为您找到与专八翻译技巧总结相关的共200个结果:
翻译是一门创造性的语言艺术,要做好英译汉,需对英汉两种语言有较好的理解和把握,本文首先阐述了英译汉翻译的基本方法,然后深入讨论了英翻汉的词义的选择翻译法、词性的转换翻译法、增补的译法、比较级译法、定语从句的译法等翻译的基本技巧,总结只有不断实践总结,翻译能力才能提高.
英汉词句组成和排列的顺序千差万别,因此英译汉时作些调整,颠倒一下顺序,则是一种极为常见的翻译技巧,这种翻译技巧共分五种类型。
1、复合句倒译技巧。复合句倒译可分为部分倒译和完全倒译两种技巧。
This university 6 newly _established faculties ,namely .Electronic Computer ,High Energy Physics ,Laser ,Geo-physics ,Remote Sensing, and Genetic Engineering.
这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。(部分倒译)
Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.
虽然许多自然规律还没被发现,但是它们确实在自然界中存在。(完全倒译)
2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时,有时可将被动句倒译成主动句,有时可将状语倒译成主语。
The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.
虽然我们看不见原子结构,但能准确地描述它。(被动句倒译成主动句)
Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。(状语倒译成主语)
3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这种倒译的副词有no ,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only 等。
Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。
4、带有介词短语句子的部分倒译技巧
These date will be of some value in our research work .
这些资料对于我们的研究工作有些价值。
5、习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧。
For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat , fertile ,North China Plain ,which is densely populated.
黄河最后的六百英里,向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(按照汉语的固定顺序倒译)
Heal the wounded ,rescue the dying ,practice revolutionary humanitarianism.
救死扶伤,实行革命的人道主义。(以轻重上区分进行倒译)
We have to be quick of eye and deft of hand .我们必须眼疾手快。(逆时间顺序倒译)
浏览量:1
下载量:0
时间:
全国性的英语专业八级考试是一项检验英语专业学生语言能力的考试。该文就听力题型部分进行分析,从实践角度就如何使学生在练习中应用技巧解决难题,提高听力水平提出了一些建议。
下面是一些类型填词的总结:
1. 文学总结:
Genre school romanticism classism realism essay prosepoetry epic autobiography fable fiction criticism masterpiecesonnet description analysis assessmentevaluation aesthetics composition 学术著作
rhetoric 修辞学 oratory 讲演术 improvisation 即席讲演
eloquence 文才 lyricism 抒情性 comparative literature
2. 学术研究:research paper
Academic survey randomly sample quantity quality definition conception terminologysignificance individualism collectivism socialism capitalism data statistics objective subjectiveinterpretation paraphrase tradition convention temporary permanent
3.文化总结:
Cultural shock doctrine of mean harmony Christianity Islam Buddhism Taoism religionperspective dimension abstract concrete inspiration meditation edification 熏陶cultural diversity文化多元化
cross-cultural communication跨文化交流 bilingual multilingual ancestor offspring rationemotion pension urbanization civilization boom boost prosperity native
4.音乐艺术历史:
Musical instrument composer conductor symphony orchestra flute cello opera solo folk musicchord architecture work of art 艺术作品
Fine Arts 美术 art gallery 画廊,美术馆 salon 沙龙
muse 灵感 impressionism 印象主义 expressionism 表现主义
abstract art 抽象派,抽象主义 naturalism 自然主义 monarchy democracy republic puritanwar of independence the civil war slavery puritan
浏览量:2
下载量:0
时间:
阅读理解水平是影响考生通过英语专业八级测试的重要因素之一.本文基于历年八级阅读测试题的分析,提出了四种应试实用技巧:掌握常考文体的语篇模式、明确逻辑联系语前后分句关系、留意特殊标点和格式、透视题目之间或选项之间的关系.这些技巧已在实践中取得了一定成效.
翻译的功能是将原有的文字资料转换成另一种语言,从而使读者用其熟悉的语言了解原本用另一种语言表述的信息。鉴于此,衡量译文的一个重要标准就是看其所转换的信息是否准确,是否忠实于原文。译者对原文的把握、理解是关键所在。译者要对原文的思想、语气、风格有透彻的理解和准确的把握。
如果在这方面出现偏差,译文就会与原文有出入,也就很难做到忠实于原文。质量高的译文除了忠实于原文外,在语言上也要力求做到通顺。具体地说,就是所译语言要符合规范,行文自然、流畅,不带有过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言,译文应该断句恰当,句式正确,选词妥贴,段与段、句与句之间呼应自然,有一定文采。对于汉译英来说,要求译文的句式处理恰当,选词妥贴,英语比较地道。在八级翻译考试里,语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道,不仅会失去原文的文体风格,而且还会误转原意。
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的考研英语段落翻译及技巧,希望对大家有帮助。
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语转换成句子,分开来叙述。为了使语意连贯,有时需要适当增加词语,也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前后保持连贯。
Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考题)
分析:在此长句中,有一个插入语“it is often said”,三个并列的谓语结构,还有一个定语从句,其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子,但都有独立的意义,因此在翻译时,可以采用分句法,按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句,翻译成:
人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
浏览量:3
下载量:0
时间:
奈达的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认为,为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等,应坚持以下两个准则。
所谓“规范通顺”,就是把理解了的东西,用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。因此,要使合同语言“规范通顺”,译者就要特别注意合同的词语运用规范,符合合同文体中约定俗成的含义。例如,将“documentary bill at sight”译为“即期付有单据的票据”,虽然表达的意思符合原文要求,但概念并不清晰,因为“票据”本身的涵义是广义的,在国际商务合同中的票据主要指汇票,因此,应译为“跟单汇票”。此外,国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律,还应做到通顺,着重体现在条理清晰上。国际商务合同的条款往往比较繁复,翻译时应首先弄清全文的条例,对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨,注意译文语言的语句结构,不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
国际商务英语合同属于应用翻译,以传递信息为主要目的。因此,根据奈达的功能对等理论,在翻译“信息型文本”的商务英语合同时,应采用的基本技巧是归化,主要表现在功能性归化和行业性归化两个方面。
1.功能性归化
国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能,决定了这类文本翻译的特殊要求和目的,即:遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范,在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。因而,它的翻译不可能也无必要遵循原文的语言形式,原文仅仅提供信息,语言表达必须顺从译文形式,追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。以合同翻译的准则为指导,功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用主要体现在以下点:顺应译文—突出语域特征;严禁精确—避免歧义误解;力求详尽—不厌繁文缛节。
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。也就是说,翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。
当今,随着经济全球化的不断发展,国际间的交流合作愈加频繁。作为国际商务交流的必要组成部分,国际商务合同作用重大,而如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。在合同翻译过程中,译者应充分考虑到中英文商务合同文体特征的异同点,遵循相应的翻译准则,运用恰当的翻译技巧,使译文更加准确严谨、规范通顺,并符合合同问题尺牍规约和交际规约。
浏览量:4
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:3
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语最重要的部分就是英语写作,英语写作是检验学生运用和掌握英语能力的最佳方式,由此可见英语写作的重要性。为如何提高大家的英语写作能力和技巧,下面读文网小编为大家带来专八写作英语范文带翻译,欢迎大家学习!
It is not rare to hear that some universities lower their admission requirements for celebritystudents, such as a pop singer or an Olympic medal winner. Some people think it is unfair toother students, and the universities are utilitarian. But others hold the opinion that thecelebrities can’t be blamed for their wanting to go to universities to improve themselves. Theymake contributions or have talents, so it is justified for universities to accept them with arelatively low requirement. From my point of view, universities should reasonably lower theadmission requirements for celebrities, that is, although the requirementslowered, there muststill be a principle.
许多大学为名人降低录取水平,这样的事并不少见,例如歌手、或是奥运冠军。许多人认为这对于其他学生来说很不公平,大学变得非常功利。但是其他人认为名人不应该受到指责,因为他们想上大学继续深造。他们为国家做出了贡献,或是某一领域的天才,所以为他们降低录取要求是合情合理的。我认为,大学应该为名人适当降低录取要求,尽管降低了录取要求,但是在录取上还是有要求的。
On the one hand, it is of great significance for celebrities to be enrolled into universities. Takethe Olympic winners for example. They started training since they were little children. Theycontribute their boundless wisdom and painstaking efforts to raising the level of ourcountry’s sport competition. Lowering the admission requirements for them is theencouragement and support to their great achievements. It is also beneficial for them to domore contribution to the society after they retire if they receive high education and acquiremore knowledge. What’s more, it is a way to combine the high education with competitiontraining, and promote the career of sports. The celebrities make great contributions or havespecial talents. The universities should consider the situation fully and lower the admissionrequirements accordingly.
一方面,名人上大学是有着重大意义的。我们拿奥运冠军举个例子。他们从小开始接受训练。他们付出的辛勤劳动,和聪明智慧,他们的努力提高了国家的体育竞技水平。为他们降低录取要求是一种鼓励,也是对他们所做成就的一种支持。退役之后,他们还将为国家做贡献,前提是他们接受了高等教育,并获得了知识。更重要的是,这是高等教育与训练的结合,并帮助他们延长了运动生涯。这些名人为国家做出了贡献,他们是某一领域的天才。大学应该全面考虑问题,并根据情况降低录取要求。
On the other hand, not all the celebrities can be accepted into universities. The standard can belowered but can’t be lowered without limit. The celebrities with primary school education orjunior middle schooleducation should not be admitted to universities, because the higheducation is after senior high middle school. And the celebrities have to finish all the coursesand pass all the exams. In my opinion, two principles should be considered. One is theeducation of senior middle school. The other is the credits required by the university. That’s tosay, the celebrities should pay more attention to the study of knowledge, and they mustcomplete their studies.
另一方面,不是所有的名人都能够得到大学的录取。学校可以降低要求,但是这种降低是有限度的。那些拥有小学或是中学学历的名人就没有资格上大学,因为大学教育是高中教育之后的教育。名人需要完成所有的课程,并通过考试。我认为,我们应该考虑两点。第一是高中教育。第二是学校的名声。就是说,名人应该注重的是学习知识,他们也必须完成学业。
To sum up, we should be sensible about lowering admission requirements for celebrities. Forthe celebrities who make contributions and have the capacity, universities should providechances and give them special requirements. But for those who are not suitable, theuniversities should not lower the standard without limit.
总结,我们应该在为名人降低录取水平上更加理性一点。对于那些为国家效力,并有能力的名人来说,大学应该给予他们机会,并给予他们特殊的要求。但是对那些不符合条件的名人,大学也不应该没有限度的降低要求。
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语最重要的部分就是英语写作,英语写作是检验学生运用和掌握英语能力的最佳方式,由此可见英语写作的重要性。为如何提高大家的英语写作能力和技巧,下面读文网小编为大家带来英语专八写作优秀范文带翻译,欢迎大家学习!
When you walk on the street, you may see a lot of people rushing into some shops or gatheringtogether buying lotteries, such as welfare lottery tickets, sports lottery tickets and so on.Perhaps you will be shocked by their enthusiasm for such kind of things. Some even spend alarge amount of money on them in order to increase the possibility of winning the prize. If thelotteries fail their expectations, they get so disappointed that they may curse or even beatthemselves. I think people try their luck on lottery for several reasons.
当你走在大街上,你会看见许多人在商店中,或是聚在一起买彩票,例如福利彩票、体育彩票等。或许,你会对他们对彩票的喜爱感到震惊。许多人甚至会花大量金钱买彩票,这样可以提高获奖的概率。如果他们没有中奖,他们会感到非常失望,甚至会发生暴力冲突。我认为人们购买彩票的原因有许多。
First of all, they try their luck because they want to win a large sum of money with just a littleeffort.They may think their idea is justified and the dream is not far away. They cherish thehope of getting rich overnight. As is reported by CCTV, a man in Shandong province becomesa criminal after his failure of trying his luck. He has spent all his money on the lottery. He nowbecomes homeless and leads a miserable life. As far as I am concerned, trying one’s luck onlottery is like gambling. You do not know the rate of winning back your money but you cannotresist the lure of having a try, which is, almost surely, disastrous. Very few people cansucceed in this business.
首先,他们买彩票是因为他们想付出最少的努力挣更多的钱。他们认为他们的想法是合情合理的,他们的梦想也不会遥远。他们想一夜暴富。就像中央台所报道的,山东一男子在买彩票失利后竟然走上了犯罪的道路。为了买彩票,他花去了所有的钱。他现在无家可归,生活窘迫。我认为,买彩票就像是赌博。你不知道挣钱的概率会有多大,但是你却禁不住诱惑去进行尝试,这实在是一种灾难。很少有人能够成功。
Secondly, the society is getting more commercial and material than before. People work justfor more money.In other words, some of them prefer money to morals. They are thinking ofsome shortcut to get rich in the society. I think the social climate exerts a subtle influence ontheir psychology. We need to clean the social climate for a better humane environment. Weshould educate people to earn their living by honest labor rather than trying the luck onlottery.
第二,社会变得比以往更加物质化、商业化。人们工作的目的就是赚钱。换句话说,许多人宁愿挣钱而舍掉道德。他们想通过走捷径来挣钱。我认为社会氛围影响了人们的心理。我们需要净化社会风气,并为人类创造更好的环境。我们应该教导人们靠双手劳动挣钱,而不是去玩彩票。
Finally, the popularity of buying lottery is due to the gap between the rich and poor. Theincome gap has become a reason for this activity. The rich becomes richer and richer, while thepoor becomes poorer and poorer. This has stimulated some people to try the luck on thelottery.
最后,购买彩票的热潮是因为贫富差异而起。收入上的差异是这种活动的原因。富的越来越富,穷的越来越穷。这就导致更多的人尝试买彩票。
To sum up, we should discourage people from buying the lottery. Meanwhile, we shouldbetter our social welfare system so that more people can get rich.
总结,我们不应该鼓励人们买彩票。同时,我们应该完善社会的福利制度,这样人们才能富起来。
浏览量:2
下载量:0
时间:
翻译英语句子的技巧下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子的技巧,希望对你们有用。
一、词汇方面
㈠.词义选择
大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面
子结构方面的翻译技巧,主要有三种类型:语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类
1. 顺译法与逆译法
第三书中讲句子顺序时谈到,英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译,相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法
英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时,往往可以提到先行词(中心词)的前面。
3. 分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍,这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强,可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到第三书中介绍的逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。
英语长句虽然长,但它既称为“句”,毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯,采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙,就是先把句子的主干译出,然后分别译出其它说明部分,即先归纳后叙述;分起总叙,就是先叙述后总结。
4. 归纳法(综合法)
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句,译者需要进行“综合治理”,重新组合,体会“翻译是再创造”这句话的含义,归纳而成明明白白的佳译。
㈡.组合类
1. 分句法
有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法
形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
㈢.转换类
1. 句子成分的转换
前面说到词类可以转译,句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
2. 被动语态的转换
一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。
被动语态的改译常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句:使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句:通过选择汉语译文的动词,将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。
浏览量:3
下载量:0
时间:
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。下面读文网小编为大家带来商务英语合同翻译技巧,欢迎大家阅读!
例 1:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2.3 change A to B与 change A into B英译“把 A改为 B”用“change A to B”,英译“把 A折合成/兑换成 B”用“change A into B”,两者不可混淆。
例 2:交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
2.4 ex与 per源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 Per,而由某轮船“承运”用 by。
例 3:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
2.5 in与 after当英译“多少天之后”的时间时,往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
例 4:该货于 11月 10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)
2.6 on/upon与 after当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after表示“之后”的时间不明确。
例 5:发票货值须货到付给。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
2.7 by与 before当英译终止时间时,比如“在某月某日之前”,如果包括所写日期时,就用介词 by;如果不包括所写日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before。
例 6:卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16,说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日,就译为 by June 14或者 before June 15。)
以上就是读文网小编为大家带来的商务英语合同翻译技巧,希望对大家能有所帮助!
浏览量:2
下载量:0
时间: