ‘I have lost my leg. I am no longer a whole manand now give you back your freedom. It is best you forget about me.’”
她想了一下,然后接着说道:“当你祖父不得不去从军参战的时候,我们已经到了谈婚论嫁的阶段了。他离开的那段日子是我一生中度过的最可怕的时期。我很害怕会失去他,能让我不至于疯掉的唯一方法就是跳舞。我把我所有的精力和时间都投入到了练习之中,于是我成为了很棒的舞者。评论家对我好评连连,公众对我钟情有嘉,可我唯一能感觉到的却是我心中的痛,因为不知道我一生的挚爱是否能平安归来。然后我回到家里,一遍又一遍地读着他的来信,直到睡去。他总是在信的结尾写着:‘你是我的幸福。爱你一生。’然后才是他的签名。但有一天我又收到了他的来信。信中只有三句话:‘我失去了一条腿。我不再是一个完整的人了,所以现在我将自由归还给你。你最好还是把我忘掉吧。’”
“I made my decision there and then. I took my leave, and traveled away from the city. When Ireturned I had bought myself a cane and wrapped my leg tightly with bandages. I told everyoneI had been in a car crash and that my leg would never completely heal again. My dancing dayswere over. No one suspected the story—I had learned to limp convincingly before I returnedhome. And I made sure the first person to hear of my accident was a reporter I knew well. ThenI traveled to the hospital. They had pushed your grandfather outside in his wheelchair. Therewas a cane on the ground by his wheelchair. I took a deep breath, leaned on my cane andlimped to him. ”
“于是我立刻做出了决定。我向众人告别,离开了这个城市。当我再度归来的时候,我为自己买了一副拐杖,并用绷带把我的腿包得紧紧的。我告诉每一个人,说我遭遇了一场车祸,我的腿再也不可能完全复原了。我的舞蹈生涯就此结束了。没有人怀疑这个故事——我在回家之前已经学会如何惟妙惟肖地跛行。我确保第一个听说我出车祸的是一位我熟知的记者。接着我来到了你祖父所在的医院。他们用轮椅把他推了出来。在他轮椅旁边的地上有一副拐杖。我深深吸了一口气,靠在我的拐杖上,一瘸一拐地向他走去。”
By now I had forgotten about the pie and listened to grandma, mesmerized. “What happenedthen?” I hurried her when she took her time eating some pie.
此刻,我已经忘记了那块蜜桃派,入迷地听着祖母说话。“然后发生了什么事情呢?”当她停下来吃了几口派时,我追问道。
“I told him he was not the only one who had lost a leg, even if mine was still attached to me. Ishowed him newspaper clippings of my accident. ‘So if you think I’m going to let you feel sorryfor yourself for the rest of your life, think again. There is a whole life waiting for us out there! Idon’t intend to be sorry for myself. But I have enough on my plate as it is, so you’d bettersnap out of it too. And I am not going to carry you-you are going to walk yourself.’” Grandmagiggled, a surprisingly girlish sound coming from an old lady with white hair.
“我告诉他,他并不是唯一失去了一条腿的人,尽管我的腿没给截掉。我给他看了关于我发生车祸的剪报。‘所以,如果你觉得我会让你在余生自怨自艾,想都别想。在外面还有全新的生活在等待着我们!我不打算为此而顾影自怜。而眼下我要做的事情已经够多的了,所以你最好也赶紧给我振作起来。而且你可别想我会背你——你要自己向前走。’”祖母咯咯地笑着,这位满头银发的老妇人令人吃惊地发出了少女般的笑声。
“I limped a few steps toward him and showed him what I’d taken out of my pocket. ‘Now showme you are still a man,’ I said, ‘I won’t ask again.’ He bent to take his cane from the groundand struggled out of that wheelchair. I could see he had not done it before, because he almostfell on his face, having only one leg. But I was not going to help. And so he managed it on hisown and walked to me and never sat in a wheelchair again in his life.”
“我一瘸一拐地走开了几步,然后让他看我从口袋里掏出的一样东西。‘现在让我看看,你还是个男子汉。我可不会说第二次。’他弯下腰从地上拿起他的拐杖,挣扎着从那副轮椅中站出来。可以看得出他之前从未这样做过,现在只有一条腿的他差点扑倒在地。但我没打算帮他。接着他设法自己站稳了,向我走来,而且在他的后半生里再也没有坐回到轮椅上。”
“What did you show him?” I had to know. Grandma looked at me and grinned. “Twoengagement rings, of course. I had bought them the day after he left for the war and I wasnot going to waste them on any other man.”
“你给他看了什么东西呢?”我一定要知道。祖母看着我咧嘴而笑,说道:“当然是一对订婚戒指了。在他从军参战的第二天我就买了这对戒指,我可不想把戒指浪费在任
何其他男人身上。”
I looked at the drawing on the kitchen wall, sketched by my grandfather’s hand so many yearsbefore. The picture became distorted as tears filled my eyes. “You are my Joy. I love you withmy life.” I murmured quietly. The young woman in the drawing sat on her park bench and withtwinkling eyes smiled broadly at me, an engagement ring carefully drawn on her finger.
我看着厨房墙壁上的那幅画像,那是多年前我祖父亲手绘就的。我眼中满含泪水,眼前的画像变得模糊起来。“你是我的幸福。爱你一生。”我轻声低语道。画像中的年轻女人坐在公园长椅上,眼神清亮,笑容可掬地看着我,她的手指上被精心地画有一枚订婚戒指。
浏览量:2
下载量:0
时间:
以下是读文网小编整理的哲理类英语美文欣赏:幸福是个过程 不是终点, 希望对你有所感触。
We always convince ourselves that life will be better after we get married, have a baby, thananother. Then we are frustrated that the kids aren't old enough and we'll be more content whenthey are. After that we're frustrated that we have teenagers to deal with. We will certainly behappy when they are out of that stage.
我们总是说服自己,认为当我们结婚、生子后日子会过的更加舒心些。然后我们又被那些小鬼的不懂事搞得不顺心,当他们大了些后,情况会好些吧。当孩子到了青春期的时候,(有时)对于如何跟他们好好交流又会使我们很无措。我们都深信当他们过了那个年龄段后,事情就会有些转机。
We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her acttogether. When we get a nice car, and are able to go on a nice vocation when we retire. Thetruth is, there's no better time than right now. If not now, when? Our life will always be filledwith challenges. It's best to admit this to ourselves and decide to be happy anyway.
我们总是对自己说,当另一半有条理的过活时,(我们的)人生就会很圆满。当我们买了一台漂亮的车子后,我们认为可以在年老退休后开去度假。可事实上,再也没有比当下更好的时间段了,要不是现在这时,那么还能是什么时候呢?我们的人生满是各种神奇的未知数。不管怎么说,对你我而言,最好是承认活在当下里的意义然后及时“自己给自己找乐”。
One of my favorite quotes comes from Alfred Souza. He said, "for a long time it had seemed tome that life was about to begin - real life. But there was always some obstacle in the way,someting to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debtto be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that these obstacles were my life."
我最看中一段尔弗雷德·苏泽说过的话。他说“一直以来,我感觉的是真正的生活就要来了。但是在前面总有些东西拦在那里,一些问题必须先被搞定后才能进行下一项,比如未完成的工作,(做事时)等着轮到自己的那段时间、等待着交钱的帐单。当这些事解决后你才能开始自己的一天。后来我才觉悟到解决这些生活琐事的时候就是我的人生。”
This perspective has helped me to see that there is no way to happiness. Happiness is theway. So treasure every moment that you have.
这样的想法使我认识到,幸福是没有方式去追求寻找的。因为寻找幸福的过程本身就是幸福。所以珍惜你所拥有的点点滴滴。
And remember that time waits for no one. So stop waiting until you finish school, until you goback to school; until you get married, until you get divorced; until you have kids; until youretire; until you get a new car or home; until spring; until you are born again to decide thatthere is no better time than right now to be happy…
而且还要牢记时光不会等待垂青你我。于事莫等到你毕业之后、重返校园之时再去等待(幸福);莫身陷围城之中,来来往往,进进出出后才去等待(幸福);莫等到你膝下饶子、莫等到你老来归园、莫等到你了自己的新车、莫等到你乔迁新居、莫等到早春迟来、莫等到你重获新生后才认识到人生本是‘莫待来日,及时行乐 ’……
Happiness is a journey, not a destination. So, work like you don't need money, love like you'venever been hurt, and dance like no one's watching.
寻找幸福的过程本身就是幸福,这条路上没有终点站。那么,你就要像不愁薪水那般去工作;敞开心扉那般去欢爱;旁若无人那般去歌舞。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:第一次约会该由谁买单?多数人认为这是男士的责任。本月初,美国财经网站NerdWallet公布了一项针对近1000名交往6个月及以上情侣的调查结果。数据显示,77%(异性恋)受访者认为应该由男士来买单。
Who should pay for the first date? The majority says it’s the guy’s responsibility. A survey released this month found that about 77 percent of people in heterosexual relationships believe men should settle the bill on the first date. The survey was put together by US financial website NerdWallet. The site polled roughly 1,000 Americans who had been dating their partners for six months or more.
The financial chivalry began when, in the past, women had no access to employment and therefore couldn’t fend themselves financially. But nowadays, more and more women have become the breadwinners. According to The Atlantic, between 1960 and 2011 in the US, the proportion of two-parent US households in which the mother earned all or most of the income roughly quadrupled.
第一次约会该由谁买单?多数人认为这是男士的责任。本月初,美国财经网站NerdWallet公布了一项针对近1000名交往6个月及以上情侣的调查结果。数据显示,77%(异性恋)受访者认为应该由男士来买单。
过去,这种勇于付款的“骑士精神”是因为女性没有工作,不能经济独立。但现如今,越来越多的女性都成为养家糊口的主力军,据美国《大西洋月刊》报道,从1960年到2011年,美国双亲家庭中母亲是家中主要或全部经济来源的家庭所占比例几乎翻了两番。
So why, amid economic changes and gender equity advancements, are men still expected to pay for the bill?
那么,在经济变革、两性更加平等的今天,为什么依旧应该由男士来买单呢?
第一次约会谁买单
“As social roles start to change, people often embrace the changes that make their lives easier, but resist the changes that make their lives more difficult,” David Frederick, a professor of psychology at Chapman University, US, told The Huffington Post. “Who pays for dates … is one arena where women may be resisting gender changes more than men,” he suggested.
美国柴普曼大学心理学教授大卫•弗里德瑞克在接受《赫芬顿邮报》采访时表示,“在社会角色开始发生变化时,人们往往愿意接受那些使生活更容易的变化,排斥令生活更麻烦的变化。而谁来买单的问题?(在这个问题上)女性比男性更抗拒性别角色的变化。”
Men pay more
男士付得多
Frederick is a co-author of a study released last year that also found men tend to pay for dates. The study was larger than NerdWallet’s and polled about 17,000 people, according to The Atlantic. The study also found 39 percent of its female respondents admitted that they hoped men would reject their offers to help pay. Frederick and his colleagues called paying for dates “a rare case” in which women are motivated not to fight old-school gender dynamics. In the same way, men who are no longer breadwinners aren’t as eager to take up domestic responsibilities such as parenting and homemaking.
弗里德瑞克教授去年与别人共同进行的一项研究发现,男士依旧是约会买单的主力。《大西洋月刊》报道称,这项调查的规模比NerdWallet网站的还大,约17000人参与了调查。数据显示,39%女性受访者承认就算自己提出买单要求,内心仍希望男士抢着付钱。弗里德瑞克教授和他的同事们认为,这是女性不抵触传统性别角色的“特例”。与之类似的还有,男士虽然不再独挑养家糊口的重担,却仍不愿承担教育小孩、操持家务等家庭责任。
Many people would argue men’s paying for dates is a form of respecting women. But Joe Pinsker, writing in The Atlantic, says this seemingly “benevolent” form of sexism can lead to a sense of entitlement on men’s part — they tend to think that women owe them because they have paid.
不少人认为男士在约会时买单是一种对女性的尊重。但乔•皮斯科在美国《大西洋月刊》上撰文称,这种看似“善意”的大男子主义会让男人感觉自己拥有更多权利——他们为约会买单,因此认为女性对他们有所亏欠。
Money can twist men’s opinion of sexual consent. Pinsker cites a 2010 study published in the Journal of Interpersonal Violence. It found that men were more likely than women to think that sex should be expected when a man pays for an expensive date.
此外,付钱还会让男性将其误解为允许发生性关系的许可。皮斯科还援引了一份2010年发表于《人际暴力杂志》的调查,其结果显示,在为昂贵的约会买单后,男性比女性更容易认为将与对方发生关系。
This really is disturbing. But Frederick found something optimistic in his study that might serve as a warning to some women. Almost half of the men surveyed in the study he co-authored said that they would break up with a woman if she never offered to help pay the bill on a date. “In this single telling finding about dating and paying interactions, we see evidence of a sea change,” Frederick wrote.
这确实让人感到不安,但弗里德瑞克教授在他的研究中也发现了一些好消息,供一些女士参考:调查中,几乎一半男性都表示如果约会对象从未有过要买单的意思,他们会选择分手。弗里德瑞克教授说,“从这一结果可以看出,在约会与买单的互动关系上,我们可以看到巨大的不同。”
浏览量:3
下载量:0
时间: