为您找到与英语词典收录中式英语相关的共8个结果:
逗比的中式英语你说过哪些?看看正确的英语是怎么说吧!对中式英语say no!!!
1.萝卜青菜,各有所爱。
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage。
[正] Tastes differ。
注:Tastes differ/vary是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成No dish suits all tastes或You can never make everyone happy等。《新概念英语》第三册第23课的标题是:One man's meat is another man's poison,表达的很生动。 总之,应采取意译。
2.有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished。
[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished。
注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代,“扫帚星”被认为是灾难的预兆,并被用来比喻不吉利的人或事;祸根;person or thing that is thought to bring bad luck(to sb/sth);curse。英语的 comet虽然没有这层含义,但却有一个对应的说法,即 jinx。 例:There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble。“这辆汽车不太吉利,总给我找麻烦”。
3.他一向嘴硬,从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault。
[正] He never says uncle。
注:Say (cry) uncle: to give up or in; to surrender;to admit defeat。Say uncle主要是男孩们打架时的用语,当一方想制服另一方时,就用命令的口气说:“Say uncle!”这时,有的孩子为了表示不服输,就是不说。后来,say uncle就成了“服输”的代名词,而not say uncle就相当于“嘴硬”了。
4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much。
[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much。
注:中国人喜欢说“嘴甜”,但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。
5.同学们都很讨厌他,因为他经常拍老师的马屁。
[误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass。
[正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots。
注:以前在欧洲,臣民见到国王与王后往往要匍匐在地,亲吻他们的靴子。后来,人们将lick the boots引申为“为了某种目的而讨好某人”,它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中,“拍马屁”还有另一种说法,即polish the apple,典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
6.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。
[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend。
[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend。
注:Break up with sb虽然表示“与某人分手了”,但并没说明是谁先提出来的。而dump的原意指“倾倒垃圾”,用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
7.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country。
[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country。
注:形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用,但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”,即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”,所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。
总的来说,当多个形容词修饰同一个名词的时候,将表达总体观点或进行笼统描述的形容词放在表明具体观点或进行具体描述的形容词前面。
8.我想要一点白酒。
[误] I'd like a little bit of white wine。
[正] I'd like a little bit of liquor。
注: 汉语的“酒”可指任何酒,包括白酒、葡萄酒、啤酒,甚至米酒;但英语中则要分别用liquor, wine, beer及rice wine表示。所以要注意,英语的wine与汉语的“酒”是有区别的,它仅指葡萄酒。而red wine是红葡萄酒,white wine是白葡萄酒。
9.中华人民共和国主席
[误] Chairman of the People's Republic of China
[正] President of the People's Republic of China
注:以前,我们一直将“主席”翻译为 chairman,例如:great leader Chairman Mao(伟大领袖毛主席)。其实“主席”与chairman并不等义,chairman在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人,它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年,在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词,并沿用至今。另外,国内仍有不少词典把“班/级长(学校的)”译为“class monitor”,这是“_”时代的产物,那时的“班长”是专司监管学生的,所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“class president”。
10.转战南北
[误] fight south and north
[正] fight north and south
注:在地理方位的表达习惯上,中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”,而且在涉及“南北”时,习惯于先说“南”,再说“北”,如:“南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反,如“江苏在中国的东南部”英文是 Jiangsu is in the south-east of China, 而“新疆在中国的西北部”应译为 Xinjiang is in the north-west of China。
浏览量:2
下载量:0
时间:
流利的口语,地道的发音,能用英语畅所欲言,摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想,为你的发音和表达支招。下面是读文网小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法,欢迎大家阅读!
1、练就“假嗓子”功夫:
说明:说英语时,声音浑厚,富有磁性,听起来像外国人
操作:每天跑步10分钟,一边跑步一边有节奏地喊1234,坚持10天见效果哦。
说明:双元音饱满,长音足够长,读准咬舌音、唇齿音,吐字清晰
操作:每天读一段必须带有音标的文章,速度越慢越好,发音务必准确。
浏览量:2
下载量:0
时间:
[误] It's ten o'clock. Get up, lazy worm!
[正] It's ten o'clock. Get up, lazy bones!
注:“懒虫”并非真是一条虫,只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazy bones(懒骨头)。留心,这里的bone应以复数形式浮现,兴许是由于不会只有一根骨头懒吧!
浏览量:2
下载量:0
时间:
众所周知,中国的汉语是世界上最难的语言之一,尤其是古汉语,优美典雅却很难用英文来翻译。随着中国的国际地位不断提高,与世界的交流贸易日益深入,某些具备中国特色,且有中创造的“中式英语”可是受到了歪果仁的一致好评,并且有些还成为英文标准词。
“土豪“大妈”“不作死不会”“能做就做,不能做就别多话”等这些近年来网络上的流行语,也吸引到了歪果仁的注意力,中式理解的黑色幽默正好与歪果仁的思维相投,让中式特色英语又一次风光了一把,虽说,这些词汇有些被编入牛津字典,部分国民也担忧词类词汇的负面影响,但语言就是不断发展的,在相互融合的过程中,我们网民还是很开心看到中式英语得到歪果仁的接受和认可。
浏览量:2
下载量:0
时间:
令人啼笑皆非的“中式英语”,究其原因,各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的,比如单词拼写错误,丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。
No Entry on Peacetime
北京国际机场的紧急出口处有个指示牌,上面一行英文赫然入目:“No Entry on Peacetime”,翻译过来就是“和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念,这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外,他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。
Welcome again
王府井一家书店门口处挂着一面醒目的横幅:“Welcome again”这句话的本意是You are welcome to come back again(欢迎再来),但压缩后,就成了“本来您只能得到一次欢迎的机会,现在书店额外再欢迎您一次”的意思。
Racist Park
北京中华民族园,是专门介绍中国少数民族文化习俗的所在,却有着这样一块招牌:“Racist Park”(种族主义的公园),如此“恐怖主义”的翻译,肯定会让外国游客目瞪口呆。
Deformed Man Toilet
上海很多“残疾人专用厕所”被译成了有贬义色彩的“变形人厕所”,看到上面的翻译是不是变形金刚也可以去呢?
Super City
令人啼笑皆非的英文牌匾一不留神就会跳入我们的眼帘,有的中小超市便如此这般地会把“”(超级城市)的重量级大名,顶在自己小小身躯的头上。
Please take care of pubic sanitation
一位美国游客曾在慕田峪长城看到一块令人震撼的英文标牌:“Please take care of pubic sanitation”(请注意阴部卫生)。这块标牌本应是“请注意公共卫生”。但“公共”一词的英文“Public”被漏写了一个字母“l”,就变成了“Pubic”(阴部的)。当真直接让人现在听来都觉得汗颜。
Crap
一位澳大利亚的旅游者在回忆他在北京的经历时,风趣地说:“我有一次去饭店吃饭,惊异地发现Crap(英文大便的意思)居然变成了一道鲜美的菜肴,我的上帝!原来他们把Crap这个词错当成了Crab(螃蟹)。” 还有一种错误是因为字对字的“直译”,或者是用了快速翻译软件。
No Translation or Server Error
陕西一家“王记速食店”招牌的英文写着“无翻译或服务器错误”(No Translation or Server Error),店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译,而软件并不像他想象的那么强大,只能显示“无翻译”。对于店家如此翻译的成果,我也是醉了。
Wash after relief
上海一厕所的墙壁上挂着一个提示牌:“Wash after relief”,令外国客人由衷惊叹:天啊,中国的厕所光冲(flush)不行,居然还要“洗”(wash)!其实中文意思只是“Please flush afte ruse”(用过请冲水)。
浏览量:2
下载量:0
时间:
写作文的时候频频出现Chinglish 中式英语,或者根本就不是写作文,而是在做长篇大论的汉译英,这个问题让很多人的作文水平N年如一日,难以提高。
实际上,这些问题都是由于写英文的时候脑子里面想的是中文而造成的。那么怎样才能在写作文的时候用英语思维呢?大脑好像没有那么好摆布,你说用英语思维就用英语思维。
有个好办法,大家不妨试试看:
写作和一样,大家都害怕犯错,我害怕犯错所以我不开口,我害怕犯错所以我不写作文,其实这就是恶性循环的根源所在。 因此根治此症的办法就是“开始犯错”。怎么开始呢?
每天找一个话题,可以到网里找找看噢,那里很多有趣的话题可供选择。
找到话题之后,就开始动笔写与这个话题相关的内容。不停地写10分钟,这点非常重要,你不需要写出非常正确的句子,单词拼写也不要求那么完美,也不用担心文章的结构是否合理,如果写着写着卡住了,尽量避开那个不会写或者想不起来的单词,避开难以表达的想法,继续前进。
因为你写的东西就写给自己看的,所以呢,错误没关系,字写得不好看没关系,涂改得很难看也无所谓,重要的是,每天10分钟的写作,一段时间以后你会发现自己竟然在写东西的时候想的是英语,而不是在频频思考某个句子如何翻译,某个词到底英语是什么。
浏览量:2
下载量:0
时间:
名词解释:中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。你知道怎么用英语表达吗?
Some Chinglish expressions, most of which are just word-to-word translation, have attracted attention from the English-speaking world.
Besides the familiar expressions "people mountain, people sea", which means a great number of people, and "long time no see", which means "haven't seen you for ages", new buzzwords like "no zuo no die", "you can you up, no can no bb" have been included in English.
"You can you up, no can no bb" is a bizarre but interesting combination of Chinese culturally specific words and ungrammatical English translations. Short as it is, it contains rich information, meaning "if you can do it, you should go up and do it; if you cannot do it, then stop criticizing others."
一些中式英语表达法在英语国家中引起了人们的注意。这些表达法大多都只是字对字的字面翻译。
除了为人熟知的表达法,如“人山人海”(表示人非常多)和“好久不见”(表示很长时间没见过面)之外,一些新的流行语,如“不作死就不会死”和“你行你来做,不行少啰嗦”等也进入到了英语中。
“你行你来做,不行少啰嗦”将中国文化中特有的词语和不符合英语语法的翻译奇怪而又有趣地组合在了一起。该词虽短,其含义却相当丰富。这个词的意思是:“如果你能做,你就上去做;如果你做不了,就不要批评别人。”
【讲解】
文中的Chinglish就是“中式英语”的意思,很明显,这是一个由Chinese和English拼缀而成的单词,这种构词法在英语中称为拼缀法(blending),又比如brunch(早午餐,由breakfast和lunch拼缀而成)、smog(雾霾,由smoke和fog拼缀而成)及guestimate(瞎猜,由guess和estimate拼缀而成)。
此外,文中的bizarre解释为“奇异的;怪诞的”,其同义词可以是strange。
浏览量:4
下载量:0
时间:
学IT 行业,有许多专业的英语词汇需要知道,那么有关IT专业的英语单词你知道多少呢,下面是读文网小编整理的IT专业英语词典大全, 希望对大家有帮助。
back-scattering 反向散射
back-to-back testing 背对背测试
backbone cabling 主干线布线,主干布线
backbone network 中枢网络
backbone network architecture (BNA) 中枢网络结构
background 背景
background acquisition 背景采集
backplane 底板;背板;基架
backplane bus 基架总线
backplane transceiver logic (BTL) 基架收发器逻辑
backscatter 反向散射
backtrace 回索
backup 备存
backup gap 备存间隙
backup protection 备存保护
backward diode 逆向二极管
backward estimation 后向估计
backward recovery 向后恢复
backward-compatible 逆向相容
baffle 隔板
balance force 平衡力
balance, analytic 分析天平
balance, charge 电荷平衡
balanced 平衡的
balanced amplifier 平衡放大器
balanced capacitance 平衡电容
balanced circuit 平衡电路
balanced conditions 平衡条件
balanced line 平衡线路
balanced mixer 平衡混合器
balanced, link access protocol (LAP-B) 链路存取协定平衡
balancing network 平衡网络
ball bearing 滚珠轴承
ball, solder 焊锡球
ball-bearing fan 滚珠轴承风扇
ballast 镇流管
ballistic galvanometer 冲击电流计
balun 平衡-不平衡变换器
浏览量:2
下载量:0
时间: