为您找到与英语能让我们出国旅游更方便英文相关的共200个结果:
纽约(New York),是纽约都会区的核心,也是美国最大城市,同时也是世界最大的城市之一。为了与其所在的纽约州相区分,被称为纽约市(New York City,官方名称为:The City of New York)。纽约位于美国东海岸的东北部,是美国人口最多的城市,也是个多族裔聚居的多元化城市。
New York City is the most beguiling place there is. You may not think so at first - for the city is admittedly mad, the epitome in many ways of all that is wrong in modern America. But spend even a week here and it happens - the pace, the adrenaline take hold, and the shock gives way to myth. Walking through the city streets is an experience, the buildings like icons to the modern age, and above all to the power of money. Despite all the hype, the movie-image sentimentalism, Manhattan - the central island and the city's real core - has massive romance: whether it's the flickering lights of the midtown skyscrapers as you speed across the Queensboro bridge, the 4am half-life in Greenwich Village, or just wasting the morning on the Staten Island ferry, you really would have to be made of stone not to be moved by it all.
None of which is to suggest that New York is a conventionally pleasing city. Take a walk in Manhattan beside Central Park, notably its east side, past the city's richest apartments and best museums, and keep walking: within a dozen or so blocks you find yourself in the lower reaches of Spanish Harlem. The shock could hardly be more extreme. The city is constantly like this, with glaring, in-your-face wealth juxtaposed with urban problems - poverty, the drug trade, homelessness - that have a predictably high profile. Things have definitely changed during the nineties, especially in the recent, Mayor Guiliani years. Crime figures are at their lowest in years and are still dropping (statistically, New York is now one of the country's safest big cities), and renewal plans have finally begun to undo years of urban neglect. But for all its new clean-cut image New York remains a unique place – one you'll want to return to again and again.
The city also has more straightforward pleasures. There are the different ethnic neighborhoods of Lower Manhattan, from Chinatown to the Jewish Lower East Side and ever diminishing Little Italy; and the artsy concentrations in SoHo, TriBeCa, and the East and West Village. There is the architecture of corporate Manhattan and the more residential Upper East and West Side districts (the whole city reads like an illustrated history of modern design); and there is the art, which affords weeks of wandering in the Metropolitan and Modern Art Museums and countless smaller collections. You can eat anything, at any time, cooked in any style; drink in any kind of company; sit through any number of obscure movies. The established arts - dance, theater, music - are superbly catered for, and although the contemporary music scene is perhaps not as vital or original as in, say, London or Los Angeles, New York's clubs are varied and exciting, if rarely inexpensive. And for the avid consumer, the choice of shops is vast, almost numbingly exhaustive in this heartland of the great capitalist dream.
New York City is the most beguiling place there is. You may not think so at first - for the city is admittedly mad, the epitome in many ways of all that is wrong in modern America. But spend even a week here and it happens - the pace, the adrenaline take hold, and the shock gives way to myth. Walking through the city streets is an experience, the buildings like icons to the modern age, and above all to the power of money. Despite all the hype, the movie-image sentimentalism, Manhattan - the central island and the city's real core - has massive romance: whether it's the flickering lights of the midtown skyscrapers as you speed across the Queensboro bridge, the 4am half-life in Greenwich Village, or just wasting the morning on the Staten Island ferry, you really would have to be made of stone not to be moved by it all.
None of which is to suggest that New York is a conventionally pleasing city. Take a walk in Manhattan beside Central Park, notably its east side, past the city's richest apartments and best museums, and keep walking: within a dozen or so blocks you find yourself in the lower reaches of Spanish Harlem. The shock could hardly be more extreme. The city is constantly like this, with glaring, in-your-face wealth juxtaposed with urban problems - poverty, the drug trade, homelessness - that have a predictably high profile. Things have definitely changed during the nineties, especially in the recent, Mayor Guiliani years. Crime figures are at their lowest in years and are still dropping (statistically, New York is now one of the country's safest big cities), and renewal plans have finally begun to undo years of urban neglect. But for all its new clean-cut image New York remains a unique place – one you'll want to return to again and again.
The city also has more straightforward pleasures. There are the different ethnic neighborhoods of Lower Manhattan, from Chinatown to the Jewish Lower East Side and ever diminishing Little Italy; and the a
artsy concentrations in SoHo, TriBeCa, and the East and West Village. There is the architecture of corporate Manhattan and the more residential Upper East and West Side districts (the whole city reads like an illustrated history of modern design); and there is the art, which affords weeks of wandering in the Metropolitan and Modern Art Museums and countless smaller collections. You can eat anything, at any time, cooked in any style; drink in any kind of company; sit through any number of obscure movies. The established arts - dance, theater, music - are superbly catered for, and although the contemporary music scene is perhaps not as vital or original as in, say, London or Los Angeles, New York's clubs are varied and exciting, if rarely inexpensive. And for the avid consumer, the choice of shops is vast, almost numbingly exhaustive in this heartland of the great capitalist dream.
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:也许你认为自己去英语国家旅游完全没问题,再仔细想想!不同的英语国家对于同一个英文单词可能有不同的理解。看看哪8个单词会令你在其他英语国家遭遇尴尬吧。
You may think it's easy to communicate when you're visiting another English-speaking country, but think again! Certain words mean something entirely different on the other side of the world. Read on to see which eight words could cause you embarrassment across the pond or down under.
也许你认为自己去英语国家旅游完全没问题,再仔细想想!不同的英语国家对于同一个英文单词可能有不同的理解。看看哪8个单词会令你在其他英语国家遭遇尴尬吧。
1PantsBe careful who you tell in the U.K. that you have to go pants shopping—across the pond, "pants" means "underwear." When you're talking about jeans and khakis, you should call them "trousers."
在英国,如果你和人家说你要去买“pants”(美式英语中意为“长裤”),那意思是你要买“内裤”。如果你要买的是牛仔裤或卡其裤,你应该用“trousers”这个词。
出国要慎用的8个英文单词
Avoid Using In: The U.K., Ireland
避免使用的国家:英国、爱尔兰
2FannyOwn a fanny pack? In most other English-speaking countries, they're called "bum bags" because "fanny" is slang for a part of the female anatomy (and no, we're not talking about the rear end). So don't tell someone to stop being lazy and get off their fanny, either!
你有“fanny pack”(美式英语中意为“腰包”)吗?在大多数英语国家,“腰包”更多地被称作“bum bags”,因为“fanny”是对女性私处的俚语说法(没错,我们说的不是臀部)。所以也千万不要对别人说:别懒了,抬起“fanny”干活吧!
Avoid Using In: The U.K., Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
避免使用的国家:英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非
3PissedIn America, we may get "pissed off" when we're angry, but the Brits and Irish who are "pissed" are extremely intoxicated. "Taking the piss," however, means "to make fun of," not "to get drunk."
在美国,我们生气时会说“get pissed off”,但是英国人和爱尔兰人如果说“pissed”,意思是烂醉如泥。不过“taking the piss”意思是“取笑”,而不是“喝醉”。
Avoid Using In: The U.K., Ireland, Australia, New Zealand
避免使用的国家:英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰
4BangsPrepare for weird looks if you're bragging about your new "bangs" in England. A forehead-covering haircut over there is referred to as a "fringe" instead. Overseas, "bangs" is more commonly used as the somewhat vulgar slang that it is interchangeable with in America.
如果你在英国炫耀自己的新“bangs”(刘海),恐怕不少人会向你投去怪怪的眼神。在那里“刘海”被叫做“fringe”而不是“bangs”。在美国以外的地方,“bangs”是一种粗俗的俚语说法。
Avoid Using In: Anywhere outside of North America
避免使用的国家:北美以外的任何国家
5KnobAmericans hear the word "knob" and think "doorknob" or "lever." It has a much dirtier meaning in other countries, like Australia and the U.K., where it's an insult or slang for a part of the male anatomy. Now you'll know to be offended if someone calls you a "knob head."
美国人听到“knob”这个词想到的是“门把手”。但是在澳大利亚和英国等其他国家,“knob”的意思要“黄”得多。在那里国家,“knob”指的是男子生殖器的一部分。现在你知道别人叫你“knob head” 你应该是什么反应了吧。
Avoid Using In: The U.K., Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
避免使用的国家:英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非
6RootAmericans may "root around" looking for a lost object, but Australians and New Zealanders use the term to refer to having sex.
美国人用“root around”来指“寻找”失物,但澳大利亚人和新西兰人用这个词组指代发生性关系。
Avoid Using In: Australia, New Zealand
避免使用的国家:澳大利亚、新西兰
7PullIf someone "pulled" last night in the U.K., they're probably not talking about pulling a muscle or drawing something apart. It's commonly used as slang for successfully picking up someone while out on the town. Likewise, "going on the pull" means that someone is going out with the express goal of getting some action.
如果在英国某人昨晚“pulled”,他们很可能不是在说肌肉拉伤或是把什么东西拉开,而是指外出时成功“钓”到某人。同样,“going on the pull” 意思是某人为了猎艳而出动。
Avoid Using In: The U.K., Ireland
避免使用的国家:英国、爱尔兰
8BuggerIf you affectionately call your child or pet "little bugger," you might want to reconsider doing so in pretty much any other English-speaking country. In most other places, from Canada to Australia, it is commonly used as an expletive similar to the f-word.
在美国,如果你亲切地叫你的孩子或宠物“little bugger”(小家伙),到其他讲英语的国家可千万别这么说。在大多数其他英语国家,如加拿大和澳大利亚,“bugger”都是骂人的话,相当于“fuck”。
Avoid Using In: Most places outside of America
避免使用的国家:美国以外的其他国家
浏览量:4
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的出国旅游常用英语,以供大家学习参考。
1.Could you recommend a nice restaurant near here? 是否可介绍一家附近口碑不错的餐厅?
2.I want a restaurant with reasonable prices. 我想去一家价位合理的餐厅。
3.Where is the main area for restaurants? 此地餐厅多集中在那一区?
4.Is there a Chinese restaurant around here? 这附近是否有中国餐厅?
5.Are there any inexpensive restaurants near here? 这附近是否有价位不贵的餐厅?
6. Do you know of any restaurants open now? 你知道现在那里还有餐厅是营业的吗?
7.I'd like to have some local food. 我想尝试一下当地食物。
8.Do I need a reservation? 我需要预约位子吗?
9.I'd like to reserve a table for three. 我想要预约3个人的位子。
10.We are a group of six. 我们共有6个人。
11.How long is the wait? 我们大概需要等多久?
12.Do you have a dress code? 餐厅是否有任何服装上的规定?
13.Could the ladies wear formal dresses? 女士是否需著正式服装?
14.No jeans, please. 请不要穿牛仔裤。
15.May I have a menu,please?请给我菜单。
16. Do you have a menu in Chinese? 是否有中文菜单?
17.May I order,please?我可以点餐了吗?
18.Do you have today's special?餐厅有今日特餐吗?
19.Can I have the same dish as that? 我可以点与那份相同的餐吗?
20. How do you like your steak?你的牛排要如何烹调?
21.Well done (medium/rare),please. 全熟(五分熟/全生)。
22.I'd like a glass of water, please. 请给我一杯水。
23.May I have a bottle of mineral water? 请给我一瓶矿泉水。
24.May I have some more bread, please. 请再给我一些面包。
25.Can I have some fruit instead of the dessert?可不可以不要甜点改要水果?
26.May I smoke?可以抽烟吗?
27.My order hasn't come yet. 我点的食物还没来。
28.This is not what I ordered. 这不是我点的食物。
29.Check, please. 麻烦请结帐。
30.Can I pay here?可以在这儿付帐吗?
31.I think there is a mistake in the bill. 帐单有一些错误。
32.Could you check it again?可不可以麻烦再确认一次帐单?
33.Can I pay with this credit card?可以用这张信用卡付帐吗?
34.May I have the receipt, please. 请给我收据。
35. Will you be eating here or is this to go (take out)?在这的用餐或带走?
36.Take out,please. 带走。
37.Can I sit here?我可以坐这里吗?
38.A sandwich,please.请给我一份三明治。
39.I'll eat here.在这儿用餐。
40.I'll have a small hamburger,milk,and one large order of French fries.请给我一个小汉堡、的牛奶和一份大份薯条。
浏览量:2
下载量:0
时间:
出国旅游,即使没有一口流利的英语,了解一些常用的旅游英语口语也是很有必要的!今天读文网小编在这里为大家分享一些常用出国旅游英语300句,希望这些旅游英语会对大家有所帮助!
40 请问在哪儿取行李?Excuse me, where can I get my luggage?
41 从中国来的行李在哪个行李传送带上?Which carousel is for the baggage fromChina?
42 请问行李区在哪儿?Where is the luggage claim area?
43 请出示行李票。Please present your luggage tag.
44 我能用这辆行李车吗?Can I use this baggage cart?
45 我的一个包好像不见了。One of my bags seems to be missing.
46 你们要为我的行李负责。 You need to take responsibility for my luggage.
47 我需要有人帮我搬行李。I need someone to help me with the luggage.
48 我的行李被撕了道口子。There’s a rip in my luggage.
49 我的行李受损了。My luggage is damaged.
浏览量:2
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习一些常用旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语口语,欢迎大家学习!
Clerk : Oriental Airlines. Can I help you?
职员:东方航空分司。我能为您做些什么吗?
Jason : Yes, I'd like to reserve a seat to Singapore.
杰森:是的,我想订一张去新加坡的机票。
Clerk : Just one moment, please. Let me check for you.
职员:请稍等。我来给您查一下。
Jason: OK.
杰森!好的。
Clerk: We have two flights. one at 2:00 pm. and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you
like to take. sir?
职员:我们有两个航班,一个是下午两点,另一个是下午五点。两个航班都有座位。你想要哪个航班,先生?
Jason : I'd like to take the first available flight.
杰森:我想乘第一班飞机。
Clerk : Which would you prefer. first class or economy?
职员:您要头等舱的还是经济舱的?
Jason: Economy. please. What time does the flight get into Singapore?
杰森:经济舱。飞机什么时候到新加坡?
Clerk : At 8:00 0'clock. Do you have any other questions?
职员:八点。还有别的问题吗?
Jason : When do I have to check in?
杰森:什么时候办理登机手续?
Clerk : You have to be there an hour before the departure. Thank you for flying with us.
职员:您得在起飞前一小时到机场。谢谢您选择乘坐我们的飞机。
浏览量:2
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习掌握一些实用的旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语,欢迎大家学习!
1.make sb.welcome 欢迎某人
2.weIcome sb.to 欢迎某人到
3.smooth flight 平稳的飞行
4.bumpy flight 颠簸,飞行不平稳
5.smooth.landing平稳着陆
6.first class 头等舱
7.economy class 经济舱
8.be delayed by 由于…而晚点
9.non-stop flight 直飞(中途不着陆)
10.lose height 下降
11.suffer from airsickness 晕机
12.take off 起飞
13.airsickness bag 呕吐袋
14.volume control 音量调节.
15.reading light switch 阅读灯按钮
16.channelselector 频道选择
17.earphonejack 耳机插孔
18.reclining button 坐椅调整按钮
19.emergency button 紧急按钮
20.paper towel 纸巾
浏览量:3
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习掌握一些实用的旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语,欢迎大家学习!
Clerk:Goo d mo ming, this is the Hilton.May I help you?
职员:早上好,这是希尔顿饭店,需要我帮忙吗?
Li Hai:I'd like to reserve a room.
李海:我想预订一个房间。
Clerk:When is that?
职员:什么时候?
Li Hai:It's-from the fifth of May, for three days.
李海:5月5日开始,三天时间。
Clerk:What kind of room would you like?
职员:您想订哪种房间?
Li Hai:I'd like a double room.
李海:我要一个双人间。
Clerk:It's 580 yuan per night.
职员:每天580元占
Li Hai:That's fine.
李海:好的。
Clerk:May I have your name?
职员:能留下您的姓名吗?
Li Hai:Li Hai,L-I,H-A-I.
李海:李海,L-I; H-A-I。
浏览量:2
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习掌握一些实用的旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语,欢迎大家学习!
1.floor attendant 楼面服务员
2.floor-manager on duty 每层楼的值班员
3.front office 前台
4.housekeeping department 房务部
5.house magazine 旅馆内部杂志或刊物
6.house phone 旅馆的内线电话
7.house wine 餐馆的散装酒
8.information desk 问讯处
9.key rack 钥匙架
10.master key 万能钥匙
11.laundry service 洗衣服务
12.long distance call 长途电话
13.look into 查办
14.look through 查找
15.Lost and Found Desk 失物招领处
16.low season 淡季
17.make up 整理
18.miscellaneous service 多项服务
19.0utside call 外线电话
20.pay for 赔偿
浏览量:2
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习一些常用旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语口语,欢迎大家学习!
David:Rachel,are you OK?Is something the matter?
大卫:瑞秋,你还好吧?没事吧。
Rachel:l don't know. I feel kind of slow.I mean,I don't feel well. Something's wrong.
瑞秋:我不知道。我觉得没精神。我是说我不大舒服。有点不对劲。
David:Is it your stomach?Do you have a headache?A fever?
大卫:是你的胃吗?你头痛吗?发烧吗?
Rachel:I don't think so.I just feel kind of tired.
瑞秋:我想没有。我只是觉得有点累。
David:Do you want to see a doctor?
大卫:你想去看医生吗?
Rachel:Maybe I just need some more rest. Weve been travelling and moving about for a month straight now.
瑞秋:也许我只需要休息一下。到目前为止,我们已经旅行奔波近一个月了。
David:Well,yes,that's true, but I don't feel sick.Come on.I think we should see a doctor.I'll ask the lady in the hotel to recommend one for us.
大卫:嗯,是。那是真的,但是我没有感觉不舒服。走吧,我想我们应该去看医生。我会请旅社的那位女士为我们推荐一个。
Rachel:No, it's not that bad Let's go home,and I'II right to bed.If I still don't feel well in the moming,I promise you l'II go see a doctor.
瑞秋:不用啦,没那么严重。咱们回家,然后我直接上床睡觉。如果明天早上我还是觉得不舒服的话,我答应你去看医生。
David:That's a deal.While you're sleeping,I'll go to a neighborhood drugstore and pick up a few things.
大卫:就这么说定了。你睡觉时,我到附近的药房买些东西。
Rachel:Thanks.
瑞秋:谢谢你。
浏览量:2
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习一些常用旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游必备英语口语:打电话,欢迎大家学习!
Operator:Hello, this is the hotel operator, may I help you?
接线员:您好,这里是酒店接线员,能为您做些什么吗?
Larry:Yes, l'd like to make an overseas catl to Chinar
拉里:我想打一个越洋电话到中国。
Operator:You may call direct from your room and it's cheaper.
接线员:您可以在房间里直接打,那样更便宜些。
Larry:Oh, I didn t know how to do it and how much it is.
拉里:噢,我不知道如何打并且不知道多少钱。
Operator:The country codes are listed in the Services Direction in your room. please dial 3330 before the country code and then dial the area code and number. Please don t dial 9 before the entire number as you would for an outside call . A three-minute person-to-person call is 7 dollars on weekdays and 6 dollars on the weekends. A station call is 6. 5 dollars on weekdays and 5 dollars on the weekends. For each additional minute the charge is 2.5 dollars.
接线员:您房间的服务簿上有国家代码,请在国家代码前拨3330,然后再拨区号和号码。不要像平常拨外线电话那样先拨90三分钟的指名电话在周一至周五是7美元,周末是6美元。叫号电话周一至周五是6.5美元,周末是5美元。每超一分钟,费用是2.5美元。
Larry:l see, thank you.
拉里:我知道了,谢谢。
浏览量:2
下载量:0
时间:
出国旅游,处处都需要用到英语,其实当你入境的时候就已经需要了,今天读文网小编在这里为大家分享一些关于出国旅游入境常见英语对话,欢迎大家阅读!
Officer: Do you have anything to declare?
工作人员:您有要申报的物品吗?
Traveler: No.I have nothing.
游客:没有。
Officer Are these all your personal things?
工作人员:这堕都是您的私人物品吗?
Traveler: Yes,they are.
游客:是的,都是。
Officer: Please open the black case.
工作人员:请打开这个黑色箱子。
Traveler: OK.
游客:好的。
浏览量:5
下载量:0
时间:
如果想要出外旅游,那就有必要学习一些出外旅游常用英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游英语情景对话,欢迎大家学习!
A: I want to have a trip to the West Coast, would you like to go with me, Mary?
A:玛丽,我想去西海岸旅行,能一块儿去吗?
B: I'd love to. But it's better to get away from the cold and miserable weather. I dislike it.
B:我很乐意去。倜最好能避开阴冷糟糕的天气。我不喜欢这种坏天气。
A: Of course. We can set out at a sunny day and see the mountain views.
A:当然啦。我们可以在晴天出发去看山景。
B: I've heard that those mountain views are very beautiful.
B:我听说那里的山景很美丽。
A: Yes, they are absolutely breathtaking. Many people enjoy there.
A:是的,它们让人感到心旷神怡。许多人都喜欢那儿。
B: How happy the people who live there are! How I envy them!
B:住在那儿的人真幸福!我好羡慕他们啊!
A: Really? But we can stay there for a long time and enjoy ourselves every year.
A:是吗?但我们每年都可以在那儿待一段时间享受享受呀。
B: It's a different life.I prefer to live a peaceful life there.
B:那是不一样的生活。我宁愿待在那儿过一种宁静的生活。
A: Everyone has their own life. You can choose it by yourself.
A:每个人都有自己的生活。你可以自己选择。
浏览量:2
下载量:0
时间:
出国旅游的英语作文你知道吗?下面都是小编收藏的出国旅游的英语作文,希望对你们有用。
出国旅游的英语作文如下:
The first chart below shows the results of survey which sampled a cross-section of 100,000 people asking if they travelled abroad and why travelled for period 1994-98. The second chart shows their destinations over the same period.
Write a report for a university lecturer describing the information shown below.
According to statistical information, the main reason for abroad is holidays, business, and visits to friends and relatives. Indeed, there is a steady increase in the number of holiday makers; while in 1996 there about 17.896% of the sample in 1998 there were 20,700 of them. Moreover, with the introduction of more countries within the EC market, travelling for business has also increased. Although there is not a big decrement 3,957 traveled abroad for business during 1998 compared with 3,249 in 1996. Finally, traveling abroad for visiting friends and relatives shows a steady increased to 3,181 in 1998. Consequently, there is a steady in three main reasons for travelling abroad; holidays, business, or to visit relatives and friends.
In addition, there is also an increased change in destinations which people tend to prefer for travelling. The area which appear to be more popular among travelers is Western Europe. Indeed, while in 1994 only19,371 of the sample preferred to spend their holiday(or other reasons) in that main region, there was increase to 24519 in 1998. North America and other areas appeared also increased to 1,823 and 2,486 accordingly. Statistical figures prove that Western Europe seems to be the most favorable place for holiday makers while North America and other areas follow behind.
浏览量:3
下载量:0
时间:
九寨沟是中国著名风景名胜区,每年都吸引着无数游客前去游玩,下面读文网小编为大家带来旅游英语九寨沟英文介绍,欢迎大家阅读!
Jiuzhaigou, China's Fairyland
蜀中山水,不知迷醉了多少古人和今人……
Sichuan Province in southwest China is renowned for its many fascinatingnatural wonders which have attraaed millions of travelers over the centuries.
近年来,在四川北部南坪县境内,闪现出一颗五光十色的风光“宝石”,这就是人们赞不绝口的“神话世界”九寨沟。它镶嵌在松潘、南坪、平武三县接壤的群山之中,面积约6万公顷,距成都约400公里。九寨沟,由树正群海沟、则查洼沟、日则沟三条主沟组成,海拔平均在2,500米左右。过去,沟中有九个藏族村寨,因此得名。
The recent discovery of the scenic beauty of Jiuzhaigou (Nine-village Ravine)has added charm to the picturesque landscape. Known as "China's Fairyland", Jiuzhaigou is located in the hills along the borders of Nanping,Pingwu and Songpan counties, some 400 kilometers from Chengdu, the pro-vinaal capital. Three scenic areas-Shuzheng qunhaigou, Zechawagou and Rizegou-combine to make up the 60,000 hectares of fairyland, which is nearly 2,500 meters above sea level. Its name "Nine-village Ravine"is sup-posed to be because Tibetans once inhabited nine villages in the ravine.
海狭长数里。水光浮翠,倒映林岚。”九寨沟风光之美,实际上百倍于这样的描绘。就四川的名山秀水而论,总是有它们各自的独特风格和个性的。如峨嵋山的“秀”,青城山的“幽”,剑门关的“险”,夔门的“雄”。九寨沟的风光,因它的内涵丰富,很难以一字穷述,还须继续探幽发微。说它宛若“神话世界”,恐怕也只是见重于外在的美吧。
Here is a brief record in "Green Lakes", a chapter in the Annals ofNanpingCounty: "In Jiuzhaigou, lakes meander for miles, with wooded hills mir-rored in the clear water." The scene, actually, is much more beautiffil than can be put into words. Sichuan Prorrince is rich in scenic wonders, each with its own distinctive features—the elegance of Mount Emei, the serenity ofMount Qingcheng,the sharp precipice of Jianmen Pass, and the grandeur of Kuimen. But to depict the diverse natural beauty of Jiuzhaigou in one or two words is not nearly enough. "Fairyland",however inadequate, is perhaps the only word to choose.
论山品水,古今时尚。或以诗,或以画,或以游记,或以摄影,运用各种不同的艺术手段,表现出山水风光的风格和个性。九寨沟风光的风格和个性,还在不断探索和认识的过程中.这里,得感谢一位长居山中的藏族老人,他讲述了九寨山水莱源的一则神话故事。他说在很古很古的时候,九寨沟万山丛中,有个男神仙达戈,和美丽的女神仙沃诺色嫫自由恋爱,男神仙用风云磨了一面镜子,送给女神仙作梳妆打扮用;女神仙接镜时失手,摔成108块碎片,散落山中,变成了108个“翠海”。古老的传说启发了我们:九寨沟的奇美风光,就在于它有这天然生成的108个“翠海”;从风光的结构上讲,它是以水为主体的,这就有别于其他山水的特色了。
Intrigued by this fairyland, true lovers of nature have tried recording its uniquebeauty in poems, paintings, photographs and travel notes. An old local Tibetan tells the story of Jiuzhaigou: "Once upon a time, there lived deep in the mountains an immortal named Dage and a fairy maiden named Wonuosemo. They fell in love. One day, Dage presented Wonuosemo with a bright mirror which he had polished with the wind and the clouds. Unfortunately, the mirror slipped from the maiden's hand and broke into 108 pieces, each turning into a lake of emerald green."It is no wonder why scenic Jiuzhaigou is so entertaining, with so many distinctive "Green Lakes" reigning over the whole area.
祖国山水,风格多样;多样的风格,相对应而存在,相比较而多姿。杭州西湖,水榭歌台,人工赋予它典雅美。蜀中仙山峨嵋,飘浮于云涛雾海,呈秀色于烟雨浸漫的山林。誉满中华的桂林山水,水秀山奇,山水平分秋色。九寨沟风光,却又是另一番景象了。在那里,古树摇曳春秋,山花自谢自开,.植被茸茸生烟,海子和瀑布随着季节的推移而变幻多姿;在那里,冰河时期遗留下来的星叶草、独叶草、先花后叶的领春树,以及熊猫、金丝猴、扭角羚、白马鸡、獐、鹿……组合成了奇异的“动植物王国”。据南坪县对九寨风光有独到见解者讲:“九寨沟的山水风光,纵有万丽千奇,一旦离开原始的自然美,就一切都没有了。”他们的见解是精辟的。当你步人沟中,便可见树正群海淡荡生辉,瀑布舒洒碧玉。一到金秋,满山枫叶降红。盛夏,湖山幽翠。仲春,树绿花艳……四时都呈现出它的天然原始,宁静幽深。日则沟里的镜湖、五花海,则查洼沟里的五彩池,虽缤纷艳丽,但令人迷醉的却是绚丽的和谐景色。这种独特的景观,只有在这个自然保护区才能见到。因此说,天然原始是九寨沟风光的个性和风格,是比较得当的。
China is a land of scenic contrasts, each uniquely representing its own area: West Lake in Hangzhou with enchanting pavilions set in quiet surroundings, Mount Emei in Sichuan with peaks peeping through mist and clouds, Guilin in Guangxi with panoramic views of mountains and rivers. And Jiuzhaigou presents another view. Aged trees wave the seasons by, amid carpets of wild flowers and thick green vegetation. Sparkling lakes and waterfalls vary with every season. Some rare trees and grasses, survivors of the glacial epoch,still thrive here in harmony with a host of creatures which make this ravine their home, for the land teems with such animals as giant pandas, golden monkeys, takins, white-eared pheasants, deer and river deer. All of this unfolds into a panorama of beautifully balanced fauna and flora. As observers from Nanping County have justly put it, "All the beauty of Jiuzhaigou is endowed by nature. If the natural charm were removed, there would be no more of Jiuzhaigou."Mystic lakes and sparkling waterfalls captivate your eyes as you enter the ravine. The trees are their greenest in spring when intensified by colorful flowers. In summer, warm tints spread over the hills and lakelands. As summer merges into autumn, the maple trees turn fiery-red, splashing color through the thickly forested hills. Tranquility pervades primitive Jiuzhaigou throughout the year, particularly at places around Mirror Lake and Five-flower Lake at Rizegou, and Multi-colored Lake at Zechawagou, where a profusion of colors is brought into full harmony with nature. This singular spectacle can only be seen in Jiuzhaigou-a natural preserve.
当然,这并不排除九寨沟风光的其他特点,它的风景点集中,它的三条主沟,各具特色而又富多种魅力。一位经验丰富纵览过世界风光的国际旅游企业家,曾在九寨沟风光最妩媚的秋天做了一次短游,他说:“像九寨沟这样美妙的景色,世界上是少有的。”他情不自禁地对陪同他的藏族副县长说:“你真幸福啊!你是世界上最美丽的县的县长。”
九寨沟风光,不愧是蜀中又一幅新的山水画卷。
In addition to this natural beauty Jiuzhaigou, again, is noted for its three scenic areas which are so concentrated in the region and yet so strikingly contrasted with each other that tourists cannot believe their eyes even when they see them. After visiting this fairyland in autumn, a tourist entrepreneur from abroad exclaimed, "Of all the scenic spots the world has ever produced, nothing compares with this." He then turned to his companion, the deputy head of Nanping County, and said, "You are lucky to govern the most beautiful place in the world."Scenic Jiuzhaigou is indeed one of nature's most extravagant splendors anywhere and the crowning glory of Sichuan Province.
浏览量:3
下载量:0
时间:
如果想要出国旅游,那就有必要学习一些常用旅游英语口语。下面读文网小编为大家带来出国旅游常用英语口语,欢迎大家学习!
谢谢!—— Thank you.
多谢!-- Thanks a lot.
对不起,麻烦你。—— Excuse me.
抱歉。—— Excuse the mess.
需要帮忙吗?--Can I help you.
谢谢你的帮助。—— Thank you for helping me.
无论如何,我还要感谢你。—— Thanks, anyway.
您好。--How are you!
初次见面问好。—— How do you do!
很高兴见到你。—— (It's) nice to meet you.
请问您从哪来。--Where are you from?
请问贵姓。--Can I have your name?
我叫...。—— My name is ... (I'm ...)
很高兴认识你。—— It was a pleasure meeting you.
很高兴见到你。—— Pleased to meet you.
希望再见到你。—— Hope to see you again.
这是不是说我以后可以再见到你?—— Does that mean that I can see you again?
玩得快乐--Have a good time.
祝你好运。—— Good luck.
我希望没事。—— I hope nothing is wrong.
怎么了?—— What's the matter?
糟糕,严重吗?—— Oh, no! Is it serious?
我真为你难过。—— I'm sorry for you.
一路平安,走好。—— Have a safe trip home.
浏览量:2
下载量:0
时间: