为您找到与英美文学术语翻译相关的共200个结果:
下面是读文网小编整理的一些英美文学常用术语及解释,希望对大家有帮助。
Romance is a popular literary form in the medic England.
2>it sings knightly adventures or other heroic deeds.
3>chivalry is the spirit of the romance.
浏览量:3
下载量:0
时间:
To Helen——Edgar Allan Poe
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece.
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand!
The agate lamp within thy hand,
Ah! Psyche from the regions which
Are Holy Land!
海倫,我視你的美貌
如昔日尼西的小船
于芬芳的海上輕輕漂泛
疲憊勞累的遊子
轉舵駛向故鄉的岸
久經海上風浪,慣于浪跡天涯
海倫,你的艷麗面容,你那紫藍的秀髮
你那仙女般的丰采令我深信
光榮屬於希臘
偉大屬於羅馬
看呀,在遠遠明亮的壁窗裏
你站立著,如同一尊雕塑
手上提著一盞光亮的明燈
塞姬女神啊,那些神聖的土地
才是你的宿地
Whither, midst falling dew,
While glow the heavens with the last steps of day,
Far, through their rosy depths, dost thou pursue
Thy solitary way?
Vainly the fowler's eye
Might mark thy distant flight to do thee wrong,
As, darkly seen against the crimson sky,
Thy figure floats along.
Seek'st thou the plashy brink
Of weedy lake, or marge of river wide,
Or where the rocking billows rise and sink
On the chafed ocean-side?
There is a Power whose care
Teaches thy way along that pathless coast
The desert and illimitable air
Lone wandering, but not lost.
All day thy wings have fanned,
At that far height, the cold, thin atmosphere,
Yet stoop not, weary, to the welcome land,
Though the dark night is near.
And soon that toil shall end;
Soon shalt thou find a summer home, and rest,
And scream among thy fellows; reeds shall bend,
Soon, o'er thy sheltered nest.
Thou 'rt gone, the abyss of heaven
Hath swallowed up thy form; yet, on my heart
Deeply hath sunk the lesson thou hast given,
And shall not soon depart.
He who, from zone to zone,
Guides through the boundless sky thy certain flight,
In the long way that I must tread alone,
Will lead my steps aright.
威廉•库伦•布莱恩特《致水鸟》
你要去往何方?露珠正在坠落,
天穹闪耀着白昼最后的脚步,
远远地,穿过玫瑰色的深处,
你求索着孤独的道路。
也许,猎鸟者的眼睛
徒劳地看着你远飞,想要伤害你,
当红色的天空衬着你的身影,
你飘摇而去。
你想要飞往何处?
要寻觅杂草丛生、潮湿的湖岸?
大河的边沿,还是磨损的海滩?
那里有动荡的巨浪起起落落
有一种力量关照着你,
教导你在无路的海滨,
荒漠和浩淼的长空,
独自漫游,不会迷失。
你整天拍打着翅膀,
扇着远天那寒冷的稀薄大气,
尽管黑夜已靠近,你已疲惫
也不肯屈尊降落安全的大地。
不久那折磨就会结束;
不久你就会找到夏天的家,歇下,
在同伴间欢叫;不久
芦苇将弯下,在你隐蔽的巢上。
你消失了,天空的深渊
吞噬了你的身影;但在我心上
已深深留下你教给我的一课,
它不会很快遗忘。
谁引导你穿过无垠的天空,
从一个领域到另一个领域,
也会在我必须独自跋涉的长途上,
正确地引导我的脚步。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的一些英美文学术语大全,欢迎大家阅读!
1.Atmosphere (氛围)
The prevailing mood or feeling of a literary work.
2. Autobiography (自传)
A person‘s account of his or her own life.
3. Ballad (民谣)
A narrative poem in short stanzas, with or without music,often of folk origin and intended to be sung. The term derives by way of French ballade from Latin ballare, "to dance," and once meant a simple song of any kind, lyric or narrative, especially one to accompany a dance. As ballads evolved, most lost their association with dance, although they kept their strong rhythms. Modern usage distinguishes three major kinds: the anonymous traditional ballad (popular ballad or folk ballad), transmitted orally; the broadside ballad, printed and sold on single sheets; and the literary ballad (or art ballad), a sophisticated imitation of the traditional ballad.
4. Ballad Stanza (民谣诗节)
A type of four-line stanza, the first and the third lines have four stressed words or syllables; the second and fourth lines have three stresses.
5. Biography (传记)
A detailed account of a person‘s life written by another person.
传记:由他人篆写的关于某人生平的详细记录。
6. Antithesis (对仗)
The balancing of two contrasting ideas, words, or sentences.
对仗:两组相对的思想,言辞,词句的平衡。
7. Aphorism (警句)
A concise, pointed statement expressing a wise or clever observation about life.
警句:蕴含关于人生真理的明智的看法的精练的语句。
8. Aside (旁白)
A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not heard by other actors on stage.
旁白:只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话。
9.Apostrophe (呼语)
The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction, especially as a digression in the course of a speech or composition.
呼语:直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物,尤指作为演讲或作文过程中的离题话。
10.Assonance (类韵)
The repetition of similar vowel sounds, especially in poetry.
类音,类韵:相同或相似元音的重复,尤其指在诗歌中的重复。
11.Allegory (寓言)
A tale in verse or prose in which characters, actions, or settings represent abstract ideas or moral qualities.
A story suggests another story. An allegory is present in literature whenever it is clear that the author is saying, "By this I also mean that." In practice, allegory appears when a progression of events or images suggests a translation of them into conceptual language. Allegory is thus a technique of aligning imaginative constructs, mythological or poetic, with conceptual or moral models. During the Romantic era a distinction arose between allegory and symbol. With Coleridge, symbol took precedence: "an allegory is but a translation of abstract notions into picture-language," but "a symbol always partakes of the reality which it makes intelligible."
寓言,讽喻:一种文学、戏剧或绘画的艺术手法,其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力。
12.Alliteration (头韵)
Alliteration is the repetition of the same initial consonant sound within a line or a group of words.Alliteration is thus the opposite of rhyme, by which the similar sounds occur at the ends of the syllables.
头韵:在一组词的开头或重读音节中对相同辅音或不同元音的重复。
13.Allusion (典故)
A reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
典故:作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物,地点,事件,文学作品的引用。
14.Analogy (类比)
A comparison made between two things to show the similarities between them.
类比:为了在两个事物之间找出差别而进行的比较。
15. Antagonist (反面主角)
The principal character in opposition to the protagonist or hero or heroine of a narrative or drama.
反面主角:叙事文学或戏剧中与男女主人公或英雄相对立的主要人物。
16.Blank Verse (无韵体诗)
Verse written in Unrhymed iambic pentameter. See also Meter. In the 1540s Henry Howard, Earl of Surrey, seems to have originated it in English as the equivalent of Virgil's unrhymed dactylic hexameter. In Gorboduc (1561), Thomas Sackville and Thomas Norton introduced blank verse into the drama, whence it soared with Marlowe and Shakespeare in the 1590s. Milton forged it anew for the epic in Paradise Lost (1667).
17. Caesura (休止)
A break or pause in a line of poetry.
18. Canto (章)
One of the principal divisions of a long poem..
诗章:一首长诗的主要部分之一。
19. Caricature (夸张讽刺)
The use of exaggeration or distortion to make a figure appear comic or ridiculous.
夸张讽刺:为了使文中的人物显得可笑而使用的夸张或扭曲人物形象的手法。
20. Characterization (人物刻画)
The means by which a writer reveals the personality of a character.
人物刻画:作者表现作品中人物性格的方法。
21. Classicism (古典主义)
A movement or tendency in art, literature, or music that reflects the principles manifested in the art of ancient Greece and Rome.
古典主义:一种在文学,艺术,音乐领域体现古代希腊,罗马风格的运动。
22. Climax (高潮)
The point of greatest intensity, interest, or suspense in a narrative.
23. Comedy (喜剧)
A dramatic work that is often humorous or satirical in tone and usually contains a happy resolution of the thematic conflict.
喜剧:轻松的和常有幽默感的或在调子上是讽刺的戏剧作品,常包括主题冲突的愉快解决
24. Conceit (奇想)
A kind of metaphor that makes a comparison between two startlingly different things. Any fanciful, ingenious expression_r_r or idea, especially one in the form of an extended metaphor.
奇想:一种在截然不同的事物之间建立起的比喻。
25. Conflict (冲突)
A struggle between two opposing forces or characters in a short story, novel, play, or narrative poem.
冲突:故事,小说,戏剧中相对的力量和人物之间的对立。
26. Connotation (外延)
All the emotions and associations that a word or phrase may arouse.
外延:包括单词字面意思之外的或被该词汇唤起的全部内涵的意义。
27. Consonance (辅音韵)
The repetition of consonants or a consonant pattern, especially at the ends of words.
辅音韵:辅音或辅音模式的重复,尤指位于词尾的。
28. Couplet (双韵体)
A unit of verse consisting of two successive lines, usually rhyming and having the same meter and often forming a complete thought or syntactic unit.
双韵体:包括两个相连的诗行的一种诗的单位,通常压韵并具有同样的格律,经常组成一个完整的意思和句法单位
29. Heroic couplet (英雄双韵体)
A couplet written in iambic pentameter is called a heroic couplet.
英雄双韵体:五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体。
30. Denotation (内涵)
The literal or dictionary meaning of a word.
直接意义:一个词的字面意义或词典意义。
31. Denouement (结局)
The final resolution or clarification of a dramatic or narrative plot.
结局:戏剧或叙事场景的最后结果。
32. Diction (措辞)
A writer‘s choice and use of words in speech or writing, particularly for clarity, effectiveness, and precision.
措词:讲话或书写中,出于表述清晰,言简意赅对词语的使用或选择。
33. Dissonance (不协和)
A harsh or disagreeable combination of sounds; discord.
34. Dramatic monologue (戏剧独白)
A kind of narrative poem in which one character speaks to one or more listeners whose replies are not given in the poem.
35. Elegy (挽歌)
A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
挽歌,挽诗:专门为悼念某一死者所写的诗或歌.
36. Emblematic Image (象征)
A verbal picture of figure with a long tradition of moral or religious meaning attached to it.
37. Epic (史诗)
An extended narrative poem in elevated or dignified language, celebrating the feats of a legendary or traditional hero and of reflecting the values of the society from which it originated. Many epics were drawn from an oral tradition and were transmitted by song and recitation before they were written down. Later on this literary genre was written down by the poets, such as Paradise Lost, Paradise Regained. Two of the greatest epics are Homer’s Iliad and Odyssey. While in British literary history, the national epic is Beowulf. During the Renaissance, critical theory emphasized two assumptions:
史诗:用严肃或庄重的语言写成的叙事长诗,歌颂传奇中或历史上英雄的丰功伟绩
38. Epigram (隽语)
A concise, clever, often paradoxical statement, susally in the form of a poem.
隽语:一个简明,机智,常常似是而非的陈述,经常以诗的形式出现
39. Epigraph (引语/开场白)
A motto or quotation at the beginning of a literary composition, setting forth a theme.
引语:在一部文学作品开头的引言,警句,阐明主题
40. Epilogue (结语/收场白)
A short addition or concluding section at the end of a literary work, often dealing with the future of its characters. Also called In this sense, also called afterword
结语:文学作品结束时简短的附加或总结性章节,常常关于作品人物的未来也作 在此意义上也可称作 afterword.
41. Epiphany(顿悟)
A moment of illumination, usually occurrs at or near the end of a work.
顿悟:对现实真谛的顿悟或洞察,通常出现在作品的结尾.
42. Epitaph(墓志铭)
An inscription on a tombstone or in a short poem in memory of someone who has been dead.
墓志铭:刻于墓碑上用以怀念死者的碑铭.
43. Epithet (表述词语)
A term used to characterize a person or thing。
表述词语:用来表示某人某物特性的一个表达。
44. Essay (散文)
A short literary composition on a single subject, usually presenting the personal view of the author.
散文:内容通常论及一个主题的短小文章,通常表达作者个人的观点
45. Exemplum (说教故事)
A tale, usually inserted into the text of a sermon, that illustrates a moral principle.
说教故事:一种短小的体现某种道德原则的故事性文章,通常出现在布道文中。
46. Fable (寓言)
A brief story that is told to present a moral, or practical lesson.
寓言:一种体现某种道德观念或实用价值的说教性文章。
47. Farce (轻喜剧)
A kind of comedy based on a ridiculous situation, often with stereotyped characters.
轻喜剧: 一种以可笑的情节的为基础的喜剧,通常包含固定的角色。
48. Figurative Language (象征性语言)
Language that is not intended to be interpreted in a literal sense.
象征性语言:不能直接用字面意义来理解的语言。
49. Figure of Speech (比喻)
A word or an expression that is not meant to be interpreted in literal sense.
比喻:不能直接按照字面意义理解的词语或表述方法。
50. Flashback(倒叙)
A literary device in which an earlier event is inserted into a narrative.
倒叙,闪回镜头:一种文学或电影的表现手法,往往在一段按正常时间顺序记叙的叙事中插入一件以前发生过的事情
51. Foil (陪衬)
A character who sets off another character by contrast.
陪衬:用来反衬其他人物的人物。
52. Foreshadowing (铺垫)
The use of hints or clues in a narrative to suggest what will happen later.
铺垫:用来预示将要发生的事情的线索或暗示。
53. Free verse (自由诗体)
Verses that has neither a metrical pattern or an regular pattern.
自由诗体:既不具格式韵律又不具常规格律的诗体。
54. hyperbole (夸张法)
A figure of speech in which exaggeration is used for emphasis or effect
夸张法:一种比喻,使用夸张来强调或产生某种效果。
55. Iambic pentameter (五步抑扬格)
A poetic line consisting of five verse feet, with each foot an iamb--that is, an unstressed syllable followed by a stressed syllable.
五步抑扬格:一种诗句形式,每行诗句包含五个抑扬格音步。
56. Imagery(意象)
Words or phrases that create pictures, or images, in readers‘ mind.
意象:用来在读者的思维中唤起某种图示或形象的词汇。
57. Incremental repetition (递进重复)
The repetition of a previous line or lines, but with a slight variation each time that advances the narrative stanza by stanza.
递进重复:诗歌中对上文中一行或几行的重复,但每次重复都有一定的变化,而且每一节的重复中的叙述都有所强化。
58. Inversion (倒装句)
The technique of reversing, or inverting the normal word order of a sentence.
倒装句:一种将句子正常的表达方法倒置的技巧。
59. Invocation (开篇祷告)
A call to a muse, god or spirit for inspiration at the beginning of an epic or other poem.
开篇祷告:在史诗或诗歌的开篇企求神灵给予启示的文字。
60. Irony (反语)
A contrast between what is stated and what is really meant, or between what is expected to happen and what actually happened.
反语:一种建立在字面表述和真实意义上或期待产生的结果和真实的结果之间的对比。
61.Kenning (隐喻语)
A figurative, usually compound expression used in place of a name or noun, especially in Old English and Old Norse poetry. for example, storm of swords is a kenning for battle.
隐喻语:尤指古英语和古斯堪的纳维亚语诗中,一种比喻性的,在表名字或名词时常用的复合表达方式,如“剑的风暴” 是 “战争” 的隐喻语
62. Lyric (抒情诗)
A poem, usually a short one, that expresses a speaker‘s personal thoughts or feelings.
抒情诗:一种用来抒发作者感情或思想的短诗。
63. Masque (假面剧)
A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the 16th and early 17th centuries.
假面剧:一种戏剧性娱乐,由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演,该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行.
64. Melodrama (情节剧)
A drama that has stereotyped characters, exaggerated emotions, and a conflict that pits an all-good hero or heroine against an all-evil villain.
65. Metaphor (隐喻)
A figure of speech in which a word or phrase that ordinarily designates one thing is used to designate another, thus making an implicit comparison.
隐喻:一种语言表达手法,通常用指某物的词或词组来指代他物,从而暗示它们之间的相似之处.
66.Metaphysical Poetry (玄学派诗歌)
The poems of 17th-century English poets, whose verse is characterized by an intellectually challenging style and extended metaphors comparing very dissimilar things.It is also featured by verbal wit and excess, ingenious structure, irregular meter, colloquial language, elaborate imagery, and a drawing together of dissimilar ideas.
玄学派诗歌:17世纪英国诗人的诗歌,这种诗歌的特点是风格极具智慧,引人深思,善用引申的暗喻来对比极其不同的事物.
67. Meter (格律)
A generally regular pattern of stressed and unstressed syllables in poetry.
格律:诗歌中通常的重读音节和非重读音节的排列模式。
68. Metonymy (转喻)
A figure of speech in which one word or phrase is substituted for another with which it is closely associated.
转喻:一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法.
69. Mock epic (讽刺史诗)
A comic literary from that treats a trivial subject in the grand, heroic style of the epic.
讽刺史诗:一种用史诗的宏大风格来描写微不足道的事情的喜剧形式。
70. Motif (主旨)
A recurrent thematic element in an artistic or literary work.
主题:艺术品或文学作品中反复体现的、揭示主题的部分。
71. Motivation (动机)
The reasons, either stated or implied, for a character‘s behavior.
动机: 引发作品中人物行为的理由。
72. Myth (神话)
A story, often about immortals and sometimes connected with religious rituals, that is intended to give meaning to the mysteries of the world.
神话:一种解释世界上的神秘现象的关于神灵或同宗教仪式有联系的故事。
73. Narrative Poem (叙事诗)
A poem that tells a story.
叙事诗:讲述一个故事的诗歌。
74. Narrator (叙述者)
One who narrates or tells a story.
叙述者:讲述或叙述一个故事的人。
75. Naturalism (自然主义)
The practice of describing precisely the actual circumstances of human life in literature, it is the extreme form of realism.
自然主义:在文学中精确地描述人类现实环境的实践,现实主义的最高表现形式。
76. Neoclassicism (新古典主义)
A revival in literature in the late 17th and 18th centuries, characterized by a regard for the classical ideals of reason, form, and restraint styles.
新古典主义:17、18世纪晚期的文学复兴,以尊重古代典型的推理形式和严谨文体为特征
77. Novel (小说)
A book length fictional prose narrative, having many characters and often a complex plot.
小说:虚构的叙述性文章,有一定长度,较多的人物,和思想复杂的情节。
78. Octave (八行诗)
An eight-line poem or stanza.
79. Ode (颂)
A complex and often lengthy lyric poem, written in a dignified formal style on some lofty or serious subject.
颂:一种复杂的,具有一定长度的诗歌,通常以高贵的风格写成,用来表述一些高尚或严肃的主题。
80. Onomatopoeia (拟声)
The formation or use of words by imitating the sounds associated with the objects or actions they refer to.
拟声:通过模仿事物或行动的声音构词的方法。
81. Oxymoron (矛盾修饰法)
A rhetorical figure in which combines or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist.
矛盾修饰法:一种把互相矛盾或不调和的词合在一起的修辞手法,如在"震耳欲聋的沉默"和"悲伤的乐观"
82. Paradox (似非而是)
A statement that reveals a kind of truth, although it seems at first to be self-contradictory and untrue./An apparently untrue or self-contradictory statement or circumstance that proves true upon reflection or when examined in another light.
似非而是:一种在字面上看起来自相矛盾,却体现着一定的真理的说法。
83. Parallelism (并行)
The use of phrases, clauses, or sentences that are similar or complementary in structure or in meaning.
并行:结构或意义相近的词汇,子句,句子的并用。
84.Parody (模仿诗文)
A humorous imitation of a work of art for comic effect or ridicule./Originally, "a song sung beside" another. From this idea of juxtaposition arose the two basic elements of parody, comedy and criticism. As comedy, parody exaggerates or distorts the prominent features of style or content in a work. As criticism, it mimics the work, borrowing words or phrases or characteristic turns of thought in order to highlight weaknesses of conception or expression_r_r.
模仿诗文:一种为取得喜剧或嘲讽效果,而对某一艺术作品进行的滑稽模仿。
85. Pastoral (田园诗)
A kind of poem, that deals in an idealized way with shepherds and rustic life.
田园诗:一种用理想的手法来体现牧羊人的乡村生活的诗歌。
86. Pathos (悲怅)
The quality in a work of literature or art that arouses the reader‘s feelings of pity, sorrow, or compassion for a character.
悲怅:文学艺术作品的一种引发读者怜悯,同情或伤感的特质。
87. Personification (拟人)
A figure of speech in which inanimate objects or abstractions are endowed with human qualities or are represented as possessing human form./The technique of treating abstractions, things, or animals as persons. A kind of metaphor, personification turns abstract ideas, like love, into a physical beauty named Venus, or conversely, makes dumb animals speak and act like humans.
拟人:给无生命的东西或者抽象的东西赋予人的个性或绘以人的形象.
88. Plot (情节)
The plan of events or main story in a novel, narrative or drama.
情节:在小说,故事,或戏剧中事件的概要或主要故事.
89. Point of view (视角)
A point from which an author presents a story.
视角:作者阐述故事的角度。
90. protagonist (主角)
The main character in a drama or other literary work.
主角:戏剧或其他文学作品中的主要人物.
91. Psalm (赞美诗)
A song or lyric poem in praise of God.
赞美诗:用来颂扬上帝的诗歌或抒情诗。
92. Pun (双关语)
The use of a word or phrase to suggest two or more meanings at the same time.
双关语:用一个词来同时表示两个内涵。
93. Quatrain (四行诗)
A stanza or poem of four lines.
94. Realism (现实主义)
The representation in art or literature of objects, actions, or social conditions as they actually are, without idealization or presentation in abstract form./The theory that reason, rather than revelation or authority, provides knowledge, truth, the choice of good over evil, and an adequate understanding of God and the universe.
现实主义:在艺术或文学中将事物,行为或社会状况按其起初情况进行的表现,而不用模糊的形式来表现或理想化
95. Refrain (副句)
A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza.
副句,副歌:一个短语、一句诗或一组诗句在一首歌或诗中每隔一段重复一次, 尤其在每个诗节的结尾处
96. Rhyme (压韵)
The repetition of sounds in two or more words or phrases that appear close to each other in a poem. /(sometimes Rime, an older spelling) The effect created by matching sounds at the ends of words. The functions of rhyme are essentially four: pleasurable, mnemonic, structural, and rhetorical. Like meter and figurative language, rhyme provides a pleasure derived from fulfillment of a basic human desire to see similarity in dissimilarity, likeness with a difference.
压韵:音在两个或两个以上的词汇或短语中的重复。
97. Rhythm (格律)
The arrangement of stressed and unstressed syllables into a pattern.
重读音节和非重读音节的固定排列模式。
98. Romance (传奇故事)
An imaginative literature that is set in an idealized world and that deals with heroic adventures and battles between good and devil.
传奇故事:设定在想象世界中的以英雄冒险和善恶之间的斗争为题材的文学作品。
99. Romanticism (浪漫主义)
An artistic and intellectual movement originating in Europe in the late 18th century which emphasis on the individual‘s expression of emotion and imagination, departure from the attitudes and forms of classicism.
浪漫主义:起源于18世纪末期欧洲的一种注重个人情感和想象力的表达的艺术和知识上的运动,它与古典主义的观点和形式相悖.
100. Satire (讽刺文)
A kind of writing that holds up to ridicule or contempt the weakness and wrongdoings of individuals, institutions or humanity in general./Poking corrective ridicule at persons, types, actions, follies, mores, and beliefs
讽刺:一种讽刺个人,习俗或人性中的缺点或错误的文体。
101. Scansion(韵律分析)
The analysis of verse into meter patterns.
韵律分析:将诗划分成音步的分析方法。
102.Sestet (六行诗)
A six-line poem or stanza.
103. Setting (背景)
The time, place, and circumstances in which a narrative, drama, or novel takes place.
背景:记叙文、戏剧或小说发生的时间、地点和环境.
104. Simile (明喻)
A comparison made between two things through the use of a specific word of comparison.
明喻:两种事物之间借助于比喻词汇进行的比较。
105. Soliloquy (独白)
A dramatic or literary form of discourse in which a character reveals a character‘s thoughts when alone or unaware of the presence of other characters.
独白:一种戏剧或文学的说话形式,其中某角色在独自一人或不知道其他角色存在的情况下展示角色的思想。
106. Song (歌)
A short lyric poem with distinct musical qualities, normally written to be set to music.
歌:一种具有典型的音乐特征的抒情诗体,通常为谱曲而作。
107. Sonnet (十四行诗)
A 14-line verse form usually written in iambic pentameter.
十四行诗:一种由十四行组成的诗歌形式,通常以五步抑扬格为押韵形式。
108. Spenserian Stanza (斯宾塞诗体)
A nine line stanza with the following rhyme scheme ababbcbcc.
109. Stream of consciousness (意识流)
The style of writing that attempts to imitate the natural flow of a character‘s thoughts, feelings reflections, and mental images as the character experiences them.
意识流:一种模仿作品中人物思想,思维,精神活动的自然过程的写作技巧。
110.Style(风格)
An author‘s characteristic way of writing ,determined by the choice of words, the arrangement of words in sentences, and the relationship of sentences to one and another.
风格:由词汇的选择,句子中词汇的安排,句子之间的关系形成的某一作家的特定的写作方式。
111. Suspense (悬念)
The quality of a story, novel, or drama that makes readers uncertain or tense about the outcome of events.
悬念:小说,故事,戏剧所具有的使读者对结局产生不安或紧张的感觉的特质。
112. Symbol (象征)
Any object, person, place, or action that has a meaning in itself and also stands for something larger than itself, such as a quality, attitude, or belief.
象征:本身具有意义,用来体现高于自身意义的思想的,观点的人,物,行为,地点。
113. Symbolism (象征主义)
A literary movement in the late19th century, characterized by the use of symbols to represent things.
象征主义:十九世纪的一种文学潮流,运用象征来体现事物。
114. Synecdoche (提喻法)
A figure of speech in which a part is used for the whole.
提喻法:一种以局部代表整体的修辞方法。
115. Terza rima (三行体)
An Italian verse form consisting of a series of three line stanzas in which the middle line of each stanza rhymes with the first and the third lines of the following stanza.(aba bcb cde, ect.)
116. Theme (主题)
The general idea or insight about life that a writer wishes to express in a literary work.
作者在作品中表现的对于生活的总的观点或看法。
117.Tone (调子)
The attitude a writer takes toward his or her subject, characters, or audience.
调子:作者对于作品的主题,人物和读者所持的态度。
118. Tragedy (悲剧)
In general, a literary work in which the protagonist meets an unhappy or disastrous end.
悲剧:以主人公可悲的或灾难性的结局结束的故事。
119.Wit (睿智)
A brilliance and quickness of perception combined with a cleverness of expression.
睿智:巧妙的思维和睿智的表达的结合。
120.Exposition (评注)
The part of a narrative or drama, in which important background information is revealed.
评注:记叙文章或戏剧中向读者介绍主要的背景情况的部分。
121. Sentimentalism
Sentimentalism originated in the 18th century, and was a direct reaction against the cold, hard commercialism and rationalism that had dominated people’s life since the last decades of the 17th century. Besides, it seemed to have appeared hand in hand with the rise of realistic English novel. Sentimentalism often relates to sentimentality and sensibility in some literary works such as Richardson’s Pamela; Goldsmith’s The Vicar of Wakefield; Sterne’s A Sentimental Journey through France and Italy. In Poetry, we have Thomas Gray’s “An Elegy Written in a Country Churchyard”, Goldsmith’s “The Deserted Village”, and Cowper’s “Task”, not mention the various odes of sensibility which flourished in the later half of the century.
122. Humanism
Humanism refers to the main literary trend and is the keynote of English Renaissance. Humanists took interest in human life and human activities and gave expression_r_r to the new feeling of admiration for human beauty, human achievement.
123. Renaissance
It is a cultural movement of the rising bourgeoisie. The key word for it is humanism, which emphasizes the belief in human beings, his environment and doings and his brave fight for the emancipation of man from the tyranny of the church and religious dogmas. It originally indicates a revival of classical arts and learning after the dark ages of medi obscurantism. Its aim is to get rid of those old feudalist ideas in medi time and introduce new ideas that express the interests of the rising bourgeoisie. Shakespeare, Spenser, and Marlowe are all famous literary figures in this period.
124. Enlightenment
Enlightenment is a progressive intellectual movement, which swept over England and other lands in Western Europe in the 18th century. Enlightenment freed and reformed the thinking of man. Enlighteners strove to clear away the feudal remnants and replace them by bourgeois ideologue.
125. Run-on Line
A line of poetry whose sense does not stop at the end, with punctuation, but runs on to the next line.
126. End Rhyme
Rhyme at the end of a line of verse (the usual placement), as distinguished from initial rhyme, at the beginning, or internal rhyme, within the line.
127. Foot
The metrical unit; in English, an accented syllable with accompanying light syllable or syllables.
128. Genre
A term often applied loosely to the larger forms of literary convention, roughly analogous to "species" in biology. The Greeks spoke of three main genres of poetry-lyric, epic, and drama. Within each major genre, there are sub-genres. In written forms dominated by prose, for example, there is a broad distinction between works of fiction (e.g., the novel) and thematic works (e.g., the essay). Within the fictional category, we note a distinction between novel and romance, and other forms such as satire and confession. The object of making these distinctions in literary tradition is not simply to classify but to judge authors in terms of the conventions they themselves chose.
129. Humor
A humor is a theory used by Ben Jonson in his play writing. A humor, according to the physiology and the psychology of the time, was one of the liquid constituents of the body, each of which had its peculiar emotional propensity. Every character in Jonson’s comedies personifies a definite humor, so his characters are like caricatures.
130. Internal Rhyme
Rhyme within a line, rather than at the beginning (initial rhyme) or end (end rhyme); also, rhyme matching sounds in the middle of a line with sounds at the end.
131.Cavalier Poets
Cavalier poets were often courtiers who stood on the side of the king, and called themselves “sons” of Ben Jonson. The Cavalier poets wrote light poetry, polished and elegant, amorous and gay, but often superficial. They mostly dealt in short songs on the flitting joys of the day, but underneath their light-heartedness lays some foreboding of impending doom. This spirit of pessimism and cynicism is typical of the aristocratic class in decline.
132.Platoism
Any reflection of Plato's philosophy, particularly the belief in the eternal reality of ideal forms, of which the diversities of the physical world are but transitory shadows.
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
股票是股份公司发行的所有权凭证,是股份公司为筹集资金而发行给各个股东作为持股凭证并借以取得股息和红利的一种有价证券。下面读文网小编为大家带来金融英语常用股票术语中英翻译,欢迎大家阅读!
Spread
价差
Stag
攫利者
Stagflation
滞胀
Stagnation
萧条
Stockholder(Shareholder)
持股人
Stocks
股票
Subion Ratio
认购比率
Substitution(Swap)
替代(互换)
Support
支撑区
Support Level
支撑线
Sweetener
甜头
Takeover
接管
(Ticker) Tape
行情显示系统
Technical Analysis
技术分析
Technical Sign
技术讯号
Tight Market
旺市
Tip
提供消息
Total Cost
总成本
Total Volume
总成交量
Trade Date
交易日
Trader
交易商
Trading Floor
交易大厅
Trend
趋势
Trendline
趋势线
Triangle
三角形
Undervalued
估价过低
Unissued Stock
未发行股票
Uptrend
上升趋势
Volume
交易量
Weak Market
弱市
Wedge
楔形
W Formation
W底
Without Dividend
除息
以上就是读文网小编为大家带来的金融英语常用股票术语中英翻译,希望对大家的学习有所帮助!
浏览量:3
下载量:0
时间:
股票是股份公司发行的所有权凭证,是股份公司为筹集资金而发行给各个股东作为持股凭证并借以取得股息和红利的一种有价证券。下面读文网小编为大家带来金融英语常用股票术语翻译附解释,欢迎大家阅读!
缴足股票( Fully-Paid Shares)
已付清价款的股票。
资本负债比率,资本结合率(Gearing)
借入资本与股东权益比率。可以用负债/权益比率衡量。
增长股票(Growth Stocks)
通指每股收益和股价增长高于平均增长率的股票。
套期保值(Hedging)
通过使用购买期权、卖出期权、卖空或期货合同来规避风险的一项策略。其目的是减少资产组合的易变性,以及减少亏损风险。
通货膨胀( Inflation)
货物和/或服务的价格持续上涨。
公开售股( Initial Public Offering (IPO))
公司首次对公众发行股票。即新股发行。
期中股息( Interim Dividend)
公司财政年中支付的股息,通常是在首六个月底。
内在价值( Intrinsic value)
股票的内在或真实价值。在投资中,这是市场股价围绕波动的价值。
不可偿还( Irredeemable)
指发行公司在预定日期前不偿还所负的债款。
发行资本(Issued Capital)
指发行的资本,通常与名义或额定资本不同。后者为已额定但未发行、印花税已交的资本。
清算( Liquidation)
公司清盘或将资产转换为现金。
流动性( Liquidity)
迅速将资产转换为现金的能力。
多头,买超( Long Position)
持有证券或商品,希望其价格会上升。
市场资本总额(Market Capitalization)
挂牌公司总市场价值。以每股市价乘以股数计算。
以上就是读文网小编为大家带来的金融英语常用股票术语翻译附解释,希望对大家的学习有所帮助!
浏览量:3
下载量:0
时间:
银行是以存款、贷款、电汇、储蓄等业务,承担信用中介的金融机构。接下来小编为大家整理银行术语翻译,希望对你有帮助哦!
没有通知
no advice
未受指示
no orders
禁止转让||不可转让
non-transferable||not transferable
已付款
received payment||payment received
上开价金已收到
value received||for value received
上开价金系经核算
value in account
请入收款人的户号
account payee
请支付票款
advice to pay cheques
惠请通知该支票的经过
advise fate
金额有错误
accounts differ
文字与数字所记载金额不同
words and figures differ
签名有误|印鉴不符
signatures differ
请明天再次提出为荷
present again tomorrow
保证付款
good for payment
请照会发票人
refer to drawee (R.D.)
无交易
no account
款额不足||存款不足
not sufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
已无存款
no funds
如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
notto be protested in case of dishonour||protest waived||no protest
需要出具拒绝证书
to be protested
上开金额与发票相同
value as per invoice
上开金额与通知书相符
value as per advice
无追索权
without recourse
有追索权||偿还请求权
right of recourse
请求偿还清单||清偿帐户
recourse account
偿还准备金
recourse fund
拒绝偿还||拒绝追索
recourse repudiation
浏览量:2
下载量:0
时间:
外汇是以外币表现的用于国际金融结算的支付凭证。。读文网小编为大家整理了外汇英语术语的翻译,希望对你有帮助哦!
triple tops 三重顶
triple bottoms 三重底
double tops 双顶
double bottoms 双底
spike top 单顶
V bottom V型底
rounding top 圆顶
rounding bottom 圆底
deflation 通货紧缩
price pattern 价格型态
reversal pattern 反转型态
continuation pattern 调整型态
head and shoulders top 头肩顶
head and shoulders bottom 头肩底
triangles 三角型态
flags 旗型
pennants 三角旗型
wedges 楔型
rectangles 矩型
head and shoulder reversal pattern 头肩反转型态
neckline 颈线
return move 反弹
rebound 反弹
failed heand and shoulders 失败头肩型态
M top M头
island reversal 岛型反转
symmetrical triangle 同构三角型
ascending triangle 上升三角型
descending triangle 下降三角型
expanding triangle 扩展三角型
broadening formation 喇叭口型
bottoming pattern 底部型态
diamond formation 菱型或钻石型
oscillatior 振荡指标
valid trendline 有效趋势线
price filter 价格过滤器 价格突破阻力或支撑多少点位才可确定为有效突破。
time fileter 时间过滤器 价格突破阻力或支撑多长时间才可确定为有效突破。
two day rule 两天法则
valid breaking 有效突破
fan principle 扇型原理
percentage retracement 调整幅度
speedline 速度线
reversal day 反转日
selling climax 卖出峰
key reversal day 关键反转日
upside weekly reversal 周上升反转
gaps 空跳或缺口
common gaps 普通缺口
breakaway gap 突破缺口
runaway of meesuring gap 连续空跳
exhausation gap 最后空跳或竭尽缺口
confirmation 确认
浏览量:3
下载量:0
时间:
银行是以存款、贷款、电汇、储蓄等业务,承担信用中介的金融机构。读文网小编为大家整理了银行常用术语翻译,希望对你有帮助哦!
已无存款
no funds
如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
notto be protested in case of dishonour||protest waived||no protest
需要出具拒绝证书
to be protested
没有通知
no advice
未受指示
no orders
禁止转让||不可转让
non-transferable||not transferable
已付款
received payment||payment received
上开价金已收到
value received||for value received
上开价金系经核算
value in account
上开金额与发票相同
value as per invoice
上开金额与通知书相符
value as per advice
无追索权
without recourse
有追索权||偿还请求权
right of recourse
请求偿还清单||清偿帐户
recourse account
偿还准备金
recourse fund
拒绝偿还||拒绝追索
recourse repudiation
请入收款人的户号
account payee
请支付票款
advice to pay cheques
惠请通知该支票的经过
advise fate
金额有错误
accounts differ
文字与数字所记载金额不同
words and figures differ
签名有误|印鉴不符
signatures differ
请明天再次提出为荷
present again tomorrow
保证付款
good for payment
请照会发票人
refer to drawee (R.D.)
无交易
no account
款额不足||存款不足
not sufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了经济金融术语翻译,希望对你有帮助哦!
E
恶性通货膨胀 hyperinflation
二级市场 secondary market
F
发行货币 to issue currency
发行总股本 total stock issue
法定准备金 required reserves;reserve requirement
法人股 institutional shares
法人股东 institutional shareholders
法治 rule of law
房地产投资 real estate investment
放松银根 to ease monetary policy
非现场稽核 off-site surveillance(or monitoring)
非银行金融机构 non-bank financial institutions
非赢利性机构 non-profit organizations
分税制 assignment of central and local taxes;tax assignment system
分业经营 segregation of financial business(services);division of business scope based on the type of financial institutions
风险暴露(风险敞口) risk exposure
风险管理 risk management
风险意识 risk awareness
风险资本比例 risk-weighted capital ratios
风险资本标准 risk-based capital standard
服务事业收入 public service charges;user's charges
扶贫 poverty alleviation
负增长 negative growth
复式预算制 double-entry budgeting;capital and current budgetary account
G
改革试点 reform experimentation
杠杆率 leverage ratio
杠杆收购 leveraged buyout
高息集资 to raise funds by offering high interest
个人股 non-institutional shares
根本扭转 fundamental turnaround(or reversal)
公开市场操作 open market operations
公款私存 deposit public funds in personal accounts
公用事业 public utilities
公有经济 the state-owned sector;the public sector
公有制 public ownership
工业成本利润率 profit-to-cost ratio
工业增加值 industrial value added
供大于求 supply exceeding demand;excessive supply
鼓励措施 incentives
股份合作企业 joint-equity cooperative enterprises
股份制企业 joint-equity enterprises
股份制银行 joint-equity banks
固定资产贷款 fixed asset loans
关税减免 tariff reduction and exemption
关税减让 tariff concessions
关税优惠 tariff incentives;preferential tariff treatment
规范行为 to regularize(or standardize)…behavior
规模效益 economies of scale
国计民生 national interest and people's livelihood
国家对个人其他支出 other government outlays to individuals
国家风险 country risk
国际分工 international division of labor
国际收支 balance of payments
国有独资商业银行 wholly state-owned commercial banks
国有经济(部门) the state-owned(or public)sector
国有企业 state-owned enterprises(SOEs)
国有制 state-ownership
国有资产流失 erosion of state assets
国债回购 government securities repurchase
国债一级自营商 primary underwriters of government securities
过度竞争 excessive competition
过度膨胀 excessive expansion
过热迹象 signs of overheating
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了计算机术语翻译,希望对你有帮助哦!
so-dimm(small outline dual in-line memory modules,小型双重内嵌式内存模块)
spd(serial presence detect,串行存在检查)
sram(static random access memory,静态随机存储器)
sstl-2(stub series terminated logic-2)
tsops(thin small outline packages,超小型封装)
abp: address bit permuting,地址位序列改变
atc(access time from clock,时钟存取时间)
bsram(burst pipelined synchronous static ram,突发式管道同步静态存储器)
cas(column address strobe,列地址控制器)
cct(clock cycle time,时钟周期)
db: deep buffer(深度缓冲)
ddr sdram(double date rate,双数据率sdram)
dil(dual-in-line)
ecc(error checking and correction,错误检查修正)
eeprom(electrically erasable programmable rom,电擦写可编程只读存储器)
fm: flash memory(快闪存储器)
fmd rom (fluorescent material read only memory,荧光质只读存储器)
pirom:processor information rom,处理器信息rom
pledm: phase-state low electron(hole)-number drive memory
qbm(quad band memory,四倍边带内存)
rac(rambus asic cell,rambus集成电路单元)
ras(row address strobe,行地址控制器)
rdram(rambus direct ram,直接型rambusram)
rimm(rambus in-line memory modules,rambus内嵌式内存模块)
sdr sdram(single date rate,单数据率sdram)
sgram(synchronous graphics ram,同步图形随机储存器)
uswv(uncacheable, speculative, write-combining非缓冲随机混合写入)
vcma(virtual channel memory architecture,虚拟通道内存结构)
dimm(dual in-line memory modules,双重内嵌式内存模块)
dram(dynamic random access memory,动态随机存储器)
drdram(direct rambus dram,直接rambus内存)
浏览量:3
下载量:0
时间:
想给自己找一个好看的带翻译的英文网名吗?下面读文网小编为大带来好看的英文网名带翻译,希望大家喜欢!
゛Memor°情若寒ご
嘲笑°oneself
Passerby 过路人
Animai°情兽
北纬scenery┃
妖媚□Sunshine
幻灭The pupL▎
Be shallow. 浅浅
矢心 Hor2°
浮华之海Photogra
窒息旳痛,Scott。
Johnathon 水星
Kolten 莫尔滕
Wayne 韦恩
Zain 扎因
Rayan 拉扬
Keenan 基南
浏览量:4
下载量:0
时间:
lift既能做名词也能做动词,那么你知道lift做名词和动词分别都是什么意思吗?下面读文网小编为大家带来lift的英语意思解释和英语例句,欢迎大家一起学习!
1. I gave her a lift back out to her house.
我让她搭我的便车回家。
2. The lift started off, juddered, and went out of action.
电梯开动了,接着剧烈震颤起来,然后就毫无反应了。
3. A bit of exercise will help lift his spirits.
进行一点儿体育锻炼能帮助他改善情绪。
4. Can you just lift the table for a second?
你把桌子抬起来一下好吗?
5. He led the way to the lift. Fox played along, following him.
他朝电梯走去,福克斯只得紧随其后。
6. The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.
发射后不久,火箭就失控坠落了。
7. Her apartment was underneath a bar, called "The Lift".
她的公寓在一个叫“醒神”的酒吧下面。
8. My selection for the team has given me a tremendous lift.
入选该队给了我极大的鼓舞。
9. A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.
一道拦河坝将会在上游拦住水流,抬升水位。
10. Striking lorry drivers agreed to lift their blockades of main roads.
罢工的卡车司机们同意解除对主干道的封堵。
11. They will not lift a finger to help their country.
他们不愿为自己的国家出一点儿力。
12. We got into the lift and sailed to the top floor.
我们进了电梯,很快到了顶层。
13. Birds use thermals to lift them through the air.
鸟类利用上升热气流升入空中。
14. He had a car and often gave me a lift home.
他有车,经常让我搭他的车回家。
15. He drags his leg, and he can hardly lift his arm.
他拖着腿,几乎举不起他的胳膊。
浏览量:3
下载量:0
时间:
在做英语手抄报的时候,经常会用到一些英语名人名言,下面读文网小编为大家带来英语手抄报名人名言,希望对你有所帮助。
1、诚实和勤奋,应当成为你永久的伴侣。——富兰克林
Honesty and diligence should be your permanent partner.
2、你想成为幸福的人吗?但愿你首先学会吃得起苦。——屠格涅夫
Who do you want to be happy? I hope you learn first to eat up bitter.
3、如果你对事情满怀热忱,你就一定成功。——卡耐基
If you have things full of enthusiasm, you will succeed.
4、真正的勇敢,都包含谦虚。——吉尔伯特
The real brave, contain modest.
5、生活是一种绵延不绝的渴望,渴望不断上升,变得更伟大而高贵。——杜伽尔
Life is an endless miles of longing, yearning for rising, more great and noble.
6、好动与不满足是进步的第一必需品。——爱迪生
Active and discontent is the first necessity of progress.
7、没有引发任何行动的思想都不是思想,而是梦想。——马丁
Did not cause any of the actions are not thought, but a dream.
8、死的伟大的人,永远没有失败。——拜伦
Die of a great man, never fail.
9、周围都有好朋友的人,比四面楚歌的人不知幸福多少。——卡内基夫人
Good friends are all around, than the embattled people do not know how much happiness.
10、为着品德而去眷恋一个情人,总是一件很美的事。——柏拉图
For character and to care for a lover, always a beautiful thing.
浏览量:6
下载量:0
时间:
看到date这个单词也许大家首先想到的意思就是日期,其实它的意思还有很多,接下来读文网小编为大家带来date的英语意思解释和英语例句,欢迎大家一起学习!
现在分词: dating
过去式: dated
过去分词: dated
浏览量:3
下载量:0
时间:
出国旅游,即使没有一口流利的英语,了解一些常用的旅游英语口语也是很有必要的!今天读文网小编在这里为大家分享一些简单实用点餐英语对话,希望这些英语对话会对大家有所帮助!
A: Good afternoon, sir. May I help you?
柜台服务员:午安,先生。我能为您服务吗?
C: Yes, I'd like a cheeseburger and a large order of French fries.
顾客:好啊,我要一个起士汉堡和一大份薯条。
A: Would you like anything to drink with that?
服务员:请问还要什么饮料吗?
C: Yes, a medium Coke.
顾客:好啊,一杯中可。
A : Will that be all?
服务员:就这些吗?
C: Yes.
顾客:是的。
A: For here or to go?
服务员:在这里吃或外带呢?
C: To go, please. ( The attendant hands the customer his order.
顾客:外带。(服务员把顾客点的餐交给他。)
A: That'll be $ 4. 25... ( The customer gives her a 5 dollar bill. ) ... out of five. Here is your change, sir. Have a nice day.
服务员:一共4.25美元……(顾客递给她一张5美元钞票)……收你5块钱。先生,这是找您的零钱。祝您有个愉快的一天。
浏览量:4
下载量:0
时间:
学习英语,阅读真的很重要,多阅读一些英语短篇美文能有效提高自己的英语阅读能力,下面读文网小编在这里整理了一些英语美文短文精选给大家,希望大家会喜欢这些英语美文!
Through the cold winter wasteland a man trudged, leaning into the harsh wind which spitefully tried to force him back. He was covered from head to toe in layers of thick clothing, layers of protection against the harsh environment. On he fought, searching, searching. He was working so hard. This must be the way.
在寒冷的冬季,以为男子在荒地中的前行举步维艰,狂风肆虐几乎要将他吹倒。他从头到脚包裹着厚厚的衣物,用来抵御这恶劣的环境。他不遗余力的寻找着,寻找着,一定有办法。
In the distance he saw what looked like steam rising out of the ground. It rose a few feet and then was quickly whipped away by the biting wind. He altered his course and turned towards the steam, gaining some blessed relief as he turned his chapped face out of the gale.
远远地他看见有蒸汽从地下往上冒,只有短短几英尺。接着狂风拖曳着他往回,他改变了方向超蒸汽那里出发,感谢上天他开裂的脸蛋不再曝露在狂风之中。
As he got closer, he thought he could make out voices. Their tone was unfamiliar to him - musical, relaxed and warm - their melody enticed him closer. Finally he got close enough to peer through the mist.
他渐渐走近,发现自己可以说话了。对方的声音听起来很陌生,但是如同音乐一般让人感觉到放松,温暖。他们的旋律吸引着他不断靠近。最后,在迷雾中他靠近了他们。
There before him was a remarkable sight. In the midst of the frozen wasteland, cut into the ground was a large pool. Several people were in the pool, they seemed to be floating easily without any effort. As they saw him approach, a woman called out to him.
在旅人面前呈现出一个奇妙的场景。在刺骨寒冷的湿地中,地面上有这么大一个池塘。有不少人在其中,毫不费力地在池中飘来飘去。在旅人靠近之时,一位女士叫住了他。
"Come in here. It is lovely and warm. You can just lie back and relax," said the woman.
“进来吧,这里温暖舒适。你可以躺下放松。”女士说道。
"I can't. There are no steps." The man replied.
“我不能,这里都没有台阶。”旅人答道。
"Just jump in. It really is lovely in here. Come on. Theoure's plenty of room for another." Another of the floaters joined in the persuasion.
“只要跳进来就好了,这里很棒,快点,还有不少位子呢。”池中其他人也附和说道。
"But what if I don't like it, how will I get out? The sides are too high to reach up to."
“但是如果我不喜欢这里了,怎么出来?边缘太高很难出来。”
"Believe me, you won't want to get out. Come on. It is so good in here."
“相信我,你不会想要出来的,快点进来,这里真的很好。”
But he decided not to jump in. And that was a wise decision.
但他没有往下跳。而这是个明治的选择。
There're many things and people in life like this pool. They promise you life can be easy.
生活中有很多人和事像这个水池一样,他们像你承诺无忧无虑。
But in fact, they are traps that you can't come back from.
但实际上,他们都是能让你万劫不复的陷阱。
Life is hard. Stay wise. And fight.
生活是艰难的,请保持睿智,并战斗下去。
浏览量:6
下载量:0
时间: