为您找到与介词短语翻译技巧相关的共200个结果:
翻译其实考的是英语的基本功,如果在前期基本功打好了,那么翻译就不会有太大的困难。可以每天挤出40分钟来进行练习,练习素材是真题的翻译题。 而且,翻译的复习时间和语法的复习时间可以重叠在一起,因为翻译的练习其实就是在检查自己的语法知识,而且翻译的材料一般都是阅读中的长难句,语法结构比较复杂,所以只要在练习翻译的时候遇到不懂的语法点,就回到语法书中相应的部分去巩固就可以了,这样就能节省一部分复习时间,复习也会相对有效些。
英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发,联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。
(1)转译:英语中常用介词来表达动作意义。汉译时,可将介词转译成动词。
①在作表语的介词短语中,介词常转译为动词,而连系动词则省略不译。如:This machine is out of repair。这台机器失修了。
②在作目的或原因状语的介词短语中,介词有时转译成动词。
如:The plane crushed out of control. 这架飞机失去控制而坠毁。
The letter E is commonly used for electromotive force。通常用E这个字母表示电动势。
③在作条件、方式或方法状语的介词短语中,介词有时转译成动词。如:But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope。但是,即使有几百个原子的分子也是太小了,用最好的光学显微镜也看不见它们。
④介词短语作补足语时,其中介词常转译成动词。如:
Heat sets these particles in random motion。热量使这些粒子作随机运动。
(2)增译:增词不是无中生有,而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况,句中与介词搭配的动词或形容词不出现,如照原文结构无法把意思表达清楚,甚至易于误解时,这就需要增词。
如:That’s all there is to it。那就是与此有关的全部内容。(原句中to=related to)The engineer was taken ill with consumption. It was flour on the lungs, the doctor told him at the time。这个工程师得了肺病、那是由于面粉对肺部的影响,当时医生这样对他说的。(on=effect)
因此,熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。
(3)分译:介词短语作定语时,往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时,有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时,有的可以拆句分译。
①译成并列分句。
The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules。多孔壁的作用就像一把筛子,它把不同质量的分子分开。
②译成让步分句。
With all its disadvantages this design is considered to be one of the best。这个设计尽管有种种缺点,仍被认为最佳设计之一。
③译成真实或虚拟条件分句。Mans warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth。人的血液是热的,如果得不到一定的热量,人就难以长期在海水中生活。
④译成原因分句。
We cannot see it clearly for the fog。由于有雾,我们看不清它。
The machine is working none the worse for its long service. 这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。
⑤译成目的分句。This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications: mechanics, heat, light, electricity and sound。.为了便于研究起见,通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。
(4)不译:不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练,合乎汉语规范,绝不是任意省略某些介词。
①表示时间或地点的英语介词,译成汉语如出现在句首,大都不译。如:There are four seasons in a year. 一年有四季。
Many water power stations have been built in the country。我国已建成许多水电站。
②有些介词如for(为了),from(从……),to(对……),on(在……时)等,可以不译。如:
The barometer is a good instrument for measuring air pressure。气压计是测量气压的好仪器。
The air was removed from between the two pipes。两根管子之间的空气已经抽出。
Answers to questions 2 and 3 may be obtained in the laboratory。问题2和3的答案可以在实验室里得到。
Most substances expand on heating and contract on cooling。大多数物质热胀冷缩。
③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译,可把介词的宾语译成汉语主语。如:
Something has gone wrong with the engine。这台发动机出了毛病。
Gold is similar in color to brass金子的颜色和黄铜相似。
Its never occurred to me that bats are really guided by their ears。我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。
④不少of介词短语在句中作定语。其中of(……的)往往不译。如:
The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors。电能变为机械能是通过电动机实现的。(of短语和change在逻辑上有主谓关系。)
Some of the properties of cathode rays listed below。现将阴极射线的一些特性开列如下。(第一个of短语和some在逻辑上有部分关系,Of不译出。)
(5)反译:在不少情况下,有的介词短语如不从反面着笔,译文就不通,这时必须反译。如:
①beyond, past,against等表示超过某限度的能力或反对……时,其短语有时用反译法。如:It is post repair。这东西无法修补了。
There are some arguments against the possibility of life on this planet。有些论据不同意这行星上可能有生物。Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes。射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。
②off, from等表示地点,距离时,有时有反译法。如:
The boat sank off the coast。这只船在离海岸不远处沉没了。
③but,except,besides等表示除去、除外时,有时用反译法。
Copper is the best conductor but silver。铜是仅次于银的最优导体。The molecular formula, C6H14, does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms。分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。
④from,in等介词短语作补足语时,有时用反译法。如:
An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass。铁箱能使地球磁场影响不了指南针。
The signal was shown about the machine being order。信号表明机器设有毛病。
一个词脱离上下文是不能翻译的(索伯列夫),没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理,切忌作对号入座的机械翻译。
浏览量:2
下载量:0
时间:
想要快速学好英语,最好的办法还是记多记英语短语,下面读文网小编为大家带来一些高考英语必备短语,赶紧记下这些重点短语吧!
human being 人
move off 离开,起程,出发
lead a…life 过着……的生活
crowd in (想法、问题等)涌上心头,涌入脑海
look down upon/on 蔑视,瞧不起
refer to 谈到,查阅,参考
by chance 碰巧,凑巧
come across (偶然)遇见,碰见
carry on 继续,坚持
thanks to 幸亏,由于,因为
rid…of 拜托,除去
be satisfied with 对……感到满意
would rather 宁愿,宁可
build up 逐渐增强,建立,开发
lead to 导致,造成(后果)
focus on 集中(注意力、精力等)于……
keep…free from/of 使……免受(影响、伤害等),使……不含(有害物)
up to now 直到现在
feel/be content with 对……满足
badly off 穷的,缺少的
pick out 挑出,辨别出
cut off 切断,断绝
star in 担任主角,主演
defend against 保卫……以免受
be likely to 很可能的……,有希望……
in general 总的来说,通常
at case 舒适,快活,自由自在
lose face 丢脸
turn one‘s back to 背对
be famous for 以……而闻名
no wander 难怪,不足为奇
be modelled after 根据……模仿,仿造
in advance 提前
get close to 接近
come to life 活跃起来
浏览量:3
下载量:0
时间:
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。下面读文网小编为大家带来商务英语合同翻译技巧,欢迎大家阅读!
例 1:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2.3 change A to B与 change A into B英译“把 A改为 B”用“change A to B”,英译“把 A折合成/兑换成 B”用“change A into B”,两者不可混淆。
例 2:交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
2.4 ex与 per源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 Per,而由某轮船“承运”用 by。
例 3:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
2.5 in与 after当英译“多少天之后”的时间时,往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
例 4:该货于 11月 10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)
2.6 on/upon与 after当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after表示“之后”的时间不明确。
例 5:发票货值须货到付给。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
2.7 by与 before当英译终止时间时,比如“在某月某日之前”,如果包括所写日期时,就用介词 by;如果不包括所写日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before。
例 6:卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16,说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日,就译为 by June 14或者 before June 15。)
以上就是读文网小编为大家带来的商务英语合同翻译技巧,希望对大家能有所帮助!
浏览量:2
下载量:0
时间:
receive有接到;收到;接待等意思,那么你知道receive的用法吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下receive的用法和短语例句吧,希望能帮到大家!
1. Children at school receive coloured stars for work well done.
学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。
2. She went to New York to receive the award in person.
她亲自前往纽约领奖。
3. When we are off sick, we only receive half pay.
我们请病假的时候只能拿一半薪水。
4. Volunteers receive £21 pocket money each week, accommodation and expenses.
志愿者每周领到21英镑的零用钱,免费住宿,还得到一笔生活费。
5. She arrived to receive the sash of office from the outgoing president.
她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。
6. They will receive their awards at a ceremony in Stockholm.
他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。
7. His government did not receive full recognition by Britain until July.
他的政府直到7月份才得到英国的正式承认。
8. You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.
通常每天接受4次治疗,星期日除外。
9. Women must receive their fair share of training for good-paying jobs.
女性必须获得她们理应得到的高薪工作培训。
10. Every member will receive their own "Welcome to Labour" brochure.
每个党员都将收到一本名为《欢迎加入工党》的小册子。
11. We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.
能获得多丽丝·戴奖,我们深感荣幸和光荣。
12. About 60,000 subscribers have special adapters to receive and decode the signals.
大约6万用户拥有特殊的适配器来接收和转换信号。
13. Developments in South Africa receive extensive coverage in The Sunday Telegraph.
《星期日电讯报》全面报道了南非的发展。
14. Whole branches of science may not receive any grants.
各自然科学学科可能都得不到任何拨款。
15. GM schools receive better funding than other state schools.
相对于其他公立学校,受中央政府资助的学校能获得更多的财政拨款。
浏览量:2
下载量:0
时间:
ability有能力;才能等意思,那么你知道ability的用法吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下关于ability的用法和短语例句吧,希望对大家的学习有所帮助!
用作名词 (n.)
to the best of one's ability
尽自己最大努力
浏览量:4
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
多看一些励志的英文句子,为自己加油鼓劲的同时还能提高自己的英语水平,今天读文网小编在这里为大家分享一些关于学习励志英语句子,希望大家会喜欢这些励志英文语录!
16、只要功夫深,铁棒磨成针。
as long as kung fu deep, iron stick ground into a needle。
17、任何节约归根到底是时间的节约。
any savings in the final analysis is the saving of time。
18、学到很多东西的诀窍,就是一下子不要学很多。
learn a lot of tricks, just suddenly don't learn a lot。
19、树不修,长不直;人不学,没知识。
trees do not repair, not straight long; people do not learn, not knowledge。
20、你若需要时间,还得自己把他造出来。
if you need time, also have to make him myself。
21、在日常事物的自理中,一盎司习惯抵得上一磅智慧。
in the routine care, an ounce of habit is worth a pound of wisdom。
22、向今天献出自己的人,没有哪一个昨天是给浪费掉的。
to give his people today, yesterday, no one is for to waste。
23、成功的道路上充满荆棘,苦战方能成功。
the road to success is full of thorns, struggle hard to succeed。
24、你应该小心一切假知识,它比无知更危险。
you should be careful everything false knowledge, it is more dangerous than ignorance。
25、用宝珠打扮自己,不如用知识充实自己。
with treasure themselves, not equal to equip themselves with knowledge。
26、科学的自负比起无知的自负来还只能算是谦虚。
scientific conceit than ignorance is proud to also can be modest。
27、一分耕耘,一分收获;要收获的好,必须耕耘的好。
you reap what you sow, you reap what you sow; to gain good, must be cultivated。
28、任何倏忽的灵感事实上不能代替长期的功夫。
any transient inspiration in fact does not take the place of kung fu for a long time。
29、积极思考造成积极人生,消极思考造成消极人生。
cause a positive life, positive thinking negative thoughts lead negative life。
30、新想法常常瞬息即逝,必须集中精力,牢记在心,及时捕获。
new ideas are often evanescent, must concentrate, keep in mind, timely capture。
浏览量:3
下载量:0
时间:
study有研究;学习;读书;仔细观察;努力等意思,那么你知道study的用法吗?下面跟着读文网小编一起来学习study的用法和短语例句吧,希望对大家的学习有所帮助!
1. Charles and I were closeted in his study for the briefing session.
我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。
2. The study links the main living area to the kitchen.
书房把主要的生活区与厨房连在一起。
3. 673 private golf clubs took part in a recent study.
673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。
4. He entered Otago University to study arts and divinity.
他进入奥特哥大学学习艺术和神学。
5. I invite every citizen to carefully study the document.
我请每位市民都仔细研读该文件。
6. A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.
一项新的研究确证了吸烟者比不吸烟者死得早。
7. He went on to study music, specialising in the clarinet.
他继续学习音乐,主攻单簧管。
8. Prospective buyers should study the small ads in the daily newspaper.
打算购物的人应该研究研究日报上的小广告。
9. The research should prove invaluable in the study of linguistics.
该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。
10. Trendy teachers are denying children the opportunity to study classic texts.
赶时髦的教师正在剥夺孩子学习经典课本的机会。
11. The study also demonstrated a direct link between obesity and mortality.
该研究还表明了肥胖症和死亡率之间存在直接的联系。
12. He initiated her into the study of other cultures.
他将她领进了研究其他文化的大门。
13. Mark often took his books to Bess's house to study.
马克常常带着书本去贝丝家学习。
14. There'ssomething you could study without stirring from this room.
有些东西你不用离开这个房间也可以学习。
15. This study is described under "General Diseases of the Eye"
“普通眼科疾病”这一部分里对该项研究作了描述。
浏览量:4
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的be介词短语,希望对大家有帮助。
The two countries are at war now.两国正在交战。
(相当于:The two countries are waging a war now.)
be at work(正在工作):Jim is at work on his car now.吉姆正在修自己的车。
(相当于:Jim is repairing his car now.)
be at peace(处于和平或舒适状况):
Thus Europe was at peace for the first time in ten years.
于是欧洲在十年往后第一次进入和平状况。
be at table(正在吃饭):When I arrived my friends were already at table.
当我达到时,我的伴侣们正在吃饭。
常见的这类结构还有:be at meeting正在开会;be at school正在上学;be at breakfast(lunch /supper)正在吃早(午/晚)饭;be at church正在做礼拜,等等。
浏览量:3
下载量:0
时间:
come连接的英文短语,大部分不都是以动词为主吗?下面是读文网小编带来come的英文短语,希望对大家有帮助。
1. come at袭击;达到;得到
2. come down on申斥;惩罚
3. come for来接人;来取物
4. come into effect开始生效,开始实行
5. come into use开始被使用
6. come of出身于;由...引起
7. come along=come with sb.跟上来
8. come here to do sth.来这儿做某事
9. come back home回家
10. come late to迟到
11. come over to过来
12. come into existence产生,成立
13. come back to life复活,苏醒过来
14. come out with发表,提出;公布
15. come to one's mind忽然想起
16. come under编入,归入(某一项目)
17. come to one's help来帮某人的忙
18. come for one's help求某人帮助
19. come to terms with sb.和...达成协议
20. come into collision with和...相撞 / 冲突 / 抵触
21. come forth出现,涌现,被公布
22. come home回家,被完全理解
23. come about发生,产生,实现
24. come alive活跃起来,逼真,栩栩如生
25. come after跟在…后面;跟踪
26. come down下来,倒塌,没落,病倒,捐钱,流传下来,垂下
27. come into进入,得到,继承 继承,取得
28. come round来,前来,过访,绕道而来,苏醒,转变,改主意,笼络
29. come by从旁走过,得到 取得,经过
30. come in for接受,得到;遭受,挨…
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
奈达的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认为,为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等,应坚持以下两个准则。
所谓“规范通顺”,就是把理解了的东西,用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。因此,要使合同语言“规范通顺”,译者就要特别注意合同的词语运用规范,符合合同文体中约定俗成的含义。例如,将“documentary bill at sight”译为“即期付有单据的票据”,虽然表达的意思符合原文要求,但概念并不清晰,因为“票据”本身的涵义是广义的,在国际商务合同中的票据主要指汇票,因此,应译为“跟单汇票”。此外,国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律,还应做到通顺,着重体现在条理清晰上。国际商务合同的条款往往比较繁复,翻译时应首先弄清全文的条例,对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨,注意译文语言的语句结构,不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
国际商务英语合同属于应用翻译,以传递信息为主要目的。因此,根据奈达的功能对等理论,在翻译“信息型文本”的商务英语合同时,应采用的基本技巧是归化,主要表现在功能性归化和行业性归化两个方面。
1.功能性归化
国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能,决定了这类文本翻译的特殊要求和目的,即:遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范,在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。因而,它的翻译不可能也无必要遵循原文的语言形式,原文仅仅提供信息,语言表达必须顺从译文形式,追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。以合同翻译的准则为指导,功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用主要体现在以下点:顺应译文—突出语域特征;严禁精确—避免歧义误解;力求详尽—不厌繁文缛节。
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。也就是说,翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。
当今,随着经济全球化的不断发展,国际间的交流合作愈加频繁。作为国际商务交流的必要组成部分,国际商务合同作用重大,而如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。在合同翻译过程中,译者应充分考虑到中英文商务合同文体特征的异同点,遵循相应的翻译准则,运用恰当的翻译技巧,使译文更加准确严谨、规范通顺,并符合合同问题尺牍规约和交际规约。
浏览量:4
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的to当介词的短语,希望对大家有帮助。
be addicted to 沉溺于;对…上瘾
be opposed to 反对
be / get / become used to 习惯于
be given to 喜欢;癖好
be related to 与…有关系
devote oneself to献身于;专心于
be devoted to 致力于;忠诚于
be admitted to 被…录取;准进入
be reduced to 沦为
reduce…to…使…沦为
be attached to附属于;喜欢;依恋
be adjusted to 适应
be known to 为…所知
be married to 和…结婚
be sentenced to被判处
be connected to 和…连在一起
be exposed to 暴露于;遭受
be compared to 被比喻成
compare… to…把…比作…
be engaged to 与…订婚
be / become / get accustomed to https:// accustomed to 惯于;有…习惯
be engaged to 与…订婚
get down to 着手做
lead to 导致
object to反对;不喜欢;不赞成
put one’s mind to全神贯注于
give rise to 引起
look forward to 盼望
stick to 坚持
pay attention to 注意
attend to 专心;注意;照料
see to 负责;注意
contribute to对…作贡献;有助于
make contributions to对…作贡献
apply oneself to 致力于
come close to几乎;将近
reply to 回答
add to 增加
add up to 加起来
in addition to除…之外
turn to转向;求助于
feel up to 能胜任于
look up to 尊敬
admit to承认
belong to 属于
take to 喜爱;开始
cling to 附着
fall to 开始
respond to 回答;对…作出回应
accustom oneself to 使自己习惯于
amount to等于
prefer… to…更喜欢
set an example to 给…树立榜样
refer to 谈到;参考;查阅
agree to sth. 同意某事 (比较:agree to do sth. 同意做某事)
prefer… to…更喜欢
take / make a trip to到…地方去
join…to…把…和 …连接起来
turn a blind eye to对…视而不见
turn a deaf ear to 对…充耳不闻
show honor to向…表示敬意
put an end to(bring… to an end) 结束
set fire to 放火烧……
drink (a toast) to 为……干杯
propose a toast to 提议……
happen to… 发生了……事
occur to sb. 想起;想到
total up to 总计达
be close to 几乎;将近
hold to 坚持;抓住
help oneself to 随便用……
hold on to 抓住;固守
do harm to 对……有害处
do wrong to 冤枉某人
date back to 追溯到
when it comes to… 谈到……时
come to 来到;达到;结果为 (比较:come to do sth逐渐做某事)
give an eye to着眼于
have an eye to doing 打算
the key to ……的答案
describe to 向……描述
treat sb. to sth. 请某人吃……
trust sth. to sb.把某物委托给某人
pay a visit to 参观……
access to 进入;取得的方法
be a stranger to 不习惯;对……陌生
on one’s way to 在去某处的路上;在达成某事的过程中
be kind to 对……和善
be important to 对……重要
be senior to 年龄长于……
be equal to 和……相等
be particular to ……所特有的(比较:be particular about 对……过于讲究;挑剔)
be subject to 服从;隶属;易遭受患
be familiar to 为 ……熟悉
be similar to 和……相似
be open to 对……开放
be loyal to 对……忠诚
be helpful to对……有益处
be useful to对……有用
be good to sb对某人好 (比较:be good for 对……有益处)
be bad to 对……不好
be bad for(比较:对……有害处)
be new to 对……不习惯;对……陌生
as to 关于;至于
next to(否定词前)几乎;
be due to do sth.预定要做某事
next to ……的旁边
due to 由于;归因于……
thanks to 多亏了;由于
owing to 由于;因……的缘故
in / with regard to 关于
in /with relation to 关于;就……而论
subject to 在……条件下;依照
be given to 沉溺于
be related to 与…相关
get down to着手做
lead to 着手做
object to / be opposed to 反对
put one’s mind to全神贯注于
be equal to 胜任
devote oneself to献身于
give rise to 引起
look forward to 盼望
pay attention to 注意
lead to通向 see to 负责
access to 接近(某地的)方法
be addicted to 沉溺于… 对…上瘾
according to 根据
contribute to 为…作贡献
to当介词的短语:
1. access to 接近,进入(某地的)方法; 通路
The only access to that building is along that muddy track.
到那栋建筑的唯一通路是沿着那条泥泞的路走。
2. according to 按照,依照,视……而定
The work was done according to his instructions.
那工作是依照他的指示做的。
3. be addicted to 沉溺于……,对……上瘾
He became addicted to the drug.
他上了毒瘾。
4. belong to 属于
This dictionary belongs to me.
这本词典是我的。
5. contribute to 为……做贡献,为……撰稿
Everyone should contribute what he or she can afford to society.
人人都应该尽自己的能力为社会做贡献。
6. devote to 献身,致力于……
He has devoted his life to helping disabled people.
他一生献身于帮助残疾人。
7. due to 因为,由于……而起
His lateness was due to the very heavy traffic on the motorway.
他迟到是因高速公路上车辆过多所致。
8. be equal to 与……相当,有能力胜任……的
Bill is quite equal to running the office.
比尔的能力足以管理这个部门。
9. get close to 靠近,接近
Today many people like to go out to get close to nature.
如今许多人喜欢到户外去接近大自然。
10. get down to 开始做某事,认真处理某事
It’s time I got down to some serious work.
我该认真干点正事了。
11. hold to 忠于……,坚持,遵循
Whatever your argument, I shall hold to my decision.
不管你怎样争辩,我将坚持我的决定。
12. help oneself to 自取,自用(食物,饮料等)
Help yourself to a cigarette.
请随便用香烟吧。
13. look forward to 盼望,期待
We are so much looking forward to seeing you again.
我们非常盼望再见到你。
14. lead to 导致
This misprint led to great confusion.
这个印刷错误造成很大的混淆。
15. prefer…to…两者间更喜欢……
I prefer walking to cycling.
我愿意步行,不愿意骑自行车。
16. pay attention to 注意
Pay attention to what the teacher is talking about!
注意老师说的话!
17. refer to 提到,涉及到,关系到,参考,查阅
What I have to say refers to all of you.
我要说的事和你们大家都有关。
18. relate to 与……有关,涉及……
Wealth is seldom related to happiness.
财富鲜于幸福有关。
19. see to 照看或处理某事物
Will you see to the arrangements for the next committee meeting?
你来处理下次委员会会议安排,好吗?
20.stick to 坚持,不改变或不放弃
We don’t want to hear your opinions; stick to the facts!
我们不想听你的想法,只讲事实!
21.turn to 转向,求助于,转而做
The more depressed he got, the more he turned to drink.
他情绪越低落越是借酒浇愁。
22.used to 习惯于……,适应……
She is quite used to working hard.
她很习惯做艰苦的工作。
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的考研英语段落翻译及技巧,希望对大家有帮助。
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前后保持连贯。
Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考题)
分析:在此长句中,有一个插入语“it is often said”,三个并列的谓语结构,还有一个定语从句,其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子,但都有独立的意义,因此在翻译时,可以采用分句法,按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句,翻译成:
人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
浏览量:3
下载量:0
时间: