为您找到与英文文章高中阅读相关的共200个结果:
英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面读文网小编为大家带来经典英文诗歌双语阅读,欢迎大家阅读!
Thank you for comforting me when I'm sad
Loving me when I'm mad
Picking me up when I'm down
Thank you for being my friend and being around
Teaching me the meaning of love
Encouraging me when I need a shove
But most of all thank you for
Loving me for who I am
感谢你在我伤心时安慰我,
当我生气时你护著我,
当我沮丧时你拉拔我。
感谢你作我的朋友并且在我身旁,
教导我爱的意义是什么,
当我需要动力时你鼓励我。
但我最想感谢你的是,
爱上像我这样的一个人。
浏览量:2
下载量:0
时间:
在演讲前多背几篇高中英文励志演讲稿是非常有必要的,下面小编就分享高中英文励志演讲稿给你们,希望对你们有用。
THE ROAD NOT TAKEN
没有走过的路
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear(磨损);
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden(踩) black.
Oh,I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I?
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
金色的树林路分两条,
遗憾不能两条都到。
孤独的我长久伫立,
极日眺望其中一条,
直到它在灌丛中淹没掉。
然后我公平地选择了另外一条,
或许理由更加充分,
因为它草深需要有人上去走走。
说到有多少人从上面走过
两条路磨损得还真是差不多。
而且那天早晨两条路都静静地躺着,
覆盖在上面的树叶都没有被踩黑,
噢,我把第一条路留给了下一次!
但我知道前方的路变幻莫测,
我怀疑我是否应该回来……
多年以后在某个地方,
我将叹息着讲述这件事:
树林里路分两条,而我——
选择了行人较少的那条,
就这样一切便发生了改变。
浏览量:2
下载量:0
时间:
《冰雪奇缘》是2013迪士尼的一部很火的动画电影,里面有许多经典台词值得我们细细品味今天读文网小编在这里为大家介绍一些《冰雪奇缘》经典英文台词,欢迎大家阅读!
The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know i left a life behind but I'm to relieved to grieve
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I've chosen
You won't find me, the past is so behind me
Buried in the snow
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
na na na na na na
Let it go na na na
you go
Let it go
Let it go
Let it go
浏览量:3
下载量:0
时间:
当我们对某种事物完全失去了信心的时候,这种感觉就是绝望。那么你知道绝望用英语怎么说吗?下面跟读文网小编一起来学习一下关于绝望的英语吧。
disappointment, despair, desperation, depression这组词都有“绝望、沮丧”的意思,其区别是:
disappointment 多指愿望或期望的落空。
despair 普通用词,指因灾难等因素而丧失希望和信心,陷入沮丧,绝望的境地。
desperation 语气强烈,指因绝望而使人采取无所顾忌的疯狂行动。
depression 侧重指因遭受重大失利或挫折而产生的低落情绪。
浏览量:2
下载量:0
时间:
上帝是犹太教、基督教、伊斯兰教创造宇宙的神,被视为宗教信徒至高无上的信仰,那么你知道上帝用英语怎么说吗?接下来跟读文网小编一起来学习一下关于上帝的英语知识吧。
上帝保佑 God bless (you)!
浏览量:3
下载量:0
时间:
温馨提示是我们在公共场合经常会看到的词,那么你知道温馨提示用英语怎么说吗?下面和读文网小编一起来学习一下温馨提示的英语说法吧。
电梯使用温馨提示 Elevator use warm tip
温馨提示卡 warm tips cards
温馨提示事宜 Kindly Reminder
浏览量:3
下载量:0
时间:
每个女生都有个减肥的宣言,每天都告诉自己要减肥,今天读文网小编为大家带来的有关减肥的英语句子带翻译,希望大家喜欢!
1、不好只是幻想自我瘦了的样貌,而不做发奋!
not just fantasy self thin appearance, and not to do hard!
2、有没有人跟我一样,家里真是个减肥的地方。
have a person like me, home is a place to lose weight.
3、这世上唯有减肥和爱情,不是付出就有回报。
the only weight loss and love the world, not pay is rewarding.
4、空有一颗想减肥的心,偏偏生了一条吃货的命。
empty have a heart of want to reduce weight, just gave birth to a version of the life.
5、咱们是胖子营养过剩的胖子少吃点不会怎样的!
we are eat less fat nutrition excess fat won't how!
6、为了感情的兄弟姐妹们,你们更就应有自制力。
in order to the feelings of brothers and sisters, you should have more self-control.
7、有时,在减肥与不浪费之间做选择,真的很难。
sometimes, to make a choice between weight loss and waste not, really difficult.
8、生命在于折腾,减肥就是闲的没事来回瞎折腾。
life lies in, weight loss is the idle nothing tinkering back and forth.
9、我消极对待减肥,能不能取消我的胖子资格啊。
i react negatively to lose weight, can you cancel my fat qualification.
10、减肥是人生的第二大事,第一大事是好吃好喝。
weight loss is a second event in life, the first event is delicious good drink.
11、每天坚持减肥,减掉的不只有体重,还有自卑。
every day to lose weight, lose not only the weight, and low self-esteem.
12、听说过很多减肥的方法,依然胖着过完这一生。
heard of a lot of weight loss method, still fat after this life.
13、那些想减肥又没有意志力喜欢吃东西的人,没救。
those who want to lose weight and no willpower likes to eat, no save.
14、要瘦就得付出代价,受不了就继续在胖子行列混。
to thin he must pay the price, can't stand will continue in fatty ranks.
15、夏天要到了!你那象腿就别自讨没趣地穿裙子了!
summer is coming! the elephant legs don't you cut to wear a skirt!
浏览量:3
下载量:0
时间:
在最该成长的时光选择坚强,在最不坚强的时光努力成长。下面读文网小编为大家带来关于努力的英语名言,希望大家会喜欢这些励志英文语录!
1、不为模糊不清的未来担忧,只为清清楚楚的现在努力。
No worries about the ambiguous future, just to clear now.
2、第一个青春是上帝给的,第二个青春是靠自己努力的。
The first youth is god to give, the second youth is on their own efforts.
3、勤奋让世界如临大敌,只有非常努力,才能毫不费力。
Diligence makes the world fully, only work very hard, can effortlessly.
4、勤劳一日,可得一夜安眠;勤劳生命,可得愉悦长眠。
Hard-working day, can have to night sleep; Diligence, life can get pleasure.
5、无论做什麽事情,只要肯发奋奋斗,是没有不成功的。
No matter what things, as long as Ken vigorous struggle, is not successful.
6、努力了不一定有回报,但不努力是一定不会得到回报的。
Effort is not necessarily return, but don't work hard is never rewarded.
7、对真理和知识的追求并为之奋斗,是人的最高品质之一。
The pursuit of truth and knowledge and strive for, is one of the highest quality people.
8、如果对必须付出的努力自我设限也就限制了未来的成就。
If the effort of self-handicapping also limits the achievements of the future.
9、现实是很残酷的,就像战场一样,败者为寇,胜者为王。
The reality is very cruel, like the battlefield, the loser for kou, the winner is king.
10、我宁愿靠自我的力量打开我的前途,而不求权势者垂青。
I would rather to open my future by myself, not for image.
浏览量:3
下载量:0
时间:
闪电是天空中云层放电时所产生的闪光,还被用以比喻快速。那么你知道闪电用英语怎么说吗?接下来跟着读文网小编来学习一下有关于闪电的英文相关知识吧。
sheet lightning;
片状闪电
chain(ed) lightning;
链状闪电
make a lightning attack;
闪电进攻
浏览量:3
下载量:0
时间:
英语晨读是一种很好的学习英语的习惯,能有效提高自己的英文水平。下面读文网小编为大家带来励志晨读英语美文摘抄,供大家阅读欣赏!
All over my garden I’ve planted nothing but roses, fragrant and—if looked at from a far—a blaze with color like sunset clouds, I’d be very happy if anyone of my visiting friends should desire to pick and take some for their homes. I trust that any friend of mine carrying the rose would vanish into the distance feeling that his emotions had been rekindled.
我在花园里种了芬芳的玫瑰花,远远望去,像一片燃烧的晚霞。我想等朋友们来做客的时候,让他们带一些玫瑰回家。我相信朋友们捧着火红的玫瑰渐渐消失在远方,一定能被重新点燃往日的情怀。
A close friend came for a visit the other day. I know her to be a lover of flowers and plants. And for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to grace her boudoir. I promised that the scent of the roses would be wafted far, far away.
有一天,一位要好的女友来探望我,我知道她平常最喜爱花花草草。她临别时,我告诉她说,采一束玫瑰装点你的闺房吧,芳香四溢。
That girl friend of mine, tiptoeing into the garden in high spirits, sniffed here and smelt there, but in the end she didn’t pick a single rose. I said there were so many of them that she would pick as many as she’d like to; I told her that I was not a florist and didn’t make a living out of them. Saying so I raised the scissors for the sacrifice of the flowers, but she stopped me, crying no, no, no!
女友轻手轻脚跨进花园,东闻闻西嗅嗅,神采飞扬,就是不肯采摘。我说,没关系,多的是,我又不是花店老板,不靠玫瑰赚钱的。说完,我就举起剪刀准备献美。女友急忙拦住,高声叫着,不可不可。
To cut such beautiful roses would hurt one, she said. With her hands clutching at my sleeves, she told me that by no means should they be cut. Roses are the smiling face of the earth, and who could be so iron-hearted as to destroy a smile so intoxicating?
这么美丽的玫瑰剪下来,让人心疼。她抓紧我的袖子叮咛:千万不能剪啊,玫瑰是泥土的笑脸,谁能忍心毁坏美得醉人的微笑呢?
My mind was thoroughly boggled: the ugly earth, the humble earth, the plain earth—it is for the sake of that smile that it wins the care and pity of people.
我的灵魂猛然一惊:丑陋的泥土,卑微的泥土,朴素的泥土,因为玫瑰,露出了惊艳一笑,正因为这一笑,才赢得了人们的爱惜。
浏览量:4
下载量:0
时间:
经济永远是不退潮流的一个热门话题,有关经济学的英文语录你看过哪些呢。下面读文网小编为大家带来精选的经济学双语版阅读,欢迎大家阅读学习。
Missouri calls for an economic truce with Kansas
密苏苏里提出与肯萨斯达成经济休战协定
I hear the tax breaks are good in Kansas
听说肯萨斯州有好的税收减免政策
MISSOURI and Kansas are old rivals. In the 1850s thousands of Missourians rode into Kansas,seized polling stations at gunpoint and fraudulently elected pro-slavery candidates. The effortsof these “border ruffians” were a prelude to the civil war.
密苏苏里和肯萨斯是一对老冤家。在1850年代,千万密苏苏里人涌入肯萨斯州,抢占他们枪口下的投票站,公然欺骗地投选支持奴隶制的候选人。这些边境恶棍的努力同样阻止了内战的爆发。
Today the rivalry is less bloody. Both states offer tax incentives to lure in companies fromelsewhere. Because they share a large metropolitan region, Kansas City, many firms qualifyfor such breaks simply by shifting a mile or two over the border.
如今的对抗少了点血腥。双方都拿出税费刺激计划,吸引四面八方的公司。由于大都市肯萨斯城横跨两州,许多公司为了有资格拿到这样的税收减免,会通常把公司移一两英里跨过边界。
Looking at the biggest type of sweetener, the Hall Family Foundation, a charity, estimates thatover the past five years the two state governments have forgone $217m in taxes. Some 3,289jobs have been tempted across the metropolitan border to Kansas; Missouri has won 2,824jobs back. Kansas can therefore claim to be “winning”. But local reports suggest that CBIZ, aKansan consulting firm, is considering moving to Missouri; that would erase this lead.
霍尔家族基金会慈善组织推测,在过去的五年间,两州政府分别放弃了2亿1700万的税收。肯萨斯州吸引了大约3289个职位,密苏苏里州则抢到了2824个,因此肯萨斯可以说是胜利的一方。但当地媒体表示,肯萨咨询公司CBIZ有意移到密苏苏里州,如果一旦成功,领先将会不复存在。
None of this border-ruffianry creates new jobs. Locals gripe that when, for example, AMCTheatre recently moved its headquarters out of downtown Kansas City, Missouri, its staff simplyhad a longer commute to work. Sly James, the mayor of Kansas City, Missouri, describes thenew border war as “short-sighted”. Kevin Collison, a reporter for the Kansas City Star, calls it“cannibalistic”.
边境恶棍们并没有创造新的就业机会。当地人抱怨称,最近AMC电影院从密苏苏里肯萨斯城市中心迁走时,只不过它的员工们花费在上下班的时间更长了些。该市市长斯莱·詹姆斯认为这是一场没有远见的边境之战。肯萨斯城星光的一名记者Kevin Collision称之为自相残杀。
A few years ago local business leaders from 17 companies, including Sprint and Hallmark Cards,wrote to Jay Nixon, the governor of Missouri, and Sam Brownback, his counterpart in Kansas,to warn them that the rift was harming the area. In the past month, a truce has started tolook likelier. Majorities in the Missouri House and Senate have approved versions of a bill thatwould bar incentives for businesses near the border to hop over it. The catch, though, is thatthis law will go into effect only if Kansas reciprocates. There is a two-year window for a deal tobe done.
几年前,包括来自Sprint和Hallmark Cards在内的当地17家公司的总裁们向密苏苏里州长杰·尼克森联同肯萨斯州州长萨姆·布朗巴克写信警告这种裂痕正危害着这个地方。过去数月里,双方好像可以签署一份休战协定。多数密苏苏里议员同意签署一项法案旨在禁止边界贸易刺激方案。然而该方案有一缺陷,要想该法案有效,必须得到肯萨斯州同样的做法。在达成协议之前有两年的窗口期。
Missouri Senator Ryan Silvey, a Republican who is sponsoring the Senate version of the bill,says he is confident the House will soon pick up and pass his version. Over in Kansas, MrBrownback is guardedly optimistic. He says he has thought for some time that “ceasefirenegotiations” were needed, and that this bill is a “necessary condition for us to negotiate”. MrBrownback says that ceasefire discussions ought to consider all the tools used to encourageeconomic development on both sides of the border. These would include income and propertytaxes.
密苏苏里州民主党议员莱恩·希尔威尔支持这项法案,他表示对国会审议通过这样法案有信心。而肯萨斯州方面,布朗巴克对此保持着谨慎的乐观,他说停火谈判的必要性已经在他脑子里有一段时间了,这部法案为我们谈判提供了必要的条件。停火谈判应该考虑边界双方共同的经济发展刺激方式。这其中就包括财产和所得税。
It is difficult to understand why either state would want to continue throwing money at ascheme that benefits only the companies that move. Mr Silvey explains: “When people feel likethey are locked in competition they just want to win, even when the competition is stupid.”Since Missouri's annual budget is $26 billion to Kansas's $14 billion, some Missourians ask whytheir state does not simply outspend its neighbour to win the war. Mr Silvey says that if anagreement is not reached in the next few years, his colleagues will want to “go with bothbarrels” and steal more business from Kansas. Move quickly Kansas, or the border ruffians mayyet ride again.
我们仍然弄不清楚,为什么苏肯两州会继续撒钱来支持只有迁移的企业才会受益的方案。希尔威尔解释道,当人们感觉到自己受困于竞争,他们总是很想赢,尽管这是一场傻傻的斗。相比140亿美元的年度预算,密苏苏里州每年有达260亿美元预算。一些密苏苏里人问,为什么就不能仅仅靠相对高的预算来赢得胜利。他指出,如果未来几年内仍达成协议,他的同僚们会带着枪,从肯萨斯州抢些生意。肯萨斯快快行动!边境恶棍又要来了!#p#副标题#e#
浏览量:4
下载量:0
时间:
阅读理解一直是学习高中英语的重点,想要提高阅读能力就要多读多练,下面读文网小编为大家带来高中英语阅读强化练习题附答案,供考生阅读训练。
41. Which of the following ideas is not suggested in the passage?
A.“Remembered history”,compared with written history,is less reliable
B.Written records of the past play the most important role in our learning of the human history.
C.A written account of our daily activities helps US to be able to answer many questions.
D.Where there are no written records.there is no history.
42.We know very little about the central Africa 200 years ago because
A.there was nothing worth being written down at that time
B .the people there ignored the importance of keeping a record
C.the written records were perhaps destroyed by a fire
D.the people there did not know how to write
43.“Remembered history”refers to
A.history based on a person‟s imagination
B .stories of important happenings passed down from mouth to mouth
C .songs and dances about the most important events
D .both B and C
44.“Remembered history”is regarded as valuable only when
A. it is written down
B .no written account is available
C.it proves to be time
D.people are interested in it
45 .The passage suggests that we could have learned much more about our past than we do now if the ancient people had
A.kept a written record of every past event
B. not burnt their written records in wars
C.told exact stories of the most important happenings
D.made more songs and dances
浏览量:6
下载量:0
时间:
英语情景对话具有多样性、灵活性、实用性,是我们练习大学英语口语最好材料。下面读文网小编为大家带来大学英文三人情景对话,供大家参考练习。
A:Are you enjoying your time at university?
B: It's okay, but not as much as I expected.
C: Really? Why not?
B: I thought that the subjects would be easy, and I would have lots of time to play, but actually I have many assignments.
A: What type of assignments are you having problems with?
B: I find my accounting assignments very difficult.
C: Have you considered asking a tutor to help?
B: Hmm, I guess I could. Where would I find one?
A: You can often find them advertising on the notice board in the library.
B: Thanks, I'll go and check that out. Provided I don't get distracted on the way and end up in the gym instead!
A: Ha! Have you joined a sports team?
B: Yes, I'm playing for the university volleyball team.
C: Hey, so am I! Which team are you on?
B: I've joined the university volleyball society, they've put me in the men's league.
C. Ah, I guess that's why I haven't seen you. I'm playing in a mixed league.
A: Cool! That sounds like a nice way to meet some new friends ... maybe even make a new girlfriend ..
C. Actually, now that you mention it, our captian is very pretty!
B: What else are you doing at university apart from studying and playing volleyball?
C. I've also joined the university debating team, we have a competition every month.
A. That sounds like fun. Are there still places open for other people to join?
B. Yes, they're always looking for new people to join.
A. Thanks, that's good to know, I think I'll go and sign up next week.
C. Hey, what time is your next class? I think I have to go now.
A. I'm in no hurry, my next class doesn't start for a couple of hours.
C. Lucky you, enjoying the university life! I'm off now, see you later.
B. Enjoy!
A. So, do you want me to go with you the library, we can check out the notices for tutors?
B. Okay, let's go.
浏览量:7
下载量:0
时间:
英语阅读是学习高中英语中的重点题型,多做练习提高阅读理解能力十分重要。下面读文网小编为大家带来高中英语阅读练习题,供同学们阅读练习!
本文讲一个只会死读书的书呆子自理能力很差,连买鞋子这么简单的事都做不了。
1. A。细节题。根据 The woman had to get up earlier and did all what her husband did before 可以推断以前是她的丈夫做这些事的,因此应该选择 A。
2. D。细节题。根据 So they often tell him to study hard and they do all for him可知答案为D。
3. A。推断题。根据第2段第1句话 Once Harry's father was sent to London on business. He would stay there for half a year 可知答案为 A。
4. B。细节题。根据第2段最后一句 Even he didn't know where go get on the bus 可知答案为 B。
5. C。细节题。根据 And two months later she was so tired that she was ill in bed可知答案为 C。
6. B。推断题。Harry 亲自去买鞋子,却不知道自己试一试,他不相信自己的脚却只相信鞋样,因此应该选择 B。
浏览量:2
下载量:0
时间:
想要提高中考英语的阅读能力,离不开平时的阅读积累练习。下面读文网小编为大家带来高中英语阅读强化练习题,供同学们阅读练习!
1. The speech was made _______.
A. at a welcome meeting
B. at the opening of a new school term
C. when somebody was leaving
D. when they had a new manager
2. How long did Masters worked there?
A.37 years B. less than 5 years
C. about six years D. since he began to work
3. When Bill started to work in Houston area, he had _______to help him.
A. many people B. nobody
C. about 37 people D. very few people
4. Bill increased the company's sale _______.
A. by 37 per cent every month B. to the second largest in the area
C. to be the fifth largest in the area D. five times as much as before
浏览量:3
下载量:0
时间:
有良好的英语阅读习惯更能够提高我们的英语阅读水平,下面读文网小编为大家带来高中英语美文阅读,希望大家喜欢!
It is alway a wonder-ful time to gaze at the beauty ofnature in the morning.
清晨,凝视着大自然的美景,总是美妙的。
It makes our minds become so peaceful and calm
这样会让我们的心变得宁静安然,
that all our worries and sorrows leave us at once.
忧虑和愁苦就会立刻远离我们。
But as residents of the city,
但是作为城市的居民,
we can hardly enjoy nature's morning beauty,
我们很难欣赏大自然的清晨美景,
despite the fact that we rise at dawn.
尽管我们黎明即起。
The morning peaceful atmosphere is in- variably spoiled by the usual city life.
清晨的宁静气氛总是会被惯常的城市生活破坏。
Even before daybreak
甚至在天还未破晓时,
the trams and buses have already begun to disturb the silence.
电车和公共汽车早已打破了寂静。
And the sounds made by the brooms of the street-sweepers are the typical noises
清洁工的扫帚声是典型的噪声,
that jar your ears in the early morning in the streets of a city.
在清晨的城市的街道,它刺激着你的耳朵。
Soon,school children and office workers begin to set off to their destinations.
不久,学生和办公室职员开始动身到他们的目的地去。
The streets are jammed by pubic vehicles and motorcars.
街上堵塞着公交车和小汽车,
The roads are all crowded with people of all ranks.
路上挤满了人。
Buses are packed with passengers who are squashed so tightly together
公共汽车里挤满了乘客他们挤得紧紧的,
that they seem to be tinned sardines.
看起来像是装在罐头里的沙丁鱼。
At this hour,the city everywhere is filled with all sorts of noises,
此刻,城市到处都混杂着各种嘈杂声,
adding to the rumbling of trams
再加上电车的隆隆声,
and the honks of the big and small motorcars,commercial vehicles,etc.
大小汽车,货车等等的喇叭声。
It seems the city in the morning
似乎早晨的城市
is like an exodus of all the citizens from their homes.
就像是所有市民从他们家成群结队地走出来。
浏览量:3
下载量:0
时间:
英语美文不仅能使我们的品格、人生修养和境界等得到提升,是高中学习英语很好的阅读材料。下面读文网小编为大家带来高中英语美文摘抄阅读,希望大家喜欢!
"Mom?"I instantly recognized the odd tone in mydaughter Maura's voice.
"妈妈?"从女儿莫娜的口语中,我立刻意识到有点不对劲。
"Mom,one of my friends in the dorm tried to killherself.
"妈妈,我宿舍里有位同学要自杀。
She took pills.We made her throw them up,
她吃了许多安眠药。我们已想办法让她吐了出来,
then sat up with her all night,talking. She's tried thisbefore,Mom."
还整夜陪她坐着,劝她。妈妈,她以前也试着这样做过。"
"Did your friend get medical attention?"
"你的朋友看过医生没有?
I asked,trying to hit the right note in my own voice.
我强作镇静地问她。
"No,she's okay now, and she doesn't want us to report her."
"没有,她现在一点事儿都没有,而且她不要我们告诉别人。"
"You kids can't handle this kind of problem by yourselves,"
"你们还小,是无法处理这些事情的,"
I warned."Your friend needs professional help.
我告诫她。"你的朋友需要专业人士的帮助。
Tell your resident adviser what happened.She'll know what to do."
把我的一些告诉你们的舍监。她会知道怎么处理的。"
What a load for an 18-year-old.
对18岁的孩子而言,这个责任太大了。
"I was scared,Mom. You can't imagine how scared."
"妈妈,我好害怕。你根本就想象不出有多可怕啊。"
Yes,I can,Maura.I'm scared too--for your friend and for you.
不,我想象得出,莫娜,我也好担心呀,担心你的朋友,也担心你呀。
"All we could do was to hold her hand and listen."
"我们所能做的就是握住她的手,听她诉说。"
If only I could hold Maura's hand that very moment.
但愿此刻我能握住莫娜的手。
After hanging up the phone,
打了电话之后,
I thought of all the right things I might have said,and didn't
我想起了我应该说而没有说的所有的话。
Ours is an affectionate family,
虽然我们家是个温馨的家。
but we are inclined to show,not tell our feelings.
但是我们都倾向于表现而不是说出自己的感受。
How do you hug a child long-distance?
怎么去拥抱你那天各一方的孩子呢?
I had copied a poem to send to each of my college daughters
我总是给每个上大学的女儿抄写一首诗寄给她们,
when,as now, the occasion warranted.
每当碰到像现在这样的情况。
It was from a little book by Susan Polis Schutz called Don't Be Afraid to Love.
这首诗选自苏珊.波利斯.舒尔茨的一本小册子,书名是《大胆去爱》。
The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.
该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣。
This one did for me:
这首诗确实适合我:
I am always here to understand you I am always here to laugh with you
我一直陪伴左右与你心心相印我总是在你身旁与你笑语吟吟
I am always here to cry with you I am always here to talk to you
我时时鞍前马后与你同声哭泣我天天端坐眼前与你促膝谈心
I am always here to think with you I am always here to plan with you
我时刻如影随形与你仔细思寻我经常与你相依相偎与你计议前程
even though we might not always be together
尽管我俩也许无法永不分离
please know that I am always here to love you
不过请你相信任天涯海角我爱你永远是刻骨铭心
Maura called the day she got my letter.
莫娜收到我信的当天,就给我打来了电话。
Her friend was all right,she said,and got counseling.
她说,她的朋友平安无事,并且接受了劝告。
"I gave her a copy of the poem you sent
"我把你给我的那首诗抄了一份送给她,
and she is carrying it in her wallet for moral support.
她把那首诗放在钱包里作为精神支柱。
I put the original on the message board on my door."
我把那份原件贴在了房门的告示板上。"
My tongue tied again as it reached for something to say.
话到嘴边我却再次什么都说不出来了。
"About that physics grade,"I changed the subject abruptly.
"物理成绩怎么样,"我赶紧岔开话题。
"Now that this crisis is over,
"既然这个非常事件过去了,
you have to buckle down and work harder Maura."
你就应该埋头苦干好好读文网,莫娜。"
on and on I went, playing the taskmaster,the preacher--
我重复了一遍又一遍,扮演着导师,牧师的角色,
at no loss at all for words in those roles.
不失时机地重复这些话语。
The following Saturday,there was a letter to me from Maura.What now?
随后的星期六,我收到了莫娜的一封信。这为什么呢?
She never wrote letters.Maybe I was too tough on her.
她是从不写信的。也许我对她太苛刻了吧,
Is something so bad that she's afraid to tell me on the phone?
还是有什么难言之隐不便在电话里说呢?
The note was short:
信很短:
"Dear Mom: In case you were wondering,
亲爱的妈妈:您毋须一天到晚担惊受怕,
'I am always here to understand you.' Love,Maura.
'我一直陪伴左右,与您心心相印。'爱您的莫娜。
浏览量:4
下载量:0
时间: