为您找到与英语文章阅读经典美文相关的共200个结果:
人生的真正乐趣在于旅行的过程,而车站仅仅是个梦,它总是遥遥领先于我们。生活要过在当下,车站会很快到达。下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:品味现在,希望大家喜欢!
Tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hills, of city skylines and village halls.
在我们的潜意识之中隐藏着一派田园诗般的风景。我们仿佛处在一次横跨大陆的迢迢旅途之中。我们乘着火车,领略着窗外流动的景色:附近公路上驰骋的汽车、十字路口处挥手的孩童、远处山坡上吃草的牛群、不断从电厂排放出的烟雾、成片成片的玉米和小麦、平原和山谷、群山和绵延起伏的丘陵、天空衬托下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第。
But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour, we will pull into the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, damning the minutes for loitering — waiting,waiting, waiting for the station.
可是我们心中想得最多的却是最后的目的地。在某一天的某一时刻,我们的火车将会到站,迎接我们的将是演奏的乐队和飘舞的旗帜。一旦到了那儿,多少美妙的梦将成为现实,我们的生活也将变得完整,好像一幅拼好了的拼图。我们在车厢过道里烦躁不安地踱来踱去,咒骂火车的磨磨蹭蹭,等待着,等待着,等待着火车进站的时刻。
“When we reach the station, that will be it!” we cry. “When I’m 18.” “When I buy a new 450SL Mercedes Benz.” “When I put the last kid through college.” “When I have paid off the mortgage.” “When I get a promotion.” “When I reach the age of retirement, I shall live happily ever after!”
“当我们到站后,一切就好了!”我们呼喊着。“当我到18岁的时候。”“当我有了一辆新的450SL奔驰轿车的时候。”“当我供最小的孩子念完大学的时候。”“当我还清抵押贷款的时候。”“当我升官晋职的时候。”“当我到了退休的时候,从此就可以过上幸福的生活啦!”
Sooner or later, we must realize that there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly out distances us.
可是我们迟早会认识到人生之旅并没有什么车站,也没有什么能够“一到就可永逸”的地方。人生的真正乐趣在于旅行的过程,而车站仅仅是个梦,它总是遥遥领先于我们。
“Relish the moment” is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24: “This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.” It isn’t the burdens of today that drive men mad. It is the regret over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today.
“品味现在”是一句很好的箴言,尤其是把它与《圣经·诗篇》中第118篇第24段的话相结合的时候,更是如此:“今日乃主所创造;生活在今日我们将欢欣、高兴。”让人发疯的不是今天的负担,而是对昨天的悔恨及对明天的恐惧。悔恨和恐惧是一对孪生窃贼,将今天从我们身边偷走。
So stop pacing the aisles and counting the miles. Instead, climb more mountains, eat more icecream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunset, laugh more and cry less. Life must be lived as we go along. Then the station will come soon enough.
那么就停止在车厢过道里徘徊吧,别总惦记着你距离车站还有多远。何不换种活法,去攀爬更多的高山,多吃点冰激淋解解馋,经常光着脚闲游漫步,在更多的河流里畅游,多多欣赏夕阳西下,多点欢笑,少些泪花。生活要过在当下,车站会很快到达。
浏览量:2
下载量:0
时间:
世间万物皆有自己的季节,做任何事情也有一个恰当的时机。希望你有机会也在雨中狂奔一回。下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:雨中的奔跑,希望大家喜欢!
She had been shopping with her Mom in Wal-Mart. She must have been 6 years old,this beautiful brown haired,freckle-faced image of innocence. It was pouring outside. The kind of rain that gushes over the top of rain gutters,so much in a hurry to hit the Earth it has no time to flow down the spout.
她和妈妈刚从沃尔玛出来。这个小女孩一定已有6岁了,她有着一头漂亮的棕色头发,长着雀斑的脸上充满童真的表情。外面下着倾盆大雨。雨水溢满了檐糟,来不及排走,就迫不及待地涌向了大地。
We all stood there under the awning and just inside the door of the Wal-Mart. We waited,some patiently,others irritated because nature messed up their hurried day. I am always mesmerized by rainfall. I get lost in the sound and sight of the heavens washing away the dirt and dust of the world. Memories of running, splashing so carefree as a child come pouring in as a welcome reprieve from the worries of my day.
我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。大家在等待,有的人很耐心,也有人很烦躁,因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。雨天总能引起我的遐思。我出神地听着、看着老天洗刷冲走这世界的污垢和尘埃,孩提时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至,暂时缓解了我这一天的焦虑。
Her voice was so sweet as it broke the hypnotic trance we were all caught in,"Mom, let's run through the rain,”she said.
小女孩甜美的声音打破了这沉寂的气氛,“妈妈,我们在雨里跑吧。”她说。
"What?”Mom asked.
“什么,”母亲问。
"Let's run through the rain !”She repeated.
“我们在雨里跑吧。”她重复道。
"No, honey, we'll wait until it slows down a bit,”Mom replied.
“不,亲爱的,我们等雨小一点再走。”母亲回答说。
This young child waited about another minute and repeated, "Mom, let's run through the rain."
过了一会小女孩又说:“妈妈,我们跑出去吧。”
"We'll get soaked if we do,”Mom said.
“这样的话我们会湿透的。”母亲说。
“No,we won't,Mom. That's not what you said this morning,”the young girl said as she tugged at her Mom's arm.
“不会的,妈妈。你今天早上不是这样说的。”小女孩一边说一边拽拽母亲的手。
"This morning,When did I say we could run through the rain and not get wet?”
“今天早上?我什么时候说过我们不会被淋湿啊?”
"Don't you remember?When you were talking to Daddy about his cancer, you said,‘If God can get us through this, he can get us through anything!’”
“你不记得了吗?你和爸爸谈他的癌症时,你不是说‘如果上帝让我们闯过这一关,那我们就没有什么过不去了。”’(编注:英文里through一词表示“躲过,通过”的意思。母亲讲可以避开一切,在小女孩看来自然也应该包括能避开雨,不被淋湿了。)
The entire crowd stopped dead silent. I swear you couldn't hear anything but the rain. We all stood silently. No one came or left in the next few minutes. Mom paused and thought for a moment about what she would say.
人群一片寂静。我发誓,除了雨声,什么都听不到。我们都静静地站着。接下来的几分钟没有一个人走动。母亲停了一下,在想着应该说些什么。
Now some would laugh it off and scold her for being silly.Some might even ignore what was said. But this was a moment of affirmation in a young child's life. Time when innocent trust can be nurtured so that it will bloom into faith. "Honey, you are absolutely right. Let's run through the rain. If we get wet, well maybe we just needed washing,”Mom said. Then off they ran.
有人也许会对此一笑了之,或者责备孩子的不懂事。有人甚至不把她的话放在心上。但这却是一个小孩子一生中需要被肯定的时候。若受到鼓舞,此时孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念。“亲爱的,你说得对,我们跑过去吧。如果淋湿了,那也许是因为我们的确需要冲洗一下了。”母亲说完后,母女俩就冲向雨中。
We all stood watching, smiling and laughing as they darted past the cars and. They held their shopping bags over their heads just in case. They got soaked. But they were followed by a few who screamed and laughed like children all the way to their cars.And yes, I did. I ran. I got wet. I needed washing. Circumstances or people can take away your material possessions,they can take away your money, and they can take away your health. But no one can ever take away your precious memories. So, don't forget to make time and take the opportunities to make memories every day !
我们站在那里,笑着看她们飞快地跑过停着的汽车。他们把购物袋高举过头想挡挡雨,但还是湿透了。好几个人也跟着冲了出去,奔向自己的车子。他们像孩子般尖叫着,大笑着。当然,我也这样做了,跑了出去,淋湿了。我也需要接受洗礼。环境或其他人可以夺去你的物质财富,抢走你的金钱,带走你的健康,但没有人可以带走你珍贵的回忆。因此,记得要抓紧时间,抓住机会每天都给自己留下一些回忆吧!
To everything there is a season and a time to every purpose under heaven. I hope you still take the time to run through the rain.
世间万物皆有自己的季节,做任何事情也有一个恰当的时机。希望你有机会也在雨中狂奔一回。
看完这篇文章
浏览量:2
下载量:0
时间:
宽容是一种修养,是一种处变不惊的气度。学会宽容别人,就是学会善待自己。下面是读文网小编为大家带来有关宽容的英语经典美文,希望大家喜欢!
Happily lived mankind in the peaceful valley of ignorance.
宁静无知的山谷里,人们幸福地生活着。
To the north,to the south,to the west and to the east stretched the ridges of the hills everlasting.
没有尽头的山脉向东南西北各个方向绵延。
A little stream of knowledge tricked slowly through a deep worn gully.
知识的小溪流沿着幽深而残破的山谷缓缓地流着。
It came out of the mountains of the past.
它发源于往日的荒山。
It lost itself in the marshes of the future.
它消失在未来的沼泽。
It was not much,as rivers go. But it was enough for the humble needs of the villagers.
这条小溪没有江河那样汹涌澎湃的波涛,但对于只有微薄需求的村民来说,已经是绰绰有余。
In the evening,when they had watered their cattle and had filled their casks, they were content to sit down to enjoy life.
晚上,村民们喂罢牲口,把水桶里灌满了水,便心满意足地坐下来,尽享人生之乐。
The old men who knew were brought forth from the shady corners where they had spent their day, pondering over the mysterious pages of an old book.
思想陈旧的老人们被搀扶出门,他们整个白天都待在荫凉的角落里,苦苦思索着一本神秘的古书。
They mumbled strange words to their grandchildren,who would have preferred to play with the pretty pebbles,brought down from distant lands.
他们对儿孙们念叨着那些稀奇古怪的字眼,可是孩子们总想着玩那些从远处带来的石头。
Often these words were not very clear.
这些字眼的含义经常含糊不清。
But they were writ a thousand years ago by a forgotten race.Hence they were holy.
不过,它们是一个如今不为人知的部落在一千年前写下的,因而神圣不可裹读。
For in the valley of ignorance,whatever was old was venerable. And those who dared to gainsay the wisdom of the fathers were shunned by all decent people. And so they kept their peace.
在愚昧的山谷里,古老的东西总是受到敬重。谁否定先人的智慧,谁就会遭到正派人的冷落。所以大家处在一起相安无事。
Fear was ever with them. What if they should be refused the common share of the products of the garden?
恐惧总是跟随着人们。谁要是分不到果园里一个份额的果实,又能怎么办呢?
Vague stories there were, whispered at night among the narrow streets of the little town,vague stories of men and women who had dared to ask questions.
夜深的时候,人们簇拥在狭窄的街头巷尾,讲述着那些情节早已模糊不清的往事,论说那些勇于提出质疑的男男女女。
They had gone forth and never again had they been seen.
这些男男女女后来都走了,再没回来过。
A few had tried to scale the high walls of the rocky range that
hid the sun.
另外一部分人试图攀缘挡住太阳的岩墙陡壁。
Their whitened bones lay at the foot of the cliffs.
但结局是他们横尸于山崖脚下,白骨累累。
The years came and the years went by.
岁月流逝,年复一年。
Happily lived mankind in the peaceful valley of ignorance.
在这宁静的无知山谷里,人们幸福地生活着。
Out of the darkness crept a man.
黑暗中,一个人正在爬行。
The nails of his hands were torn.
他的指甲已经磨破了。
His feet were covered with rags, red with the blood of long marches.
他的脚上缠着破破烂烂的布,由于长途跋涉,流出的鲜血已经把布浸透了。
He stumbled to the door of the nearest but and knocked.
他跌跌撞撞地来到最近的一间草屋,敲了敲门。
Then he fainted. By the light of a frightened candle, he was carried to a cot.
接着他便晕了。借助颤动的烛光,他被抬到一张吊床上。
In the morning throughout the village it was known, "He has come back."
到了早上,全村的人都知道:“他回来了。”
The neighbors stood around and shook their heads. They. had always known that this was to be the end.
邻居们围在他的身边,无奈地摇摇头。他们明白,这是早已注定的结局。
Defeat and surrender awaited those who dared to stroll away from the foot of the mountains.
那些敢于离开山谷的人,等待他的是屈服和失败。
And in one corner of the village the old men shook their heads and whispered burning words.
在村子的一个角落,思想迁腐的老人们摇着头,压低了声音说着恶狠狠的话。
They did not mean to be cruel, but the law was the law.Bitterly this man had sinned against the wishes of those who knew.
他们并非生来残忍,但法律就是法律。他违背了那些思想陈腐的长辈们的意志,就是犯下了滔天大罪。
As soon as his wounds were healed he must be brought to trial.
他的伤势一旦痊愈,就必须接受判决。
They meant to be lenient.
迂腐的长辈们本想慈悲为怀。
They remembered the strange, burning eyes of his mother.They recalled the tragedy of his father, lost in the desert these thirty years ago.
他们没有忘记他母亲怪异的跳跃着光芒的眼眸,也回想起了30年前他父亲在沙漠失踪的悲剧。
The law,however, was the law;and the law must be obeyed.
不过法律就是法律,法律是不可违抗的。
The men who knew would see to that.
而那些思想守旧的老人就是法律的执行者。
They carried the wanderer to the market place,and the people stood around in respectful silence.
那些迂腐的老人把出游的人抬到闹市区。人们在都毕恭毕敬地在周围站着,鸦雀无声。
He was still weak from hunger and thirst and the elders bade him sit down,He refused.
出游的人由于饥渴,身体还很虚弱。老人们让他坐下,他拒绝了。
They ordered him to be silent.
他们让他闭嘴。
But he spoke.
但是他坚持要说。
Upon the old men he turned his back and his eyes sought those who but a short time before had been his comrades.
他转过来背对老人,眼光在人群中搜索不久前还与他志同道合的人。
"Listen to me,”he implored, "Listen to me and be rejoiced.I have come back from beyond the mountains. My feet have trod a fresh soil. My hands have felt the touch of other races. My eyes have seen wondrous sights.
“听我说,”他恳请道,“请听我说,大家会很高兴的。我刚从山那边回来,我的双脚踏上了一片新鲜的土地,我的手被其他的民族抚摸过,我的双眼见到了奇妙的景象。”
"When I was a child, my world was the garden of my father.
“小时候,父亲的花园就是我的整个世界。”
"To the west and to the east, to the south and to the north lay the ranges from the beginning of time.
“早在上帝创造世界的时候,花园东西南北各个方位的边界就被确定下来了。”
"When I asked what they were hiding, there was a hush and a hasty shaking of heads. When I insisted, I was taken to the rocks and shown the bleached bones of those who had dared to defy the gods.
“只要我问起边界的那一边藏着什么,大家就把头摇个不停,口里发出嘘嘘的声音。但是我非要打破砂锅问到底,于是他们就带我来这块岩石上,让我看看那些蔑视上帝的人的森森白骨。”
"When I cried out and said,‘It is a lie! The Gods love those who are brave!’the men who knew came and read to me from their sacred books. The law, they explained, had ordained all things of heaven and earth. The valley was ours to have and to hold. The animals and the flowers, the fruit and the fishes were ours, to do our bidding. But the mountains were of the gods. What lay beyond was to remain unknown until the end of time.
“‘骗人’我大声喊道.‘上帝偏爱英勇的人。’于是,迂腐的长辈们走过来,为我读他们的圣书。他们说,上帝的旨意已经决定了天地间万物的命运。山谷是我们的,由我们来掌管,飞禽走兽和花朵,还有果实和鱼虾都是属于我们的,我们决定它们的命运。但山是上帝的,我们不应该知道山对面的一切事物,直到世界的末日。”
"So they spoke, and they lied. They lied to me, even as they have lied to you.
“这就是他们说的,他们在撒谎,他们欺骗了我,就像欺骗了你们一样。”
"There are pastures in those hills. Meadows too, as rich as any. And men and women of our own flesh and blood. And cities resplendent with the glories of a thousand years of labor.
“山的那一边有牧场,有和我们一样的牧草,那里的男女老少有和我们同样的血肉之躯。那历经了一千年的城市,被能工巧匠雕刻得雄壮美丽,光彩闪烁。”
"I have found the road to a better home. I have seen the promise of a happier life. Follow me and I shall lead you thither. For the smile of the gods is the same there as here and everywhere."
“我已经找到了一条大道,可以通往更美好的家园,我已经看到了幸福生活的曙光。跟随我走吧,我带着你们奔向那里。上帝在别处有和在这里一样的微笑。”
He stopped and there went up a great cry of horror.
他停下来了,人群发出了惊恐的叫喊声。
"Blasphemy!”cried the old men. "Blasphemy and sacrilege! A fit punishment for his crime! He has lost his reason. He dares to scoff at the law as it was written down a thousand years ago.He deserves to die!”
“褒读,这是对神灵的襄读,”顽固不化的老人大声叫着,“要让他罪有应得!他已经失去理智了,竟敢戏谑一千年前制定下来的法律。他死有余辜!”
And they took up heavy stones.
人们举起了沉重的石头。
And they killed him.
他们杀死了这个出游的人。
And his body they threw at the foot of the cliffs, that it might lie there as a warning to all who questioned the wisdom of the ancestors.
人们把他的尸体扔到山崖底下,以此训诫其他那些胆敢怀疑祖先智慧的人,杀一儆百。
Then it happened a short time later that there was a great drought. The little brook of knowledge ran dry. The cattle died of thirst. The harvest perished in the fields, and there was hunger in the valley of ignorance.
没有多久,一场特大干旱爆发了。涓涓的知识小溪流千枯了,牲畜都干渴而死,田地里的粮食都枯萎了,无知的山谷里到处都是饥渴的呻吟。
The old men who knew, however, were not disheartened.Everything would all come right in the end,they prophesied,for so it was wrote in their most holy chapters.
不过,那些顽固的老人并没有灰心。他们预言说,所有的一切都会转危为安,至少那些先知先觉的圣书上是这样写的。
Besides, they themselves needed but little food. They were so very old.
而且,他们自己已经很老了,吃不了多少粮食了。
Winter came.
冬天来临了。
The village was deserted.
村庄里荒无人烟。
More than half of the populace died from sheer want.
饥寒交迫夺去了大多数人的生命。
The only hope for those who survived lay beyond the mountains.
活着的人把生存的唯一希望寄托在山的那一边。
But the law said "No!"
但是法律却说:“不可以!”
And the law must be obeyed.
法律是必须要遵守的。
One night there was a rebellion.
一天夜晚,叛乱爆发了。
Despair gave courage to those whom fear had forced into silence.
绝望斌予那些由于恐惧而逆来顺受的人们以勇气。
Feebly the old men protested.
迂腐的老人们无力地抗争着。
They were pushed aside. They complained of their lot. They bewailed the ingratitude of their children,but when the last wagon pulled out of the village, they stopped the driver and forced him to take them along.
他们被推到一边,还在抱怨自己不幸的命运,诅咒儿孙的忘恩负义。但是当最后一辆马车驶离村落时,他们拦住了它,迫使车夫把他们带走。
The flight into the unknown had begun.
就这样,投奔前途未卜的新世界的旅程开始了。
It was many years since the wanderer had returned. It was no easy task to discover the road he had mapped out.
从那个出游者回来到现在已经过了很多年了,所以要找到他开辟的道路,绝不是容易的事情。
Thousands fell a victim to hunger and thirst before the first cairn was found.
成千上万的人在路途上饥渴而亡,人们终于找到了第一座用石子垒起的路标。
From there on the trip was less difficult.
从那以后,旅途中的磨难少了一些。
The careful pioneer had blazed a clear trail through the woods and amidst the endless wilderness of rock.
那个细心的开拓者已经用火在一望无际的险山乱林中烧出了一条宽阔大道。
By easy stages it led to the green pastures of the new land.
沿着这条大道,人们一步步地走到了一个有着绿色牧场的新世界。
Silently the people looked at each other.
人们相对无言。
"He was right after all,”they said, "He was right, and the old men were wrong..."
“他到底还是对的,”人们说,“正确的是他,错误的是那些冥顽不化的老人……”
"He spoke the truth, and the old men lied..."
“他的话是真实的,那些迂腐的老人在撤谎……”
"His bones lie rotting at the foot of the cliffs,but. the old men sit in our carts and chant their ancient lays...”
“他的尸首腐烂在山崖下,可是那些顽固的老人却坐在我们的车里,还唱着那陈旧不堪的歌谣。”
"He saved us, and we slew him..."
“他救了我们,我们却杀害了他。”
"We are sorry that it happened, but of course, if we could have known at the time..."
“我们确实对这件事情非常内疚,不过,当时我们如果知道的话,当然就……”
Then they unharnessed their horses and their oxen and they drove their cows and their goats into the pastures and they built themselves houses and laid out their fields and they lived happily for along time afterwards.
接着,他们为牛马解下套具,把牛羊赶进牧场,建造自己的房屋,规划自己的土地。从此,他们过上了幸福的生活。
A few years later an attempt was made to bury the brave pioneer in the fine new edifice which had been erected as a home for the wise old men.
几年之后,人们为智慧老人建起了一座崭新的大厦作为住宅,并准备把英勇的先驱者的遗骸埋在里面。
A solemn procession went back to the now deserted valley,but when the spot was reached where his body ought to have been,it was no longer there.
一支庄严的队伍回到了早已荒芜人烟的山谷。但是,山崖脚下空空如也,开拓者的尸骨已经无影无踪。
A hungry jackal had dragged it to his lair.
饥饿的豺狗早就把尸首拖入了自己的洞穴。
A small stone was then placed at the foot of the trail (now a magnificent highway). It gave the name of the man who had first defied the dark terror of the unknown, that his people might be guided into a new freedom.
人们在开拓者足迹的尽头放上了一块小石头(那里现在已经是一条大道),他们把开拓者的名字刻在石头上—这是第一个挑战未知世界的黑暗和恐怖的人的名字,是他把人们带向了新的自由。
And it stated that it had been erected by a grateful posterity.
石头上还写着,它是由前来感恩朝拜的后人建造的。
As it was in the beginning-as it is now-and as some day (so we hope)it shall no longer be.
这样的事情过去发生过,现在也还在发生,不过将来(我们希望)不要再发生了。
看完这篇文章
浏览量:2
下载量:0
时间:
每一个开梢都有它的继续,而那本命运的记事本永远是半开半合。下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:一见钟情,希望大家喜欢!
他们彼此都深信,
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的,
但变幻无常更为美丽。
他们认为既然素不相识,
他们之间过去就不会有什么瓜葛。
也许在街道、楼梯和过道上,
他们可能早就曾擦身而过。
我真想问问他们,
是否记得——也许在旋转门里
他们曾碰在一起?
也许太挤了,说过"对不起"!
或者在电话听筒里道声"打错了"。
不过我知道他们会回答:
不,不记得有过这样的事情!
他们非常惊异,
已经有相当长的一个时期,
他们遇到的尽是机遇。
他们还没有完全准备好把自己的命运相互交换。
他们时聚时散,
命运常出现在他们的路上,
忍住了对他们的窃笑,
然后又跳开到路旁。
确曾有过标志和记号,
尽管他们并不知晓。
也许是在三年以前,
或者是在上星期二,
有一片树叶从这个人肩上落到另一个人的肩上?
或者是一件丢失而又拾回的东西?
说不定它是灌木丛中童年时玩过的一只皮球?
也许是门把手和铃铛,
他们孚先曾经触摸过它们。
也许他们的箱子曾在寄存处放在一起,
也许在同一个晚上,
他们曾做过同样的梦,
惊醒之后便无影无踪。
然而每一个开梢都有它的继续,
而那本命运的记事本永远是半开半合。
英语经典美文 一见钟情相关
浏览量:2
下载量:0
时间:
秉持这份怜悯之情,我打开每一间小屋,让阳光都倾泻进来。下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:怜悯之心,希望大家喜欢!
My dad works for a food organization that travels to rural areas to offer food, medical assistance as well as entertainment. Recently I went with him to one of thier conventions. I was there simply to give people directions, hand them a flyer and send Ihem on their way. It was hot and tiring, and I wasn't having much fun. Honestly, I didn' t really care, and ended up doing it halfheartedly.
我爸爸为一个食品组织工作。这个组织经常到偏远地区提供食品、医疗援助和娱乐服务。最近,我跟他一起参加了他们的一次日常工作。我在那儿只是简单地给人指示方向、发传单以及引路。那夭夭气酷热,让人十分疲惫,我一点兴致都没有。坦白地说,我并不是很用心,最后只是敷衍了事。
Then I saw two girls who had I same task I did, but were smiling and happy. They walked up to people who looked lost and asked them if they needed help, instead of waiting for people to find them. An elderly woman wobbled over to one while the other approached a toothless, foul-smelling man with rags draped over his sickly body. saw the first girl talking courteously to the old woman and then smile as she gave her a reassuring hug. Meanwhile the second girl said, "Hello, sir. Is there something I can help you with today ?" SIR? SIR!! She spoke to this man as though he were important! It seemed preposterous. Was I hearing her correctly? Why would she talk to a bum from the street as though he was a colonel in the army?
然后,我看到两个女孩子干着跟我一样的工作,但是却面带笑容,满心欢喜。她们走到看似迷路的人面前,询问他们是否需要帮助,而不是等着别人来找她们。一个老妇人摇摇晃晃地走向其中一个女孩,而另一个女孩则走向一个掉了牙的满身恶臭的男人,那人病恹恹的身子上搭着块破布。我看到第一个女孩彬彬有礼地和那个老妇人交谈,然后笑着给她一个让她安心的拥抱。与此同时,第二个女孩说道你好,先生。今天有什么事情我可以帮你的吗?先生?先生!!她跟这个男人说话人的语气就像他是个重要人物似的!那简直太荒谬了。我没听错主吧?为什么她跟一个街上的流浪汉说话就像他是个军队的上校似的?
She showed compassion. Because she cared about this man and wanted him to feel loved and important, she showed respect. He raised his chin just a lad when she called him "Sir." Rolling his shoulders back, he felt her reaching out to him in that simple phrase, and his tired, wrinkled face sparkled. As for the old woman -I stood awe. Never in my life had I seen a moment that displayed such care and love. Yes, this is what compassion is all about.
她表现出的是怜悯之心。因为她关心这个男人,希望他感觉到被人爱护并且觉得自己很重要。她表现出了尊重。当她叫他"先生"的时候,那男人只是微微抬起下巴。他把肩膀转回去的同时,从那个简单的词中感受到她向他伸出援手,而他疲倦的皱纹满布的面孔溢出光彩。至于老妇人呢我站在那里肃然起敬。在我的生命中,从没有过一个时刻,让我看到这样的关心和爱护。没错,这就是怜悯之心的全部含义。
To love another is not only to recognize the need, but also to express warm sympathy toward that need. It is giving people what they need even when they are too afraid to ask. After seeing the compassion those girls so freely expressed, I knew I could do my job better.
关爱别人并不仅仅是明白他(她)的需要,还要对这种需妥表示出温暖的怜悯之心。关爱别人就是给有需要的人提供所需——甚至在他们大害怕而不敢提出的时候。看到那两个女孩如此直率地展示她们的怜悯之心,我知道我可以做得更好。
A little girl walked over to me, holding her mother's hand. I smiled, because I cared. I cared about what she needed and wanted, about her sorrows and disappointments. I truly cared! It gave me happiness and a glow that can only be felt when you do something right. Happiness grew to perseverance -to keep going because I could do something to impact another. And so I not only experienced the glow, but also kept it burning in my heart.
一个小女孩牵着她妈妈的手向我走来。我面带微笑,因为我关心。我关心她的需要和希望,她的悲伤和失望。我真的关心!那样做让我感到喜悦与暖意-一那是只有你做了正确的事才会感受得到的。喜悦让人坚持不懈——继续干下去,因为我可以做出影响其他人的事情来。也因为这样,我不但体验到了这份暖意,而且还使之在我心中继续燃烧。
Taking time to show compassion in my life has made a difference in my character and who I am. It is definitely the ultimate principle to live by Compassion is the key. Holding it, I open every room to let the sunshine flow in.
在生活中我花些时间来展现怜悯之心,让我的性格和自我价值发生了改变。那绝对是我一生妥遵循的基本准则。怜悯之心是其中核心所在。秉持这份怜悯之情,我打开每一间小屋,让阳光都倾泻进来。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编为大家带来英语经典美文:慈母心曲,希望大家喜欢!
I gave you life, but I cannot live it for you.
我给了你生命,但不能替你生活。
I can teach you things, but I cannot make you i learn.
我能教你知识,但不能强迫你学习。
I can give you directions, but I cannot be there to lead you.
我能为你指路,但不能为你引路。
I can allow you freedom, but I cannot account for it.
我能让你自由,但不能带给你自由。
I can take you to church, but I cannot make you believe.
我能带你做礼拜,但不能强迫你信教。
I can teach you right from wrong, but I can not always decide for you.
我能教你区别是非,但不能事事为你做主。
I can buy you beautiful cloths, but I cannot make you beautiful inside.
我能为你添置漂亮的衣裳,但不能让你拥有美丽的心灵。
I can offter you advice, but I cannot accept it for you.
我能给你忠告,但不能代你接受忠告。
I can give you love, but I cannot force it upon you.
我能给你母爱,但不能强迫你接受母爱。
I can teach you to share, but I cannot make you unselfish.
我能教你与人分享,但不能强迫你做一个无私的人。
I can teach you respect, but I cannot force you to show honor.
我能教你尊敬别人,但不能强迫你待人以敬。
I can advise you about friend, but cannot choose them for you.
我能建议你如何交友,但不能替你选择朋友。
I can advise you about sex, but I cannot keep you pure.
我能在性方面给你忠告,但不能让你守身如玉。
I can tell you the facts of life, but I cannot build your reputation.
我能教你性知识,但不能为你树美名。
I can tell you about drink, but I cannot say "no"for you.
我能教你如何饮酒,但不能替你对酒说“不”。
I can warn you about drugs, but I cannot prevent you from using them.
我能告诫你不要吸毒,但不能制止你吸毒。
I can tell you about lofty goals, but I cannot achieve them for you.
我能教你志存高远,但不能替你实现远大的目标。
I can teach you about kindness, but I cannot force you to be gracious.
我能教你与人为善,但不能强迫你宽以待人。
I can warn you about sins, but I cannot make you moral.
我能告诫你勿以恶小而为之,但不能强迫你尽善尽美。
I can love you as a child, but I cannot place you in Gods family.
我能爱你,我的孩子,但不能让你投胎在上帝之家。
I can pray for you, but I cannot make you walk with God.
我能为你祈祷,但不能让你与上帝同行。
I can teach you about jusus, but I cannot make jesus your lord.
我能跟你讲基督,但不能让基督成为你的主。
I can tell you how to live, but I cannot give you eternal life.
我能教你如何生活,但不能让你长生不老。
I can love you with unconditional love all of my life...and I will!
我能爱你一辈子,毫无保留......说到做到!
浏览量:2
下载量:0
时间:
无论是烹饪不是爱情,都用百分之百的负责态度对待,但是不要乞求太多的回报。回头看看你发誓取得的目标,然后评价你到底有多成功。下面读文网小编为大家带来经典英语美文阅读:生活的忠告,欢迎大家阅读!
I’ll give you some advice about life.
Eat more roughage;
Do more than others expect you to do and do it pains;
Remember what life tells you;
Don’t take to heart every thing you hear.
Don’t spend all that you have.
Don’t sleep as long as you want;
Whenever you say” I love you”, please say it honestly;
Whevever you say” I’m sorry”, please look into the other person’s eyes;
Fall in love at first sight;
Don’t neglect dreams;
Love deeply and ardently, even if there is pain, but this is the way to make your life complete;
Find a way to settle, not to dispute;
Never judge people by their appearance;
Speak slowly, but think quickly;
When someone asks you a question you don’t want to answer, simle and say, “Why do you want to know?”
Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment;
Call you mother on the phone. If you can’t, you may think of her in your heart;
When someone sneezes say, “God bless you”;
If you fail, don’t forget to learn your lesson;
Remember the three “ respects” .Respect yourself, respect others, stand on dignity and pay attention to your behavior;
Don’t let a little dispute break up a great friendship;
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
Whenever you make a phone call smil when you pick up the phone, because someone feel it!
Marry a person who likes talking; because when you get old, you’ll find that chatting to be a great advantage;
Find time for yourself.
Life will change what you are but not who you are;
Remember that silence is golden;
Read more books and watch less television;
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;
Trust God, but don’t forget to lock the door;
The harmonizing atmosphere of a family is valuable;
Try your best to let family harmony flow smoothly;
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers;
You cannot hold onto yesterday;
Figure out the meaning of someone’s words;
Share your knowledge to continue a timeless tradition;
Treat our earth in a friendly way,don’t fool around with mother nature;
Do the thing you should do;
Don’t trust a lover who kisses you without closing their eyes;
Go to a place you’ve never been to every year.
If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
Remember,not all the best harvest is luck;
Understand rules completely and change them reasonably;
Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;
Comment on the success you have attained by looking in the past at the target you wanted to achieve most;
In love and cooking,you must give 100% effort……but expect little appreciation;
给你生活的忠告
多吃些粗粮;
给别人比他们期望的更多,并用心去做;
熟记生活告诉你的一切;
不要轻信你听到的每件事,不要花光你的所有,不要想睡多久就睡多久;
无论何时说“我爱你”,请真心实意;
无论何时说“对不起”,请看对方的眼睛;
相信一见钟情;
请不要忽视梦想;
深情热烈地爱,也许会受伤,但这是使人生完整的唯一方法;
用一种明确的方法解决争议,不要冒犯;
永远不要以貌取人;
慢慢地说,但要迅速地想;
当别人问你不想回答的问题时,笑着说:“你为什么想知道?”
记住:那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就;
给妈妈打电话,如果不行,至少在心里想着她;
当别人打喷嚏时,说一声“上帝保佑”;
如果你失败了,千万别忘了汲取教训;
记住三个“尊”: 尊重你自己; 尊重别人; 保持尊严, 对自己的行为负责;
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊;
无论何时你发现自己做错了,竭尽所能去弥补;动作要快!
无论什么时候打电话,摘起话筒的时候请微笑,因为对方能感觉到!
找一个你爱聊的人结婚;因为年纪大了后,你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点;
找点时间,单独呆会儿;
欣然接受改变,但不要摒弃你的个人理念;
记住:沉默是金;
多看点书,少看点电视;
过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去,你就能再一次享受人生。
相信上帝,但是别忘了锁门;
家庭的融洽氛围是难能可贵的;
尽你的能力让家平顺和谐;
当你和你的亲近的少吵嘴时候,试着就事论事,不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事;
不要摆脱不了昨天;
多注意言下之意;
和别人分享你的知识,那才是永恒之道;
善待我们的地球,不要愚弄自然母亲;
做自己该做的事;
不要相信接吻时从不闭眼的伴侣;
每年至少去一个你从没去过的地方。
如果你赚了很多钱,在活着的时候多行善事,这是你能得到的最好回报;
记住有时候,不是最好的收获也是一种好运;
深刻理解所有的规则,合理地更新他们;
记住,最好的爱存在于对别人的爱胜于对别人的索求这上;
回头看看你发誓取得的目标,然后评价你到底有多成功;
无论是烹饪不是爱情,都用百分之百的负责态度对待,但是不要乞求太多的回报。
浏览量:2
下载量:0
时间:
优美的文字于细微处传达出美感,并浸润着人们的心灵。通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面读文网小编为大家带来经典英语美文阅读,希望大家喜欢!
At the beginning of the World Series of 1947, I experienced a completely new emotion, when the National Anthem was played.This time, I thought, it is being played for me, as much as for anyone else. This is organized major league baseball, and I am standing here with all the others; and everything that takes place includes me.
1947年的世界职业棒球大赛开赛那天,当美国国歌奏响的那一刻,我产生了一种全新的情感。这一次,国歌是为我而奏,就像为其他人奏一样。我终于能和其他人一样,站在职业棒球大联盟球赛的赛场上,成为这一切的一部分。
About a year later, I went to Atlanta, Georgia, to play in an exhibition game. On the field, for the first time in Atlanta, there were Negroes and whites. Other Negroes, besides me. And I thought: What I have always believed has come to be.
大约一年以后,我参加了在乔治亚州首府亚特兰大举办的一次棒球表演赛。这是亚特兰大的赛场上第一次同时出现白人和黑人运动员。除我之外,还有其他黑人选手。那一刻,我一直坚守的信念终于实现了。
And what is it that I have always believed? First, that imperfections are human. But that wherever human beings were given room to breathe and time to think, those imperfections would disappear, no matter how slowly. I do not believe that we have found or even approached perfection. That is not necessarily in the scheme of human events. Handicaps, stumbling blocks, prejudices — all of these are imperfect. Yet, they have to be reckoned with because they are in the scheme of human events.
我一直坚守的信念是什么呢?首先,我知道人类不可避免会有缺陷。但只要人类有一息尚存,只要人类还能思考,这些缺陷一定会逐渐消失,无论过程会多么漫长。我 并不认为我们已经到达或正在接近完美无缺的境界。完美无缺的境界并非人类社会不可或缺的一部分。有些缺陷,例如残疾、障碍和偏见,在人类社会中都存在,也 就需要我们勇敢地去面对。
Whatever obstacles I found made me fight all the harder. But it would have been impossible for me to fight at all, except that I was sustained by the personal and deep-rooted belief that my fight had a chance. It had a chance because it took place in a free society. Not once was I forced to face and fight an immovable object. Not once was the situation so cast-iron rigid that I had no chance at all. Free minds and human hearts were at work all around me; and so there was the probability of improvement. I look at my children now, and know that I must still prepare them to meet obstacles and prejudices.
我一路上遇到的阻碍都促使我更加努力地去抗争、去奋斗。然而,如果不是我内心深处坚信我的奋斗有希望,我就根本无法坚持。我的奋斗有希望,因为这是一个自 由的社会。在这里,我不止一次遇到过无法逾越的障碍,也不止一次经历过令人绝望的境况。但那时,思想与心灵的自由便能起作用,让我摆脱困境。如今我看着自 己的孩子们,我知道我仍需要他们准备面对困难与歧视。
But I can tell them, too, that they will never face some of these prejudices because other people have gone before them. And to myself I can say that, because progress is unalterable, many of today's dogmas will have vanished by the time they grow into adults. I can say to my children: There is a chance for you. No guarantee, but a chance.And this chance has come to be, because there is nothing static with free people. There is no Middle Ages logic so strong that it can stop the human tide from flowing forward. I do not believe that every person, in every walk of life, can succeed in spite of any handicap. That would be perfection. But I do believe — and with every fiber in me — that what I was able to attain came to be because we put behind us (no matter how slowly) the dogmas of the past: to discover the truth of today; and perhaps find the greatness of tomorrow.
然而,我可以告诉他们,正因为前人的努力奋斗,他们今后不必再经受我们现在承受的某些偏见。我也告诉自己,社会进步是必然的,当我的孩子们长大成人时,现 在社会上的许多教条一定会消失。因此,我可以告诉我的孩子们:你们有希望——我不敢保证什么,但肯定有希望。有自由思想的人决不会停滞不前,所以你们有希 望。再也没有中世纪强大荒谬的逻辑能阻挡人类历史的潮流滚滚向前。我并不认为从事任何职业的任何人都能排除一切障碍获得成功——这样的完美不现实。但我的 确有一条坚定不疑的信念——我现在所做到的一切是因为我们能够抛开从前的教条(无论多么缓慢),能探寻当下的真理,也许还能发现未来的美好。
I believe in the human race. I believe in the warm heart. I believe in man's integrity. I believe in the goodness of a free society. And I believe that the society can remain good only as long as we are willing to fight for it — and to fight against whatever imperfections may exist.My fight was against the barriers that kept Negroes out of baseball. This was the area where I found imperfection, and where I was best able to fight. And I fought because I knew it was not doomed to be a losing fight. It couldn't be a losing fight-not when it took place in a free society. And in the largest sense, I believe that what I did was done for me — that it was my faith in God that sustained me in my fight. And that what was done for me must and will be done for others.
我相信人类。我相信热诚的心。我相信人们的正直与诚实。我相信自由社会中的美德。我相信只要我们愿意为之奋斗,愿意与所存在的缺陷抗争到底,这个社会就能永远美好。棒球比赛将黑人拒之门外就是人类社会的一种缺陷。既然我有这个能力,我就要和这种现象抗争到底。我抗争,因为我知道这场战斗并非注定以失败告终。这场战斗不会失败——在一个自由社会中这场战斗不可能失败。大而言之,我所做到的一切都市上苍的眷顾——正是我对上帝的信仰支撑着我,给我抗争的勇气。我相信被眷顾的不仅仅是我一个人,而应是、也将是我们所有人。
浏览量:3
下载量:0
时间:
多阅读一些优美英文摘抄,对于我们英语阅读能力的提高会有所帮助,今天读文网小编在这里为大家分享一些经典英语美文摘抄,希望大家会喜欢这些英文摘抄!
Joy in living comes from having fine emotions,
生活的乐趣来源于良好的情绪,
trusting them,
信赖这些情绪,
giving them the freedom of a bird in the open.
并任由它们如鸟儿高飞于天空般的自由自在。
Joy in living can never be assumed as a pose,
生活的乐趣是无法靠姿态摆出来的,
or put on from the outside as a mask.
也无法用带上一张面具来伪装。
People who have this joy do not need to talk about it;
拥有这种乐趣的人们无需挂在嘴上,
they radiate it.
他们自然会焕发出欢乐的气息。
They just live out their joy and let it splash its sunlight and glow into other lives as naturally as birds sing.
他们自己生活在快乐当中,也将这样的快乐自然而然的感染着他人,犹如是鸟儿就必将歌唱。
浏览量:2
下载量:0
时间:
优美的文字于细微处传达出美感,并浸润着人们的心灵。通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面是读文网小编为大家带来经典英语晨读美文阅读,希望大家喜欢!
Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room‘s only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end.
They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. And every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.
The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color of the rainbow. Grand old trees graced the landscape, and a fine view of the city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.
One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man couldn‘t hear the band - he could see it in his mind‘s eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
Days and weeks passed. One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.
As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly and painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the world outside. Finally, he would have the joy of seeing it for himself. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.
The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."
浏览量:2
下载量:0
时间:
在全国硕士研究生入学英语考试中,阅读理解试题在整个试卷中占很大比重,其重要程度不言而喻。想要提高英语阅读能力,最好的办法就是多看多练。为了提高大家的阅读水平,下面是读文网小编为大家带来考研英语阅读经典美文,希望大家喜欢!
Learning to play a musical instrument can change your brain, with a US review finding music training can lead to improved speech and foreign language skills.
掌握一门乐器能够使大脑发生变化。这是美国的一项最新研究发现,通过音乐训练还能够提高演讲和外语水平。
Although it has been suggested in the past that listening to Mozart or other classical music could make you smarter, there has been little evidence to show that music boosts brain power.
尽管过去就有人提到过听莫扎特或其他古典音乐可以让人变得更聪明,但是并没有足够的证据证明音乐能提高人的智商。
But a data-driven review by Northwestern University has pulled together research that links musical training to learning that spills over into skills including language, speech, memory, attention and even vocal emotion.
如今,美国西北大学的一项研究从数据出发,分析探讨了音乐训练对语言、演讲、记忆力、注意力甚至感情表达等能力的影响。
Researcher Nina Kraus said the data strongly suggested that the neural connections made during musical training also enhanced the brain for other aspects of human communication.
据研究人员妮娜·克劳斯介绍,他们的研究数据充分表明,音乐训练过程中所产生的神经元连接能增强大脑在人际沟通等方面的能力。
“ The effect of music training suggests that, akin to physical exercise and its impact on body fitness, music is a resource that tones the brain for auditory fitness and thus requires society to re-examine the role of music in shaping individual development,”the researchers said in their study.
在研究报告中,这些研究人员这样说道:“与体育锻炼对身体健康的影响一样,音乐能够增强大脑活力,增强听觉的敏锐度。所以我们有必要重视音乐在个人发展中所起的作用。”
Kraus said learning musical sounds could enhance the brain’s ability to adapt and change and also enable the nervous system to provide a scaffolding of patterns that are important to learning.
克劳斯还说,学习声乐能够提高大脑的应变能力,也可以帮助神经系统建立起一个有利于学习的架构。
The study, published in Nature Reviews Neuroscience, looked at the explosion of research in recent years focused on the effects of music training on the nervous system which could have strong implications for education.
该成果发表于《神经系统科学自然评论》上,对近几年该领域内的最新研究进行了回顾和分析。这些研究主要关注的是音乐训练对神经系统的影响及其可能会对教育产生的潜在影响。
The study found that playing an instrument primes the brain to choose what is relevant in a complex process that may involve reading or remembering a score, timing issues and coordination with other musicians.
研究发现,演奏乐器能帮助提升大脑从各种复杂的过程中分辨出有价值信息的能力,这一复杂的过程可能包括看谱、记谱,计时或与其他乐师配合等。
“A musician’s brain selectively enhances information-bearing elements in sound,” Kraus said in a statement. “In a beautiful interrelationship between sensory and cognitive processes, the nervous system makes associations between complex sounds and what they mean.”
克劳斯在一项声明中说:“音乐家的大脑能够有选择性地从声音中分辨出载有信息的元素。在感觉和认知的不断交互和融合中,神经系统能把复杂的声音和它们所表达的意思联系起来。”
浏览量:2
下载量:0
时间:
多阅读一些优美英文阅读,对于我们英语阅读能力的提高会有所帮助,今天读文网小编在这里为大家分享一些考研英语经典美文阅读,希望大家会喜欢这些英语美文!
People who enjoy a dream-filled sleep are significantly better at recalling information and making links between facts when they wake, scientists found.
科学家发现,睡觉爱做梦的人在他们醒着的时候记忆力和关联事物的能力都会显著增强。
But recharging with a shallow nap offers no such mental boost, the research suggests.
该研究同时也声明仅仅是打个小盹就不会产生如此神奇的功效。
The results of the study add to the growing body of evidence that Rapid Eye Movement (REM) sleep is crucial to the brain’s ability to lay down and consolidate memories.
这一研究印证了先前大量证据已经证明了的一个观点,那就是快速眼动睡眠(REM)阶段对大脑巩固记忆的能力至关重要。
An average night’s repose includes four or five spells of REM sleep, but these bursts tend to be lengthier towards the end of the night.
在夜间睡眠过程中,通常会有四到五个周期的REM 阶段。直到天亮之前,REM 间隔周期呈逐渐延长的趋势。
This means that adults who get less than the recommended seven to eight hours a night-and therefore insufficient REM sleep-may be damaging their mind’s ability to form strong memories.
这就意味着,睡眠时间不足7-8 小时标准睡眠时间的成年人无法保障充分的REM 睡眠时间,因此他们形成牢固记忆的能力有可能会受损。
Although REM sleep is not classified as a type of deep sleep, it is only reached after the brain has passed through deep sleep stages.
REM 睡眠并不属于深度睡眠的范畴,只有在经过深度睡眠后,大脑才能进入REM 睡眠阶段。
Scientists have been working on connections between sleep, dreams and brain activity since the REM state was first identified in 1953 by US researchers.
自1953 年美国研究人员首次确认REM 睡眠状态以来,科学家一直致力于研究睡眠、梦境以及大脑活动三者之间的关联。
They found that people woken while their closed eyes made jerking movements recalled much more colorful and elaborate dreams than people woken during other stages of sleep.
他们发现从REM 状态中醒来的人,相对那些从其他睡眠状态中醒来的人来说,更善于记住丰富多彩的梦境的细节。
It is now believed that sleep acts as a sort of mental filing system, enabling the brain to sort relevant information that needs to be retained from useless information which can be discarded.This process may take place as memories are shifted from one part of the brain to others.
现在人们相信,睡眠过程就好比是在大脑内部进行文案整理工作。随着储存的记忆在大脑中进行位置转移,大脑从而对相关信息进行区分——摒弃无用信息,保留有用信息。
浏览量:2
下载量:0
时间:
在全国硕士研究生入学英语考试中,阅读理解试题在整个试卷中占很大比重,其重要程度不言而喻。想要提高英语阅读能力,最好的办法就是多看多练。为了提高大家的阅读水平,下面是读文网小编为大家带来考研英语阅读经典美文双语,希望大家喜欢!
The US trade deficit soared in August as surging Chinese imports worsened global economic imbalances and stoked rising American anger with China’s exchange rate policy.
美国8 月份贸易逆差猛增。美国认为从中国的进口激增加剧了全球经济的失衡,引发美国对中国汇率政策的愤怒。
The data, published on Thursday, come ahead of Friday’s release deadline for the US Treasury’s twice-yearly report on exchange rates, in which it has to decide whether or not formally to name China as a currency manipulator. Despite congressional pressure, the Treasury has so far refrained from using the label, arguing that it makes no practical difference to relations with Beijing.
这一数据是周四发布的。星期五美国财政部就要发表一年两度的汇率报告,在报告中财政部必须决定是否要将中国正式列为汇率操纵国。尽管国会施加了压力,但财政部一直避免使用“贸易操纵国”这一说法,称这么做对美中关系没有实质性的好处。
The figures released by the commerce department showed the deficit in goods and services widening by 8.7 per cent to $46.3bn. That figure was the second highest gap of the year, exceeding economists’ expectations. The rise was driven by US businesses stocking up on consumer goods and cars at the end of summer.
美国商务部发布的数据显示,商品和服务贸易逆差扩大了8.7%,升至463亿美元。这是今年出现的第二大逆差,数额之大超出了经济学家的预想。美国企业在夏末增加了消费品和汽车的库存,这是逆差上升的原因。
Exports ticked up by 0.22 per cent to $153.8bn, the highest level in two years, but were outstripped by imports, which jumped by 2.1 per cent to $200.2bn.
美国的对外出口也有小幅度的增加,上浮0.22 个百分点,至1538 亿美元,创两年来出口额的最高水平。但出口增幅明显不如进口,进口增加2.1%,至2002 亿美元。
“The structural US trade deficit continues to persist on the lack of Chinese demand for US exports,”said Michael Woolfolk, analyst, BNY Mellon Global Markets.
纽约银行梅隆全球市场分析师迈克尔·伍尔福克表示,“如果中国对美国出口缺乏需求,美国的结构性贸易逆差将持续存在。”
In August, imports from China rose by 6.1 per cent to a record $35.3bn. That left a US trade shortfallwith its most politically sensitive trading partner at a record $28bn at a time when the US is intensifying its scrutiny of China for creating trade imbalances by undervaluing the renminbi.
8 月份,美国从中国的进口增加6.1%,达353 亿美元,这是个创纪录的数字,使美国与中国这对政治上最敏感的贸易伙伴的逆差额飙升至史无前例的280 亿美元。美国一直以来都在关注因中国不愿让人民币升值而造成的贸易失衡。
Economists expect imports to the US to cool as the end of the year nears because consumer demand remains tepid. Ian Shepherdson, chief US economist at High Frequency Economics, notes that much of the expansion of the deficit in August was due to rising oil prices and a drop in aircraft orders.
经济学家预测,由于消费者需求萎靡不振,美国的进口额将会在年底降温。高频经济学的首席美国经济学家伊恩·谢泼德森指出,8 月份贸易逆差的扩大很大程度上是由于油价上升和飞机订单下降。
The US deficit with China accounts for about half of its shortfall with the rest of the world. US deficits with the European Union, Canada and Japan also widened in August.
美国对华贸易逆差占美国对全球其他所有国家贸易逆差总额的大约一半。8月份,美国对欧盟、加拿大和日本的贸易逆差也有所扩大。
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语需要朗读,这是很多成功的英语学习者学好英语的切身体会,坚持英语晨读是提高英语成绩的学习方法。下面是读文网小编为大家带来经典英语美文精选阅读,供大家阅读欣赏!
Alone, we squander life by rejecting its full potential
and wasting its remaining promises.
Alone, we accept that experiences unshared are barely worthwhile,
that sunsets viewed singly are not as spectacular,
that time spent apart is fallow and pointless.
And so we grow old believing we are nothing by ourselves,
steadfastly shunning the opportunities for self-discovery
and personal growth that solitude could bring us.
We’ve even coined a word for those who prefer to be by themselves:
antisocial, as if they were enemies of society.
They are viewed as friendless, suspect in a world that goes around in twos or more
and is wary of solitary travelers.
People who need people are threatened by people who don’t.
The idea of seeking contentment alone is heretical,
for society steadfastly decrees that our completeness lies in others.
Instead, we cling to each other for solace, comfort,and safety,
believing that we are nothing alone—insignificant, unfulfilled, lost—
accepting solitude in the tiniest, most reluctant of slices, if at all,
which is tragic, for it rejects God?s precious gift of life.
Ironically, most of us crave more intimacy and companionship than we can bear.
We begrudge ourselves,our spouses,
and our partners sufficient physical and emotional breathing room,
and then bemoan the suffocation of our relationships.
To point out these facts is not to suggest we should abandon all our close ties.
Medical surveys show that the majority of elderly people who live alone,
yet maintain frequent contact with relatives and friends,
rate their physical and emotional well-being as “excellent.”
Just as an apple a day kept the doctor away when they were young,
an active social calendar appears to serve the same purpose now.
浏览量:2
下载量:0
时间:
阅读既是一种能力的表现形式,更是语言学习的一大助力,对学习英语来说阅读的地位至关重要。下面读文网小编为大家带来经典英语美文阅读附翻译,供大家阅读欣赏!
青春奇妙无穷,充满魅力,充满痛楚.青春年少的时候根本不知青春为何物,直到青春一去不复返了才对青春有了真正的认识.谁都想让青春永驻,不忍青春离去;眼睁睁地看着青春流逝,心中会涌起无穷的忧伤和惋惜;青春的失去是人们永远感到悲哀的事;青春的失去是人们真正觉得悲喜交集的事;即便奇迹出现青春复苏,谁都不会心甘情愿重度青春的岁月.
为什么如此?因为在青春时代,生活充满了奇特而辛酸的不可思议的事.我们在青春年少时带着悲喜交集的心情,十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸/不可思议的经历.其实质是什么呢?其实质是这样的:青春年少的时候,虽然殷实富足,却非常贫穷;虽然力气强大,却一无所有;世间的富贵荣华触目皆是,简直可以呼吸到,闻到嗅到,还可以品尝到,心中的自信按捺不住,深切地感受到整个被陶醉了的生活----人类迄今为止所直到的最幸运/最富有的美好幸福的生活,只要我们决定向前迈步,奋发努力,便立即归我们所有了,并将永远属于我们.然而,我们知道,我们真的永远不能抓到什么,永远不能获得什么,永远不能占有什么.一切匆匆过去,荡然无存.我们一出手它就烟消云散,飘然而去,一去不复返了.于是,心中泛起阵阵隐痛,看到了自己真实的面孔,看到了自己未来生活的必然走向.
青年人非常坚强,狂热自信,但容易迷惘混沌,虽然机缘无数,却把握不住,虽然身强体壮,试图冲破重重虚幻的屏障,却如同一个波浪,最终还是无力地消失在旷远浩淼的大海中央,他伸出手想要抓住斑斓的云烟,他想得到世间的万物,渴望主宰一切,最终却是一无所获.最后,他被自己的力量所毁灭,被自己的饥饿所吞食,被自己的财富弄得贫穷潦倒.他对金钱或财富的积累不以为意漫不经心,然而最终还是被自己的贪欲所吞噬.
青春消逝,蓦然回首,无论是谁,心中都会充满无尽的忧伤,充满无穷的懊悔.曾经才智卓越,却白白浪费了,曾经财富殷实,却一无所有,曾经本事高强,却从未利用.一个认识到自己失落青春的人回忆起来总是充满悲伤和懊悔.
看了经典英语美文阅读附翻译这篇文章
浏览量:2
下载量:0
时间:
阅读既是一种能力的表现形式,更是我们学习英语的一大助力,对学习英语来说阅读的地位至关重要。下面读文网小编为大家带来经典英语美文阅读摘抄,欢迎阅读欣赏!
Are you dissatisfied with today’s success? It is the harvest from yesterday’s sowing. Do you dream of a golden morrow? You will reap what you are sowing today. We get out of life just what we put into it.
Nature takes on our moods: she laughs with those who laugh and weeps with those who weep. If we rejoice and are glad, the very birds sing more sweetly, the woods and streams murmur our song. But if we are sad and sorrowful, a sudden gloom falls upon Nature’s face; the sun shines, but not in our hearts; the birds sing, but not to us.
The future will be just what we make it. Our purpose will give it its character. One’s resolution is one’s prophecy. Leave all your discouraging pessimism behind. Do not prophesy evil, but good. Men of hope come to the front.
浏览量:2
下载量:0
时间: