为您找到与汉译英词汇翻译技巧相关的共200个结果:
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。下面读文网小编为大家带来商务英语合同翻译技巧,欢迎大家阅读!
例 1:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2.3 change A to B与 change A into B英译“把 A改为 B”用“change A to B”,英译“把 A折合成/兑换成 B”用“change A into B”,两者不可混淆。
例 2:交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
2.4 ex与 per源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 Per,而由某轮船“承运”用 by。
例 3:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
2.5 in与 after当英译“多少天之后”的时间时,往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
例 4:该货于 11月 10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)
2.6 on/upon与 after当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after表示“之后”的时间不明确。
例 5:发票货值须货到付给。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
2.7 by与 before当英译终止时间时,比如“在某月某日之前”,如果包括所写日期时,就用介词 by;如果不包括所写日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before。
例 6:卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16,说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日,就译为 by June 14或者 before June 15。)
以上就是读文网小编为大家带来的商务英语合同翻译技巧,希望对大家能有所帮助!
浏览量:2
下载量:0
时间:
接下来小编为大家整理了货运用语词汇翻译,希望对你有帮助哦!
大副收据 mate's receipt
装船单 shipping order
提货单 delivery order
装船通知 shipping advice
包裹收据 parcel receipt
货物 goods | | freight | | cargo
运输 transportation | | transit | | conveyance
运送 to transport | | to carry | | to convey
运输业 transportation business | | forwarding business | | carrying trade
运输代理人 a forwarding agent
承运人 a freight agent | | a carrier
船务代理人 a shipping agent
陆上运输 transportation by land
海上运输 transportation by sea
货物运输 goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods
货轮 cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier
火车 goods-train | | freight-train
卡车 goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck
货运办公室 goods-office | | freight-department
运费率 freight | | freight rates | | goods rate
运费 carriage charges | | shipping expenses | | express charges
车费 cartage | | portage
运费预付 carriage prepaid | | carriage paid
运费到付 carriage forward | | freight collect
运费免除||免费 carriage free
协定运费 conference freight | | freight rate
运费清单 freight account
托运单 way-bill | | invoice
运送契约 contract for carriage
装运 shipment | | loading
装上货轮 to ship | | to load | | to take on a ship
装运费 shipping charges | | shipping commission
装运单||载货单 shipping invoice
装运单据 shipping documents
浏览量:5
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
都说钱不是万能的,但是没钱却是玩玩不能,下面是读文网小编为大家整理的一些关于钱的英文单词,希望对大家有帮助。
admission (n。)指入场费。
如:admission by ticket only凭票入场
he gained admission into the association. 他获准加入军个协会。
you have to pay rmb10.0 admission. 你须付10元人民币入场费。
charge (n。)“原价、要价”,“记在帐上”。常与for连用,不及物动词,为…收取费用。
常用复数,主要用于一次性劳务所收取的费用,如服务费、行李超重费、旅馆费等等。
如:what are the charges in the hotel? 这家旅馆收费多少?
charge now,pay later。现在先记在帐上,以后付款。
they do not charge at all for their services。他们的服务是免费的。
cost (n。)本义为“成本”、“原价”。
常常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。
如:the cost of seeing a movie is seven dollars。看一场电影要花七美元。
at last i bought the film rights of a novel at a moderate cost。
最终我以适中的价格买下了把小说改编成电影的版权。
fare (n。)票价,指旅客乘公共汽车、出租车、火车、轮船、飞机等所支付的费用。
如:all fares, please. (公共汽车售票员用语)请买票。
a single fare is 170 dollars。单程票价为170美元。
fee (n。)酬金,医生、律师或其它专门职业的佣金及会费、手续费、停车费等。
如:my lawyer's hourly fee is 130 dollars. 我的律师的佣金是每小时130美元。
does your school charge school fees?你们学校收费吗?
freight (n。)运费,指海运、空运、陆运的费用。
如:who will pay the freight on this order? 谁支付这批定货的运费?
railway freight 铁路运价
postage (n。)指邮费。
如:how much postage do i need to send this package?寄这个包裹须付多少钱?
price1, postage included。包括邮资在内,价款1英镑。
the postage will be extra. 邮资另付。
rent (n. )土地、建筑物、房舍、机器等定期的租费。
如:the student owed three months’rent for my house。那学生欠我三个月的房租。
rent assistance。租金援助。
i have rented a house and paid the rent。我已租了房子, 并交了租金。
tip (n。)小费。
如:i gave my barber a fat tip. 我给理发师优厚的小费。
did you tip the waiter? 你给那侍者小费没有?
i tipped the porter 50p。我给了搬运工人50便士小费。
toll (n。)道路、桥梁、港口、市场的捐税、通行费及电话费等。
如:this month i had to pay 200 yuan toll call。这个月我要缴200元的电话费。
a man collected tolls at the gateway。一个人在大门口收通行费。
tuition (n。)学费。
如:john took out a loan to pay his tuition。约翰贷款交付学费。
emily's yearly tuition is rmb7000. emily一年的学费是7000人民币。
浏览量:2
下载量:0
时间:
商务函电具有明显的书面文体的语言特征,是一种特殊的应用文体。商务函电属于法律性公文,所以翻译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
1.使用表意清楚的书面语和外贸专业术语。
商务函电带有一定的法律英语文体和公关英语的特征,所使用的词语不少是源于拉丁语,希腊语,法语等的书面词语或由其派生或合成构成的词语,或是习惯上使用的所谓的商业用语。他们的意义比较稳定,利于精确地表达概念,使商务英语函电比较庄重严肃。例:ad valoremduty 从价(关)税 at sight 即期
在外贸英语函电中,为体现正式,庄重与严肃性,较少使用口语化的介词,而多倾向于用较复杂的介词短语,如in view of, prior to ,as per , in accordance with 等。
许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。如allowance一词通常指"允许"、"津贴",而在经贸合同中则多指"折扣"。广义词词义具体化。英语中有少数词使用广泛、搭配灵活,但其字面意义却颇为笼统和广泛。翻译时,必须根据其特定的上下文来确定其意义,然后选择具体的方式予以表达出来。
例,Examine the account well before you pay it.付款之前请仔细核对帐目。
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
奈达的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认为,为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等,应坚持以下两个准则。
所谓“规范通顺”,就是把理解了的东西,用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。因此,要使合同语言“规范通顺”,译者就要特别注意合同的词语运用规范,符合合同文体中约定俗成的含义。例如,将“documentary bill at sight”译为“即期付有单据的票据”,虽然表达的意思符合原文要求,但概念并不清晰,因为“票据”本身的涵义是广义的,在国际商务合同中的票据主要指汇票,因此,应译为“跟单汇票”。此外,国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律,还应做到通顺,着重体现在条理清晰上。国际商务合同的条款往往比较繁复,翻译时应首先弄清全文的条例,对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨,注意译文语言的语句结构,不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
国际商务英语合同属于应用翻译,以传递信息为主要目的。因此,根据奈达的功能对等理论,在翻译“信息型文本”的商务英语合同时,应采用的基本技巧是归化,主要表现在功能性归化和行业性归化两个方面。
1.功能性归化
国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能,决定了这类文本翻译的特殊要求和目的,即:遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范,在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。因而,它的翻译不可能也无必要遵循原文的语言形式,原文仅仅提供信息,语言表达必须顺从译文形式,追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。以合同翻译的准则为指导,功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用主要体现在以下点:顺应译文—突出语域特征;严禁精确—避免歧义误解;力求详尽—不厌繁文缛节。
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。也就是说,翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。
当今,随着经济全球化的不断发展,国际间的交流合作愈加频繁。作为国际商务交流的必要组成部分,国际商务合同作用重大,而如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。在合同翻译过程中,译者应充分考虑到中英文商务合同文体特征的异同点,遵循相应的翻译准则,运用恰当的翻译技巧,使译文更加准确严谨、规范通顺,并符合合同问题尺牍规约和交际规约。
浏览量:4
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
肌电图 electromyogram;
多发性硬化 multiple sclerosis;
心电图 electrocardiograph;
疾病的后遗症 sequelea of disease;
光纤技术 fiber optic technology;
造血系统 hematopoietic system;
致命的疾病 fatal disease;
体液 body fluid;
无副作用的治疗 hazard-free therapy;
无侵犯的实验检查 non-invasive laboratory test;
核磁共振 nuclear magnetic resonance;
葡萄糖耐糖实验 the glucose-tolerance test;
乐观的预后 optimistic prognosis;
超声波检测法 ultrasonography;
病史 medical history;
随访活动 follow-up visit;
营养不良 nutritional deficiency;
使细节显著 highlight detail;
脑电图 electroencephalogram;
缺血的组织 blood-starved tissue;
肌纤维 muscle fiber;
随意肌 voluntary muscle;
消化道 alimentary canal;
肌腹 fleshy belly of muscle;
横纹肌 striated muscle;
肌肉痉挛 cramps of muscle;
肌肉收缩 muscle contraction;
肌肉附着点 attachment of the muscle;
肌肉放松 relaxation of muscle;
动脉出血arterial hemorrhage;
止端 insertion;起端 origion;供血 blood supply;
屈肌 flexor;
蛋白分子 protein molecule;
纤维结缔组织 fibrous connective tissue;
伸肌 extensor;
意志力 willpower;
横切面 transverse section;
起搏器 pacemaker;
AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome获得性免疫缺陷综合症
.ALS Amyotrophic Lateral Sclerosis肌萎缩侧索硬化症
.CT computed tomography calcitonin计算机断层扫描
.DNA deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸
.ECG electrocardiograph 心电图
.EEG electroencephalogram 脑电图
.EMG electromyogram 肌电图
.MRI.Magnetic Resonance Imaging磁共振成像
RNA.ribonucleic acid 核糖核酸
SLE systemic lupus erythematosus 系统性红斑狼疮
GI gastrointestinal 胃肠道
GH growth hormone 生长激素
PTH parathormone 甲状旁腺激素
CT ealcitonin 降钙素
SARS Severe Acute Respiratory Syndromes
Ig immunoglobulin
ERT estrogen replacement therapy 雌激素替代疗
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
“补全对话”是中考的常考题型,其中选择句子型补全对话是经常采用的形式。下面小编就跟你们详细介绍下翻译补全句子汉译英,希望对你们有用。
1. 我的朋友说这本书很容易读。
My friends said this book ________ easy __________ _____________.
2. 他们把墨水用完了。
They have ___________ ______________ _________ the ink.
3. 这是一座具有丰富多彩历史的有趣的城市。
This is an _____________ city _____________ a very colorful history.
4. 学生们正在唱歌为慈善组织募捐。
Students are singing __________ ________________ money _______________ charity.
5.艾利森到现在已经整整滑了五个小时了。
Alison has been skating _________________ _______________ ___________ five hours
6. 我们应该尽量做到不烦恼。
We should ___________ _________________ _____________ be annoyed.
7. 在新的房子里你一定会非常兴奋。
You must be very _____________________ to _________________ in a new house.
8. 把你的电视音量调小些好吗?太吵了。
Would you mind _______________ ____________ your TV? It’s too ________________________ .
9. 我不喜欢排队等候时售货员却在电话里长谈。
I don’t like ________________ ________________ ______________ when a shop assistant _______________ a long telephone conversation.
10. 他的女儿在公共场合总是很害羞。
______________ daughter is always shy ________________ _________________________.
11.当你有困难的时候为什么不寻求帮助?
Why ___________ ________________ ___________________ help when you were in troubles?
12.大火最终被消防员扑灭了。
At last the fire _________________ __________________ ____________ by the fireman.
13.请把它捡起来好吗?
Would you mind ______________________ ________________ __________________ ?
14.即时你打车去,你还是会赶不上火车。
____________ __________ you take a taxi, you _____________ still _____________ your train.
15.你知道一些说英语的国家吗?
Do you know ______________________ ________________________ countries?
16.他去打篮球了而不是去游泳了。
He went to play basketball ______________ __________ ______________________.
17. 你曾经收到的最好礼物是什么?
What’s ___________ ___________ gift you ________________ ever ______________________?
18.狗太难照顾了。
Dogs are __________ difficult to _______________ ________________ ______________________ .
19.人们不需要在买礼物上花费太多的钱。
People don’t need to spend ______________ _______________ money ________________ gifts.
20. 有时我没有足够的时间和她在一起。
_______________ I don’t have _______________ time to spend _______________ ________________.
21.这份礼物或许会被赠送给别人。
This gift may _______________ ________________ _____________ _______________ someone else.
22. 相反,打扫你的房间将会让你的母亲很开心。
_____________ your room will make your mother ______________________________________.
23.在亚洲,中国比其他任何一个国家都大。
China is larger than ________________ _________________ ___________________ in Asia.
24.他们正在乘火车穿越欧洲旅行,计划到莫斯科为终点站。
They’re travelling ________ Europe by train and are planning to ________ __________ in Moscow.
25. 事实上,那就是我想说的。
___________ ____________, that’s all I _____________ _____________ ________________ .
26. 是因为我会讲英语所以我得到了这个工作。
_________________ ______________ because I could speak Emglish _______________ I got the job.
27.我们大多数人很可能都听说过米老鼠。
____________ of us __________________ probably _____________ __________ Micky Mouse.
28.你曾经去过水族馆吗?
_______________ you ever ______________________ _______________________ an aquarium?
29.超过四分之三的人口是中国人。
______________ than ________________ ___________________ of the population are Chinese.
30.他从来没有跟外国人说过话。他的哥哥也是如此。
He hase never _____________ __________ a foreigner. __________ _________________ his brother.
31.像你这样的朋友会是适应新环境变得很容易。
Friends ________ you make it a lot _____________ to ___________ _____________ in a new place.
32.当我看到相册的时候,我会想到你。
I’ll _______________________ ________________ you ______________ I watch the photo album.
33.在你来之前,我一直在费劲找这所学校。
I was having a hard time ____________ this school _________________you came along.
34.他不会游泳,是吗?
He can hardly swim, ______________________ _____________________?
35.我和你姐姐一般高,不是吗?
I am _______________ tall ______________ your sister, ________________ I?
36.你和你的朋友们相处的如何?
_____________ are you _________________ _______________ with your friends?
37.我病了,什么也吃不下。
I am ill. I don’t ________________ _______________________ eating ________________.
38.他们两个身体都不好,但都努力地学习。
________________ of them was in good health, but ________________ studied very well.
39.汤姆不喜欢这个,我也不喜欢。
Tom deosen’t like this one. ________________________ ______________________ I.
(1)
A: Alice, how long have you________________________skating?
B: I’ve been ______________________ _________________________________five hours.
A:Wow! ________________ long did you skate?
B: I skated ______________________ four hours. I started at 9 o’clock. In the morning and stopped at one o’clock
In the afternoon. I’m very tired.
A: ___________ did you start skating?
B: At 9 o’clock.
A: so you’ve been skating for…
B: I’ve been skating for 5______________.
(2)
A: Can I ___________ you?
B: I _______________this shirt here yesterday, and the sales clerk ______________me the ______________size.
_______________you mind _______________me a smaller one?
A: Certanily ______________. Do you _______________your receipt?
B: Uh-huh.______________it is.
(3)
A: May I help you?
B: I bought this pen here. But it’s_____good.
A: What’s the _________________________?
B: It doesn’t________________. Would you______________giving me a new ___________?
A: ___________at all. Here you are.
B: Thanks.
(4)
A: So, ___________kind of pet___________you want to get?
B: How______________goldfish? Fish are easy___________take ___________of.
A: They’re too boring. ___________about a snake? ______________are interesting.
B: Snakes are too scary! Let’s get a nice pet___________a cat.
A: A cat? I don’t______________cats. Cats aren’t friendly______________.
B: well then, how about a dog? Dogs make great ______________.
A: That’s ture. Hey, how about that dog? Isn’t___________beautiful?
B: yes, but his hair___________too long. I don’t want to______________ ___________dog hair every day.
A: Oh, all right.well,that hamster___________ there looks nice. He _______________friendly.and he has______________ hair.
B: Yeah,he’s perfect.let’s___________him.
(5)
A: Have you______________been_____Water World,Harvey?
B: No,I’ve_______________been there.
A: ______________have I. Let’s___________.
B: I’d really___________to go., but I don’t ___________any money.
A: Well,let’s ______________skating______________. There’s a great new place______________skating on center
Street ___________river Park.
B: That’s a great_______________. ______________I borrow your bike? I want to _____ home to _____my skates.
(6)
A: It’s always rains___________the weekend,_______________it?
B:Yes,______________ rains every Saturday! Do you______________ it’ll stop by noon?
A: I hope ___________. I want_____ ___________swimming.
B: oh? ______________do you swim?
A: At Franklin Lake. Do you ___________go ______________?
(7)
A: Hi. You’re Tom’s brother,_______________you?
B: Yes, I am. My___________is Jay.
A: Hi, Jay. I’m Liu.
B: How do you___________ Tom? Liu?
A: Oh,we’re ___________a music group together.
B: Oh,You______________the guitar,______________you?
A: Yes, I ______________. Do you play the guitar?
B: No,I don’t.
A: Do you play _____piano?
B: well, I ___________piano music. But I ______________play the piano.
A: oh, but you play______________________ else,_______________you?
B:well, I play the CD player.
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的考研英语段落翻译及技巧,希望对大家有帮助。
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前后保持连贯。
Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考题)
分析:在此长句中,有一个插入语“it is often said”,三个并列的谓语结构,还有一个定语从句,其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子,但都有独立的意义,因此在翻译时,可以采用分句法,按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句,翻译成:
人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
小编为大家整理了天然药化专业词汇英文翻译,希望对你有帮助哦!
单糖 monosaccharide
戊糖 pentose
己精 hexose
庚糖 heptose
辛糖 octose
中药 traditional Chinese drug
生药 crude drug
草药 medicinal herb
民族药 ethnic drug
地产药材 native drug
道地药材 famous-region drug
中成药 Chinese patent medicine
海洋生药学 marine pharmacognosy
药用植物学 medicinal botany
植物化学 phytochemistry
植物化学分类学 plant chemotaxonomy
生药拉丁名 Latin name of crude drug
学名 scientific name
来源 source
混淆品 adulterant
类同品 allied drug
伪品 counterfeit drug
代用品 substitute
掺伪 adulteration
天然产物 natural product
化学成分 chemical constituent
有效成分 effective constituent
主成分 main constituent
活性成分 active constituent
莽草酸途径 shikimic acid pathway
乙酸一丙二酸途径 acetate-malonate pathway
乙酸- 甲瓦龙酸途径 acetate-mevalonate pathway
脱氧糖 deoxysaccharide, deoxysugar
呋喃糖 furanose
吡喃糖 pyranose
寡糖 oligosaccharide
二糖 disaccharide
三糖 trisaccharide
四糖 tetrasaccharide
五糖 pentosaccharide
多糖 polysaccharide
菊糖 inulin
黏液 mucilage
树胶 gum
果胶 pectin
半纤维素 hemicellulose
纤维素 cellulose
甲壳质 chitin
肝素 heparin
硫酸软骨素 chondroitin sulfate
玻璃酸 hyaluronic acid
直链淀粉 amylose
支链淀粉 amylopectin
糖原 glycogen
费林试验 Fehling test
苷 glycoside
糖杂体 heteroside
苷元 aglycone
苦杏仁酶 emulsin
氰苷 cyanogenic glycoside, cyanogenetic
glycoside
酚苷 phenolic glycoside
多酚 polyphenol
醛苷 aldehyde glycoside
醇苷 alcoholic glycoside
吲哚苷 indole glycoside
树脂醇苷 resinol glycoside
硫苷 thioglycoside
呫吨酮 xanthone
呫吨酮苷 xanthonoid glycoside
蒽醌 anthraquinone
蒽醌苷 anthraquinone glycoside
蒽酚 anthranol
氧化蒽酚 oxanthranol
蒽酮 anthrone
二蒽酮 dianthrone
羟基蒽醌 hydroxyanthraquinone
博恩特雷格反应 Borntrager reaction
黄酮类 flavonoid
浏览量:2
下载量:0
时间:
翻译英语句子的技巧下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子的技巧,希望对你们有用。
一、词汇方面
㈠.词义选择
大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面
子结构方面的翻译技巧,主要有三种类型:语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类
1. 顺译法与逆译法
第三书中讲句子顺序时谈到,英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译,相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法
英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时,往往可以提到先行词(中心词)的前面。
3. 分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍,这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强,可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到第三书中介绍的逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。
英语长句虽然长,但它既称为“句”,毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯,采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙,就是先把句子的主干译出,然后分别译出其它说明部分,即先归纳后叙述;分起总叙,就是先叙述后总结。
4. 归纳法(综合法)
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句,译者需要进行“综合治理”,重新组合,体会“翻译是再创造”这句话的含义,归纳而成明明白白的佳译。
㈡.组合类
1. 分句法
有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法
形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
㈢.转换类
1. 句子成分的转换
前面说到词类可以转译,句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
2. 被动语态的转换
一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。
被动语态的改译常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句:使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句:通过选择汉语译文的动词,将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。
浏览量:3
下载量:0
时间:
医学专业的很多英语的专业术语都需要清楚了解,今天读文网小编在这里为大家分享医学英语专业词汇大全,希望这些医学专业词汇能帮到大家!
Doctors should keep quiet and let patients explain their problems instead of interrupting them, Swiss scientists said. Most patients can explain what is wrong with them in less than two minutes and many may even be swifter, according to Dr. Wolf Langewitz of University Hospital in Basle. But research from the United States has shown that doctors usually start talking after about 22 seconds. "Doctors do not risk being swamped by their patients' complaints if they listen until a patient indicates that his or her list of complaints is complete," Langewitz said in a report in the British Medical Journal. When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer. "Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
瑞士科学家说,医生应该安静地倾听患者讲述病情,不要打断他们。巴塞尔大学医院的沃尔夫-兰格维茨医生认为,大多数患者能在不到两分钟的时间内说明自己的病情,很多人还会更快。而美国的研究表明医生通常在(患者开始讲述之后)大约22秒时就开始说话。兰格维茨在发表于《英国医学杂志》的报告中说:“医生应该耐心倾听,直到患者表示他或她已经讲清楚所有病况为止,不用担心患者的喋喋不休会令他们无所适从。”兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间,发现他们平均要用92秒,尽管老年患者所花的时间通常要多一些。兰格维茨补充道:“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙,两分钟的倾听时间也应该抽得出来,而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
浏览量:3
下载量:0
时间: