为您找到与药品不良反应英文全称相关的共200个结果:
药品说明书是药品情况说明重要来源之一,也是医师、药师、护师和病人治疗用药时的科学依据。接下来小编为大家整理了英文药品说明书不良反应的写法,希望对你有帮助哦!
Side-effect(s) 副作用 Unwanted(Undesirable) Effects 副作用
Side Reaction(s) 副作用 By-effects 副作用
3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多,但记住下列词语很有必要:
allergic (hypersensitive,anaphylactic)reaction(s) 过敏反应
allergy(hypersensitivity) 过敏 dizzziness 眩晕
gastrointestinal tract 胃肠道 fever 发热
local reaction(s) 局部反应 flush 潮红
skin reaction(s)皮肤反应 headache 头痛
symptom(s)症状 nausea 恶心
systematic 全身的 pruritus 瘙痒
anorexia 厌食 rash 皮疹
blood count 白细胞计数 spasm 痉挛
blood pressure 血压 thirst 口渴
coma 昏迷 tiredness 疲倦
diarrhea 腹泻 vomiting 呕吐
浏览量:3
下载量:0
时间:
不良反应这一项中包括药物的副作用、症状及体征、毒性作用及耐受力、过敏反应、停药等。现分述如下:
Side-effect(s) 副作用 Unwanted(Undesirable) Effects 副作用
Side Reaction(s) 副作用 By-effects 副作用
浏览量:2
下载量:0
时间:
在英语的学习中我们可以发现,很多单词都有它的简写,那么你知道sb的英文全称是什么吗?现在跟读文网小编一起来学习关于sb全称的英语知识吧!
1. Has somebody helped himself to some film star's diamonds?
有人偷了某个影星的钻石了吗?
2. Somebody else lent me a pump and helped me mend the puncture.
别人借给我一个打气筒,又帮我补好了轮胎。
3. If I reduced somebody to tears I'd be mortified.
如果我把谁弄哭了,我会尴尬的。
4. Somebody hired from another country is not likely to resign precipitately.
外国雇员不可能贸然辞职。
5. Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?
为什么我要代人受过?
6. I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."
我听见他大叫道:“有人炸了教堂。”
7. Today I heard somebody say the damnedest thing about Cross.
今天我听人说了关于克罗斯的最令人难以置信的话。
8. If somebody asks me how my diet is going, I say, "Fine"
要是有人问我节食进行得如何,我就说:“蛮好的”。
9. I thought: "This cannot be happening, somebody must be playing a joke".
我想:“这不可能发生,肯定是谁在开玩笑。”
10. Let's see if somebody can rustle up a cup of coffee.
让我们看看有没有人能很快弄到一杯咖啡。
11. "Somebody would have seen her." — "I doubt it, not on Monday."
“可能有人见过她。”——“我认为不可能,不可能在星期一。”
12. It was like seeing a whole different side of somebody.
这就像是看到一个人完全不同的一面。
13. "Before she came around," she says, "I was somebody in this town".
“她来之前,”她说道,“我在这个镇上也算得上个人物了。”
14. Somebody has to think for the child and put him first.
必须有人替孩子着想,把他放在第一位。
15. His cousin is somebody quite high up in the navy.
他的堂兄是一位海军高官。
浏览量:2
下载量:0
时间:
药品说明书是药品情况说明重要来源之一,也是医师、药师、护师和病人治疗用药时的科学依据。接下来小编为大家整理了英文药品说明书注意事项的写法,希望对你有帮助哦!
例1 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing mgnesium,aluminium or iron salts as interference with absorption may occur.
在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂,因为可能影响吸收。
例2 Simultaneous consumption of alcohol can impair reaction time. e.g. in traffic or during operation of machines. At higher dosage of Elantan 20 wlth simultaneous administration of blood-pressure-lowering medicaments the effect of the latter can be potentiated.
同时饮酒可能损害反应时间,例如驾驶车辆或操纵机器期间。大量服用单硝酸异山梨醇的同时服用降血压药物,可能会增强后者的药效。
例3 Dormicum can enhance the central sedative effect of neuroleptics, tranquitizers, antidepressants, sleep-inducing drugs, analgesics and anesthetics.
速眠安能增强神经抑制剂、安定剂、抗抑郁剂、催眠、镇静剂和麻醉剂的中枢神经镇静作用。
例4 Concomitant treatment with other vasodilators, calcium antagonists, betablockers, diuretics, antihypertensives, tricyclic antidepressants, major tranquilizers, and dihydroergotamine, as well as the consumption of alcohol, may potentiate the blood pressure lowering effect of Nitroderm TTS.
与其他药物,例如:血管扩张药、钙桔抗剂、B-受体阻断剂、利尿剂、抗高血压药、三环抗抑郁药、
强镇静剂及二氢麦角胺合用,以及饮酒等,可加强硝酸甘油护心贴膏的降血压作用。
6.Validity(有效期):药品的有效期或失效期有以下几种表示方法:
validity 有效期 storage life 贮存期
Expiry(Exp.) date 失效(日)期 Shelf life 贮存期(贮藏期限)
Expiring 失效期 Stability 稳定性
Expiration date 失效(日)期
例5 Expiry: 18 months (Expiry date is printed on the vial label.)
有效期:18个月(失效日期印在瓶签上)。
例6 Validity and storage: The solution will keep for five years if stored at a temperature below 20℃
有效期及贮存法:于20℃以下可保存5年。
例7 Stability: Cefoperazone is stable at least 24 hours in aqueous solutions, stored at temperature which ranges from 5 to 25℃.The powder form is really effective till the expiry date indicated on packings.
稳定性:头孢哌酮存于5~25℃温度下的稳定性至少可达24小时。木品粉剂的药效实际上可保持到包装上规定的失效日期。
例8 Stability: See expiry date on the outside of the pack.
稳定性;见外包装上的失效日期
例9 Shelf-life: The drug should not be used after the expiry date(=Exp) printed on pack.
木品超过包装上印刷的有效期后不得使用,
7. 其他可能出现的项目:
1) References 参考文献 Literature 参考文献
2) Clinical dtaa 临床数据
3) Formula(Formulation) 分子式
4) Recommendations 建议
5) Remark(s) 注意 Attention 注意
6) Tolerance 耐受性
7) Intormation for the patients 患者须知
8) Further information 补充资料
9) Batch No 批号
10)Made in 由……制造 Produced by 由…生产
Manufactured(Manfd)by 由…制造
11)Pharmaceuticala Precautions 药品的注意事项
还可能有其他项目.这里不再列举。
以上是英文药品说明书中的主要项目的英文标题,不同的表示方法,结构特点,常用词,短语及句型等。掌握这些内容有助于了解英文说明书的脉络,但要完全理解说明书的全部内容还需要经过一番努力。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的英文药品说明书关于用量与用法的写法,欢迎大家阅读!
Dosage and Administration 用(剂)量与用法
Route of Administration 给药途径(用法)
Administration 用法
Direction for Use 用法
Method of (for) Administration 用法
Application and Dosage 用法与用(剂)量
Mode of Application 用法
Dosage 用(剂)量
How to Use 用法
Posology 剂量学
还可能有其他的表示方法。
本项也是阅读的重点,读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。
1、每次给药次数的表示方法
daily (per day, a day, every day ) 每日
every …hours 每隔…小时
intervats of … 每隔…
once (twice) daily (a day) 每日一(二)次
every other day 每隔一日
three times a day (daily) 每日三次
three times a week 每周三次
once (twice) a week (weekly) 每周一(二)次
Divided into … doses 分…次
in two or three divided doses 分为二或三次(个剂量)
例1 Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily.
如果医生不另开处方,平均日剂量为每日3次、每次1个胶襄。
例2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg dody weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meets.
日剂量最好每公斤体重10-15mg,分3-4次口服,与食物共服。
例3 The initial dosage recommended is 1/2 tablet of Madopa 250 three times daily.
开始剂量最好为每日3次,每次半片美多巴250。
例4 Children: The usual dose is 50 to 100 mg/kg/day total, given in four equally divided and spaced doses.
儿童:常用总剂量为每日50-100mg/kg体重,均分为四等份,等间隔给药。
例5 The recommended starting dose is 20mg given as a single daily dose.
推荐的首剂量为每20mg,一次服用。
2、常用表示剂量的术语
average dose 平均剂量 minimal (minimum) dose 最小有效量
daily dose 日剂量(一日量) multiple dose 多剂量
divided dose 分次剂量 overdose (overdose) 过量
fatal (lethal) dose 致死量 single dose 一次剂量
indicated dose 有效蛴量 standard dose 标准(合适)剂量
initial (beginning, starting) dose 首次量 suggested (recommended) dose 推荐剂量
maintenance dose 维持量 therapeutic dose 治疗剂量
maximum dose 最大剂量(极量) usual (normal) dose 常用剂量
3、常用的剂量单位表示法
g=gram 克 l=liter (litre) 升
mg=milligram 毫克 ml=milliliter 毫升
kg=kilogram 千克 c.c. 毫升
mcg=microgram 微克 I.U.=international unit 国际单位
ug 微克 body weight 体重
per square meter of body surface 每平方米体表面积
4、给药对象:最常见的用词有
adolescents 青少年 intant(s) 幼儿
adult(s) 成年人 male 男性
baby (babies) 婴儿 newborn baby (babies) 新生儿
children (child) 儿童 patient(s) 患者,病人
debilitated patients 体弱患者 pediatric 儿科的
elderly patient(s) 老年患者 pregnant women 孕妇
female 女性 senile patient(s) 老年患者(病人)
5、给药方式的表示法:多用副词成或介词短语表示,例如:
intra-arterially 静脉内给药 by mouth (OS) 口服
intragluteally 臀肌内给药 by phleboclysis 静脉输液
intramuscularly 肌内给药 by intramuscular (IM) injection 肌肉注射
intraperitoneally 腹(膜)腔内给药 by intravenous (IV) injection 静脉注射
intrapleurally 胸(膜)腔内给药 by the intra-articatar administration 关节内给药
intrathecally 鞘内给药 by the intramuscular administration (route) 肌内给药
intravenously 静脉内给药 by the intranasal route 鼻内给药
locally 局部给药 orally 口服给药
parenterally 肠道外给药 by the intraperitoneal administration 腹(膜)腔内给药
subconjuntivally 结膜下给药 by the intravenous infusion (perfusion) 静脉输注
subcutaneously 皮下给药 sublingually 舌下给药
submucously 粘膜下给药 by the intrathecal administration 鞘内给药
by aerosol 喷雾给药 by the subligual administration 舌下给药
by drip phleboclysis 点滴静脉输液 per rectum 直肠给药
by enema 灌肠 per vaginum 阴道给药
by lumbar 腰椎给药 pro recto 直肠给药
此外还有许多其他的表示法,不一一列举。
6、表示“投药”的常用动词
administer (或be administered、give、be given、indicate、be indicated) 给药、投药
use (或be used 、employ、be employed) 用药
recommend (be recommended、suggest、be suggested) 推荐给药
7、表示不同的用药方式的动词:
take 服用 inhale 吸入 apply to 用于、涂于、敷于
spray 喷雾 inject 注射 swallow 吞服
例6 …the recommended single dose is 1 ampoule, given subcutaneously, intramuscularly or intravenously.
建议一次剂量为1安瓶,皮下、肌肉或静脉注射给药。
例7 I.M injections should be administered in the amount of 25-50mg daily per kilo of body weight, subdivided into injections every 6-8-12 hours.
肌肉注射:每日每公斤体重给药25-50mg,每6-8-12小时一次。
例8 For adults give intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses. For intants give intramuscular injection of 10-20mg/kg per day in two divided doses.
成年人:肌肉注射,每日400-600mg,分2-3次注射;婴儿:肌肉注射,每日10-20mg/kg体重,分2次注射。
例9 The tablets (or the syrup) are to be taken during or after a meal with a little liquid.
片剂(或糖浆)应于食间或饭后用少量液体送服。
例10 Apply the Nitro-Dur system firmly to the skin surface. The Nitro-Dur system may beapplied to any convenient skin area, a recommended side of application is the arm or chest.
把护心贴片紧贴在皮肤表面,护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域,最好是贴在手臂或胸部。
例11 In general 1 to 3 metered doses should should be inhaled or sprayed onto or under the tongue at the every oneset of anginal pain.
一般应在心绞痛开始发作时就吸入,或向舌上或舌下喷入1-3个规定的剂量。
8、其它的短语或句型,例如:
according to 根据 be adjusted 调整 depend on 依据 adapt to 适合,修改
on the basis of 在…基础上 vary from…to… 变化范围由…至…,因…而异
range from … to … 变化范围由…至…
it is advisable to (it is recommended to、it is suggested to ) 建议…
例子很多,不一一列举。
例12 Dosage should be adapted to patients individually, on the basis of periodic tests of glycosuria and blood sugar.
在周期性检验尿糖和血糖的基础上,调整剂量,使之适用于不同的患者。
例13 It si advisable to initiate therapy with massive doses: 3x2 tablets daily after meals over 2-4 days.
建议开始治疗时采用大剂量,每日剂量为3x2片,饭后服用,持续2-4日。
例14 In severs chronic cases, treatment is started with daily 1 to 2 ampoules of Bilocid and continused with one ampoule every other day, injected slowly by the intravenous route.
治疗严重的慢性疾病时,治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始,继续治疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。
例15 The number of injections required may vary from from patient to patient.
所需注射次数因患者而异。
例16 The dosage of Glutril must be adjusted by the doctor according to the individualmetabolic state.
格路特利的剂量需由医生根据每个患者的代谢状况调整。
例17 In such instance, it is recommended that the dose be reduced.
在这种情况下,建议减少剂量。
例18 The maintenance dosage is determined by response of the patient.
维持剂量视患者对药物的反应而定。
从上述例句可见,本项中英语的普通词汇较多,只要有一定的英语基础均可读懂,专业词汇多为医学词汇,可从英汉医学词典中查出。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的英文药品说明书中禁忌症的写法, 希望对大家有帮助。
本项中最常用的英语表示法是Contraindications,也有用Restrictions on Use(用药限制)的。
Contraindications 禁忌症
Precautions (Note) 注意事项
Warning 警告
Pregnancy and Lactation 妊娠与哺乳
浏览量:3
下载量:0
时间:
“注意事项”也是药品说明书中的重要内容之一。为了安全用药,厂商在本项中特别强调应注意的事项,其中主要包括:正确的剂量和用法,超过剂量时的应急措施,用药对象,可能出现的较严重的副作用及治疗方案,药物的配伍,药液的配制、使用及保管等、方面的注意事项。现就本项内容详细介绍如下:
blood count 血细胞汁数 Kidney (renal) function 肾功能
blood picture(hemogram) 血象 Liver(hepatic)function 肝功
blood level 血浓度 serum concentration 血清浓度
blood pressure 血压 serum creatinine test 血清肌酸酐检验
clotting time 凝血时间 urine routine(examination) 尿常规
creatinine clearance 肌酸酐清除率
3. 本项的特点是内容长短不一,有难有易;词汇量大,涉及面广,既有普通词汇,也有大量的专业词汇及编写词。许多词汇、结构和句型可在药理作用、适应症、禁忌症、剂量和用法、副作用,贮藏等项中见到。从英语结构上分析,句型变化较多,长句、难句也屡屡出现,是比较难读的一个项目。
例1 Warnings and precautions: Ciprofloxacin should be used with caution in epileptics and patients with a history of CNS disorders and only if the benefits of treatment are considered to outweight the risk of possible CNS side-effects.
警告和注意事项:癫痫病人及有中枢神经系统病史的患者慎用环丙沙星,仅当认为疗效超过可能产生的中枢神经系统副作用的危险时才可使用。
例2 Ciprofloxacin could result in impainnent of the patients ability to drive or operate machinary, particularly in conjunction with alcohol.
环丙沙星能损害人们驾驶汽车或操纵机器的能力,尤其是在饮酒之后。
例3 Warnings: Vepeside should be administered under the supervision of a qualifiedphysicain experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.
警告:泛必治应该在使用治疗癌症的化疗制剂方面有经验、有资格的医生的监护下使用。
例4 The most serious risk associated with anticoagulant therapy with sodium warfarin are hemorrhage in any tissue or organ and less frequently, necrosis and/ or gangrene of skin and other tissues. The risk of hermorrhage is related to level of intensity and the duration of anticoagulant therapy.
用华注林钠进行抗凝治疗产生的最严重的危险就是组织或器官出血,以及不大常出现的皮肤和其他组织的坏死和(或)坏疽。出血的危险与抗凝治疗的药物浓度(水平)及疗程长短有关。
例5 The occurrence of a platelet count below 50,000/mm3 or an absolute neutrophil count below 500/mm3 is an indication to withhold further therapy until the blood counts havesufficiently recovered.
血小板数低于s0,000/mm3 或绝对中性白细胞数低于500/mm3 ,表明不能继续使用本品治疗,待白细胞计教充分恢复后才能继续用药。
例6 Warfarin therapy should be discontinued when warfarin is suspected to be the cause of developing necrosis and heparin therapy may be considered for anticoagulation.
当怀疑华法林治疗引起坏死时,则须停止治疗,并且考虑使用肝素治疗。
例7 Dosage should be controlled by periodic determinations of prothrombin time(PT) or other suitable coagulation tests.
必须定期检查凝血酶原时间(PT),或做其他相应的凝血试验来控制剂量。
例8 Please note Cerebral convulsive disease is regarded as a relative contraindication for examinations in the subarachnoid space. If after careful consideration, these examinations are nevertheless performed, all equipment and medicines necessary to counter any convulsions may occur must be prepared ready for use beforehand.
请注意:脑惊厥被认为相对禁止进行蛛网膜下腔检查,如经谨慎考虑后、仍要进行这些检查时.必须事先备妥应付可能发生惊厥所需的所有设备与药品。
例9 Caution must be exercised in the case of hypersensitivity to iodinated contrast media, latent hyperthyroidism and bland nodular goitre.
对碘造影剂过敏、隐匿性甲状腺亢进和轻微甲状腺肿的病例,应慎重。
例10 Caution Alcohol intake may enhance nitrate effects and occasionally induce hypotension with subsequent impairment of reactivity. During the first three months ofpregnancy drugs should only be used on the express direction of the attendant physician. Isket spray should not be stored at temperatures above 25。C! Temperatures above 40 ℃ are to be be avoided, even for bried periods! Do not force canister open, even when empty!
注意:饮酒可增强硝酸盐的作用、偶尔引起低血压,继而损害反应力。妊娠三个月时,只有在监护医生明确指导下才可使用本品。异舒吉喷雾剂的贮存温度不应超过25℃!避免超过40℃。即使短时间也不可!不要用力开罐,即使空罐时也不可用力开!勿使儿童接触本品
例11 As with all new drugs, patients should be followed carefully so that any side-effects or unusual manifestations of drug idiosyncrasy may be detected. If any allergic reaction to Keflex occurs, the drug should be discontinued and the patient treated with the usual agents.
像使用所有新药一样,应细心地随访患者,以便观察任何副作用或药物特异反应。如果出现对头抱菌素IV的过敏反应,应停药,并用常规药物治疗患者。
例12 In patients with normal renal function, chronic hypercalcemia may be associated with an increase in serum creatinine. While this is usually reversible, It is important in such patients to pay careful attention to those factors which may lead to hypercalcemia.
对于肾功能正常的患者,慢性高钙血症可能与血清肌酸酐增多有关。这通常虽然是可逆的,然而对这样的病人,密切注意可能导致血钙过多的各种因素是很重要的。
例13 Precautions 一Avoid the concomitant use, in the absence of special monitoring laboratory of parameters, of anticoagulants or aspirin. 一Inform the attending physician in the event of bleeding or of the occurence of a hematoma.
注意事项:在无化验室参考指标的专门监测情况下,避免与抗凝剂或阿司匹林合用。如发生出血或出现血肿,应通知主治医生。
例14 Periodical examination of hepatic or renal function and blood picture is desirable since Kedacillin may increase SGOT. SGPT and BUN, and decrease erythrocyte and leucocyte.
磺苄青霉素钠可使血清谷-草转氨酶,血清谷-丙转氨酶和血液尿素氮增高,使红细胞和白细胞减少.所以最好要定期检查肝、肾功能和血象。
例15 N.B.Transference from insuline to Glutril may be attempted in case of maturity-onsetdiabetes with obesity;dosage is based upon the result of the necessarily frequent metablic tests.
注意:伴有肥胖症的成年型糖尿病患者,可试从胰岛素改用格路特利治疗,剂量应以必须经常进行的代谢试验为依据。
浏览量:2
下载量:0
时间:
知道Telemarketing这个英文单词之后,自然也知道tmk它所属的英文全称了。以下是读文网小编给大家带来tmk的英文全称,以供参阅。
1. I really think that telemarketing shouldn't be allowed.
我确实认为不应该允许电话推销.
2. Telemarketing and collections applications are targets for this type of system.
电信市场和收集应用都瞄准了该系统类型.
3. Telemarketing companies are just electronic sweatshops that monitor everything the employee does.
电话购物公司不过是一个监视职员的一举-动的,榨取职员血汗的电子化工厂.
4. I gave your phone number to my friend's telemarketing company.
我把你的电话给了我朋友那家电话销售公司.
5. The telemarketing industry is growing in India.
电话营销产业在印度正逐渐成长.
6. Are you tired of unwanted telemarketing calls?
你是否已经厌倦了那些不请自来的推销电话?
7. And some demographic groups receive many more advertising messages daily through telemarketing or magazines.
还有一些消费族群,每天会藉由电话行销或是杂志,接收到更多广告讯息.
8. An office that is used to promote worthless land or securities by mail or through telemarketing.
通过邮件或电话营销来推销荒地或垃圾证券的地点.
9. Cell phones are exempt from automated telemarketing calls, but not from individuals calling.
手机免受自动生成的营销电话骚扰, 但是却会接到个人打来的营销电话.
10. Telemarketing fraud - using the phone to swindle and cheat - robs U.S. consumers of about $ 40 billion a year.
电话推销诈骗?利用电话行骗?美国消费者一年被诈骗的金额高达四百亿.
11. Automated telemarketing is being developed using automated outbound dialers, voice processing technology, and automatic call distributors.
自动化的电话推销正在被开发,使用自动向外拨号,声音处理技术, 及和自动回叫系统.
12. Telemarketing invovles selling and marketing by telephone rather than by direct physical contact.
电话推销是通过电话销售及推销,而不是直接接触来销售及推销.
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的英文药品说明书句型,以供大家学习参考。
5. Interactions或drug Interactions(相互作用,或药物的交互作用):本项内容主要是介绍药物合用时的注意事项。
例11 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing mgnesium,aluminium or iron salts as interference with absorption may occur.
在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂,因为可能影响吸收。
例12 Simultaneous consumption of alcohol can impair reaction time. e.g. in traffic or during operation of machines. At higher dosage of Elantan 20 wlth simultaneous administration of blood-pressure-lowering medicaments the effect of the latter can be potentiated.
同时饮酒可能损害反应时间,例如驾驶车辆或操纵机器期间。大量服用单硝酸异山梨醇的同时服用降血压药物,可能会增强后者的药效。
例13 Dormicum can enhance the central sedative effect of neuroleptics, tranquitizers, antidepressants, sleep-inducing drugs, analgesics and anesthetics.
速眠安能增强神经抑制剂、安定剂、抗抑郁剂、催眠、镇静剂和麻醉剂的中枢神经镇静作用。
例14 Concomitant treatment with other vasodilators, calcium antagonists, betablockers, diuretics, antihypertensives, tricyclic antidepressants, major tranquilizers, and dihydroergotamine, as well as the consumption of alcohol, may potentiate the blood pressure lowering effect of Nitroderm TTS.
与其他药物,例如:血管扩张药、钙桔抗剂、B-受体阻断剂、利尿剂、抗高血压药、三环抗抑郁药、
强镇静剂及二氢麦角胺合用,以及饮酒等,可加强硝酸甘油护心贴膏的降血压作用。
6.Validity(有效期):药品的有效期或失效期有以下几种表示方法:
validity 有效期 storage life 贮存期
Expiry(Exp.) date 失效(日)期 Shelf life 贮存期(贮藏期限)
Expiring 失效期 Stability 稳定性
Expiration date 失效(日)期
例15 Expiry: 18 months (Expiry date is printed on the vial label.)
有效期:18个月(失效日期印在瓶签上)。
例16 Validity and storage: The solution will keep for five years if stored at a temperature below 20℃
有效期及贮存法:于20℃以下可保存5年。
例17 Stability: Cefoperazone is stable at least 24 hours in aqueous solutions, stored at temperature which ranges from 5 to 25℃.The powder form is really effective till the expiry date indicated on packings.
稳定性:头孢哌酮存于5~25℃温度下的稳定性至少可达24小时。木品粉剂的药效实际上可保持到包装上规定的失效日期。
例18 Stability: See expiry date on the outside of the pack.
稳定性;见外包装上的失效日期
例19 Shelf-life: The drug should not be used after the expiry date(=Exp) printed on pack.
木品超过包装上印刷的有效期后不得使用,
7. 其他可能出现的项目:
1) References 参考文献 Literature 参考文献
2) Clinical dtaa 临床数据
3) Formula(Formulation) 分子式
4) Recommendations 建议
5) Remark(s) 注意 Attention 注意
6) Tolerance 耐受性
7) Intormation for the patients 患者须知
8) Further information 补充资料
9) Batch No 批号
10)Made in 由……制造 Produced by 由…生产
Manufactured(Manfd)by 由…制造
11)Pharmaceuticala Precautions 药品的注意事项
还可能有其他项目.这里不再列举。
以上是英文药品说明书中的主要项目的英文标题,不同的表示方法,结构特点,常用词,短语及句型等。掌握这些内容有助于了解英文说明书的脉络,但要完全理解说明书的全部内容还需要经过一番努力。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的职位英文缩写全称对照, 希望对大家有帮助。
President 总裁
Vice-President 副总裁
Assistant VP 副总裁助理
Executive Marketing Director 市场行政总监
General Manager 总经理
Branch Manager 部门经理
Product Manager 产品经理
Project Manager 项目经理
Regional Manager 区域经理
Production Manager 生产经理
Transportation Manager 运输经理
Applications Programmer 应用软件程序员
Computer Operator 电脑操作员
Computer Operations Supervisor 电脑操作主管
Hardware Engineer 硬件工程师
Computer Technician 电脑技术员
MIS Manager 管理信息系统部经理
Developmental Engineer 开发工程师
Operations Analyst 操作分析
Director of Information Services 信息服务主管
LAN Administrator 局域网管理员
Systems Analyst 系统分析
Manager of Network Administration 网络管理经理
Systems Engineer 系统工程师
Product Support Manager 产品支持经理
Systems Programmer 系统程序员
VP Sales 销售副总裁
VP Marketing 市场副总裁
Senior Account Manager 高级客户经理
Telemarketing Director 电话销售总监
Sales Administrator 销售主管
Telemarketer 电话销售员
Regional Sales Manager 地区销售经理
Tele-Interviewer 电话调查员
Regional Account Manager 地区客户经理
Salesperson 销售员
Sales Representative 销售代表
Merchandising Manager 采购经理
Sales Manager 销售经理
Marketing Consultant 市场顾问
Sales Executive 销售执行者
Marketing Assistant 市场助理
Sales Assistant 销售助理
Marketing and Sales Director 市场与销售总监
Retail Buyer 零售采购员
Market Research Analyst 市场调查分析员
Manufacturer’s Representative 厂家代表
Purchasing Agent 采购代理
Assistant Account Executive 客户管理助理
Marketing Manager 市场经理
Advertising Manager 广告经理
Marketing Intern 市场实习
Advertising Coordinator 广告协调员
Marketing Director 市场总监
CEO(Chief Executive Officer)首席执行官
COO(Chief Operations Officer)首席运营官
CFO(Chief Financial Officer)首席财务官
CTO(Chief Technology Officer)首席技术官
GM(General Manager)总经理
VP(Vice President)副总裁FVP(First Vice President)第一副总裁
AVP(Assistant Vice President)副总裁助理
HRD(Human Resource Director)人力资源总监
OD(Operations Director)运营总监
MD(Marketing Director)市场总监
OM(Operations Manager)运作经理
PM(Production Manager生产经理、Product Manager产品经理、Project Manager项目经理) 注:这里面变化比较多,要结合谈话时的背景来判断究竟是指哪种身份)
BM(Branch Manager)部门经理
DM(District Manager)区域经理
RM(Regional Manager)区域经理
Advertising Assistant 广告助理
Account Manager 客户经理
Account Representative 客户代表
Accounting Payable Clerk 应付帐款文员
Accounting Assistant 会计助理
Accounting Manager 会计经理
Accounts RecEivable Clerk 应收帐款文员
Accounting Clerk 会计文员
Certified Public Accountant 注册会计师
Senior Accountant 高级会计
Chief Financial Officer 首席财务官
Audit Manager 审计经理
Collections Officer 收款负责人
Actuarial Analyst 保险分析员
Auditor 审计师
Junior Accountant 初级会计
Loan Administrator 贷款管理员
Management Accountant 管理会计
Billing Clerk 票据文员
Billing Supervisor 票据管理员
Bookkeeper 档案管理
Staff Auditor 审计员
Bookkeeping Clerk 档案管理助理
Budget Analyst 预算分析
Tax Accountant 税务会计
Credit Analyst 信用分析
Credit Manager 信用管理经理
Vice-President of Administration and Finance 财务行政副总裁
Financial Analyst 财务分析
Vice-President of Finance 财务副总裁
Financial Consultant 财务顾问
Financial Manager 财务经理
Financial Planner 财务计划员VP HR 人力资源副总裁
Assistant VP HR 人力资源副总裁助理
HR Director 人力资源总监
Compensation & Benefit Manager 薪酬福利经理
Staffing Manager 招聘经理
Training Manager 培训经理
Benefits Coordinator 员工福利协调员
Employer Relations Representative 员工关系代表
Payroller 工资专员
Training Coordinator 培训协调员
Training Specialist 培训专员
HR Supervisor (Training) 培训主管#p#副标题#e#
Vice-President of Administration 行政副总裁
Administrative Director 行政总监
Office Manager 办公室经理
File Clerk 档案管理员
Administration Assistant 行政助理
Receptionist 接待员
General Office Clerk 办公室文员
Secretary 秘书
Order Entry Clerk 订单输入文员
Operator 接线员
Typist 打字员
visiting professor 客座教授
========================================
Ministry of Labour 劳工部 (美作epartment of Labor)
labour market 劳工市场, 劳务市场
Labour exchange, Employment exchange 职业介绍所 (美作:Employment Bureau)
labour management 职业介绍经纪人
full employment 整日制工作
to be paid by the hour 按小时付酬
seasonal work 季节工作
piecework work 计件工作
timework work 计时工作
teamwork work 联合工作
shift work 换班工作
assembly line work 组装线工作 (美作:serial production)
workshop 车间
handicrafts, crafts 手艺, 技艺
trade, craft 行当
profession, occupation 职务
employment, job 工作
situation, post 位置
job 一件工作
vacancy 空缺, 空额
work permit 工作许可证
to apply for a job 求职, 找工作
application(for a job) 求职
to engage, to employ 雇用
work contract 劳务合同
industrial accident 劳动事故
occupational disease 职业病
vocational guidance 职业指导
vocational training 职业训练
retraining, reorientation, rehabilitation 再训练, 再培训
holidays, holiday, vacation 假期
receptionist 接待员
typist 打字员
key puncher 电脑操作员
stenographer 速记员
telephone operator 电话接线员
programmer 电脑程序员
system analyst 系统分析员
shorthand typist 速记打字员
office girl 女记事员
public servants 公务员
national public servant 国家公务员
local public service employee 地方公务员
nation railroad man 国营铁路职员
tracer 绘图员
illustrator 汇稿员
saleswoman 女店员
pilot 驾驶员
simultaneous 同时译员
publisher 出版人员
graphic designer 美术设计员
delivery boy 送报员
secretary 秘书
policeman 警察
journalist 记者
editor 编辑
interpreter 通译者
director 导演
talent 星探
actor 男演员
actress 女演员
photographer 摄影师
scholar 学者
translator 翻译家
novelist 小说家
playwright 剧作家
linguist 语言学家
botanist 植物学家
economist 经济学家
chemist 化学家
scientist 科学家
philosopher 哲学家
politician 政治学家
physicist 物理学家
astropologist 人类学家#p#副标题#e#
archaeologist 考古学家
geologist 地质学家
expert on folklore 民俗学家
mathematician 数学家
biologist 生物学家
zoologist 动物学家
statistician 统计学家
physiologist 生理学家
futurologist 未来学家
artists 艺术家
painter 画家
musician 音乐家
composer 作曲家
singer 歌唱家
designer 设计家
sculptor 雕刻家
designer 服装设计师
fashion coordinator 时装调配师
dressmaker 女装裁剪师
cutter 裁剪师
sewer 裁缝师
tailor 西装师傅
beautician 美容师model 模特
ballerina 芭蕾舞星
detective 刑警
chief of police 警察局长
taxi driver 出租车司机
clerk 店员
mailman 邮差
newspaper boy 报童
bootblack 擦鞋童
poet 诗人
copywriter 撰稿人
producer 制片人
newscaster 新闻评论人
milkman 送奶人
merchant 商人
florist 卖花人
baker 面包师
greengrocer 菜贩
fish-monger 鱼贩
butcher 肉贩
shoe-maker 鞋匠
saleswoman 女店员
stewardess 空中小姐
conductor 车掌
station agent 站长
porter 行李夫
car mechanic 汽车修理师
architect 建筑师
civil planner 城市设计师
civil engineer 土木技师
druggist, chemist, pharmacist 药剂师
guide 导游
oil supplier 加油工
(public) health nurse 保健护士
dentist 牙科医生
supervisor 监工
forman 工头
doctor 医生
nurse 护士
浏览量:3
下载量:0
时间:
有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(Clinical Parmacology)、体外试验(in vitro experiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。这一项常用的标题是:
Pharmacological Action 药理作用
Pharmacological Properties 药理性质
Pharmacology 药理学
Clinical Pharmacology 临床药理
其他的表示方法还有:
Actions 作用
Actions and Properties 作用与性质
Clinical Effect (Use) 临床效果(用途)
Mechanism of Action 作用机理
Mode of Action 作用方式
如果药品的一种抗生素,可能出现:
Biological Action 生物活性
Microbiology 微生物学
此外,还有一此其他的表示方法,这里不一一列举。
这一项目中涉及的词汇范围包括药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等学科,专业词汇多,是较难阅读的一部分内容,阅读时可参阅《英汉医学词汇》、《英汉微生物学词汇》及《英汉化学化工词汇》等工具书。另外,还会遇到许多缩写词,如:CNS(中枢神经系统)、EEG(脑电图)、LD50(半数致死剂量)、ECG(心电图)等,这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。
1、动词
absorb 吸收
act 作用
cause (be cause by) 引起(由……引起)
demonstrate 显示
exert (action on) 起……作用
exhibit 显示
inhibit 抑制
accumulate 积蓄
administrate 投药
excrete 排泄
result in 导致 indicate 表明
maintain 维持
produce 产生
protect (from) 保护(不变)
reach 达到
show 显示,表明
treat 治疗
metabolize 代谢
promote 促进
prevent 阻止,预防
tolerate 耐受
2、形容词
(be) active (effective) against 对…有效的
(be) related to 与……有关的
(be) sensitive to 对……敏感的
resistant to ……有耐药性的 average 平均的
minimum 最低(小)的
maximum 最高(大)的
normal 正常的
3、名词
ability 能力
activity 活性
distribution 分布
excretion 排泄
action 作用
clearance 廓清率
effect on 对…的作用
function 功能,作用
half life 半衰期
in vitro 体外 kidney 肾
mechanism 机理
serum concentration 血清浓度
tolerance 耐受性
infection 感染
in vivo 体内
level 水平,浓度
plasm lever 血浆浓度(水平)
toxicity 毒性
以上仅举部分例词,此外还有许多专业词汇和基础词汇请参阅有关资料。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的英文药品说明书:适应症的各种表达方法, 希望对大家有帮助。
Indications适应症
Indications and Usage 适应症与用途
Major(Principal)Indications 主要适应症
Uses用途
Action and Use作用与用途
偶尔也会见到其他的表示方法。
本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物(尤其是致病菌)的名称,如:
angina pectoris 心绞痛
cancer癌
diabetes(mellitus)糖尿病
hypertension 高血压
gram-positive microorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌
virus 病毒
gram-negative mcroorgansms(bacteria)革兰氏阴性菌
E.coli 大肠杆菌
这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译,只要掌握了这些词意,即可了解本项基本内容。
浏览量:2
下载量:0
时间:
月亮是环绕地球运行的一颗固态卫星,也是离地球最近的天体。那么你知道月亮的英文是什么吗?下面读文网小编为大家带来月亮的英文表达和相关例句,希望对你有所帮助。
1. In Norse mythology the moon is personified as male.
在斯堪的纳维亚神话里,月亮被赋予了男性身份。
2. The half moon is hidden behind some wispy clouds.
半轮月亮躲在淡淡的云彩之后。
3. Look at that moon. Is that beautiful or what?
看看那月亮,它真漂亮,不是吗?
4. The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.
月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。
5. The moon was waning, and each day it rose later.
月亮渐亏,每天出现的时间也越来越晚。
6. The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.
月亮闪耀,田野上洒下幽幽的亮光。
7. The moon disappeared behind a cloud.
月亮消失在云后。
8. The moon was rising in the inky sky.
月亮升起在墨似的夜空中。
9. There will be no moon.
月亮不会出来了。
10. A dog suddenly howled, baying at the moon.
一只狗突然对着月亮狂吠不止。
11. The silvery globe of the moon hung in the sky.
银盘似的月亮悬挂在空中.
12. The moon finally peeped out from behind the clouds.
月亮终于从云层后面露了出来.
13. The sky was dark blue and clear when the moon came up.
月亮出来时,天空是深蓝色的,非常晴朗.
14. He looked at the moon and made the time to be midnight.
他看了看月亮,估计时间是半夜了.
15. The fog cleared away and the full moon appeared.
雾消散了,整个月亮出现了.
浏览量:8
下载量:0
时间:
珍惜是指重视爱惜,如对待珠宝般爱惜。那么你知道珍惜的英文是什么吗?下面读文网小编为大家带来珍惜的英文表达和相关例句,希望对你有所帮助。
treasure
浏览量:3
下载量:0
时间:
学习,是指通过阅读、听讲、思考、研究、实践等途径获得知识或技能的过程。那么你知道学习的英文是什么吗?下面读文网小编为大家带来学习的英文表达和相关例句,欢迎大家一起学习。
learn
浏览量:9
下载量:0
时间:
原始人发展出的图示和表意符号是如今现代字母的原型,比如楔形文字和象形文字。如今我们最常用的就是英语字母,那么你知道字母的英文是什么吗?下面读文网小编为大家带来字母的英文表达和相关例句,希望对你有所帮助。
Arabic alphabet;
阿拉伯字母
a capital letter;
大写字母
the English alphabet;
英语字母
the Chinese phonetic alphabet;
汉语拼音字母
浏览量:4
下载量:0
时间:
可爱的熊猫是中国的国宝,深受很多人的喜爱,那么你知道熊猫的英文是什么吗?下面读文网小编为大家带来熊猫的英文表达和相关例句,欢迎大家一起学习。
1. It is well known that bamboo shoots are a panda's staple diet.
竹笋是熊猫的主要食物,这是人所共知的。
2. The only evidence of pandas was their tracks in the snow.
熊猫活动的唯一迹象是它们留在雪地上的足迹。
3. Many goods in China have the trademarks of a panda.
中国的许多商品都带有熊猫的商标.
4. Pandas have only one or two young at a birth.
熊猫每胎产仔一、二只.
5. The panda is native to West China.
熊猫产于中国西部.
6. The panda attracted many children.
那只熊猫吸引了不少孩子.
7. We had a panda as our mascot.
我们把熊猫作为吉详物.
8. Pandas are an endangered species.
熊猫是濒危物种。
9. Pandas like most to climb trees.
熊猫非常喜欢爬树.
10. So they became fewer and fewer.
因此熊猫越来越稀少.
11. There where pandas live, hunting is not allowed.
禁止在熊猫栖息地打猎.
12. The panda is a native of west China.
熊猫是中国西部的动物.
13. She has broken the panda to the show.
她训练那只熊猫惯于表演.
14. We saw three pandas in the zoo.
我们在动园里看到了三只熊猫.
15. Pandas bed down in the dense forest.
熊猫在密林中做窝.
浏览量:5
下载量:0
时间: