南辕北辙的意思是什么合集6篇

中英例句

一些知情人士说，尽管与会者就下一步策略达成了一致，但伦敦办公室今年进行的新交易似乎与当时定下的策略南辕北辙。

Even though everyone in the meeting was in agreement on what to do, the london office put on new trades this year that appeared to be at odds with the strategy, said people close to the company.

南辕北辙的意思：

想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。出自《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”

注释

闻：听说。

反：通假字，同“返”，返回。

衣焦：衣裳皱缩不平。

申：伸展，舒展。后作“伸”。

大行(háng)：(1)大，通“太”，大行：太行山。(2)大：宽大。行：道路。大行：宽阔的道路。

方：正在。

北：面向北方。

持其驾：驾着他的车。

之：动词，到……去。

楚：楚国，在魏国的南面。

将：又。

奚：为何。

用：费用，钱财。

御：驾驭车马。

者：…的人。

御者善：车夫驾车的技术高超。

此数者：这几个条件。

恃：依靠，依仗。

广：使动用法，使……广大，扩展。

犹：犹如，好像。

王：统治天下

数：多次，频繁

英文解释

go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose;be poles apart;go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to;have nothing in common;poles apart ;

【出自】：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”

【示例】：你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。

◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回

【语法】：联合式;作宾语、定语;含贬义

译文

“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可离楚国越来越远。’他说：‘我的路费很多。’我说：‘你的路费虽然多，可离楚国越来越远。’他说：‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越是好，就离楚国越远了.

原文

“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：’吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。