为您找到与英文人称代词的用法相关的共200个结果:
以下是小编为大家整理的人称代词的用法总结,希望能帮助大家更好地认识人称代词的用法,提高英语水平。
1)人称代词的宾格在句子中作宾语或介词宾语,但在口语中也能作主语补语,第一人称在省略句中,还可以作主语,例如:
I saw her with them, at least, I thought it was her.
我看到她和他们在一起,至少我认为是她。(her做宾 语,them做介词宾语,her做主语补语)
a. -- Who broke the vase?--谁打碎了花瓶?
b. -- Me.--我。(me做主语补语= It's me.)
说明:在上面两例句中,her和me分别作主语补语。现代英语中多用宾格,在正式文体中这里应为she和I。
2)人称代词的主格在句子中作主语或主语补语,例如:
John hoped the passenger would be Mary and indeed it was she.
约翰希望那位乘客是玛丽,还真是她。
John waited a while but eventually he went home.
约翰等了一会儿,最后他回家了。
说明:在复合句中,如果主句和从句主语相同,代词主语要用在从句中,名词主语用在主句中,例如:
When he arrived, John went straight to the bank.
约翰一到就直接去银行了。
1. This is my son. Please look after ________.
2. These are my books. I put ________ on the desk.
3. Tom, Tim and ______ (I) are good friends.
4. She stands in front of ______ (I).
5. You must find Daming and give these baseball cards to _________.
6. She is new, I don’t know _________.
7. Let ________ (I) help ________ (you).
8. We can’t see ________ (he), but he can see ________(we).
9. What’s Mike doing? He’s listening to _________ (she).
10. We are playing games with ___________ (they).
11. The girl is speaking to ___________ (he).
12. Let you and _______ (I) be good friends.
13. Those are my shoes. Please give _________ to ________ (I).
14. __________ (we) are all students.
答案:
1.him 2.them 3.I 4.me 5.him 6.her 7.me, you 8.him, us 9.her 10.them 11.him 12.me 13.them, me 14.We
--------------------------------------------------------------------------------------
文章推荐:
浏览量:4
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的一些关于人称代词的用法,以供大家学习参考。
1.人称代词主格用来作主语,一般放在谓语动词之前。例如:
I am from China.我来自中国。
We are good friends.我们是好朋友。
He often plays basketball on the playground.他经常在操场上打篮球。
2.人称代词宾格用来作宾语,放在动词或介词的后面。例如:
Mr.Wang teaches us English.王老师教我们英语。
Let me help you.让我来帮你。
What’s wrong with him ?他怎么了?
3.两个或两个以上的人称代词并列作主语时,排列顺序为:单数人称二、三、一,复数人称一、二、三。例如:
You ,she and I are good friends.我,你和她都是好朋友。
We,you and they all like music.我们,你们和他们都喜欢音乐。
4.当I与其他词语一起并列作主语时,I要放在后面,但承认错误时,I要放在前面。例如:
She and I are in the same school.她和我在同一个学校。
I and he make mistakes.我和他犯了错误。
浏览量:2
下载量:0
时间:
be做动词有有;在;是;到达;拜访等意思,那么你知道be的第三人称单数是什么吗?下面读文网小编为大家带来be的第三人称单数和用法例句,欢迎大家学习!
be的用法1:be作系动词可用于There is/are句型,意思是“有;存在”。
be的用法2:be还可与名词、代词、形容词、副词、介词短语、动词的现在分词及过去分词、动词不定式或名词性从句连用,以提供名称或信息。
be的用法3:be还可用于It is/was句型,用于描述情况或表达想法,也可用于表达时间等。
be的用法4:be还可与mine〔yours, etc.〕或for me〔you, etc.〕等连用,表示某物的所属。
be的用法5:be还可与表示数量等的名词连用,表示花费、值、等于、等同等义。
be的用法6:be还可与everything〔nothing, etc.〕 (to sb)连用,表示对某人的重要性。
浏览量:3
下载量:0
时间:
apply做动词有申请;应用;涂等意思,那么你知道apply的第三人称单数是什么吗?下面读文网小编为大家带来apply的第三人称单数和例句,欢迎各位同学们学习!
apply的用法1:apply的本义是指“将甲物置于乙物之上”,现代英语中仍保留“粘贴”的意思,并由此引申表示将某物“应用”或“运用”于另一物使之发挥或取得实际效益。
apply的用法2:apply作“敷,涂”解时,是正式用法,及物动词仅用于说明书中。在会话中和大多数文字中,则代之以put 〔rub〕 it on, rub〔spread〕 it in。表示“把…敷〔涂〕在…之上”可说apply sth to...。apply后可接药物、油漆、冰块等作宾语,而to的宾语可以是物,也可以是人体的某个部位。
apply的用法3:apply作“应用,使用”解时,也是及物动词,可接规章、条例、精力、经验、用心、智力等作宾语; to的宾语即可是人,也可是物或事。
apply的用法4:apply后还可接反身代词作宾语,表示“把(精力等)投入到…”,其后一般接带介词to引起的短语。不用于被动结构,也不用于进行时态。
浏览量:3
下载量:0
时间:
abandon做动词有放弃;抛弃;放纵等意思,那么你知道abandon的第三人称单数是什么吗?接下来跟着读文网小编来学习一下吧。
abandon的用法1:abandon的基本意思是“弃”。一是指因困难或危险(尤指因匆忙或想要逃跑)不得已而放弃某物或者离开某地,即停止行使权力或所有权的实施而“离弃”“放弃”“舍弃”或“丢弃”; 二是指不顾责任或义务而“离弃”“遗弃”或“抛弃”某人,如需要抚养的儿女、需要赡养的父母或者需要照顾的伤残病人等; 三是指中途停止已经开始或正在进行而尚未完成或取得成果的工作、事业,“放弃”某种信仰、希望或想法,“背弃”某种诺言而停止实施帮助或支持,“戒除”某种行为或说话方式以及不良习惯等。
abandon的用法2:abandon所指的“放弃”强调“永远”和“完全”。其动机既可以是正确的,也可以是不正确的; 既可以是被迫的,也可以是出于逃避责任的主观故意。
abandon的用法3:abandon一般用作及物动词,接名词或代词作宾语,有时还可接以“as+形容词”充当补足语的复合宾语,可用于被动结构。abandon的主语通常是人。作“离弃”“遗弃”解时宾语为人,其后常接介词短语to sth;作“放弃”“舍弃”解时宾语为物,其后常接介词短语to sb/sth。
浏览量:3
下载量:0
时间:
acquire做动词有获得;学到;取得等意思,那么你知道acquire的第三人称单数是什么吗?接下来跟着读文网小编来学习一下吧。
1. The device acquires a high degree of dexterity.
这台仪器的灵敏度很高.
2. The " Wandering Jew " acquires abstract terms with which to describe the various scenes which he visits.
“ 游荡的犹太人 ” 获得了抽象概念,他们用这些抽象概念来表述他们见到的各种各样的景物.
3. It advances output and concentration of brine and acquires the economic effect.
经过两年的生产实践,提高了卤水的产量和卤水浓度,取得了较大的经济效益.
4. Depositors feel secure and the economy acquires a functioning bank.
存款人吃下了定心丸,经济中也多了一家正常运营的银行.
5. And the more knowledge one acquires , the better it is of course.
多得些知识, 一定不是坏事.
6. By outstripping history, one acquires superconsciousness, an important ingredient of eternity.
凭藉超过历史, 人获得了超意识, 这是一种重要的永恒因素.
7. It acquires the spin lock and begins its access.
他守护旋转锁并且开始其访问.
8. In symbolic fable marine Penglai three mountain - - Poshan acquires fame.
象征传说中的海上蓬莱三山——博山而得名.
9. If an enemy acquires the rapier, It'same rules as the previous version.
如果被敌方英雄捡取, 它将会按照先前版本的机制得到使用.
10. The man acquires the love, but feels very tired.
男人获得佐爱情, 却觉得好累.
11. The P . M. system design acquires good effects and bad difficulty after establishing.
SJ部绩效管理体系设计完毕并在投运过程中初步取得了一些效果,但也存在不足和困难.
12. The text acquires the properties of the Heading 1 style.
本行文本将获得标题1样式的特性.
13. In speech signal handle, Hidden Markov Model acquires the successful application.
在语音信号处理中, 隐马尔可夫模型获得了成功的应用.
14. It is by keen observation that man acquires knowledge.
通过敏锐观察,人类就可以获得知识.
15. First, we must transform the idea, acquires the correct tax payment consciousness.
首先要转变观念, 树立正确的纳税意识.
浏览量:3
下载量:0
时间:
fly有飞;坐飞机;驾驶;逃跑等意思,那么你知道fly的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习fly的第三人称单数和用法例句吧,希望对大家的学习有所帮助!
fly的相关用法1:fly的基本意思是“飞”“飞行”,指鸟、昆虫或飞行器在空中飞翔或航行,引申可表示“乘飞机飞越〔旅行〕”“驾驶〔操作〕飞行器”“用飞行器运送(货物或乘客)”。fly作“乘飞机旅行”解时,常用现在时或现在进行时代替将来时,此时须有表示将来的时间状语或特定的上下文。
fly的相关用法2:fly还可作“飞奔”“飞驰”解,指人、汽车、火车以极快的速度向前行进或指时间飞快的流逝。fly也可表示“在空中飘动”“自由地移动”“猛然移动”,作此解时, fly是不及物动词,其后一般须加副词。
fly的相关用法3:fly还可作“逃离”“逃出”解,指某人〔某物〕仓促地逃走〔跑〕, fly还可表示“打碎成小片”。
fly的相关用法4:fly用作及物动词时可接名词或代词作宾语,也可接动词不定式作宾语。
fly的相关用法5:fly偶尔也可用作系动词,接形容词作主语补足语。fly的现在分词flying可用作形容词,在句中作定语,意思是“飞行的”“飞速的”。
浏览量:2
下载量:0
时间:
wash有洗;洗涤;洗清等意思,那么你知道wash的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
wash的用法1:wash用作动词的基本意思是“洗涤”,即用水、酒精、煤油、洗涤剂、肥皂等洗掉物体或身体某一部分的脏东西。
wash的用法2:wash可用作不及物动词,当主语是人时,指洗手、脸等; 当主语是织物或布料时,指耐洗、经洗、不易掉色等,这时主动形式含有被动意义。
wash的用法3:wash也可用作及物动词,主语多为人,可指人用水洗手、洗脸、洗澡或洗衣服等。可接名词、代词作宾语,也可接以形容词充当补足语的复合宾语。
wash的用法4:wash也可作“冲走; 冲击,拍打”解,指水冲击着某物。可用作不及物动词,也可用作及物动词。
wash的用法5:wash用在口语中可作“经得起考验”“靠得住”解,主要用于否定句或疑问句。其主语主要是“论点”“讲话”“故事”等名词。
wash的用法6:wash的现在进行时可以表示按计划、安排或打算将要发生的动作,这时句中常有表示将来的时间状语或有特定的上下文。
wash的用法7:wash可用于现在完成时,也可用于现在完成进行时。用于现在完成时其后必须接宾语,用于现在完成进行时可不带宾语。
浏览量:2
下载量:0
时间:
表示所有关系的代词叫做物主代词,也叫人称代词的所有格。物主代词分为形容词性物主代词和名词性物主代词两种。物主代词有人称和数的变化。第三人称单数的物主代词还有性别的变化。那么你知道物主代词的用法吗?下面跟着读文网小编学习一下吧。
第一人称单数
my
mine
我的
第二人称单数
your
yours
你的,你们的
第三人称单数
his,her,its
his,hers,its
他的,她的,它的
第一人称复数
our
ours
我们的
第二人称复数
your
yours
你们的
第三人称复数
their
theirs
他们的、她们的、它们的
浏览量:2
下载量:0
时间:
do有做;干等意思,那么你知道do的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
She radiates an infectious enthusiasm for everything she does.
她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。
In her spare time she does voluntary work.
她在业馀时间做义工。
The symphony does require a largish group of players.
这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。
He does despair at much of the press criticism.
面对媒体的诸多批评他的确感到绝望。
This does not justify the denial of constitutional protection.
这不能成为剥夺他人受宪法保护权利的正当理由。
Methane gas does collect in the mines around here.
周围的矿井里的确有沼气聚积。
It does not matter whether the problem you have relates to food, drink, smoking or just living.
不管你的问题是由食物、饮料、吸烟引起,或仅仅是生活引起,都无关紧要。
She does not feel that the book depersonalises women.
她并不觉得这本书不尊重女性的感受。
She does not want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses.
她不想被带去验光,因为结果可能是她必须配戴眼镜。
Normally the Vatican does not intervene in the internal affairs of religious orders except in cases of disputed elections.
除非涉及一些有争议的选举,罗马教廷一般不会干预各教派的内部事务。
This thesis does not stand up to close inspection.
这个命题经不起仔细推敲。
It does not matter one whit to the customer.
这对顾客来说一点关系都没有。
This new information does throw doubt on their choice.
这个新信息确实使人们对他们的选择产生了怀疑。
Varied though the anthology may claim to be, it does not cover the whole gamut of Scottish poetry.
该诗集虽然可能号称收录广泛,但并未涵盖所有苏格兰诗歌。
If a writer does not go deep among the masses, he cannot expect to turn out good works.
当作家而不深入群众,就不会写出好作品来。
浏览量:3
下载量:0
时间:
关系代词用来引导定语从句。它代表先行词,同时在从句中作一定的句子成分。关系代词有主格,宾格和属格之分,并有指人与指物之分。那么你知道关系代词的用法吗?下面跟着读文网小编学习一下吧。
1.常用that 不用which的情况:
1)先行词为不定代词all,little,few,much, anything, everything, nothing, something等时。
I will do all (that) I can to help you.
2)先行词被序数词、形容词最高级或the only, the very等所修饰或其本身就是序数词﹑形容词最高级时。
He was the only person that joined the army in his village that year.
3)先行词既有人,又有物时
They talked about the people and the things (that)they remembered in the school.
4)当主句是以who 或which开头的疑问句时, 定语从句用that 引导, 以避免重复。
Who is the boy that was here just now?
2. 若被修饰的名词充当从句介词宾语时
介词可提前于引导词之前,此时的引导词只能用whom 或which.
浏览量:3
下载量:0
时间:
decide有决定;判断;断定等意思,那么你知道decide的用法吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
1. A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.
牙医可能会决定拔掉那颗牙,以免反复发作。
2. He might decide that it is best to induce labour.
他也许决定最好引产。
3. If the clubs cannot conclude a deal, an independent tribunal will decide.
如果俱乐部之间无法达成协议,将由一个独立的仲裁委员会来裁定。
4. The judges could not decide which category it belonged in.
评委们无法判定它属于哪一类。
5. I couldn't decide whether he was incredibly brave or just insane.
我不能判定他到底是英勇无畏还是精神失常。
6. The judge should not have left it to the jury to decide.
法官本不该把案子交给陪审团来裁定。
7. Little boys, being what they are, might decide to play on it.
出于天性,小男孩们可能会决定利用这一点。
8. West had to decide whether to play a heart.
韦斯特必须决定是否要出一张红桃。
9. If the Conservatives got in they might decide to change it.
如果保守党赢得选举,他们可能会决定改变这一现状。
10. They now have two weeks to decide whether or not to buy.
现在他们有两周时间决定到底买还是不买。
11. They're keenly aware that whatever they decide will set a precedent.
他们深知无论他们的决定是什么,都将开创先例。
12. The Council will meet to decide if it should accept his resignation.
委员会将召开会议决定是否接受他的辞呈。
13. I have to decide my plan way in advance.
我得趁早制订计划。
14. They wait for the group to decide rather than making individual decisions.
他们等待团体作决定而不是各自作出决定。
15. Vietnam is trying to decide on its course for the future.
越南正在努力确定其未来发展的方向。
浏览量:3
下载量:0
时间:
play有玩;比赛;(在运动队中)担当;派...出场;带;踢;击(球);走(棋子);出牌;演奏;播放;扮演;假装等意思,那么你知道play的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
1. He plays some passages so slowly that they become lugubrious.
有些段落他演奏得异常徐缓,听上去有些忧伤。
2. These days work plays an important part in a single woman's life.
现在,工作在单身女性的生活中起着重要作用。
3. Between plays the coach was talking to the offense in the huddle.
中场时,这位教练对围拢一圈的进攻队员进行战术指导。
4. Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.
帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。
5. He is highly respected for his novels and plays.
他的小说和剧本使他非常受人敬重。
6. The main building was also used for the enactment of mystery plays.
主楼还用于神秘剧的演出。
7. Their politics consisted of unstable power-plays between rival groups.
他们的政治活动包括竞争团体间反复多变的打压行动。
8. A performer in evening dress plays classical selections on the violin.
一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。
9. Back home, Shirley plays with, feeds and bathes the baby.
回到家里,雪莉逗宝宝玩耍,喂他吃饭,给他洗澡。
10. He plays down rumours that he aims to become a Labour MP.
他对那些说他想要成为工党下院议员的传言轻描淡写。
11. They're paying you ten grand now for those adaptations of old plays.
他们打算付你一万美元作为改编老剧本的报酬。
12. Gary plays football with the other children of the same age.
加里和其他同龄的孩子们一起踢足球。
13. There's always a conflict between good and evil in his plays.
他的戏剧中总是有善恶之间的斗争。
14. Supermodel Jane Bracknel plays a nubile temptress out to seduce him.
超级名模简·布拉克内尔扮演一个性感女郎来勾引他。
15. He has produced umpteen books, plays and television series.
他推出了众多图书、戏剧和电视连续剧作品。
浏览量:2
下载量:0
时间:
gain有获得;收益;增益等意思,那么你知道gain的用法吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下gain 的用法和短语例句吧,希望对大家的学习有所帮助!
gain by( v.+prep. )
gain from( v.+prep. )
gain ground( v.+n. )
gain in( v.+prep. )
gain on〔upon〕( v.+prep. )
gain over1 (v.+adv.)
gain over2 (v.+prep.)
浏览量:3
下载量:0
时间:
have有有;吃;得到;从事;允许;雇用;享有等意思,那么你知道have的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
have的相关用法1:have用作助动词时,可与动词的过去分词或“been+现在分词”连用,构成动词的各种完成时态。
have的相关用法2:have的过去分词had还可与主语倒置,构成虚拟条件状语从句。
have的相关用法3:have (got) to作“不得不”解,强调客观上的必要,或由环境、习惯、协约等迫使而不得不做某事。have (got) to用于疑问句或否定句时,一般要借助do,在英式英语也可不借助do。
have的相关用法4:have作实义动词时,是及物动词,接简单宾语,也可接双宾语,还可接以带或不带to的动词不定式、现在分词或过去分词充当补足语的复合宾语。
have的相关用法5:have可用作静态动词,也可用作动态动词。作静态动词时表示一般意义上的所有关系,不能用于被动结构; 作动态动词时表示经历、完成等行为,可以但少用于被动结构。
have的相关用法6:have可与动词同形的名词连用,表示一次动作,用复数名词时表示屡次做某一动作。还可以与其他名词连用表示一种活动、疾病发生等情况。
have的相关用法7:have作“使人到某处; 使某物处于某种状态; 有某种情况”解时,一般接以副词、形容词、介词短语充当补足语的复合宾语。
浏览量:3
下载量:0
时间:
go有去;离开;变得;进行等意思,那么你知道go的第三人称单数是什么吗?下面跟着读文网小编一起来学习一下,希望对大家的学习有所帮助!
go的相关用法1:go的基本意思是“离开原来的地方向别处挪动”。引申可表示“去,走,旅行,前进”“离开,离去”“死,垮,坏”“放弃,消失,停止存在”“处于…状态”“流行,流传,流通”“发生,进展,变成,变为”“运行,运转,起作用,走动”“遵照…行动”“放置,装入,纳入”“响,发音,报钟点”“流逝,消逝,走过,经过”“归,落入…手”“诸”“总共,合成”“通到,延伸至”“花费”“卖,卖得…价”“有节奏,与曲调相配”“称为,叫做,冒名”“有,备有”“招惹”等意思。
go的相关用法2:go用作不及物动词时,常可接带to的动词不定式,这动词不定式并不是用作状语表示目的,而是与go构成一个动词短语,意思是“去做某事”,在非正式英语中,这种结构常可变为go and do sth,而在美式英语中and常被省去。
go的相关用法3:go常用于“be going to+动词原形”结构,可以用于表示时间,即“将要做某事”;也可以用于表示意志,即“打算做某事”“准备做某事”。表示“将要做某事”的用法在美式英语中使用得很广泛,大有取代英式英语中的shall〔will〕之势。表示“打算做某事”“准备做某事”时多用于人称结构,用于被动语态时则可用于非人称结构,表示情况的必然或或然等。用于一般过去时态,be going to所表示的意图往往是未达到的。I was going to see you yesterday, but it rained. 我本本打算昨天去看你,可是下雨了。; 也可为非人称代词it,用于自然现象。
go的相关用法4:“be going to”后有时也可接名词(多表示地点),这时to是介词。现代英语中也可用“be going to go to”,两者意思相同,都表示“去某地”,但后者使用不太广泛。
go的相关用法5:“not going to”的含义因主语不同而有异。当主语是第一人称时意为“(主语)不愿做某事”; 当主语是第二或第三人称时则意为“(说话人)不许(主语)做某事”或“(说话人)认为(主语)无权做某事”。
go的相关用法6:go to后常接不带冠词的名词,表示去进行一种活动,而不表示去什么地方。例如:go to school(上学)是习惯用法。
浏览量:3
下载量:0
时间:
以下是小编为大家整理的英文中比喻用法总结,希望能帮助大家更好地认识英文中的比喻用法,提高英语水平。
英语中 green with envy是什么意思?人们忌妒或羡慕时睑色真的变绿或发有吗?
英语中说 Paul was in a blue mood;Paul(保尔)是什么情绪?高兴、激动、悲哀,还是什么?
在上列两句中,green(绿)和blue(蓝)都不指颜色。两个词都有别的意思——某种文化方面的联想——从字面上看这种意思不明显。在词典上,green这个词有“(脸色)变绿”的意思,但green with envy是个固定词组,不过表示“十分护忌”而且。blue这个词与 mood之类的调连用体现某种情绪时,表示“沮丧的”、“忧郁的”,如:Paul was in a blue mood。(保尔情绪低落)
本章将以汉语和英语如何运用表示“颜色”的词语为例,讨论某些颜色在不同文化中的联想。
red(红色):无论在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有 red-letter days(纪念日,喜庆的日子),在西方一般指圣诞节或其他节日,因为这些日子在日历上是用红色标明的,所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 (普通的日子印的是黑色,但 black-letter day却不是“平常的日子”,而表示“倒霉的一天”。)又如 to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”,多指夜生活中的狂欢作乐,饮酒胡闹,不是“把全城染红”。此外,roll out the red carpet for sb. 的意思是:“(铺展红地毯)隆重地欢迎某人”。如: He was the first European head of state to visit their country,and they rolled out the red carpet for him.(他是第一个访问该国的欧洲首脑,他们用隆重的礼仪来欢迎他。)
以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征,原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字。,“开门红”中的“红”代表好运气。不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语,、应释义为to begin well,to make a good start,表示“一开始就取得好成绩”。有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义: win victory in the first battle—— win speedy success.
红色也用来表达某些感情。英语中的 become red-faced或Her face turned red同汉语中的“脸红”一样,表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。不过,英语中有些包含“红色”字样的说法就不那么容易为中国人所理解。如 to see red, waving a red flag到底是什么意思,就不好懂。二者都与“生气”、“发怒”有关。前者的意思是:“使人生气”或“发怒”、“冒火”。后者中的 red flag指“使人生气的东西”,waving a red flag 指“做惹别人生气的事”,如;The mere mention of his hatec cousin’s name was like waving a red flag in front of him;(只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字,他就生气。)
怎样把汉语中的“你红光满面”译成英语呢?显然不是You face is very red(你脸红了),否则表示对方“不好意思”或“处于窘境”。如果译成A ruddy complexion,虽带有“身体健康,面色红润”,但不表示汉语含有的困“精力充沛”(energy and vigor)而“红光满面”之义。可以说:You look so healthy and full of pep或 You look the very picture of health and energy.两者都表示“你红光满面”之义。根本不必把“红”字译出来。有的词典上把“红光满面”译作(one face) glowing with health; 或in ruddy health 都是从“身体健康而面色红润”这个角度来考虑的。
红色象征革命和社会主义。在汉语和英语中都有用red(红)表示这种意义的词语,如:red guard (红卫兵)。英语中的Red (大写R)一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词,但有贬义。不过,有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。例如,把“又红又专”译作red and expert 表达不出汉语词语的原义,不如译为both socialist-minded and professionally qualified。同样,把“一颗红心”译为a red heart, 不好懂,除非再解释一下,如loyal to the Party, having socialist virtues (忠于党,具有社会主义的道德品质)。
White(白色):对多数中国人和西方人来说,白色所引起的联想有一些是相近的:purity(洁白), innocence(清白无辜)。但英语中的white lie 这个短语是什么意思呢?谎言还能“清白”、“无罪”、“天真”或“单纯”吗?回答是:a white lie 指“不怀恶意的谎言”。例如,姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说:“你们俩去看电影吧。今天晚上我还有许多事情要做。谢谢”。她知道他们两个人想单独去;邀请她不过出于礼貌,所以她以有事要做为借口。这就是white lie, 说这个谎毫无恶意,也没有骗人的意思。
多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。最好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出,只说weddings and funerals (喜事和丧事;婚礼和葬礼),因为西方人举行婚礼时,新娘总穿白色服装。把白色与丧事联系起来,会引起反感;而把funerals(丧事)说成是happy occasions(喜事),会使西方人感得吃惊,尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。
应当指出,在汉译英时,应注意有“白”字的汉语词语。在某些场合汉语的的“白”字指的是颜色,但在英语对应词中并无white一词:“白菜(Chinese cabbage),“白熊”(polar bear),“白蚁”(termite)。在另一些场合,“白”字与颜色毫无关系,表示“待劳、(in vain),如:“白费事”(all in vain, a waste of time and energy),“白送”(give away, free of charge, for nothing)。此外,“白”字还可以表示“单纯的,不掺杂的”(plain, unadulterated),如:“白开水”(boiled water),“白肉”(plain boiled pork)。在某些场合甚至很难概括出某种函义。如:“坦白”(to confess, to make a clean breast of something),“白痴”(idiot),“白话”(vernacular)等等。应当记住的是:“白”字并不总是white。
Black(黑色):在英语和汉语中都有不少词语表明black(黑)与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征相联系。如:blacklist(黑名单),black market(黑市),black-hearted(黑心的)等。
有趣的是,在商业英语的in the black有好的意思,即“经营一项企业盈利”。如:Since he was made manager, the company has been running in he black.(自从他当了经理以后,公司一直盈利。)be in the black(赢利)的反义词是be in red(亏损,负债),这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。In the red 显然已被汉语借用,即“赤字”。
Green(绿色):除了前面提到的green with envy ,英语中还有green-eyed monster和green-eyed,都表示“嫉妒”。可是,常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”(或“害了红眼病”),英语直译为red-eyed,恰好与英语green-eyed相反。有趣的是,过去汉语有“戴绿帽子”(to wear a green hat)或“戴绿头巾”(wear a green head ban)的说法,如说“某人戴了绿帽子”,即指其人之妻与他人私通。
英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如:You are expecting too much of him。 He’s still green,you know.(你对他要求太高。他还没经验嘛)greenhorn 则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”,这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。
Blue(蓝色):在英语中蓝色通常表示不快。除上述in a blue mood 或having the blues 表示“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”外,在a blue Monday(倒霉的星期一)中,blue 也表示类似的意思——过了愉快、幸福的周末,星期一又要上班或上学了,所以情绪不佳。如:It was blue Monday and he just didn't feel like going back towork.(又是倒霉的星期一,该上班了,他可真不愿意。)
蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。He's a real blue blood。(他是真正的贵族。)在美国英语中blue book(蓝皮书)是刊载知名人士,尤其是政府高级官员的名字的书。
yellow(黄色):汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法,译成英语怎么说呢?不能译为 yellow movies;yellow books,yellow music,这种词语没人懂,因为英语中没有这样的说法。把“黄色”译成英语可用pornographic(色情的),trashy(无聊的,低级的),obscene(秽的,猥亵的),filthy(淫猥的)或vulgar(庸俗的;下流的),所以“黄色电影”可译为 pornographic pictures, obscene movies,“黄色书刊”可译为filthy books,“黄色音乐”可译为vulgar music。
但 yellow(黄色)这个词却用于英语yellow journalism这一短语中,指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风,如突出社会丑闻,把普通新闻写得耸人听闻,有时甚至歪曲事实以引起轰动等。
许多美国商店和家里都有一本厚厚的 Yellow Pages(黄页电话查号簿),这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所,航空公司及医院等分类,列出电话号码。这是一本很有用的书,全书用黄纸印刷,所以称Yellow Pages,与汉语中的“黄色书”(filthy books)意思完全不同。
其他颜色也可以引起某种联想,这里就不谈了。
应当指出,不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。多年来一直有人在研究这一问题,看来一切语言都有表示黑色和白色的词,大多数语言有表示红色的词,但也不是所有的语言都有。其次,最普遍的可能是黄色和绿色,然后是蓝色和褐色。有些语言表示颜色名称似乎是相同的,但显示在色谱上相邻颜色的划分却有所不同。汉语和英语中的主要颜色是相同的或相近的,但也有区别。例如:
青[qing]:可以指绿色(green),如“青椒”(green peppe);可以指蓝色,如“青天”(blue Sky);也可以指黑色,如“青布”(black cloth)。
黄[huang]上一般是指黄色,但也可以指褐色,如“黄酱”(soy bean paste);可以指金色,如“黄金”(gold)。
有趣的是,在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。英国人喝的 black tea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。美国人谈到皮肉受伤时说be brised black and blue, 而中国人则说“被打得青一块,紫一块”(直译为:be beaten blue and Purple,当然应译为地道的英语be beaten black and blue)。
--------------------------------------------------------------------------------------
相关文章推荐:
浏览量:3
下载量:0
时间: