为您找到与翻译英语相关的共14个结果:
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流,更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者,译文必须既坚持它的外国味,但也要符合本国文字的要求,而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来,小编将从同义、近义、反义、上下义和搭配等五个方面,分析衔接手段在微观阅读中所表达的功能。
(一)同义
1. 定义:同义是指具有相同意义的不同词项在语篇中的接应关系。从语义的角度来看,在语篇中,同义词的使用可以重复和补充上文的内容,使语段中的不同成分彼此相连,实现语篇的连贯。从修辞的角度来看,同义词的使用可以避免重复,防止单调,丰富语篇的趣味性。
例如,英语句子中的“hide”和“conceal”:
(1)He hid the money under the bed.
(2)He concealed the money under the bed.
在某种特定的情况下,用某个词可能比用另一个词更恰当。如用“conceal”就比用“hide”更正式,有时候,两个词只是在某些句子或语境中才会是同义词。
2. 语篇中两个或多个词在语义上的衔接既能丰富词汇的选择,又能方便读者更清晰地了解文章。如:
Economic and population trends in California show that Hispanics, blacks, and Asians will have increasing economic influence as their numbers continue to grow. Research says that California’s population will expand by 500,000 people a year, two-thirds of this increase will be Hispanics and Asians, and the Hispanic 18-to-24-olds will increase by 40 percent.
只要理解例句中“grow”,“expand”,“increase”等三个词语之间的同义关系,就能顺利地读懂整个语篇了。
(二)近义
1. 定义:近义词指具有相似或相近意义的不同词项在语篇中的接应关系。如:
Each one of us is a unique, worthwhile individual. We are interested in our own personal ways. The better we understand ourselves, the easier it becomes to realize our full potential.
例句中,“unique”,“individual”,“personal”互为近义词。几个原本不相干的词因为同时出现在同一语境中并能相互解释,使得语篇更加连贯。
2. 类似同义或近义的重述使得相关的词项频繁出现在相同或相似的语言环境中,构筑起各种各样的衔接关系。有了这些同义词或近义词,句与句之间的关系更连贯。
(三)反义
1. 定义:反义关系是指词项之间意义相反、相对或互补的关系。语篇中反义的复现使具有相反意义的词项之间形成鲜明的对照,在对照中将语篇的前后意义衔接起来,达到语篇连贯的目的,也使话语的主题得到很好的强调。
2. 举例:
(1)Recognize your personal strengths and weakness. Everyone has both. As self-acceptance grows, shyness naturally diminishes.
(2)The players in the World Cup are professionals, while those who play in the Olympics must be amateurs. The Winner of the World Cup match is considered the world champion.
正如俗语所言,万物皆有其两面性,任何事物都可以通过它的对立面得到解释,语言也不例外。例1中有三组反义词“strengths”和“weakness”、“self-acceptance”和“shyness”、“grows”和“diminishes”。它们从不同的角度对一个人的性格特点进行了表述,学生可以清楚地理解整个语篇要表达的意思。而例2中的由“while”引出的两个词“professionals”和“amateurs”也互为反义,正好让学生轻松地理解整句的含义。
(四)上下义
1. 定义:
语篇中,人们可以利用上下义这种语义关系使一些词语相互替代或共同出现,来实现语篇深层结构上的连贯。上下义的主要意义为内包,即意义概括的词内包意义更为具体的词。意义概括的词是上义词(hypernym/superordinate),意义具体的词是下义词(hyponym/subordinate),上义词和下义词在语义上具有包含和被包含的关系,两者是具有种属关系的一组词。两个下义词之间的关系为共下义词(co-hyponym)关系。下义词同现在一个语段中,不仅可以使语篇组织严密,而且通过总分和分总结合,可以使语篇更具说服力。
2. 举例:
(1)上义词:vehicle
下义词:bus, car, lorry/truck(卡车), van(运货车)…
(2)Mr. Johnson’s paintings show his attention to geometric shapes of all kinds. The paintings contain circles, squares, triangles, pirrles, etc.
例2中,“circles”,“sqares”,“triangles”和“pirrles”都是“geometric shapes”的下义词。语篇中先出现上义词,再用几个下义词作为例子,进一步说明具体的几何图形有哪些(注:英语中并不存在“pirrles”这个单词,所以学生必须通过词汇间的上下义关系,才能理解句子的意思)。
(3)The symptoms range from being ill at ease to being seriously depressed. Feeling homesick, unhappy, and very sensitive are other signs of culture shock.
例3中,作者用了好几个下义词,如“being ill at ease”,“being seriously depressed”, “feeling homesick”,“unhappy, and very sensitive”来解释上义词“symptoms”。由于上下义词之间的等同关系,学生能清晰地理解这些具体的症状。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语翻译要求结合目标语言对原文进行精准、得体的翻译与表达。但是由于英语国家与中国文化背景、风俗习惯、思维习惯的不同,会导致语言表达句式、表达习惯方面的差异。这就需要我们掌握有效的翻译方法,使翻译符合目标语言的表达句式及表达习惯,使文本翻译在忠于原文的基础上,更加精准与流畅。本文结合这一要求,列举了一些英语翻译常用的方法。希望能给对英语翻译提供有效的参考与借鉴。
(1)fish in troubled waters 混水摸鱼,乘人之危。
He's always been good at fishing in troubled waters; he made a lot of money by buying houses that were bombed in the war.他总是善于乘人之危大捞一把,他靠购买在战争中遭过轰炸的房屋而赚了大量的钱财。
(2)crocodile tears 鳄鱼的眼泪,假慈悲。
Don't weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always detested him and are only too happy to see him get into trouble.别假惺惺地为他的不幸难过了,我知道你一直讨厌他,看到他倒霉,心里可高兴哩!
(3)cry wolf 呼喊“狼来了”,发假情报。
That politician cries wolf in every speech he makes.那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。
(4)(that is)easier said than done说起来容易做起来难。
Easier said than done,let's pay more attention to practice.说起来容易做起来难,让我们多注意些实践吧!
(5)bad egg 坏蛋,歹徒。
Trust him nothing;he is a bad egg.别信他,他是个坏蛋。
(6)fish out of water 离水之鱼,不得其所。
She felt like a fish of water at the evening party because she knew no one.她在晚会上感到很局促,因为她一个人也不认识。
(7)gives someone an inch and he will take an ell 得寸进尺。
If you give those people an inch,they'll take an ell;we told them they might use our side path to reach their garden,now they have fenced in the path so that we cannot use it ourselves.那些人就是得寸进尺;我们对他们说,他们可以经过我们的小道进他们的花园,现在他们已在小道上修起了篱笆,以致我们自己也无法走这条小路过去了。
(8)go west 上西天,死,失败。
Poor John was one of those who went west in the explosion.可怜的约翰是在这次爆炸中魂归西天的人物之一。
(9)in a word 一句话,简而言之
I have no time to tell you the whole story, in a word, they become hostile to each other.我没时间把全部经过告诉你,一句话,他们相互成了仇敌。
(10)lose face 丢脸;失面子。
Certain country often loses face in regard to its relations with small weak countries on account of its dirty tricks. 某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。
(11)odds and ends 零零碎碎。
What shall we do with all those odds and ends? 我们用那些残余的东西可做什么呢?
(12)play with fire 玩火,作无谓而危险的事。
He who plays with fire gets burned. 玩火者必自焚。
(13)strike while the iron is hot 趁热打铁。
Father is in a good mood at the moment.Strike while the iron is hot and ask him to let you go to the circus. 这时父亲的情绪很好,乘此机会求他让你去看马戏。
(14)there‘s no smoke without fire 无火不冒烟;无风不起浪。
The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people. There's no smoke without fire. 这个传说遍及全城,有人或有些人还在散布。真是无火不冒烟。
(15)a thorn in the flesh(side)肉中刺;棘手的事,不断使某人烦恼的根源。
(l6)The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest of your life, my boy. 这种行动会使你不断引起回忆。使你终生烦恼,我的朋友。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语翻译要求结合目标语言对原文进行精准、得体的翻译与表达。但是由于英语国家与中国文化背景、风俗习惯、思维习惯的不同,会导致语言表达句式、表达习惯方面的差异。这就需要我们掌握有效的翻译方法,使翻译符合目标语言的表达句式及表达习惯,使文本翻译在忠于原文的基础上,更加精准与流畅。本文结合这一要求,列举了一些英语翻译常用的方法。希望能给对英语翻译提供有效的参考与借鉴。
1. 分译:介词短语作定语时,往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时,有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时,有的可以拆句分译。
(1)译成并列分句。
The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子,它把不同质量的分子分开。
(2)译成让步分句。
With all its disadvantages this design is considered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点,仍被认为最佳设计之一。
(3)译成真实或虚拟条件分句。
Mans warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth.人的血液是热的,如果得不到一定的热量,人就难以长期在海水中生活。
(4)译成原因分句。
We cannot see it clearly for the fog.由于有雾,我们看不清它。
The machine is working none the worse for its long service.这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。
(5)译成目的分句。
This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications:mechanics, heat, light, electricity and sound.。
为了便于研究起见,通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。
2.增译:增词不是无中生有,而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况,句中与介词搭配的动词或形容词不出现,如照原文结构无法把意思表达清楚,甚至易于误解时,这就需要增词。
如:Thats all there is to it.那就是与此有关的全部内容。(原句中to=related to)
The engineer was taken ill with consumption. It was flour on the lungs,the doctor told him at the time.这个工程师得了肺病、那是由于面粉对肺部的影响,当时医生这样对他说的。(on=effect)
因此,熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。
3.转译:英语中常用介词来表达动作意义。汉译时,可将介词转译成动词。
(1)在作表语的介词短语中,介词常转译为动词,而连系动词则省略不译。如:This machine is out of repair.这台机器失修了。
(2)在作目的或原因状语的介词短语中,介词有时转译成动词。如:The plane crushed out of control.这架飞机失去控制而坠毁。
The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E这个字母表示电动势。
(3)在作条件、方式或方法状语的介词短语中,介词有时转译成动词。如:But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.但是,即使有几百个原子的分子也是太小了,用最好的光学显微镜也看不见它们。
(4)介词短语作补足语时,其中介词常转译成动词。如:Heat sets these particles in random motion.热量使这些粒子作随机运动。
4.不译:不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练,合乎汉语规范,决不是任意省略某些介词。
(1)表示时间或地点的英语介词,译成汉语如出现在句首,大都不译。如:There are four seasons in a year.一年有四季。
Many water power stations have been built in the country.我国已建成许多水电站。
(2)有些介词如for(为了),from(从……),to(对……),on(在……时)等,可以不译。如:The barometer is a good instrument for measuring air pressure.气压计是测量气压的好仪器。
The air was removed from between the two pipes.两根管子之间的空气已经抽出。
Answers to questions 2 and 3 may be obtained in the laboratory.问题2和3的答案可以在实验室里得到。
Most substances expand on heating and contract on cooling.大多数物质热胀冷缩。
(3)表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译,可把介词的宾语译成汉语主语。如:Something has gone wrong with the engine.这台发动机出了毛病。
Gold is similar in color to brass.金子的颜色和黄铜相似。
It‘s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。
(4)不少of介词短语在句中作定语。其中of(……的)往往不译。如:The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.电能变为机械能是通过电动机实现的。
(of短语和change在逻辑上有主谓关系,可译成立谓结构。)
Some of the properties of cathode rays listed below.现将阴极射线的一些特性开列如下。
(第一个of短语和some在逻辑上有部分关系,Of不译出。)
5.反译:在不少情况下,有的介词短语如不从反面着笔,译文就不通,这时必须反译。如:beyond,past,against等表示超过某限度的能力或反对……时,其短语有时用反译法。如:It is post repair.这东西无法修补了。
There are some arguments against the possibility of life on this planet.有些论据不同意这行星上可能有生物。
Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。
(1)off,from等表示地点,距离时,有时有反译法。如:The boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。
but,except,besides等表示除去、除外时,有时用反译法。
Copper is the best conductor but silver.铜是仅次于银的最优导体。
The molecular formula, C6H14, does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。
(2)from,in等介词短语作补足语时,有时用反译法。如:An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass.铁箱能使地球磁场影响不了指南针。
The signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。
“一个词脱离上下文是不能翻译的”(索伯列夫),没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理,切忌作对号入座的机械翻译。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等,见圈码)很容易译错其主要原因在于:英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下:
倍数增加
(一)A is n times as great(long,much,…)as B.(①)
A is n times greater (longer, more,…)than B.(②)
A is n times the size (length, amount,…)of B.(③)
以上三句都应译为;A的大小(长度,数量,……)是B的n倍[或A比B大(长,多,……)n-1倍].
Eg. This book is three times as long as (three times longer than,three times the length of)that one.
这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
注:当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
(二)increase to n times(④)
increase n times/n-fold(⑤)
increase by n times(⑥)
increase by a factor of n(⑦)
以上四式均应译为:增加到n倍(或:增加n-1倍)。
Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year.
集成电路的产量比去年增加了两倍。
Eg. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986.
化肥产量比1986年增加了4倍。
Eg. That can increase metabolic rates by two or three times.
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
Eg. The drain voltage has been increased by a factor of four.
漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
注:在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代。
(三)There is a n-fold increase/growth…(⑧)
应译为:增加n-1倍(或增至n倍)。这个句型还有其它一些形式:
Eg. A record high increase in value of four times was reported.
据报道,价值破记录地增长了3倍。
(四)double (增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。(⑨)
Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled.
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
(五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
A is as much (large,long,…)again as B.
(= A is twice as much (large,long,…)as B.(⑩)
应译为:A比B多(大,长,……)1倍。
A is half as much (large, 1ong,…)again as B.
【= A is one and a half times as much (large, 1ong,…)as B.】(11)
应译为:A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。
倍数减少
(一)A is n times as small (light,slow,…)as B.(12)
A is n times smaller (lighter, slower,…) than B.(13)
以上两句均应译为:A的大小(重量,速度,……)是B的1/n[或A比B小(轻,慢,……)(n-1)/n]。
Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.
氢原子的重量约为氧原子的1/16(即比氧原子约轻15/16)。
Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半(即是普通纸厚度的1/2)。
注:当相比的对象B很明显时,than/as B常被省去。
(二)decrease n times/n--fold (14)
decrease by n times(15)
decrease by a factor of n(16)
以上三式均译为:减少到1/n[或:减少(n-1)/n]。
decrease常被reduce, shorten, go/slow down等词替代。
Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5.
该设备误差概率降低了4/5。
(三)There is a n-fold decrease/reduction…
应译为:减至1/n [或:减少(n一1)/n]。(17)
这个句型还有其它一些形式,
Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed.
发现迅速减少到1/7。
Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight.
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出:与汉语不同的是,英语在表述或比较倍数时,无论使用什么句型(除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍数在内,因此都不是净增或净减n倍,而是净增或净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④;句型(13)表示的倍数比差=句型12,且decrease(by)3 times应译为“减少2/3”,而不是“减少3/4”。
浏览量:2
下载量:0
时间:
随着中国对外交流与合作的不断深入,英语翻译作为语言交流中不可或缺的一环,在社会发展的各个领域中扮演着越来越重要的角色。实现翻译的高水平发挥,离不开科学的翻译方法。本文简要归纳和总结了英语翻译中常用的翻译方法,希望有助于英语翻译理论的发展。
英语分数、小数及百分数的表达
1.表达形式
⑴分数
①基本规则:子基母序 (即:分子用基数词,分母用序数词)
1/3 one third 1/8 one eighth 1/12 one twelfth
②当分子大于1时,分母要加s变成复数。
2/3 two thirds 3/8 three eighths 5/12 five twelfths
③特殊的表达:
1/4 可以表示为 one fourth 或者 a quarter
3/4 可以表示为 three fourth 或者 three quarters
1/2 a half
⑵.小数
小数点前后的数均按基数词来读,小数点读成point, 小数点后的数字逐位读出。
3.1415926 three point one four one five nine two six
0.463 zero point four six three
⑶.百分数
汉语中先读百分号,再读数字;英语中恰恰相反:先念出数字,再加上百分号percent
80% eighty percent
99.5% ninety-nine point five percent
2.由分数、小数或百分数构成主语时,其后的谓语跟分数、小数或百分数的单复并无关系,而是由这些数后的名词的情况来决定。
⑴当所修饰的名词是不可数名词或可数名词的单数时,谓语用单数。
Three quarters of the earth’s surface is water.
⑵当所修饰的名词是可数名词的复数时,谓语用复数。
Half of the students are going outing in Suzhou amusement park.
英语加减乘除表达
1.加减乘除公式
⑴ A+B=C A plusB equals/is C
20+5=25 Twenty plus 5 equals/is twenty-five.
⑵ A-B=C A minusB equals/is C
20-5=15 Twenty minus 5 equals/is fifteen.
⑶ A×B=C A multiplied byB equals/is C
20×5=100 Twenty multiplied by 5 equals/is one hundred.
⑷ A÷B=C A divided byB equals/is C
20÷5=4 Twenty divided by 5 equals/is four.
2.加减乘除口语化的表达
⑴ Add twenty and five, we can get twenty-five.
⑵ Subtract five from twenty, we can get fifteen.
⑶ Multiply twenty by five, we can get one hundred.
⑷ Divide twenty by five, we can four.
3. 用how much对加减乘除进行提问
⑴Twenty minus five equals fifteen.
How much does twenty minus five equal?
⑵Twenty minus five is fifteen.
How much is twenty minus five?
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:词的减省,就是翻译时,把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略,从而达到译文通顺、意思完整及句子精炼的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等,在译成英语时需适当删减,以保持句子的通顺。
所谓词的减省,就是翻译时,把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略,从而达到译文通顺、意思完整及句子精炼的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等,在译成英语时需适当删减,以保持句子的通顺。
例如:于是转喜为怒,转赞美为责备挑剔,转首肯为摇头。
Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking. (删减重复的谓语动词)
浏览量:2
下载量:0
时间:
翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。那么,你知道翻译的英语怎么说吗?
我不太满意他对这个句子的翻译。
I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
我正在逐字的翻译。
I am making a verbal translation.
翻译英语怎么说
逐字翻译不一定最接近原义。
A literal translation is not always the closest to the original meaning.
我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。
I think her translation of the article is much better than his.
你能把这句话翻译成英语吗?
Can you translate the sentence into English?
在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。
The possibility of the book being translated is provided for in your contract.
求一段英语翻译5标签:英语翻译,英语,翻译我的好朋友叫小红。
My good friend shouts for a short time redly.
受控语言加机器翻译就是受控翻译。
Machine translation plus controlled language is called controlled translation.
请你帮我翻译一下好吗?
Would you mind translating for me?
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
他迅速把那位美国人讲的话翻译给他的老板听。
He quickly interpreted to his boss what the American was saying.
他要求我们逐字翻译。
He asked us to translate literally.
于是我走过去为他们翻译。
So I went over and translated for them.
如何提高你的翻译水平?
How do you improve your translation?
他们是为了我从事翻译之前学到的东西而付我钱。
They pay me for what I learned before I started translating.
翻译是怎么样?
What about the translation?
我昨天在发布会上担任他的翻译。
I translated for him at the ceremony yesterday.
所以她拉上我帮她翻译。
So she took me along to translate.
它应该被翻译成“他会永远为你做任何事情”。
It translates as "he will do anything for you, forever".
而我对你所讲的关于科学的内容将不会被翻译,并且你的人民也因此不会听到这些。
What I say to you about science won�t be translated, and so your people won�thear it. article.yeeyan.org
我是为我的女儿,你的女儿以及未来所有的女儿做这个翻译。
I translate for my daughter, your daughter and every kid and for the coming generations.
我们欢迎将本指南翻译成英语以外的语言。
We welcome translations to this guide into languages other than English.
语言映射是一种翻译,因为你在使用一种语言,而要把它转换为另一种同样可以工作并且可以理解为一种实现的语言。
A language mapping is a sort of translation because you are taking one languageand translating it into something that can work and be understood as animplementation.
讨厌翻译的内容呢?
What do you hate translating?
在这一点上,您的应用程序可以检查属性,以核实翻译标记。
At this point, your application can examine the attributes, checking for atranslation tag.
这种技术不仅创建了一个清晰的文档,而且它使翻译小组兴奋!
This technique not only creates a clean document but it will thrill your translationteam!
文件视图包含了用户管理文件和打开文件进行翻译所需要的全部功能。
The Files view contains all of the functions you need for managing files andopening them for translation.
但是对我来说“你有足够好的一天”大致翻译为“你有一个略微无聊和自满的一天,你因为自身的缘故存活下来的普通的一天。”
But to me "You have a good enough day" translates roughly into "You have a dayof mild boredom and complacency, an average day that you survive just for thesake of it".
浏览量:2
下载量:0
时间:
你知道日语翻译的英语怎么说吗?下面压力看看吧。
日语的动词放在句尾,把日语翻译成英语有时候有提前揭秘的感觉。
With Japanese verbs coming at the end I sometimes feel that translating Japanese into English is like giving away the punch line.
他把日语翻译成英语.
He translated Japanese into English.
日语翻译英语怎么说
科技日语翻译应注意的几个问题
Regard some problems in Scientific Japanese Translation
/我想请一位日语翻译。
I'd like to have a Japenese interpretor.
我刚找到日语翻译 的工作。
I just got a job as a Japanese translater.
我刚找到日语翻译的工作。
I just got a job as a Japanese translater.
川端康成曾从事唐人小说的现代日语翻译。
Kawabata had been engaged in the translation of Tangs Fictions into modern Japanese.
浅析高职学生的科技日语翻译能力的培养
Brief Analysis on Training of the Scientific Japanese Translation Ability of Higher Vocational Students
回国后在一家生产电脑显示器的公司做日语翻译,工作了将近三年。
It's been nearly 3 years since I worked as an Japanese translator for a comany which produdces graphoscope.
主要运作公司对某权限内分发资料备忘录相关的任何人员不承担义务日语翻译。
The MLAs accept no liability to any person in relation to the distribution of this Information Memorandum in any jurisdiction.
村上春树的”平庸”更可能反应的是一种将日语翻译为英语的困难。
Mr Murakami’s banalities are more likely a reflection of how difficult it can be to translate Japanese into English.
村上春树不断重复的习惯,无论是因为文体上的无意识特征或是因为从日语翻译成其它语言的副作用,都会使村上春树说的每一句话看起来非常深奥。
His habit of repetition, whether a stylistic tic or a side-effect of translation from theJapanese, has the effect of making everything Murakami says sound infinitelyprofound.
日语的动词放在句尾,把日语翻译成英语有时候有提前揭秘的感觉。
With Japanese verbs coming at the end I sometimes feel that translatingJapanese into English is like giving away the punch line.
汤姆:我刚找到日语翻译的工作。
Tom: I just got a job as a Japanese translater .
真的吗?我正在学习日语翻译我在系统中发现不规范,所以我不给你在日本,怕你看不懂。
Really? I am learning Japanese translation I found in the system is not standardso I did not send you in Japanese, for fear you can not read.
这次能够如愿以偿,进入了日语翻译方向的研究生复试,我十分高兴。
This time could achieve wishes, entered Japanese translation direction graduate student second examination, I was very happy.
另一方面,对吃的过份重视,会使人推崇对美味的追求上海日语翻译。
On the other hand, to eats excessive takes seriously, will cause the human toesteem to the delicacy the pursue.
我刚找到日语翻译的工作。 有没有搞错!你基本不会说日语。
I just got a job as a Japanese translater. Hello! You don't speak Japanese.
我们不断提高技术水平,以质量保证为核心,以客户满意为目的,并得到广大客户的信赖和信任北京日语翻译。
We continuously improve the technical level, take the quality assurance as thecore and take customer satisfaction as the goal; thus win the trust from thecustomers.
就业方向:日语职员、初级日语翻译等就业方向。
Employment Directions: Primary Japanese Translator; Office Clerk on Japaneseetc.
我刚刚找到日语翻译的工作。
I just got a job as a Japanese translater.
我们可以修改一下29734号订单吗日语翻译?
Can we make a change on order No. 29734?
川端康成曾从事唐人小说的现代日语翻译。
Kawabata had been engaged in the translation of Tangs Fictions into modernJapanese.
我想请一位日语翻译。
I'd like to have a Japenese interpretor.
乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料日语翻译。
Party B shall also supply party A with quotations and advertising materials onsimilar products of other suppliers.
本课程计划授课两天,但学员可以把每天都作为一个独立的课程内容日语翻译。
The course is designed to be a two day program, but you may take either day asa stand-alone class.
施工承包方式: 包工、包料、包工期、包质量、包安全日语翻译。
Contracting type for execution: Labor, Material, Time Limit, Quality and Securityare bound.
在泰国,头是很神圣的部位——就算是小孩子的头也不要随便乱拍北京日语翻译。
In Thailand, the head is considered sacred--never even pat a child on the head.
约翰并不在意被称作“必剩客”,他说他很享受单身的生活广州日语翻译。
John doesn't care much about being called "doomed single", he said he enjoysbeing single.
请给我安排一个日语翻译。
A Japanese-speaking person please.
主要运作公司对某权限内分发资料备忘录相关的任何人员不承担义务 日语翻译。
The MLAs accept no liability to any person in relation to the distribution of thisInformation Memorandum in any jurisdiction.
两个猎人进森林里打猎,其中一个猎人不慎跌倒,两日语翻译眼翻白,似已停止呼吸。
Once two hunters went hunting in the forest. One of them suddenly fell down by accident. He showed the whites of his eyes and seemed to have ceasedbreathing.
这一参考收益率区间在5.22%至5.72%之间广州日语翻译。
The range was set at 5.22% to 5.72%.
日语翻译机在这三个矮姑娘中,玛丽是最高的。
Among the three short girls, Mary is the tallest.
浏览量:2
下载量:0
时间:
翻译英语句子的技巧下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子的技巧,希望对你们有用。
一、词汇方面
㈠.词义选择
大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换
在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词
是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略
是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面
子结构方面的翻译技巧,主要有三种类型:语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类
1. 顺译法与逆译法
第三书中讲句子顺序时谈到,英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译,相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法
英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时,往往可以提到先行词(中心词)的前面。
3. 分起总叙与总起分叙
长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍,这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强,可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。但联想到第三书中介绍的逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。
英语长句虽然长,但它既称为“句”,毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯,采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙,就是先把句子的主干译出,然后分别译出其它说明部分,即先归纳后叙述;分起总叙,就是先叙述后总结。
4. 归纳法(综合法)
对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句,译者需要进行“综合治理”,重新组合,体会“翻译是再创造”这句话的含义,归纳而成明明白白的佳译。
㈡.组合类
1. 分句法
有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法
形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
㈢.转换类
1. 句子成分的转换
前面说到词类可以转译,句子成分在翻译时也可以转换。句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
2. 被动语态的转换
一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。
被动语态的改译常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句:使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。③转化成自动句:通过选择汉语译文的动词,将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。
浏览量:3
下载量:0
时间:
翻译英语句子的窍门下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子的窍门,希望对你们有用。
对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。
英语长句的分析
一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:
(1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。
(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。
(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
(5) 注意插入语等其他成分。
(6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配
英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。
(1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。
(2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。
(3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。
(4) 综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法, 而是要求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
浏览量:3
下载量:0
时间:
由于翻译部分的句型结构和阅读理解的较难句型基本类似,考试重点如出一辙,为了让大家更好的理解阅读理解真题文章,提高做题正确率,下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子的要点,希望对你们有用。
分译法
英语长句子比较多,汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构,把原文的某个成分从原来的结构中分离出来,译成一个独立成分、从句或并列分句。
Eg: It has been rightly stated that this situation is a threat to international security.这个局势对国际安全是个威胁,这样的说法是完全正确的。
合译法
和分译法不同,合译法是将不同的句子成分组合在一起,使其更符合汉语的表达方法。Eg:
Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识,不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。(将英语的一个句子结构翻译成一个词组)
Eg:
When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.这种反应并不错,这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励,而不是遭到嘲笑。(When that happens, it is not a mistake原来是两个句子,现在组合成一个简洁的汉语句子。)
顺序调整法
一般来说,翻译时应该按照句子原来的顺序进行,但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同,翻译时需要做一定的调整(例如采用倒译法),使其更符合汉语的习惯。
Eg:
The true measure of the danger is represented by the hazards we will encounter if we enter the new age of technology without first evaluating our responsibility to environment.如果我们进入了技术新时代而不首先估价我们对环境所负的责任,我们将遇到公害,这些公害将表明危险真正达到了什么程度。
Eg:
That our environment has little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.这种理论的核心是,我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话,也是微不足道的。(原来的谓语,在译文中变成了在前的主语。)
浏览量:3
下载量:0
时间:
由于英汉两种语言在积句成篇的规则和习惯上的差异,翻译时往往要对原语句子进行分。分的基本原则是以命题所构成的主谓结构为单位。下面小编就跟你们详细介绍下翻译英语句子方法,希望对你们有用。
其基本过程是:将原文分成一个个命题,并将命题重新组成主谓结构小句来翻译成译语,并按译语积句成篇的规则加以整合。分之后,尤其要注意分出来的各个小句之间的逻辑关系,在翻译表达时,用译语的约束机制进行积句成篇。
英语分时可以按下列标记进行:限定动词,从句标志词,非谓语动词,独立主格,介词短语,形容词和副词(主要是小品副词和adj+ly副词)。
汉语分时可以按动词、形容词、介词来分。
名家翻译
(1)(a)She was small and slight in person; (b)pale, (c)sandy-haired, and (d)with eyes habitually cast down: (e)when they looked up (f)they were very large, (g)odd, and (h)attractive, (i)so attractive, (j)that the Reverend Mr. Crisp, (k)fresh from Ox ford, and (l)curate (m)to the Vicar of Chiswick, (n)the Reverend Mr. Flowerdew, (o)fell in love with Miss Sharp. (W.M. Thackeray:Vanity Fair)
(a)她身量瘦小,(b)脸色苍白,(c)头发是淡黄色的。(d)她惯常低眉垂目,(e)抬起眼来看人的时候,(g)眼睛显得很特别,(f)不但大,(h)而且动人。(n)契息克的弗拉沃丢牧师(m)手下有一个副牧师,(l)名叫克里斯波,(k)刚从牛津大学毕业,(j)竟(i)因此(o)爱上了她。
译析:原文为一句,可分出15个命题。译文也也保留了15个命题,因此,保持了原文的内容的完整性,译文分成三个句子,主要信息命题句(a-e和o)保持原文顺序。试比较:修改后的译文。
(a)她身量瘦小,(b)脸色苍白,(c)头发是淡黄色的。(d)她惯常低眉垂目,(e)抬起眼来看人的时候,(f)眼睛显得很大,(g)很特别,(h)很动人,(i)动人得(j)就连克里斯波牧师也(o)爱上了她。克里斯波(l)是(n)契息克的弗拉沃丢牧师(m)手下的一个副牧师,(k)刚从牛津大学毕业。
(2)(a)A fearful man, (b)all in coarse grey, (c)with a great iron on his leg. (d)A man with no hat, and (e)with (f)broken shoes, and (g)with an old rag tied round his head. (h)A man who had been soaked in water, and (i)smothered(j) in mud, and (k)lamed by stones, and (l)cut by flints, and (m)stung by nettles, and (n)torn by briars; (o)who limped, and (p)shivered, and (q)glared and (r)growled; and (s)whose teeth chattered in his head (t)as he seized me by the chin.(Charles Dickens: Expectations)
(a)好一个可怕的人!(b)穿一身灰色粗布衣服,(c)腿上拴一副大铁镣。(d)头上也不戴一顶帽子,(g)只裹着一块破布,(f)一双鞋子破烂不堪。(h)他刚在水里泡过,(j)满头满脸都是烂泥,(i)闷得他透不过气来;(k)两条腿给乱石堆子绊得一瘸一拐,(l)给碎石片儿划出一条条创痕,(m)给荨麻戳得疼痛难挨,(n)给荆棘扯得皮开肉裂;(o)走起来高一脚低一脚,(p)一边走一边抖,(q)又瞪眼又(r)咆哮。他赶过来,(t)一手抓住我的下巴,(s)一口牙齿捉对儿厮打。(王科一译)
译析:此段有三个非主谓句,特点是:定语+名词(+定语)。这种句式起环境烘托的作用,汉译时一般采用分法和移位法,将英语 “定语+中心词”结构译为汉语描写句句式:主语+描写性谓语。
举一反三
一、分原则
分法的总原则是分后各个小句能保持原语顺序尽量保持。如果因保持原语顺序而导致不符合译语语法习惯或意思不明时,则必须加以移位。
二、分技巧
(一)英译汉
1.单词分
1)名词分成句子
(1)A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.
我离开那个单人掩体速度之快,要是拍成电影的话,会象出膛的子弹一样。
(2) Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
岁月悠悠,肌肤易衰老;热忱消却,灵魂更易颓唐。
2)形容词或定语分为句
形容词或定语分为句的原则:
英语:adj+NP
汉语: NP(, (这)(NP)是+)adj+(的)。
(1)I returned home, and suffered all the afternoon; suffered all through an unconscious and unrefreshing dinner.
我回到家里,折腾了整个下午;折腾了整个晚餐,晚餐无滋无味,了无感觉。
(2) There were the same mountains and the same lovely valley at their feet.
山还是那些山,山脚下,谿还是那条谿,依然那么秀美。
翻译赏析
In the garden the sparrow chants—a desultory second courtship, a subdued passion, in keeping with the great heat, love in summertime, relaxed and languorous.
花园里,麻雀啾啾——仿佛是再度寻爱,懒心无肠;仿佛是盛夏才有的情愫,热而不烈;仿佛是夏日之爱,让人轻松,也让人倦慵。
译析:原句中desultory和subdued作定语,汉译时移位于谓语,从而分成小句来翻译。同时采用易格而译的技巧通过增益“放佛”将原文破折号后的暗喻译为明喻。3)小品副词或派生副词adj+ly分为句:
英语小品副词和修饰整个句子的副词,汉译时可以按下列规则分成句子。
小品副词分格式:
英语:NP+小品副词
汉语:NP+谓语
Adj+ly副词分格式:
英语:(1)adj+ly+S +…V…(=It is (was) adj that S+V)
汉语:1) S+V (,(这/那)是+)adj+(的)。
2)无主句,+S+V。
3)形容词+“的”是+S+V
描写性派生副词分格式:
英语:S+V...adj+ly
汉语:主语+谓语, 名词+adj
(1)My head kept humming, “A blue trip slip for an eight-cent fare, a buff trip slip for a six-cent fare,” and so on and so on, without peace or respite.
脑海里不断地轰鸣着“蓝色票,八分钱;黄色票,六分钱,” 如此反复,从不间断,没有片刻的安宁,没有片刻的稍息。
(2)No judgment can be rightly formed either of my method or of the discoveries to which it leads, by means of anticipations (that is to say, of the reasoning which is now in use); since I cannot be called on to abide by the sentence of a tribunal which is itself on trial.
用臆测(即现行的推理)来对我的方法或者由此得出的发现加以评判,那是不恰当的;因为一个自身正在接受审判的法庭,是不能强迫我去服从它所做出的判决。
(3)Amelia took the news very palely and calmly.(William, Makepeace Thackeray:Vanity Fair)
爱米利亚得信的时候,颜色苍白,样子倒很镇静。
拓展练习1
翻译下列句子,注意斜体字词的分。
(1)That region was the most identifiable trouble spot.
(2)The first is (the ambition)of those who desire to extend their own power in their native country, a vulgar and degenerate kind (of ambition).
(3)They, not surprisingly, did not respond at all.
(4) Constitutionally, Putin was to offer up a progress report at this yearly address.
(5)We cannot politely turn down their invitation.
(6)Japan tries vainly to blame us for the breakdown of the China-Japan relations.
2.非谓语短语分法
1)分词短语分成句子
分词分理据与原则:英语中任何分词都可以找到其逻辑主语,这样,逻辑主语和分词便构成一个主谓结构。这个主谓位结构翻译成汉语自然就构成了句子。
分词短语分原则:
英语:(逻辑主语)… +分词短语(V+ing, V+ed)
汉语:(逻辑主语)… +动词短语。
(1) I was a mile from Thornfield, in a lane noted for wild roses in summer,for nuts and blackberries in autumn,and even now possessing a coral treasures in hips and haws.
我此时离桑菲尔德还有一英里的路程,正走在一条小径上,这条小径夏天以野蔷薇闻名,秋天以坚果和黑莓著称,即使是现在,小径上也还长有一些珊瑚珍宝般的野蔷薇果和山楂。
(2)The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads——one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled.
青春年华如梦一般浮现眼前,老人想起了人生的关键时刻,他的父亲将他放在人生岔路口:一条通往祥和明媚的地方,那里花香果甜,歌声婉转;一条通向黑暗幽深的洞穴,那里深不可测,到处毒液横流,不见清水,四处恶魔肆虐,毒蛇嘶嘶爬行。
翻译赏析
For everyone (besides the errors common to human nature in general) has a cave or den of his own, which refracts and discolors the light of nature, owing either to his own proper and peculiar nature; or to his education and conversation with others; or to the reading of books, and the authority of those whom he esteems and admires; or to the differences of impressions, accordingly as they take place in a mind preoccupied and predisposed or in a mind indifferent and settled; or the like.(Francis Bacon)
因为每一个人(人性共有的错误除外)都有自己的洞穴,从而扭曲改变自然的本色,这要么归咎于他固有的特性,要么归咎于他所受的教育程度以及与他人的社会交往;或者是归咎于他所阅读的书籍以及他所尊敬钦佩的权威;或者是归咎于因人而异的印象:有的人心有成见、胸中有数;有的人冷漠麻木、冥顽不化等等。(分词和形容词分为句)
译析:句中which为关系词,译为“这”指代中心词,四个(owning) to 介词短语易为动词与“refracts and discolors the light of nature”搭配,从而分出四个小句“要么......要么......;或者......或者......”。句中分词和形容词preoccupied, predisposed,indifferent和settled与mind分别分成四个小句。
拓展练习2
翻译下列句子,注意斜体字词的分。
(1) In sciences founded on opinions and dogmas, the use of anticipations and logic is good; for in them the object is to command assent to the proposition, not to master the thing.
(2)What seems to come nearest to one is that of the waterspouts, often seen in the voyage over the Atlantic Ocean toward either of the Indies.
(3)Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.
2)同位语名词短语分成句子
同位语分的理据与原则:英语中本位语和同位语可以是名词(短语)也可以是句子;但翻译时要把同位语分成句子,同位语必须是一个带有定语的名词短语或句子,这样同位语才能分成句子。图示如下:
同位语短语分成句:
英语: NP1(S) (“,”、“――”、“:”、“namely, that is, vz.”) +attr+NP2+(attr).
汉语: NP1(S), (这/所谓)(NP1(S))是+attr+NP2+(的)。
(3)The last time I tried to purify myself by fire, I managed to acquire a zoo in the process and am still supporting it and carrying heavy pails of water to the animals, a task that is sometimes beyond my strength.
上一次想法用火烧来净化自己时,我总算弄到了一个动物园,至今都还维持着那个动物园,挑着沉重的水桶给动物喂水,这活儿有时还真让我吃不消。
翻译赏析
The U.S. Chamber of Commerce is pressing Congress to lift cold war trade restrictions on Russia, a country Romney has labeled America’s “No. 1 geopolitical foe.”
美国商会正在向国会施压要求解除对俄罗斯的冷战式贸易限制,而罗姆尼却给俄罗斯贴上了“第一地缘政治敌人”的标签。
译析:a country Romney has labeled America’s “No. 1 geopolitical foe.”是其Russsia的同位语,翻译时分为小句,同时增益连接词“而”。
3)介词短语分成句子
介词短语的理据与原则:英语介词分为两种:虚义介词和实义介词。虚义介词本身无意义(in, on, at),只有和名词(短语)才能构成实义,因此,翻译时,虚义介词本身无法分成句,只能分其中的名词(短语);实义介词往往含有动词含义,翻译只要找到实义介词的逻辑主语就可以分成句子。
介词短语分成句:
英语:(逻辑主语)… +介词+NP
汉语:(逻辑主语)… +动词+NP。
(3) Tired from my run and the Texas heat, I got a cup of water and sat under a tree with the dog.
因为跑步再加上德克萨斯的炎热的天气,我感到很累,我要了杯水,挨着狗狗坐在树下。
(4) Forty-two years ago, on my maiden voyage in the family car with my mother in the passenger seat, I accidentally hit a dog. On Easter Sunday.
四十二年前,我开着家轿和坐在副驾位的母亲开始了我的处女行,途中我意外地撞倒了一条狗。那天正好是复活节。
4)独立主格分为句:
所谓独立主格,是指英语中带有自己主语的非限制性从句,从意思上看,仍然是相对完整。故汉译时可以分成句子。
独立主格结构分成句:
英语:Np+adj/小品副词/pp/participle/动词不定式/同位语
汉语:Np+谓语
(5)When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house.
艾米莉·格里尔逊小姐走了,我们全镇的人都去为她送葬:男人们出于一种崇敬之情,因为一座丰碑倒塌了;女人们大多出于好奇之心,想进屋子看看究竟。
翻译赏析
(a)The mornings are the pleasantest times in the apartment, (b)exhaustion having set in, (c)the sated mosquitoes at rest on ceiling and walls, (d)sleeping it off, (e)the room a swirl of tortured bedclothes and abandoned garments, (f)the vines in their full leafiness filtering the hard light of day, (g)the air conditioner silent at last, (h)like the mosquitoes. ( 2012,《第三界<英语世界>杯翻译比赛英译汉原文》)
清晨呆在公寓里很是惬意;倦慵袭身;饱餐的蚊子停在屋顶和墙上休憩打盹,房间里全是卷裹皱褶的床单、废弃的外衣;藤蔓青青繁茂,遮挡着白日的强光,空调就像蚊子一样,终于安静了下来。
译析:英语中的独立主格结构,具有静态描写,补充信息的作用。本句可分为8个小句,其中(a)为主句,(b) (-(g)为独立主格结构,表示静态描写,翻译时翻译成汉语的描写小句。
5)从句标志处分为
(6)Yet surely (a)it is not fair (b)that the credit of true history should be lessened (c)because it has sometimes been injured and wronged by fables. (Francis Bacon:The New Organon)
当然,(c)真正的历史有时因受到寓言的中伤,从而(b)导致声誉受损,(a)这的确很不公平。
(7) (a)Nay, (b)it is obvious (c)that when a man runs the wrong way, (d) the more active and swift he is, (e)the further he will go astray. (Francis Bacon:The New Organon)
(a)非但如此,(c)人一旦走上歧途,(d)步伐越加快捷,(e)就迷失得就越加遥远。(b)这是显而易见的事。
翻译赏析
(1) (a)It was hard (b)for me to accept (c)that it had mostly been about sex for him, (d)that and some damsel-in-distress fantasy (e)I seemed to have dispelled, (f)because I think (g)it’s possible (h)that he did care for me at some point.
此句可以分为6个小句。其中(a)与(f)构成因果关系,因此,翻译时将(a)句后移尽量靠近(f)句,这样(f)表示的原因就清晰起来。(c)和(d)属于 (a)句accept并列的宾语从句,翻译时,在每一个宾语从句前增益谓语动词“很难接受”;(e)属于定语从句,(g)属于(f)think的宾语从句,(h)是主语从句。试比较下列译文:
译文一:如果说自己顶多就是他的一个性伴侣,(如果)说我的幻想——那种只有多愁善感的少女才有的幻想——仿佛已悄然而失,我很难接受,因为我觉得他在某些方面可能还是很关心我的。
译文二:回想起和他一起的日子,我能想到的都是一些和性有关的记忆,这让我难以接受。一些女性特有的被保护感从我身上逐渐消失,因为在某种程度上他还是在意我的。
(2) (a)Days would pass and (b)I’d grit my teeth (c)to avoid picking up the phone, (d)like an addict in rehab; (e)it felt (f)as if toxins were slowly leaving my body.
此句可分为6个小句。其中(e)中的it指代整个(e)小句,(f)小句中were...leaving my body表示对将来的假设,带有目的的含义。是比较下列两个译文
译文一:日子一天天地过去,我咬牙强忍着不去接电话,就像吸毒者戒毒一般,仿佛要让毒瘾慢慢地离开我的身体。
译文二:日子总会过去,我咬紧牙关,不去接电话,像吸毒者一样;那感觉就像毒液从我身体里慢慢散去一样。
拓展练习3
翻译下列句子,注意斜体字词的分
(1) The station chief would have to be close to the director,a member of the inner circle.
(2) The military is forbidden to “kill” the vessel, a relatively easy task.
(3) He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
(4)Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
(5) Their power increased with their number.
(二)汉译英
汉语句子分,一般按照“主谓结构”、“定中结构”和句子变换来进行分。
1.流水句各个小句分为独立句。
流水句中各个小句如果内容较多,而且呈现并列叙述时,可以分为独立句。
(1)(B611M)先进的战术地地导弹武器系统,用于精确打击装甲集群、部队集结地、防控设施、机场、指挥中心等各类地面军事目标,用于火力压制和火力支援。
B611M is an advanced tactical ground-to-ground missile weapon system. It can precisely attack various types of ground military targets such as armored groups, troop concentration area, air defense facilities, airfields and command centers. It is mainly used for fire suppression and fire support.
2.连动句分为两个独立句子。
(2)(a)张家窨子阁楼上的书房里,(b)顺庆油号老板张恒泰,正在(c)关着门(d)训斥自己的独生子张复礼。
(a)In the Zhangs’ Yinzi house, (b)Zhang Hengtai, the boss of Shunqing Oil Company, (c)shut himself up in the study of the attic. (d)He was tongue-lashing his only son Zhang Fuli.
试比较:
In the Zhangs’ Yinzi house, Zhang Hengtai, the boss of Shunqing Oil Company, was tongue-lashing his only son Zhang Fuli in the study of the attic with the door closed.
(3)(a)在此情况下,(b)我们重申关于支持增长和维护金融稳定的强烈承诺,(c)并强调发达经济体需要采取适当措施以重建信心,(d)促进增长并确保经济强劲复苏。
(a)In such circumstances, (b)we reaffirm our strong commitment to support growth and foster financial stability. (c)We also underscore the need for appropriate action to be taken by advanced economies in order to rebuild confidence,(d) foster growth and secure a strong recovery.
3.定语分为句或同位语
(4) (a)身材魁梧的张复礼(b)栽着脑壳,(c)耷着眼皮,(d)一声不吭地(e)站在父亲跟前,(f)任凭数落。(李怀荪,2011《湘西秘史》)
Zhang Fuli, (a)a burly-set young man, (e)were now standing (d)silently before his father, (b) with his head bowed and (c) his eyelids drooped, (f) letting himself at the mercy of his father’s scolding.
4.小句主语变换处分为句
(5)“你倒好,偏在这时候出了事,满浦阳镇传得个百丑,叫你老子怎么去跟刘家人交待?!”
“But now you, you did such a foolish deed, and made it public in all parts of the Puyang Town. How do I give your father-in-law a proper explanation?!”
5.动静转换处分为句。
我的母亲很高兴,但也藏着许多凄凉的神情,教我坐下,歇息,喝茶,且不谈搬家的事。(鲁迅,《故乡》)
Though Mother was delighted,she was also trying to hide a certain feeling of sadness.She told me to sit down and rest and have some tea
浏览量:2
下载量:0
时间:
医学英语属于科技英语,其表达方式和用法不同于普通英语。因此,只有在充分了解医学英语特点的前提下才能掌握好医学英语的翻译方法。下面小编为大家分享翻译英语医学,希望对大家有用。
charge image 电荷图象
charger ①充电器,充电设备 ②加液器
charger reader device 充电器读出装置
charge sensitive amplifier 电荷灵敏放大器
charges paid 费用已付
charging ①充电 ②充气
charging cable 充电电缆
charging capacitor 充电电容器
charging choke 充电扼流圈
charging gas adapter 充灌气体接头
chart 图表,图纸
chart board 病历板
chart carriage 病历夹
chart drive speed 走纸速度
charter 图表仪
chart file cabinet 病历夹柜
charting 记录表格
chaser 螺纹梳刀,碾压机
chaser mill 滚碾机,碾磨
chatter 振动,摇动
CHD(coronary heart disease) 冠状动脉性心脏病
check ①校对,检查 ②校验器
check bar 校检棒
check card 检验卡(片)
checker 校验器,检验器
check experiment 对照实验
check meter 校验仪表
cheek 颊
cheek clamp 正咬夹
cheek protector 护颊器
cheek retractor 面颊牵开器,口角拉钩
cheese antenna 盒形天线
cheilo- 唇
cheiloangioscope 唇血管镜
cheiro- 手
cheirometer 量手器(骨盆手测量法用)
cheiroscope ①手导镜,手实体镜 ②斜视手矫器
cheirotheca 手指卷带
chelate 螯合,螯合物
chemical ①化学的 ②化学药品
chemical attraction 化学吸引
chemical balance 化学天平
chemical laser 化学激光器
chemical rubber vessel 化学皮管
chemical spectrum 化学光谱
chemical sterilization 化学灭菌法
chemical stoneware 耐酸陶器
chemical tank 化学槽
chemical thermometer 化学温度计
chemical valence 化学原子价
chemicovital 生物化学的
chemiluminescence 化学荧光
chemiotherapy 化学疗法
chemistry 化学
chemo- 化学
chemocautery 化学烙术
chemoceptor 化学感受器,化学受体
chemocoagulation 化学凝固法
chemoelectric transducer 化电换能器
chemography 组织化学摄影术
chemostat 化学恒定器
chest ①胸 ②柜,箱
chest depth caliper 胸厚测径器
chest drain valve 胸腔引流活瓣
chest electrode 胸部电极
chestgraph 肺活量描记器
chest lead 胸前导程
chestmeter 肺活量计
chiasmic 交叉的
chiastometer 视轴偏歪测量器
chiastron 十字带
chick incubator 小鸡孵箱
childbirth 分娩,生产
children catheter 小儿导尿管
children pressure rectal catheter 小儿加压直肠导管
children stomach vessel 小儿胃管
children towel forceps 小儿毛巾钳
chiller 深冷器,冷却装置
chimney ①灯罩 ②烟囱
chin ①刃 ②颏
China commodity inspection bureau 中国商品检验局
China National Chemicals import & export corporation 中国化工进口总公司
chin retractor 颏牵开器
chip ①碎片 ②刀片 ③集成电路块
chip blower 牙孔吹洁器,气枪
chipper ①凿 ②切碎机,切片机
chip syringe 吹干器
chirodrill 气手动钻
chirometer 量手器(骨盆手测法用)
chiropractic 按摩疗法
chiroscope ①手导镜 ②斜视手矫器
chirurgicum apparatus 外科器械
chisel 凿
chisel scaler 凿刮器
chiso-mallet 锤凿
chi-square 卡方,X2(统计学)
chloride 氯化物
chloride analyzer 氯化物分析器
chloride meter 氯化物计量器
chloridimeter 氯化物定量器(尿内)
chloridion 氯离子
chloridometer 氯化物定量器(尿内)
chlorinator 加氯器
chlorine comparator 氯测定仪
chloroform 氯仿
chloroform drop bottle 氯仿滴瓶
chloroform inhalator 氯仿吸入器
chloroform mask 氯仿面罩
chlorometer 氯化物定量器(尿内)
chlorophyll 叶绿素
chlorophyll meter 叶绿素计
Chlumsky′s button 克路姆斯基氏钮(肠缝合钮)
choana ①鼻后孔 ②漏斗
choanal hook 鼻后孔钩
cholangio- 胆道,胆管
cholangiogram 胆管造影片
cholangiography 胆管造影术
cholangiography canula 胆道造影套管
chole- 胆汁
cholecyst 胆囊
cholecysto- 胆囊
cholecystocholangiogram 胆囊胆管造影片
cholecystogram 胆囊照片
cholecystography 胆囊造影术
choledocho- 胆总管
choledochofiberscope 胆道纤维内窥镜
choledochography 胆总管造影术
choledochoscope 胆道镜
cholelith 胆石
cholelithophone 胆石测听仪
cholesterol analyzer 胆固醇分析仪
chondr- 软骨
chondrify 软骨化
chondrotome 软骨刀
chopper ①遮光器 ②断路器 ③斩波器
chopper amplifier 斩波放大器
chordotomy knife 脊髓(前侧柱)切开刀
chorion 绒毛膜
chrom- 色
chroma 色度
chroma tank 染色槽
chromatic aberration 色(像)差,色散
chromatic spectrum 有色光谱,可见光谱
chromatin 染色质,核染质
chromato- 色
chromatodysopia 色盲
chromatogenous 产色的
chromatogram 色谱图
chromatogram spectrophotometer 色层谱分光光度计
chromatograph 色谱仪
chromatograph-gas 气相色谱仪
chromatograph of gel permeation 凝胶渗透色谱仪
chromatograph of liquid 液相色谱仪
chromatograph of paper 纸层色谱仪
chromatography 色谱法
chromatography glass column 色谱仪玻柱
chromatometer ①色觉计 ②比色计
chromatometry ①比色法 ②色觉检查
chromatoptometer ①色盲计,色觉计 ②比色计
chromatoroentgenography 染色X 射线造影术
chromatoscope 有色光线折射计,彩光折射(率)计
chromatoskiameter 色觉测量计
chromatosome 染色体
chrome(abbr. Cr) 铬
chromic catgut 铬肠线
chromicized catgut 铬肠线
chromo- 色,色彩
chromocystoscopy 染色膀胱镜检查(尿)
chromocytometer 血红蛋白计
chromocytometry 血红蛋白测定法
chromolume 色光灯
chromometer 比色计
chromometry 比色法,色觉检查
chromophore 色基,发色团
chromophotometer 比色计
chromophototherapy 色光疗法,光谱疗法
chromoptometer ①色盲计,色觉计 ②比色计
chromoptometry 色觉检查
chromoradiometer X 射线量感色计
chromosaccharometer 糖量比色计
chromoscope ①比色计 ②色觉检查器 ③彩色显象管
chromosome 染色体
chron-; chrono- 时
chronaxia 时值
chronaximeter ①时值计 ②电子诊断器
chronaximetry 时值测量(法)
chronic 长期的,慢性的
chronicity 慢性
chronobiology 生物钟学
chronognosis 时觉
chronogram 计时图
chronograph 计时仪,微时计
chronokymograph 记时描波器
chronometer 计时表
chronometry 计时法
chronomyometer 时值计,时值测定器
chronopher (电控)报时器
chronophotograph 连续照片
chronophotography 连续摄影术
chronoscope 微时测定器,记时镜
chronosphygmograph 脉搏时间描记器
chronotron 延时器,摆线管
chronotropism 变时现象
chryso- 金,黄
chrysosis 金质沉着病
chuck 夹具,夹盘,(电磁)吸盘
chuck pliers 骨钻卡钳
churn ①搅拌器 ②搅乳器
CI(color index) 血色指数
cibisotome 晶状体囊刀
CIF(cost insurance and freight) (目的港)到岸价格
CIF contract 到岸价合同
C. I. F. E. (cost insurance freight and exchange) 加汇费的(目的港)到岸价格
cigar 雪茄烟
cigarette 纸烟,香烟
cigarette drain 卷烟式引流管
cilia forceps 睫毛镊
ciliaris 睫状肌
ciliariscope 睫区镜,睫状体镜
ciliary forceps 睫毛镊
cine 电影;电影院
cine-; cinesi- ①电影 ②运动,活动
cine adapter for endoscope 内窥镜用电影连接器
cineangiocardiography 心血管荧光电影照像术
cineangiogram 电影脉搏描记图
cineangiograph 血管荧光电影照像机
cineangiography 血管荧光电影照像术
cinearteriography 动脉电影照像术
cinecamera (小型)电影摄影机
cinecolour 彩色电影
cine coronary arteriography 电影冠状动脉造影术
cinedensigraphy 运动密度测定法
cinefilm 电影胶片
cine fluorographic unit 荧光电影摄影机
cinefluorography 荧光电影照像术,X 射线活动间接照像术
cineholomicroscopy 显微全息电影照像术
cinekodak 小型电影摄影机
cinema ①电影院 ②电影,影片
cinemaradiography 放射线电影摄影术
cinemascope 宽银幕电影镜头
cinemascopy 人体运动电影照像术
cinematics 运动学
cinematograph 电影摄影机
cinematography (外科手术)电影摄影术
cinematoradiography X 射线电影照像术
cinemicrography 显微电影照像术
cinemicroscopy 电影显微术
cinephlebography 静脉X 射线电影照像术
cinephotomicrography 显微电影照像术
cineprojector 电影放映机
cineradiography X 射线电影照像术
cineroentgenofluorography 活动X 射线荧光摄影术
cineroentgenography X 射线电影摄影术
cinesi- 运动
cinesiaesthesiometer 肌动觉测量器
cinesiatrics 运动疗法
cinesiesthesiometer 肌动觉测量器
cinesimeter ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesiology 运动学
cinesiometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesthesiometer 肌动觉测量器
cinetic 运动的,动力的
cineto- 运动
cinetography 运动描记法
cineurography 尿路X 射线电影照像术
cinevintriculography 心室电影照像术
cinology 运动学
cinometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cion 悬雍垂
cionotome 悬雍垂切除刀
circle ①环,圈 ②循环
circle absorber 循环吸收器
circuit 电路,回路
circuit breaker 断路器
circuit closer 电路闭合器
circuit diagram 电路图
circuit tester 电路试验器,万用表
circular 环状的,循环的
circular bone chisel 圆骨凿
circular counter 表盘式计数器
circular orifice 圆形孔板
circular saw 圆轮锯,圆环锯
circulation 循环
circulator 循环器
circulatory organ diagnostic system 循环器官诊断系统
circulatory polygraph 血液循环多导仪
circulatory system 循环系统
circulatory system X-ray diagnostin system 循环系统X 射线诊断装置
circulus 环,圈
circum- 环,周围
circumcision clamp 包皮环切夹
circumcision director 包皮环切导子
circumcision knife 包皮环切刀
circumcision scissors 包皮环切剪
circumcision shield 包皮环切罩
circumflex artery scissors 卷曲动脉剪
circumtractor 环形拉钩,环形牵引器
cirso- 静脉曲线
cirsocele 精索静脉曲张
cirsotome 静脉曲张刀
cisterna 池
cisternography 脑池造影术
C1 (chlorine) 氯
CL (chest & left arm) 胸左臂导联
claim 索赔
claim against the seller 向卖方索赔
claimant 索赔者
claim for compensation 要求赔偿
claims and returns 索赔和退货
claim sheet 索赔清单
clamp 夹,钳
clamp applier 夹涂器
clamp device 钳位装置,紧固装置
clamp forceps 夹钳,夹物钳
clamp holder 持夹器
clamp locking device 夹闭锁装置
clamp suture 夹合
clang 音质,音响
clarification 说明,解释,澄清
clarifier 清析器,干扰消减器
clarity 澄明度
clasp 卡环
clasp arm 卡环臂
clasp-bending pliers 托环钳
clasp denture 有卡托牙
clasper 抱握器
claspette 小抱握器
clasp forceps 卡环钳,扣钳
clasp guideline 带钩导线
clasp knife 折叠式小刀
class 等级,种类
classic(al) 古典的,标准的,典型的
classification 分类
classified cell counter 血球分类计数器
classifier 分粒机,分类机
clause 条项,条款
claused B/L 不法提单,不洁提单
clavis 牙钥(拔牙器)
claw 牙钥爪,爪形器具,钩,钳
claw forceps (脑)爪钳
clay 土,粘土
clean 清洁的,干净的,整齐的
clean B/L 清洁提单
cleaner 清洁器,吸尘器
cleaner unit 除尘器
cleaning 清除,清洗
cleaning rod 卷棉棒
clearance 清除,清除率
clear canister 净化滤毒器(肾透析用)
clearing agent 清洁剂
cleaver 劈刀
cleaving forceps 牙断裂钳
cleft 裂,裂片,裂口
cleft-palate obturator 腭裂充填器
cleft-palate suture needle 裂颚缝合针
cleft-palate gag 腭裂开口器
cleoid 爪状挖匙,爪针
climate 气候,风气
clincher 夹子,紧钳
clinic 临床学,诊所
clinical analyzer 临床用分析仪
clinical camera 临床摄影机
clinical chemistry analyzer 临床化学分析仪
clinical impedance audiometer 临床阻抗听力计
clinical laboratory 临床实验室
clinical microscope 临床用显微镜
clinical microscopy 临床显微镜检查
clinical radiometer 临床用放射量计
clinical refractometer 临床用折射计
clinical spectroscopy 活组织分光镜检查
clinical thermometer 体温计
clinician 临床医师
clinography 临床记录
clinometer ①眼肌旋斜视计 ②象限计 ③测角仪
clinoscope 眼肌旋斜视计
clip 夹,小夹
clip applying and removing forsceps 金属夹折缝钳
clip applying forceps 持夹钳,持银夹钳
clip fixing device 夹紧固装置
clip forceps 整形钳,卡环钳
clip forming forceps 成形钳
clip holding rack forceps 银夹台钳
clip-on electrode 用夹子夹的电极
clipper 推剪,剪子
clip removing forceps 金属夹折除钳
clip shaping forceps 银夹成形钳
cliseometer 骨盆斜度计
cloak 外衣,斗篷
cloak room 衣帽间
clock 时钟
clockwise 顺时针方向的
clockwork 发条装置,发条机构
clockwork timer 时钟结构定时器
clonograph 阵挛描记器
closed-circuit 闭合电路,通路
closed-circuit anesthesis apparatus 闭合式麻醉机
closed-circuit television 闭路电视,有线电视
closed-core transformer 闭心式变压器
closer 闭合器
closet ①便筒 ②箱,柜
closet bowl brush 马桶刷
close-up (abbr. c. u.) 特写
close-up equipment 特写装置
close-up lens 特写镜头,近摄镜头
closing forceps 肠闭合钳
closure ①罩,隔板 ②闭合
clothes hanger 衣架
clothes-peg 衣夹
clothes stand 衣架
clot tracer 血液凝固描记器
clouded glass 毛玻璃
clove oil cement 丁香油粘固粉
clover-leaf sling 三头悬带
clutch ①离合器 ②抓片爪 ③(电缆接头)套管
clysis 冲洗;灌肠
Cm(curium) 锔
cm (centimeter) 厘米,公分
CMO (cardiac minute output) 每分(钟)心输出量
CNS(central nersvous system) 中枢神经系统
CO(①carbon monoxide ②cardiac output ③company) ①一氧化碳 ②心输出量 ③公司
Co(cobalt) 钻
CO2(carbon dioxide) 二氧化碳
coagulate 凝固
coagulater 凝固器,凝结器
coagulation electrode 凝血极(内窥镜用)
coagulation time apparatus 凝血速度计
coagulator 凝固器,凝结器
coagulogram 凝血时间图
coagulometer 血凝度计,凝血计
coaguloviscosimeter 血凝固时速计
coal oil 煤油,石油
coaptation splint 接合夹
coarctation 缩窄
coarctation clamp 缩窄夹
coarctation forceps 缩窄钳
coarctotomy 狭窄切开术
coarse 粗的,未加工的,钝的
coarse abrasive 粗研磨剂(切片机刀磨刀用)
coarse adjutment 粗调
coarse filter paper 粗孔滤纸
coarse tuning 粗调(谐)
coarse vacuum 低真空
coat 衣,膜,层
coater 涂层器,镀膜机
coating 包被,包衣,外衣
coating pan 包衣锅,包衣盘
coating thickness gauge 涂膜测厚仪
coaxial cable 同轴电缆
cobalt (abbr. Co) 钴
cobalt chromium alloy 钴铬铸造合金(牙用)
cochl. (cochleare) 匙
cochleare amplum 大匙,汤匙
cochleare magnum 大匙,汤匙(15 毫升)
cochleare medium 中匙(8 毫升)
cochleare minimum 茶匙(毫升)
cock 旋塞,小龙头,开关
cock-up splint 托手夹
cocoon dressing 茧式敷料
CO2cp (carbon dioxide combining power) 二氧化碳结合力
code ①代码,编码 ②标准,法规
code machine 编码机
code number(abbr. Code No) 代号
coder 编码器
code translator 译码器
coding 编码
coefficient 系数
coefficient of refraction 折射系数
coel- 腔,穴,孔
coelectron 原子核心
coeliac 腹的,腹腔的
coelio- 腹,腹腔
coelioscope 体腔镜
coelioscopy 体腔镜检查
coelio 腹、腹腔
coeliotomy 剖腹术
coeliotonometer 腹腔压力计
coelom 体腔
coenzymometer 辅酶测定仪
coffer dam 橡皮障
CO2 gas incubator 二氧化碳培养箱
cognitive-stimulus module 识别刺激组件
cohesion 内聚性,内聚力
coil ①线圈 ②蛇形管,蟠管
coil dialyzer 卷绕型透析器,蟠管型透析器
coin catcher 取硬币器
coincidence 符合,一致,重合
coincidence counter 符合计数器
coincidence detector 符合检波器
coincidence rangefinder 双像重合测距仪,叠像测距仪
CO2 incubator 二氧化碳培养箱
CO2 insufflator 二氧化碳吹入器
CO2 laser 二氧化碳激光器
CO2 laser surgical system 二氧化碳激光手术系统
colation 漉过,漉液
colatorium 漉药器
cold ①寒冷的 ②感冒,伤风
cold cathode 冷阴极
cold cathode diode 冷阴极二极管
cold cathode enlarger 冷阴极放大机
cold cathode fluorescence lamp 冷阴极荧光灯
cold cathode lamp 冷阴极灯
cold closet 冷藏箱
cold cream 冷膏,冷霜
cold light 冷光
cold light amnioscope 冷光源羊膜镜
cold light fountain 冷光源
cold light operating lamp 冷光手术灯
cold light shadowless primary and secondary lamp 冷光子母无影灯
cold light source 冷光源
cold light supply 冷光源
cold plate 致冷板
cold probe 低温探针
cold quartz mercury vapor lamp ①(人工)太阳灯 ②冷光石英水银灯
cold receptor 冷感受器
cold red light 冷红光灯
cold reflector 冷反射镜
cold room 冷藏室
cold snare 冷圈断器
cold sterilization 低温杀菌,低温消毒
cold storage 冷藏器
cold ultra-violet lamp 冷紫外线灯
collapsible 可折叠的,可收缩的,活动的
collapsible camera 折叠式照相机
collapsible container 可收缩容器
collapsible lens 折叠镜头
collapsible mast 伸缩套管天线杆,拉杆天线
collapsible radio mast 伸缩套管天线杆,拉杆天线
collapsible tube 软锡管
collapsible-whip antenna 可折叠鞭状天线
collar 套圈,套环,环
collar and crow scissors 牙冠剪
collarbone 锁骨
collar burner 环焰灯
collargol 胶体银
collarpliers 牙技工成形钳
collar scissors 冠颈剪
collar splint 硬领夹
collator 校对机,分类机
collaurum 胶体金
collecting lens 聚光透镜,会聚透镜
collecting tank 收集槽
collection ①收集 ②收集品,标本
collection order 托收委托书
collector ①收集器 ②编辑机 ③集电器
collector lens 聚光透镜
college 学院,学会
colligation 综合,总括,连接
colligative 依数性的
collimated beam 准直光束
collimating lens 准直透镜
collimation 准直,对准
collimator 准直器,平行光管
collimator tube 准直管,平行光管
collimator viewfinder 准直取景器
colliquation 溶化,溶解
collision 碰撞,冲突,振动
collo- 胶体,胶质
collochemistry 胶体化学
collodion 火棉胶,胶棉
collodion dressing 火棉胶敷料
collodion electrode 胶棉电极(EEG)
colloid ①胶体,胶质 ②胶态的
colloid gold 胶态金
colloid mill 胶体磨
colloid osmometer 胶体渗透压计
colloid osmotic pressure 胶体渗透压
collosol 溶胶
colloxylin 火棉,低氮硝化纤维素
collum 颈
colo- 结肠
colometrogram 结肠测计图
colometrometer 结肠活动测定器
colon 结肠
colon clamp 结肠夹
colonic cooler 结肠冷却器
colonofiberscope 结肠纤维镜
colonofiberscopy 结肠纤维镜检查
colonometer 菌丛计数器
colonoscope 结肠镜
colonoscopy 结肠镜检查
colonosigmoidoscope 结肠乙状结肠镜
colony 菌(集)落,菌丛
colony counter 菌集落计数器
color 颜色,染色
color adaptometer 颜色适应时间计
color chart 比色图表
color comparator 比色器
color comparison tube 比色管
color contrast 色对比
color densitometer 彩色光密度计
color display 彩色显示器
color display tube 彩色显像管
color film 彩色胶片
color filter 滤色器,滤色玻片
colorimeter 比色计
colorimeter tube 比色管
colorimetric assay 比色测定
colorimetric cylinder 比色管
colorimetric method 比色法
colorimetric solution 比色溶液
colorimetric titration 比色滴定法
colorimetry 比色法,色觉检查
color index 血色指数
color jar 染色缸
color killer 消色器
color kinescope 彩色显像管
color matching guide 比色标
color negative film 彩色照像负片
color pattern generator 彩色信号发生器
color phase microscope 着色相位差显微镜
color picture tube 彩色显像管
color radicle 色基,发色团
color radioisotope scanner 彩色放射性同位素扫描仪
color receiver 彩色电视接收机
color receiver monitor 彩色电视接收监视器
color screen 彩色荧光屏
color spectrum 色谱
color standard 比色标准
color television 彩色电视
color television camera 彩色电视摄像机
color television receiver 彩色电视机
color television set 彩色电视机
color video camera 彩色摄像机
color video monitor 彩色监视器
color videoscope 彩色映像示波器
color vision test 色盲检验表
color vision tester 色盲视力检验器
coloscope 结肠镜
colostomy bag 结肠(造)瘘袋
colostomy pouch 结肠排泄袋
colour 颜色,染色
coloured filter 滤色镜
coloured glass 有色玻璃
coloured spectacles 有色眼镜
colp-; colpo- 阴道
colpeurynter 阴道扩张袋
colpohysteroscope 阴道子宫镜
colpomicroscope ①阴道显微镜 ②阴道镜
colpomicroscopy 阴道显微镜检查
colposcope ①阴道镜 ②阴道显微镜
colposcopy 阴道镜检查,阴道窥器检查
colpostat 阴道插物保持托,阴道塞药器
colpotherm 阴道电热器
column 柱
coma 斜射球面像差,彗形像差
comb ①梳,梳齿 ②探针
combination 结合;化合;组合
combination bag 多用包
combination offer 搭配发盘
combination screen 复合增感屏(包括前屏及后屏)
combination sterilizer bag 消毒用包
combination stethoscope 双联听诊器
combination therapeutic lamp 组合式治疗灯
combination type 组合式
combined prism 串棱镜
combustible ①易燃的 ②燃料
combustible gas detector/alarm system 可燃气体测定和报警装置
combustion 燃烧,发火
combustion boat 耐烧盆
combustion furnace 燃烧炉
combustion spoon 燃烧匙
combustion tube 燃烧管
combustor 燃烧室
comedones extractor 拔粉刺器
comfimeter 空气冷却力计
comfort ①安慰,舒适 ②设备
commend 推荐,赞扬
commensalism 共栖
commentary 注释,评论
commerce 商业,贸易
commercial agency 商业代理
commercial contract 贸易合同
commercial invoice 商业发票
commercial treaty 贸易协定,贸易条约
comminuter 粉碎机
comminuting machine 粉碎机
commission 委托,代理
commission contract 商业代理合同
commissurotomy knife 二尖瓣分离刀,联合部切开刀
committee 委员会
commode ①便桶 ②五斗橱 ③洗脸台
commode chair 大便椅
commodity 商品,货物
commodity inspection bureau 商品检验局
commodity inspection and testing bureau certificate 商检局证明书
commodity market 商品市场
common bile duct probe 胆总管探针
common carotid artery puncture needle 颈动脉穿刺针
common duct scoop 普通导管匙
common mode rejection ratio 共模抑制比
communication 通知,通信,联络
community 团体,联合会,共同体
commutation 交换,转换,整流
commutator ①转换器 ②整流器
compact ①条约,合同 ②致密的,小型的
compact laboratory & research microscope 多用组合显微镜
compact-type 袖珍型
compandor 压缩扩展器,展缩器
company(abbr. CO.; Co.) 公司,商号
company limited (abbr. Co.; Ltd) 有限公司
comparascope 双片对比显微镜
comparator ①比较器,比值器 ②比色器
comparator block 比色座
comparer 比较器
comparison 比较,对比
comparison microscope 对比显微镜
comparison prism 比色棱镜
comparison spectroscope 比色分光镜
comparison spectrum 比较光谱
comparison tube 比值管,比色管
comparomicroscope 双片对比显微镜
comparoscope 比较显微镜
compartment 隔室,分离间
compartment incubator 分隔式保温箱
compass ①圆规 ②罗盘,指南针
compatibility 适合性,相容性
compendium 提纲,摘要,一览表
compensable 可补偿的
compensated air thermometer 补偿空气温度计
compensated scan 展开式扫描
compensating calorimeter 抵偿式测热计
compensating ocular 补偿目镜
compensation 补偿,补充,校正
compensator ①补偿棱镜 ②补偿器,伸缩器
competition 竞争,比赛
compimeter 视野计
complement 补充,互补,补体
complementary color 补色
complementation 补充,互补作用,附加
complementer 补助器
complete denture 全口托牙
complex 复合的,复杂的
complex filling gum 复合充填树脂
complex low frequency apparatus 复合低频治疗器
complex number 复数
compliance 符合,顺从,可塑性
compliance test apparatus 肺弹性测定仪
complication 复杂化,混乱,并发症
comply 答应,遵守,履行
component ①组合的 ②万分,内容,元件
component location guide 装配圆
composite filter 复合滤光板
composite restorative resin 复合充填树脂
composition 组成,成分
compound ①复合的 ②化合物;复合物
compound lens 复合透镜
compound manometer 复式测压计
compound microscope 复式显微镜
compound model 印模膏
compound spectacles 复合眼镜
comprehend ①了解 ②包括,包含
comprehensive ①广泛的,综合的 ②理解的
compress ①压缩 ②敷布
compressed air 压缩空气
compressed air sprayer 压缩空气喷雾器
compressed nitrous gas tank 压缩氮气筒
compressed oxygen gas tank 压缩氧气筒
compressed sponge 压缩海绵,海绵塞条
compressed tablet 压缩片
compressibility 压缩性,压缩系数
compression bandage 压缩绷带
compression clamp 压迫夹
compression forceps 压迫钳
compression plate 加压固位板
compression tourniquet 加压止血带
compression tube 加压管
comprcssive strength 抗压强度
compressometer 压缩计
compressor 压缩机,压迫器
compressor amplifier 压缩放大器
compressor pump 压缩泵
computed axial tomographic for head and neck scanner 头颈部X 射线电子计算机断层扫描仪
(颅脑CT)
computed tomograph (abbr. CT) X 射线电子计算机断层摄影机
computed tomographic apparatus X 射线电子计算机断层摄影机
computed tomography (abbr. CT) X 射线电子计算机断层摄影术
computed tomographic scanner 计算机断层扫描仪
computer 计算机,计算器
computer aided transverse tomography 电子计算机断层摄影术
computer chart 计算表
computer generated hologram 计算机再现全息图
computerized transvers axial scanning 电子计算机横轴扫描
computerized ultrasound sector scanner 计算机控制超声扇型扫描仪
computer language 计算机语言
computer potentiometer 计算机电位计
computer program 计算机程序
computer simulation 计算机模拟
computer tomograph scanner CT 装置X 射线计算机断层扫描器
computor 计算器
concave 凹的,凹面的
concave-convex 凹凸的
concave face 凹面
concave grating 凹光栅
concave lens 凹透镜
concave mirror 凹面镜
concave mirror reflector 凹面反光镜
concave sheath 凹形镜鞘(为膀胱镜用)
concavity 凹面,凹度
concavity slide 载物凹玻片
concavoconcave 对凹的,双凹的
concavoconcave lens 双凹透镜
concavoconvex 凹凸的
concavoconvex lens 凹凸透镜
concentration 浓缩,浓缩物,集中
concentration cell 浓差电池
concentration colorimeter 深度比色计
concentration gradient 深度梯度
concentration pan 蒸浓锅,浓缩盘
concentrator 浓缩器
concentric 同轴的,同心的
concentric circle 同心圆
concentric lens 同心透镜
concentric needle electrode 同心针状电极
concentric tube 同心管
concept 概念
conchoscope 鼻腔镜
conchotome 鼻甲刀
conchotomy scissors 鼻甲剪
concluding a contract 缔结合同
concretion 凝结物,结石
concurrent 同时的,并行的
concussion 振荡,振动
concussor 振荡按摩器
condensation 冷凝,冷凝液
condenser ①冷凝器 ②聚光器 ③电容器
condenser dosimeter 电容放射量仪
condenser lens 聚光镜,聚焦透镜
condenser type mobile X-ray apparatus 电容式流动X 光机
condensing lens 聚光透镜
condensing tower 冷凝塔
condensing tube 冷凝管
condensor ①冷凝器 ②聚光镜 ③电容器
condition 情况,条件
conditioned reflex 条件反射
conditioner 调节器
conditioning oven 恒温调节器
condom 阴茎套
conductance 电导,热导
conductibility 传导性
conducting probe 电导探针
conducting tube 传导管
conduction 传导,导电性
conduction band 导带
conductivity 导电率,传导性
conductivity cell 传导性电池
conductivity meter 传导率计,电导仪
conductometer ①热导计 ②电导计
conductor 导引器,导体
conduct pipe 导管
conduit 导管,水管
condyle 髁
condyle reduction forceps 髁骨复位钳
cone ①锥(体) ②遮光筒,孔
cone bur 锥形钻
cone-socket handle 锥孔柄
cone-socket instrument 锥孔器械
cone-socket pliers 锥孔钳
conference 会议,讨论会
conference microscope 商讨显微镜(多人共同观察)
configuration 外形,构造,(线路)接法,基本配置
confinement 分娩,生产
confirmation ①认可,确认 ②证明,证实
confirmation note 确认通知书
confirmation of offer 确认发盘
confirmation of order 确认订单
conflict 冲突,矛盾
confluence 融合,汇合
confocal 同焦点的
conformation 构造,组成
conformator 头轮廓测量器
confusion 干扰,混乱
confusion reflector 干扰反射器
congenerous 协同的,共同的
congenital 先天的,生来的
conical 圆锥形的
conical beaker 锥形烧杯
conical bougie 锥形探条
conical burr 圆头锉
conical flask 锥形瓶
conical graduate 锥形量器
conical oesophagus bougie 锥头食道探条
conical scan 圆锥形扫描
conical trephine 锥形环钻
conimeter 测角器
coniometer 尘埃计算器
conjunctiva 结膜
conjunctival curette 结膜刮匙
conjunctival forceps 结膜镊
conjunctival scissors 结膜剪
conjunctive 结合的,连接的
connecting device 连接装置
connecting lead 连接导线
connecting plug 接线插头
connection 连接,结合
connection cord 连接电缆
connection tube 连接管
connector ①接管 ②连接器 ③插孔
connector and adaptor 接管和接头
conoid 锥形的
conoscope 锥光镜,锥光偏振仪
consent ①同意,许可 ②插座,万能插口
conservancy 保护,保存,管理
conservator ①储存器 ②存油器
consignee ①收货人 ②受托人
consignee code 收货人编码/代号
consignment 承运货物,委托检验
consignment agreement 委托协议
consignment invoice 送货发单
consignment note 发货通知书
consignor 发货人
consistence 稠性,稠度
consistency check 一致性检验
consistency indicator 稠度指示器
consistency meter 稠度计
consistency regulator 稠度调节器
consistometer 稠度计
console ①托架 ②操作台
console display 台式显示器,控制显示器
console model 落地式
console panel 控制盘,操纵板
console switch 操作开关
consolette 小型控制台
constac 自动稳压器
constancy meter 恒定计
constant ①常数 ②恒定的,不变的
constant cell 恒压电池
constant current 恒定电流,恒流
constant current source 恒流电源
constant current stabilizer 恒流稳压器
constant current stimulator 恒流刺激器
constant humidity incubator 恒湿保温箱
constant potential 恒电位
constant pressure flow controller 稳压流量控制器
constant temperature circulator 恒温循环器
constant temperature oven 恒温箱,定温干燥器
constant temperature regulator 恒温调节器
constant temperature shaking bath 恒温振荡浴槽
constant voltage equipment 恒压装置
constant warm tube 恒温管
constant wattage transformer 恒量变压器
constitution 结构,组织
constriction 狭窄,缩窄
constrictor 缩窄器,压缩器
construction features 结构特点
consultation 商量,会诊
consulting room 诊察室
consumable 消耗品,消费商品
consumption 消耗,消费
contact 接触,联系
contact apparatus 接触治疗机
contact bed 接触滤床
contact breaker 触断器
contact compound scan type sonolayer 连接复合扫描型音层仪
contact electrode 接触电极
contact glasses 接触镜片
contact lens 接触镜片
contact maker 接合器
contactor 接触器,开关
contact thermometer 接触温度计
contact tube 接触(X 射线)管
contagion gown 隔离衣
container ①容器,储存器 ②集装箱
container cargo 集装箱货物
contaminant 污染物
contamination ①污染 ②杂质
content 含量,内容,目录
continuous 连续
continuous flow oxygen system 连续流出式供氧装置
continuous gum denture 连龈托牙
continuous injector 连续注射器
continuous recording oscilloscope camera 连续记录示波器照相机
continuous spectrum 连续光谱
continuous sterilization 持续灭菌法
continuous suction unit 连续吸引器
continuous wave laser (abbr. CW laser) 连续式激光器
contour ①外形,轮廓 ②等值线
contour alloy 冠面合金,牙合金
contouring pliers 成形钳
contour model 外形模型
contourograph 轮廓仪
contra- 反,抗,逆,对
contra-angle 反角
contra-angle porte-polisher 反角握柄磨光器
contraceptive 避孕剂
contraceptive device 避孕器
contraceptive diaphragm 阴道隔膜,子宫帽
contract(abbr. Cont.) 合同,契约
contract amendment advice 合同更改通知书
contract goods 合同货物
contractility 收缩性,收缩力
contraction ①收缩 ②订约
contract number(abbr. Cont. No) 合同号码
contractor ①合拢器 ②压缩机
contract stipulation 合同项目
contractual obligation 合同义务
contract value 合同金额
contraindication 禁忌症
contralateral 对侧的
contrast 反差,对比度,对照
contrast control 反差控制,对比度调整
contrast detector 反差检测器
contrast echo-cardiograph 造影超声心动图
contrast filter 反差滤光片
contrast medium 造影剂,对比剂
contrast medium auto-injector 造影剂自动注射器
contrast photometer 对比光度计
contrast range 反差范围
contrast solution 造影溶液
contravolitional 不随意的,非自愿的
control 控制,调节
control assembly 控制装置
control board 操纵台
control chamber 控制箱
control console 控制台
control desk 控制台
control device 控制器
control electrode 控制电极
control equipment 控制装置
control experiment 对照实验
control gauge 校准规
control key 控制键
control knob 控制按钮
controlled trial 对照实验
controller 控制器,调节器
controlling temperature unit 控温仪
control panel 控制盘,操纵板
control sequence 控制程序
control table 控制台
control temperature reading 校核温度记录
control test 对照实验
control unit 控制器
contusion mortar 捣碎用乳钵
conus 圆锥,锥体
convection 对流,传递
convenience 方便,便利
convergence 会聚,集合,会聚点
convergence electrode 会聚电极
convergent mirror 会聚镜
convergent prism 会聚棱镜
converging diverging collimator 聚焦幅散准直器
converging lens 会聚透镜
convergiometer 陷斜眼测验器
convergioscope 双目放大镜
conversion 转变,转化
conversion chart 换算表
converter 变换器,换能器,变频器
converter-AC to DC 交流至直流变换器
converter-DC to AC 直流至交流变换器
converter stage 变换级
convertible 可逆的,可转换的
convertible culture apparatus 发酵培养器
convertible lens (变)倍率透镜
convertible telescope 综合式窥镜
convertor 变换器,换能器,变频器
convex 凸的,凸面的
convex-edged knife 凸刃刀
convexity 凸度,凸面
convex lens 凸透镜
convex mirror 凸面镜
convexoconcave 凸凹的
convexoconcave lens 凸凹透镜
convexoconvex 对凸的,双凸的
convexoconvex lens 双凸透镜
convexo-plane lens 平凸透镜
convex probe 凸探头(B 超)
convex sheath 凸形镜鞘(为膀胱镜用)
conveyer 运送车
conveyer device 输送装置
convolute 卷曲的,回旋的
convolution ①褶积式 ②匝,圈,转数 ③旋转
cooker ①饮具,锅 ②火炉
cool ①凉的 ②冷却
coolant 冷却剂
cooler ①冷却器 ②冷却剂
Coolidge's tube 库里吉氏管,热阴极X 射线管
cooling 冷却,降温
cooling agent 冷却剂
cooling air blower 冷却鼓风机
cooling apparatus 冷却器,冷却装置
cooling blower 冷却鼓风机
cooling device 冷却装置
cooling fan 冷风扇
cooling jacket 冷却套管
cooling stage 冷却台(显微镜)
cooling water 冷却水
coop ①低压水银灯 ②桶,笼
cooperation 合作,协力
Cooper-Hewitt lamp 库珀一海威特灯,玻璃管汞弧灯
coordinate ①坐标 ②配位
coordinate axis 坐标轴
coordinate digitizer 坐标数字转换器
coordinate plotter 坐标绘图仪
coordinate system 坐标制,坐标系统
coordinate-type potentiometer 坐标式电位计
coordination 调整,协调
coordinatograph 坐标制图器,坐标仪
coordinator ①坐标测定器 ②协调器
copier 复印机,印刷器
coping 盖,顶部
Coplin jar 科普林氏缸,玻片染色缸
copper amalgam 铜汞合金
copper band 铜(托)圈
copper cement 铜粘固粉
copper line 铜线,绿线
copper paraffin melting pan 铜制石蜡熔化锅
copper sulfate 硫酸铜
copple 坩埚
copy 抄本,副本,复制品
copying camera 复制照相机
copying machine 复印机
coquille 球面镜
Co60 radiotherapy unit 60 钴治疗机
cord ①软线,电缆 ②索,带
cordotomy knife 光彩髓前侧柱切除刀,光彩髓切开刀
cord pendant lamp 吊灯
cordwood 积木式(器件)
cordwood system 积木式(一种微型器件的组合方式)
core 轴心,中心,磁心
core-; coro- 瞳孔
core buffer 磁心缓冲器
corectome 虹膜刀
corediastasis 瞳孔扩大
core material 磁心材料
coreometer 瞳孔计,测瞳器
coreoncion 虹膜镊
core storage 磁心存储器
core switch circuit 磁心开关电路
cork 软木塞,栓
cork bore 木塞钻孔器
cork bore shaper 木塞穿孔锉
corkscrew bolt 木塞螺丝钉
corn-cutter 鸡眼刀
cornea 角膜
corneal curette 角膜刮匙
corneal cutting forceps 角膜切除钳
corneal grafter 角膜移植器
corneal knife 有膜刀
corneal loupe 角膜放大镜
corneal magnifier 角膜放大镜
corneal microscope 角膜显微镜
corneal needle guide 角膜针导子
corneal scissors 角膜剪
corneal scraper 角膜刮刀
corneal trephine 角膜环钻
corneal tube 角膜板层管
corneascope 角膜镜
corneoscleral forceps 角巩膜镊
corneoscleral trephine 角巩膜环钻
corneous operating scissors 角形手术剪
corner ①棱角,角 ②弯管,弯头
corner angle 棱角
corner cube prism 直角棱镜
corner cutter 切角器
corner insert 角形插头
corner reflector 角形反射器
corometer 瞳孔计,测瞳器
corona ①电晕,日冕 ②冠状物
corona guard 电晕防护器
coronary 冠状的
coronary angiogram 冠状血管造影片
coronary angiography 冠状血管造影术
coronary artery 冠状动脉
coronary artery bypass kit 冠状动脉搭桥术用器械
coronary artery bypass surgery 冠状动脉搭桥手术
coronary artery bypass catheter 冠状动脉搭桥造影导管
coronary artery catheter 冠状动脉导管
coronary artery scissors 冠状动脉剪
coronary dilatation equipment 冠状动脉扩张装置
coronary perfusion canula 冠状动脉灌流套管
coronary perfusion catheter 冠状动脉灌导管
coronary perfusion pressure monitor 冠状动脉灌注压力监护仪
coronary scissors 冠状剪
coronary sinus flow analyzer 心脏冠状窦血流分析仪
coroner 检验员
coronoid 冠状的
coroscope 视网膜镜
cproscopy 视网膜检影法,瞳孔检查法
corporation (abbr. Co.) (联合)公司
corpse 尸体
correct 校正,校准
correcting circuit 校正电路
correcting filter 校正滤波器
correcting unit 校正装置
correction 矫正,校正
correction analyzer 校正分析仪
correction pulse 校正脉冲
correction signal 校正信号
correctophone 语言矫正器
corrector ①校正器 ②校正电路
correlation 联系,相关
correlation detector 相关检波器
correlation measuring instrument 相关测量计
correlator 相关器
correlogram 相关图
corrosion 腐蚀,侵蚀
corrosion electrode 腐蚀电极
corrosion resistant rotary micro tome 耐侵蚀旋转式切片机
corrosion specimen 腐蚀标本
corrosion target 腐蚀电极
corrosion testing 腐蚀试验
corrosive ①腐蚀剂 ②腐蚀的
corrugated tube 螺纹管,波纹管
corset 围腰
corundum 金刚砂,刚玉
cosmic ray 宇宙(射)线
cosmolin 凡士林,防腐油
cost 价格,成本,费用
costa 肋骨
costal elevator 肋骨起子
costal periosteotome 肋骨骨膜刀
costal periostotome 肋骨骨膜刀
cost and freight (abbr. CF) 成本加运费
costectome 肋骨切除刀
costotome 肋骨刀,断肋器
costotomy chisel 肋骨凿
cost price 成本,成本费
cot 指套,小床
cotton 棉,棉花
cotton applicator 卷棉子
cotton bud 棉签
cotton carrier 卷棉子,夹棉器
cotton covered wire 纱包线
cotton jacket 棉背心
cotton needle 棉花针
cotton paper 棉纸
cotton plugs forceps 药棉塞耳钳
cotton roll 棉卷
cotton swab 棉签
cotton tip applicator 棉球棍
cotton wool 脱脂棉
cotton wool carrier (喉)卷棉子
cotton wool tampon 棉塞
cottrell 电收尘器
cotyloid 杯状的,臼状的
couch 床,长沙发椅
couching 内障墒除术
cough counter 咳嗽计数器
coulant meter 电量计
coulomb 库仑(电量单位)
coulometer 库仑计,电量计
count 计数
count detector 计数检测器
counter ①计数器,计数管 ②计算机
counter balanced microscope manipulator 显微镜平衡操纵器
counter balance 托盘天平
counter clockwise 逆时针方向的
counter electrophoresis 对流电泳
counter for radioisotope 放射性同位素计数器
counterpoise ①天衡器,砝码 ②配重
counter register 计数寄存器
counter shock 计数电震计
counter tube 计数管
counterweight 砝码
counting 计数
counting assembly 计数装置
counting cell (血细胞)计数池
counting chamber (血球)计数板,计数池
counting grid 计数栅
counting meter 计数器
counting plate 计算板,计数盘
counting rate computer 计数率计算机
counting ratemeter 计数率计
counting tube 计数管
counting unit 计数装置
counting vial 计数管形瓶
count pulse 计数脉冲
country 国家,地区
country of destination 目的国
country of origin 生产国,原产国
couple 一对,连接
coupled rhythm 二联律
coupler 耦合器,连接器
coupler plug 连接插头
coupling adjustment 耦合调整
coupling amplifier 耦合放大器
coupling probe 耦合探头
coupling transformer 耦合变压器
coupling tube 耦合管
couveuse 孵化器,保温箱
cover 盖,罩
covered wire 绝缘线,皮线
coverglass 盖玻片
coverglass forceps 盖玻片镊
cover hood 机罩套
covering 套,罩
cover plate 盖片
cowhorn forceps 牛角钳
cowl 帽,罩
coxa 髋,髋关节
coxankylometer 髋弯测量仪
coxo-plastics circular bone chisel 髋关节成形圆凿
coxo-plastics file 髋关节成形锉
coxo-plastics plain bone chisel 髋关节成形平凿
CP(chemically pure) 化学纯(试剂)
c. p. m.(counts per minute) 次/分(每分钟次数)
c. p. s.; c/s(cycles per second) 周/秒(每秒钟周波数),赫(兹)
CPU(central processing unit) 中央处理器
Cr(chromium) 铬
crack 破裂,裂痕
crack detector 探伤仪,裂缝探测器
cradle 吊架,支架
cranial 颅的,颅侧的
cranial diameter 颅经
cranial drill 颅骨钻
cranial drill set 颅钻机
cranial hemostat 颅止血器
cranial perforator 颅骨穿孔钻
cranial rongeur 颅骨咬骨钳
cranial trephine 颅骨环锯
craniencephalometer 颅外测脑器
cranio- 颅
cranioclast 碎颅钳
craniodiaclast 碎颅器
craniognomy 颅形学,相颅术
craniograph 颅形描记器
craniometer 头颅测量计
craniophore 颅位保持器
cranioscope 颅检查器
craniostat 颅支持器
craniotome 开颅器
craniotomy forceps 颅骨切开钳
craniotony scissors 颅骨剪
craniotonometer 头颅叩听诊器
craniotonoscope 头颅叩听诊器
craniotractor 碎颅牵引器
craniotripsotome 碎颅刀
cranium 颅
cranium holder 持颅器
crash cart 救护车
cravat 三角布绷带
cream ①乳油 ②乳膏,霜剂
creamometer 乳脂测定器
crease 褶痕,皱褶
creatinine analyser 肌酸酐分析仪
creator 创造者
credit card 信用卡
credit sale 赊售
crematory incinerator 火葬炉
cremometer 乳油计
crepe bandage 弹性绷带
crescent 月牙,新月状的
crescograph 植物生长描记器
crevice 裂隙,裂缝
crib ①槽 ②栏床
cribral 筛状的
cribration 过筛
cricoid 轮形的,环状的
crimper 压折器
cripple cart 残废人用手推车
critesistor 热敏电阻
critical 临界的,极限的
critical absorption wavelength 临界吸收波长
critical care system 危重病人护理系统
critical point 临界点
critical resistance 临界电阻
CR lead CR 导程,胸右手导程(心电图)
CRO (cathode-ray oscilloscope) 阴极射线示波器
crocodile clip 鳄鱼夹
cross ①交叉的 ②十字,十字形
cross action forceps 咬齿钳
cross bar 横杆,闩
cross box 转换箱
cross-cut 横切
cross-cut bur 横切钻
cross cylinder 十字筒
crossed 交叉的
crossed lens 最小球差透镜
cross fire 信道间的干扰
crossgraphy 断面造影术
cross-hatched (画有)交叉影线的
cross point 交叉点
cross section 横切面,横断面
crotchet 产钩,取胎钩
crwn 冠,牙冠
crown holder 冠柱
crown pliers 金冠钳
crown post-puller 冠柱拔出器
crown remover 去冠器
crown saw 冠形锯
crown scissors 金冠剪
crown slitter 牙冠拆除钳,破冠器
crownwork 牙冠术
CRT(cathode-ray tube) 阴极射线管,示波管
CRT indicator 阴极射线指示器
crucial bandage 十字绷带
crucible 坩埚,炉缸
crucible tongs 坩埚钳,坩埚夹
crude 天然的,生的,粗制的
crusher 压碎器,碾碎机
crushing clamp 挤压夹
crushing forceps 压碎钳
crutch ①拐杖,支器 ②(电缆)终端接续套管
crutcher 搅和机,螺旋搅拌器
crutch shoe 拐杖脚垫
cryo- 冷,冰冻,低温
cryo-cut 冷冻切割
cryo-cut cryostat microtome 冷冻切割恒冷切片机
cryo-cut microtome 冷冻切割切片机
cryodrying 低温干燥
cryoextractor 冷冻(内障)摘出器,低温摘除器
cryofixation 冰冻固定
cryogen 冷冻剂,致冷剂
cryogenerator 低温发生器,低温致冷器
cryogenic compressor 低温压缩机
cryogenic Dewar bottle 低温杜瓦瓶,低温真空瓶
cryogenic equipment 低温设备
cryogenic memory 低温存储器
cryogenic refrigerator 低温致冷器,低温冰箱
cryogenic system 低温装置,深冷装置
cryogenic thermometer 低温温度计
cryolite 冰晶石
cryometer 深冷温度计,低温计
cryomicroscope 低温显微镜
cryomite 小型低温致冷器
cryopencil 冷冻头(眼科用)
cryophorus 凝冰器
cryoprobe ①冷冻器,冷冻探头 ②冷冻手术刀
cryopump 低温泵
cryoscope 冰点测定器
cryoscopy 冰点降低测定法
cryostat 低温箱,低温恒温器
cryostat cabinet 冷冻恒温柜
cryosurgery 冷冻手术
cryosurgery system 低温手术装置
cryosurgical equipment 冷冻外科仪器
cryotome 低温切片机
cryoultramicrotome 低温超薄切片机,冰冻超薄切片
crypt 陷窝,陷凹,腺管
crypt hook 肛门陷凹钩
cryptometer (涂料)遮盖力计
cryptoradiometer X 射线透度计
cryptosciascope 克鲁克管(观察X 射线阴影)
cryptoscope 荧光镜,荧光屏
cryptoscopy 荧光镜透视检查,X 射线透视检查
cryscope 冰点测定器
crystal 晶体,结晶
crystal analyzer 晶体分析仪
crystal bar photocell 晶体棒光电池
crystal calibrator 晶体校准器
crystal cell 晶体盒
crystal clock 石英钟
crystal controlled oscillator 晶控振荡器
crystal counter 晶体计数器
crystal diode 晶体二极管
crystal earphone 晶体耳机
crystal glasses 水晶镜
crystalline lens 晶状体
crystallizer 结晶器
crystallizing dish 结晶皿
crystallizing pan 结晶锅,结晶盘
crystallogram 晶体照片
crystallography 结晶学,晶体照像术
crystal oscillator 晶体振荡器
crystal radio 晶体管收音机
crystal scintillation counter 晶体闪烁计数器
crystal spectrometer 晶体分光计
crystal structure 晶体结构
crystal transducer 晶体换能器,晶体传感器
crystal triode 晶体三极管
crystal video receiver 晶体电视接收机
Cs(cesium) 铯
C. S.(current strength) 电流强度
C/S; c/s(cycles per second) 每秒周数,周/钞
CT(①cardiotachometer ②computed tomography) ①心率计 ②电子计算机X 线断层摄影术
CT scanner CT 扫描装置
Cu(cuprum) 铜
cubic 立方的,立方体的
cubic centimeter(abbr. cm3; c. c.) 立方厘米,立方公分,公摄
cubic foot(abbr. cf) 立方英尺
cubicle switch 组合开关,室内开关
cucurbitula 吸杯,吸罐
cue tape 指令磁带
cuff 袖袋,封套
cuff spreader 麻醉套管扩张器
cuirass respirator 胸甲式呼吸器
culdoscope 陷凹镜,后穹窿镜
culdoscopy 陷凹镜检查,后穹窿镜检查
cultivation 培养,培育
cultivator 孵卵器
culture 培养,培养物
culture bottle 培养瓶
culture dish 培养皿,培养碟
culture flask 培养瓶
culture medium 培养基
culture plate 培养皿
culture tube 培养管
cup 杯
cupping cup 拔火罐
cupping glass 吸奶杯,吸杯,拔罐
cup shaped 杯状的
curage 刮除术
curet 刮匙,刮器
curet scaler 刮离刀
curettage 刮除术
curette 刮匙,刮器
curette for osseous tuberculosis 骨结核刮匙
curie 居里(放射性强度单位=3.7×0 次衰变/秒)
curiegram 氡(射)线照片
curiemeter 居里测定仪
curietherapy 镭疗法
current 流,电流
current amplifier 电流放大器
current balance 电动天平
current collector 集电器
current condenser 收电容器
current indicator 电流指示器
current meter ①电流计 ②流速计
current regulator 电流调节器,变阻器
current stabilizer 电流稳定器,稳流器
current tap 分插器
Curschmann's trocar 库司曼氏套针(皮下水肿穿刺套针)
curtain electrophoresis 幕电泳
curtometer 曲面测量计,曲度计
curvature 弯,曲
curve 曲线(图),弯曲处
curved bistoury 弯细长刀
curved catheter 弯形导管
curved clamp 弯夹
curved forceps 弯钳
curved knife 弯刀
curved needle 弯针
curved probe 弯探子
curved scissors 弯剪
curvemeter 曲率计
curve tester 曲线测定器
curve tracer 波形记录器
Cusco's speculum 曲斯科氏阴道开大镜
cushion 垫子,气褥,减震垫
cushion socket 防震插座,弹簧插座
cusp 尖头,尖端,峰
cusp forming pliers 成尖钳
cuspidor 痰孟
cusp tip 牙尖端
custodial 监护,看守
customer ①主顾,用户 ②消耗器
cut 切,切面
cutaneous punch 皮肤钻孔器
cut film changer 快速换片器,换片机
cuticula 表皮,角质层
cut-in 接通,插入
cutipunctor 穿皮器
cutis 皮肤
cutisector 取皮器
cut-off key 切断电键
cut-out ①断路器 ②中止,阻断
cut-out box 安全箱
cut-out switch 断路开关
cutter 刀,切除器
cutting 切
cutting burr 切割钻
cutting chin 刀刃
cutting disc 磨片
cutting instrument 切器
cutting membrane knife 切膜刀
cutting needle 三角针
cutting pliers 切钳
cuvette ①比色皿,比色杯,透明小容器 ②电池
cuvette for oximeter 血氧计比皿
C-V(closing volume) 闭合气量
CVP(central venous pressure) 中心静脉压
cyc.(cyclotron) 回旋加速器
cycle 周期,环,循环,周波数
cycle of operation 运行周期,工作循环
cyclical memory 循环存储器
cyclodialysis canula 睫状体分离套管
cyclodialysis spatula 睫状体分离铲
cyclogeny 发育周期,生活周期
cyclogram ①视野图 ②排卵周期图
cycloidal blower 摆旋吹风机
cyclone ①离心式除尘器 ②气旋 ③低气压
cyclone dust extractor 离心式除尘器,旋风除尘器
cyclone separator 旋风分离器,气旋分离器
cycloscope ①视野镜 ②排卵周期计,内分泌周期计
cyclotome 睫状肌刀
cyclotron 回旋加速器
cyesis 妊娠受孕
cyl.(①cylinder ②cylindrical lens) ①量筒 ②柱镜
cylinder ①筒,量筒 ②圆柱(体)
cylinder shape 柱形
cylindrical bougie 圆柱形探条
cylindrical oesophagus bougie 圆柱头食道探条
cylindrical pressure sterilizer 筒式高压消毒器
cymograph 记波(纹)器,自记波长计
cymometer 波长计,频率计
cymoscope 检波器
cyrto- 弯,曲,凸
cyrtograph 胸动描记器
cyrtometer ①胸围计 ②曲面测量计,曲度计
Cys. (cystoscopy) 膀胱镜检查
cyst 囊肿,包囊
cyst-; cysto- ①膀胱 ②囊,囊肿
cystectasia 膀胱扩张术
cyst forceps 囊肿钳
cystic duct 胆囊管
cystic duct forceps 胆管钳
cystic duct scoop 胆管匙
cystitome 晶状体囊刀
cysto- ①膀胱 ②囊
cystofiberscope 膀胱纤维镜
cystography 膀胱造影术
cystometer 膀胱内压测量仪
cystometrogram 膀胱内压测量图
cystometrography 膀胱内压描记法
cystomictiograph 膀胱泌尿图仪
cystoradiography 膀胱肾孟X 射线照像术
cystoradiography 膀胱照像术,膀胱X 射线造影术
cystoscope 膀胱镜
cystoscope electrode 膀胱镜电极
cystoscope for children 小儿膀胱镜
cystoscope for combination set 综合式膀胱镜
cystoscope for examination & double catheterization 检查及双插管膀胱镜
cystoscopic lithotrite 膀胱镜碎石器
cystoscopic table 膀胱镜检查台
cystoscopic urography 膀胱镜检查尿路造影术
cystoscopy 膀胱镜检查
cystotome ①膀胱(切开)刀 ②晶状体囊刀
cystotomy scissors 膀胱切开剪
cystoureterogram 膀胱输尿管造影片
cystourethrogram(abbr. CUG) 膀胱尿道造影片
cystourethroscope 膀胱尿道镜
cystourethroscopy 膀胱尿道镜检查
cytax 血细胞比例计,血球统计器
-cyte 细胞
cytherean shield 阴茎套
cyto- 细胞
cytoanalyzer (恶性)细胞分析器
cytobiology 细胞生物学
cytocentrifuge 血细胞分离器
cytofluorometer 细胞荧光测量仪
cytoglomerator 血细胞团集器
cytology 细胞学
cytology brush 细胞刷
cytolyzer 组织溶解器
cytomembrane 细胞膜
cytometer 血细胞计数器
cytometry 血细胞计数
cytophotometer 细胞光度计
cytophotometry 细胞光度学
cytopipette 细胞吸管
cytoscopy 细胞检查
cytospectrophotometry 细胞分光光度学医学英语属于科技英语,其表达方式和用法不同于普通英语。因此,只有在充分了解医学英语特点的前提下才能掌握好医学英语的翻译方法。下面小编为大家分享翻译英语医学,希望对大家有用。
翻译英语医学如下:
charge image 电荷图象
charger ①充电器,充电设备 ②加液器
charger reader device 充电器读出装置
charge sensitive amplifier 电荷灵敏放大器
charges paid 费用已付
charging ①充电 ②充气
charging cable 充电电缆
charging capacitor 充电电容器
charging choke 充电扼流圈
charging gas adapter 充灌气体接头
chart 图表,图纸
chart board 病历板
chart carriage 病历夹
chart drive speed 走纸速度
charter 图表仪
chart file cabinet 病历夹柜
charting 记录表格
chaser 螺纹梳刀,碾压机
chaser mill 滚碾机,碾磨
chatter 振动,摇动
CHD(coronary heart disease) 冠状动脉性心脏病
check ①校对,检查 ②校验器
check bar 校检棒
check card 检验卡(片)
checker 校验器,检验器
check experiment 对照实验
check meter 校验仪表
cheek 颊
cheek clamp 正咬夹
cheek protector 护颊器
cheek retractor 面颊牵开器,口角拉钩
cheese antenna 盒形天线
cheilo- 唇
cheiloangioscope 唇血管镜
cheiro- 手
cheirometer 量手器(骨盆手测量法用)
cheiroscope ①手导镜,手实体镜 ②斜视手矫器
cheirotheca 手指卷带
chelate 螯合,螯合物
chemical ①化学的 ②化学药品
chemical attraction 化学吸引
chemical balance 化学天平
chemical laser 化学激光器
chemical rubber vessel 化学皮管
chemical spectrum 化学光谱
chemical sterilization 化学灭菌法
chemical stoneware 耐酸陶器
chemical tank 化学槽
chemical thermometer 化学温度计
chemical valence 化学原子价
chemicovital 生物化学的
chemiluminescence 化学荧光
chemiotherapy 化学疗法
chemistry 化学
chemo- 化学
chemocautery 化学烙术
chemoceptor 化学感受器,化学受体
chemocoagulation 化学凝固法
chemoelectric transducer 化电换能器
chemography 组织化学摄影术
chemostat 化学恒定器
chest ①胸 ②柜,箱
chest depth caliper 胸厚测径器
chest drain valve 胸腔引流活瓣
chest electrode 胸部电极
chestgraph 肺活量描记器
chest lead 胸前导程
chestmeter 肺活量计
chiasmic 交叉的
chiastometer 视轴偏歪测量器
chiastron 十字带
chick incubator 小鸡孵箱
childbirth 分娩,生产
children catheter 小儿导尿管
children pressure rectal catheter 小儿加压直肠导管
children stomach vessel 小儿胃管
children towel forceps 小儿毛巾钳
chiller 深冷器,冷却装置
chimney ①灯罩 ②烟囱
chin ①刃 ②颏
China commodity inspection bureau 中国商品检验局
China National Chemicals import & export corporation 中国化工进口总公司
chin retractor 颏牵开器
chip ①碎片 ②刀片 ③集成电路块
chip blower 牙孔吹洁器,气枪
chipper ①凿 ②切碎机,切片机
chip syringe 吹干器
chirodrill 气手动钻
chirometer 量手器(骨盆手测法用)
chiropractic 按摩疗法
chiroscope ①手导镜 ②斜视手矫器
chirurgicum apparatus 外科器械
chisel 凿
chisel scaler 凿刮器
chiso-mallet 锤凿
chi-square 卡方,X2(统计学)
chloride 氯化物
chloride analyzer 氯化物分析器
chloride meter 氯化物计量器
chloridimeter 氯化物定量器(尿内)
chloridion 氯离子
chloridometer 氯化物定量器(尿内)
chlorinator 加氯器
chlorine comparator 氯测定仪
chloroform 氯仿
chloroform drop bottle 氯仿滴瓶
chloroform inhalator 氯仿吸入器
chloroform mask 氯仿面罩
chlorometer 氯化物定量器(尿内)
chlorophyll 叶绿素
chlorophyll meter 叶绿素计
Chlumsky′s button 克路姆斯基氏钮(肠缝合钮)
choana ①鼻后孔 ②漏斗
choanal hook 鼻后孔钩
cholangio- 胆道,胆管
cholangiogram 胆管造影片
cholangiography 胆管造影术
cholangiography canula 胆道造影套管
chole- 胆汁
cholecyst 胆囊
cholecysto- 胆囊
cholecystocholangiogram 胆囊胆管造影片
cholecystogram 胆囊照片
cholecystography 胆囊造影术
choledocho- 胆总管
choledochofiberscope 胆道纤维内窥镜
choledochography 胆总管造影术
choledochoscope 胆道镜
cholelith 胆石
cholelithophone 胆石测听仪
cholesterol analyzer 胆固醇分析仪
chondr- 软骨
chondrify 软骨化
chondrotome 软骨刀
chopper ①遮光器 ②断路器 ③斩波器
chopper amplifier 斩波放大器
chordotomy knife 脊髓(前侧柱)切开刀
chorion 绒毛膜
chrom- 色
chroma 色度
chroma tank 染色槽
chromatic aberration 色(像)差,色散
chromatic spectrum 有色光谱,可见光谱
chromatin 染色质,核染质
chromato- 色
chromatodysopia 色盲
chromatogenous 产色的
chromatogram 色谱图
chromatogram spectrophotometer 色层谱分光光度计
chromatograph 色谱仪
chromatograph-gas 气相色谱仪
chromatograph of gel permeation 凝胶渗透色谱仪
chromatograph of liquid 液相色谱仪
chromatograph of paper 纸层色谱仪
chromatography 色谱法
chromatography glass column 色谱仪玻柱
chromatometer ①色觉计 ②比色计
chromatometry ①比色法 ②色觉检查
chromatoptometer ①色盲计,色觉计 ②比色计
chromatoroentgenography 染色X 射线造影术
chromatoscope 有色光线折射计,彩光折射(率)计
chromatoskiameter 色觉测量计
chromatosome 染色体
chrome(abbr. Cr) 铬
chromic catgut 铬肠线
chromicized catgut 铬肠线
chromo- 色,色彩
chromocystoscopy 染色膀胱镜检查(尿)
chromocytometer 血红蛋白计
chromocytometry 血红蛋白测定法
chromolume 色光灯
chromometer 比色计
chromometry 比色法,色觉检查
chromophore 色基,发色团
chromophotometer 比色计
chromophototherapy 色光疗法,光谱疗法
chromoptometer ①色盲计,色觉计 ②比色计
chromoptometry 色觉检查
chromoradiometer X 射线量感色计
chromosaccharometer 糖量比色计
chromoscope ①比色计 ②色觉检查器 ③彩色显象管
chromosome 染色体
chron-; chrono- 时
chronaxia 时值
chronaximeter ①时值计 ②电子诊断器
chronaximetry 时值测量(法)
chronic 长期的,慢性的
chronicity 慢性
chronobiology 生物钟学
chronognosis 时觉
chronogram 计时图
chronograph 计时仪,微时计
chronokymograph 记时描波器
chronometer 计时表
chronometry 计时法
chronomyometer 时值计,时值测定器
chronopher (电控)报时器
chronophotograph 连续照片
chronophotography 连续摄影术
chronoscope 微时测定器,记时镜
chronosphygmograph 脉搏时间描记器
chronotron 延时器,摆线管
chronotropism 变时现象
chryso- 金,黄
chrysosis 金质沉着病
chuck 夹具,夹盘,(电磁)吸盘
chuck pliers 骨钻卡钳
churn ①搅拌器 ②搅乳器
CI(color index) 血色指数
cibisotome 晶状体囊刀
CIF(cost insurance and freight) (目的港)到岸价格
CIF contract 到岸价合同
C. I. F. E. (cost insurance freight and exchange) 加汇费的(目的港)到岸价格
cigar 雪茄烟
cigarette 纸烟,香烟
cigarette drain 卷烟式引流管
cilia forceps 睫毛镊
ciliaris 睫状肌
ciliariscope 睫区镜,睫状体镜
ciliary forceps 睫毛镊
cine 电影;电影院
cine-; cinesi- ①电影 ②运动,活动
cine adapter for endoscope 内窥镜用电影连接器
cineangiocardiography 心血管荧光电影照像术
cineangiogram 电影脉搏描记图
cineangiograph 血管荧光电影照像机
cineangiography 血管荧光电影照像术
cinearteriography 动脉电影照像术
cinecamera (小型)电影摄影机
cinecolour 彩色电影
cine coronary arteriography 电影冠状动脉造影术
cinedensigraphy 运动密度测定法
cinefilm 电影胶片
cine fluorographic unit 荧光电影摄影机
cinefluorography 荧光电影照像术,X 射线活动间接照像术
cineholomicroscopy 显微全息电影照像术
cinekodak 小型电影摄影机
cinema ①电影院 ②电影,影片
cinemaradiography 放射线电影摄影术
cinemascope 宽银幕电影镜头
cinemascopy 人体运动电影照像术
cinematics 运动学
cinematograph 电影摄影机
cinematography (外科手术)电影摄影术
cinematoradiography X 射线电影照像术
cinemicrography 显微电影照像术
cinemicroscopy 电影显微术
cinephlebography 静脉X 射线电影照像术
cinephotomicrography 显微电影照像术
cineprojector 电影放映机
cineradiography X 射线电影照像术
cineroentgenofluorography 活动X 射线荧光摄影术
cineroentgenography X 射线电影摄影术
cinesi- 运动
cinesiaesthesiometer 肌动觉测量器
cinesiatrics 运动疗法
cinesiesthesiometer 肌动觉测量器
cinesimeter ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesiology 运动学
cinesiometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cinesthesiometer 肌动觉测量器
cinetic 运动的,动力的
cineto- 运动
cinetography 运动描记法
cineurography 尿路X 射线电影照像术
cinevintriculography 心室电影照像术
cinology 运动学
cinometer ①运动测量器 ②皮肤感觉计
cion 悬雍垂
cionotome 悬雍垂切除刀
circle ①环,圈 ②循环
circle absorber 循环吸收器
circuit 电路,回路
circuit breaker 断路器
circuit closer 电路闭合器
circuit diagram 电路图
circuit tester 电路试验器,万用表
circular 环状的,循环的
circular bone chisel 圆骨凿
circular counter 表盘式计数器
circular orifice 圆形孔板
circular saw 圆轮锯,圆环锯
circulation 循环
circulator 循环器
circulatory organ diagnostic system 循环器官诊断系统
circulatory polygraph 血液循环多导仪
circulatory system 循环系统
circulatory system X-ray diagnostin system 循环系统X 射线诊断装置
circulus 环,圈
circum- 环,周围
circumcision clamp 包皮环切夹
circumcision director 包皮环切导子
circumcision knife 包皮环切刀
circumcision scissors 包皮环切剪
circumcision shield 包皮环切罩
circumflex artery scissors 卷曲动脉剪
circumtractor 环形拉钩,环形牵引器
cirso- 静脉曲线
cirsocele 精索静脉曲张
cirsotome 静脉曲张刀
cisterna 池
cisternography 脑池造影术
C1 (chlorine) 氯
CL (chest & left arm) 胸左臂导联
claim 索赔
claim against the seller 向卖方索赔
claimant 索赔者
claim for compensation 要求赔偿
claims and returns 索赔和退货
claim sheet 索赔清单
clamp 夹,钳
clamp applier 夹涂器
clamp device 钳位装置,紧固装置
clamp forceps 夹钳,夹物钳
clamp holder 持夹器
clamp locking device 夹闭锁装置
clamp suture 夹合
clang 音质,音响
clarification 说明,解释,澄清
clarifier 清析器,干扰消减器
clarity 澄明度
clasp 卡环
clasp arm 卡环臂
clasp-bending pliers 托环钳
clasp denture 有卡托牙
clasper 抱握器
claspette 小抱握器
clasp forceps 卡环钳,扣钳
clasp guideline 带钩导线
clasp knife 折叠式小刀
class 等级,种类
classic(al) 古典的,标准的,典型的
classification 分类
classified cell counter 血球分类计数器
classifier 分粒机,分类机
clause 条项,条款
claused B/L 不法提单,不洁提单
clavis 牙钥(拔牙器)
claw 牙钥爪,爪形器具,钩,钳
claw forceps (脑)爪钳
clay 土,粘土
clean 清洁的,干净的,整齐的
clean B/L 清洁提单
cleaner 清洁器,吸尘器
cleaner unit 除尘器
cleaning 清除,清洗
cleaning rod 卷棉棒
clearance 清除,清除率
clear canister 净化滤毒器(肾透析用)
clearing agent 清洁剂
cleaver 劈刀
cleaving forceps 牙断裂钳
cleft 裂,裂片,裂口
cleft-palate obturator 腭裂充填器
cleft-palate suture needle 裂颚缝合针
cleft-palate gag 腭裂开口器
cleoid 爪状挖匙,爪针
climate 气候,风气
clincher 夹子,紧钳
clinic 临床学,诊所
clinical analyzer 临床用分析仪
clinical camera 临床摄影机
clinical chemistry analyzer 临床化学分析仪
clinical impedance audiometer 临床阻抗听力计
clinical laboratory 临床实验室
clinical microscope 临床用显微镜
clinical microscopy 临床显微镜检查
clinical radiometer 临床用放射量计
clinical refractometer 临床用折射计
clinical spectroscopy 活组织分光镜检查
clinical thermometer 体温计
clinician 临床医师
clinography 临床记录
clinometer ①眼肌旋斜视计 ②象限计 ③测角仪
clinoscope 眼肌旋斜视计
clip 夹,小夹
clip applying and removing forsceps 金属夹折缝钳
clip applying forceps 持夹钳,持银夹钳
clip fixing device 夹紧固装置
clip forceps 整形钳,卡环钳
clip forming forceps 成形钳
clip holding rack forceps 银夹台钳
clip-on electrode 用夹子夹的电极
clipper 推剪,剪子
clip removing forceps 金属夹折除钳
clip shaping forceps 银夹成形钳
cliseometer 骨盆斜度计
cloak 外衣,斗篷
cloak room 衣帽间
clock 时钟
clockwise 顺时针方向的
clockwork 发条装置,发条机构
clockwork timer 时钟结构定时器
clonograph 阵挛描记器
closed-circuit 闭合电路,通路
closed-circuit anesthesis apparatus 闭合式麻醉机
closed-circuit television 闭路电视,有线电视
closed-core transformer 闭心式变压器
closer 闭合器
closet ①便筒 ②箱,柜
closet bowl brush 马桶刷
close-up (abbr. c. u.) 特写
close-up equipment 特写装置
close-up lens 特写镜头,近摄镜头
closing forceps 肠闭合钳
closure ①罩,隔板 ②闭合
clothes hanger 衣架
clothes-peg 衣夹
clothes stand 衣架
clot tracer 血液凝固描记器
clouded glass 毛玻璃
clove oil cement 丁香油粘固粉
clover-leaf sling 三头悬带
clutch ①离合器 ②抓片爪 ③(电缆接头)套管
clysis 冲洗;灌肠
Cm(curium) 锔
cm (centimeter) 厘米,公分
CMO (cardiac minute output) 每分(钟)心输出量
CNS(central nersvous system) 中枢神经系统
CO(①carbon monoxide ②cardiac output ③company) ①一氧化碳 ②心输出量 ③公司
Co(cobalt) 钻
CO2(carbon dioxide) 二氧化碳
coagulate 凝固
coagulater 凝固器,凝结器
coagulation electrode 凝血极(内窥镜用)
coagulation time apparatus 凝血速度计
coagulator 凝固器,凝结器
coagulogram 凝血时间图
coagulometer 血凝度计,凝血计
coaguloviscosimeter 血凝固时速计
coal oil 煤油,石油
coaptation splint 接合夹
coarctation 缩窄
coarctation clamp 缩窄夹
coarctation forceps 缩窄钳
coarctotomy 狭窄切开术
coarse 粗的,未加工的,钝的
coarse abrasive 粗研磨剂(切片机刀磨刀用)
coarse adjutment 粗调
coarse filter paper 粗孔滤纸
coarse tuning 粗调(谐)
coarse vacuum 低真空
coat 衣,膜,层
coater 涂层器,镀膜机
coating 包被,包衣,外衣
coating pan 包衣锅,包衣盘
coating thickness gauge 涂膜测厚仪
coaxial cable 同轴电缆
cobalt (abbr. Co) 钴
cobalt chromium alloy 钴铬铸造合金(牙用)
cochl. (cochleare) 匙
cochleare amplum 大匙,汤匙
cochleare magnum 大匙,汤匙(15 毫升)
cochleare medium 中匙(8 毫升)
cochleare minimum 茶匙(毫升)
cock 旋塞,小龙头,开关
cock-up splint 托手夹
cocoon dressing 茧式敷料
CO2cp (carbon dioxide combining power) 二氧化碳结合力
code ①代码,编码 ②标准,法规
code machine 编码机
code number(abbr. Code No) 代号
coder 编码器
code translator 译码器
coding 编码
coefficient 系数
coefficient of refraction 折射系数
coel- 腔,穴,孔
coelectron 原子核心
coeliac 腹的,腹腔的
coelio- 腹,腹腔
coelioscope 体腔镜
coelioscopy 体腔镜检查
coelio 腹、腹腔
coeliotomy 剖腹术
coeliotonometer 腹腔压力计
coelom 体腔
coenzymometer 辅酶测定仪
coffer dam 橡皮障
CO2 gas incubator 二氧化碳培养箱
cognitive-stimulus module 识别刺激组件
cohesion 内聚性,内聚力
coil ①线圈 ②蛇形管,蟠管
coil dialyzer 卷绕型透析器,蟠管型透析器
coin catcher 取硬币器
coincidence 符合,一致,重合
coincidence counter 符合计数器
coincidence detector 符合检波器
coincidence rangefinder 双像重合测距仪,叠像测距仪
CO2 incubator 二氧化碳培养箱
CO2 insufflator 二氧化碳吹入器
CO2 laser 二氧化碳激光器
CO2 laser surgical system 二氧化碳激光手术系统
colation 漉过,漉液
colatorium 漉药器
cold ①寒冷的 ②感冒,伤风
cold cathode 冷阴极
cold cathode diode 冷阴极二极管
cold cathode enlarger 冷阴极放大机
cold cathode fluorescence lamp 冷阴极荧光灯
cold cathode lamp 冷阴极灯
cold closet 冷藏箱
cold cream 冷膏,冷霜
cold light 冷光
cold light amnioscope 冷光源羊膜镜
cold light fountain 冷光源
cold light operating lamp 冷光手术灯
cold light shadowless primary and secondary lamp 冷光子母无影灯
cold light source 冷光源
cold light supply 冷光源
cold plate 致冷板
cold probe 低温探针
cold quartz mercury vapor lamp ①(人工)太阳灯 ②冷光石英水银灯
cold receptor 冷感受器
cold red light 冷红光灯
cold reflector 冷反射镜
cold room 冷藏室
cold snare 冷圈断器
cold sterilization 低温杀菌,低温消毒
cold storage 冷藏器
cold ultra-violet lamp 冷紫外线灯
collapsible 可折叠的,可收缩的,活动的
collapsible camera 折叠式照相机
collapsible container 可收缩容器
collapsible lens 折叠镜头
collapsible mast 伸缩套管天线杆,拉杆天线
collapsible radio mast 伸缩套管天线杆,拉杆天线
collapsible tube 软锡管
collapsible-whip antenna 可折叠鞭状天线
collar 套圈,套环,环
collar and crow scissors 牙冠剪
collarbone 锁骨
collar burner 环焰灯
collargol 胶体银
collarpliers 牙技工成形钳
collar scissors 冠颈剪
collar splint 硬领夹
collator 校对机,分类机
collaurum 胶体金
collecting lens 聚光透镜,会聚透镜
collecting tank 收集槽
collection ①收集 ②收集品,标本
collection order 托收委托书
collector ①收集器 ②编辑机 ③集电器
collector lens 聚光透镜
college 学院,学会
colligation 综合,总括,连接
colligative 依数性的
collimated beam 准直光束
collimating lens 准直透镜
collimation 准直,对准
collimator 准直器,平行光管
collimator tube 准直管,平行光管
collimator viewfinder 准直取景器
colliquation 溶化,溶解
collision 碰撞,冲突,振动
collo- 胶体,胶质
collochemistry 胶体化学
collodion 火棉胶,胶棉
collodion dressing 火棉胶敷料
collodion electrode 胶棉电极(EEG)
colloid ①胶体,胶质 ②胶态的
colloid gold 胶态金
colloid mill 胶体磨
colloid osmometer 胶体渗透压计
colloid osmotic pressure 胶体渗透压
collosol 溶胶
colloxylin 火棉,低氮硝化纤维素
collum 颈
colo- 结肠
colometrogram 结肠测计图
colometrometer 结肠活动测定器
colon 结肠
colon clamp 结肠夹
colonic cooler 结肠冷却器
colonofiberscope 结肠纤维镜
colonofiberscopy 结肠纤维镜检查
colonometer 菌丛计数器
colonoscope 结肠镜
colonoscopy 结肠镜检查
colonosigmoidoscope 结肠乙状结肠镜
colony 菌(集)落,菌丛
colony counter 菌集落计数器
color 颜色,染色
color adaptometer 颜色适应时间计
color chart 比色图表
color comparator 比色器
color comparison tube 比色管
color contrast 色对比
color densitometer 彩色光密度计
color display 彩色显示器
color display tube 彩色显像管
color film 彩色胶片
color filter 滤色器,滤色玻片
colorimeter 比色计
colorimeter tube 比色管
colorimetric assay 比色测定
colorimetric cylinder 比色管
colorimetric method 比色法
colorimetric solution 比色溶液
colorimetric titration 比色滴定法
colorimetry 比色法,色觉检查
color index 血色指数
color jar 染色缸
color killer 消色器
color kinescope 彩色显像管
color matching guide 比色标
color negative film 彩色照像负片
color pattern generator 彩色信号发生器
color phase microscope 着色相位差显微镜
color picture tube 彩色显像管
color radicle 色基,发色团
color radioisotope scanner 彩色放射性同位素扫描仪
color receiver 彩色电视接收机
color receiver monitor 彩色电视接收监视器
color screen 彩色荧光屏
color spectrum 色谱
color standard 比色标准
color television 彩色电视
color television camera 彩色电视摄像机
color television receiver 彩色电视机
color television set 彩色电视机
color video camera 彩色摄像机
color video monitor 彩色监视器
color videoscope 彩色映像示波器
color vision test 色盲检验表
color vision tester 色盲视力检验器
coloscope 结肠镜
colostomy bag 结肠(造)瘘袋
colostomy pouch 结肠排泄袋
colour 颜色,染色
coloured filter 滤色镜
coloured glass 有色玻璃
coloured spectacles 有色眼镜
colp-; colpo- 阴道
colpeurynter 阴道扩张袋
colpohysteroscope 阴道子宫镜
colpomicroscope ①阴道显微镜 ②阴道镜
colpomicroscopy 阴道显微镜检查
colposcope ①阴道镜 ②阴道显微镜
colposcopy 阴道镜检查,阴道窥器检查
colpostat 阴道插物保持托,阴道塞药器
colpotherm 阴道电热器
column 柱
coma 斜射球面像差,彗形像差
comb ①梳,梳齿 ②探针
combination 结合;化合;组合
combination bag 多用包
combination offer 搭配发盘
combination screen 复合增感屏(包括前屏及后屏)
combination sterilizer bag 消毒用包
combination stethoscope 双联听诊器
combination therapeutic lamp 组合式治疗灯
combination type 组合式
combined prism 串棱镜
combustible ①易燃的 ②燃料
combustible gas detector/alarm system 可燃气体测定和报警装置
combustion 燃烧,发火
combustion boat 耐烧盆
combustion furnace 燃烧炉
combustion spoon 燃烧匙
combustion tube 燃烧管
combustor 燃烧室
comedones extractor 拔粉刺器
comfimeter 空气冷却力计
comfort ①安慰,舒适 ②设备
commend 推荐,赞扬
commensalism 共栖
commentary 注释,评论
commerce 商业,贸易
commercial agency 商业代理
commercial contract 贸易合同
commercial invoice 商业发票
commercial treaty 贸易协定,贸易条约
comminuter 粉碎机
comminuting machine 粉碎机
commission 委托,代理
commission contract 商业代理合同
commissurotomy knife 二尖瓣分离刀,联合部切开刀
committee 委员会
commode ①便桶 ②五斗橱 ③洗脸台
commode chair 大便椅
commodity 商品,货物
commodity inspection bureau 商品检验局
commodity inspection and testing bureau certificate 商检局证明书
commodity market 商品市场
common bile duct probe 胆总管探针
common carotid artery puncture needle 颈动脉穿刺针
common duct scoop 普通导管匙
common mode rejection ratio 共模抑制比
communication 通知,通信,联络
community 团体,联合会,共同体
commutation 交换,转换,整流
commutator ①转换器 ②整流器
compact ①条约,合同 ②致密的,小型的
compact laboratory & research microscope 多用组合显微镜
compact-type 袖珍型
compandor 压缩扩展器,展缩器
company(abbr. CO.; Co.) 公司,商号
company limited (abbr. Co.; Ltd) 有限公司
comparascope 双片对比显微镜
comparator ①比较器,比值器 ②比色器
comparator block 比色座
comparer 比较器
comparison 比较,对比
comparison microscope 对比显微镜
comparison prism 比色棱镜
comparison spectroscope 比色分光镜
comparison spectrum 比较光谱
comparison tube 比值管,比色管
comparomicroscope 双片对比显微镜
comparoscope 比较显微镜
compartment 隔室,分离间
compartment incubator 分隔式保温箱
compass ①圆规 ②罗盘,指南针
compatibility 适合性,相容性
compendium 提纲,摘要,一览表
compensable 可补偿的
compensated air thermometer 补偿空气温度计
compensated scan 展开式扫描
compensating calorimeter 抵偿式测热计
compensating ocular 补偿目镜
compensation 补偿,补充,校正
compensator ①补偿棱镜 ②补偿器,伸缩器
competition 竞争,比赛
compimeter 视野计
complement 补充,互补,补体
complementary color 补色
complementation 补充,互补作用,附加
complementer 补助器
complete denture 全口托牙
complex 复合的,复杂的
complex filling gum 复合充填树脂
complex low frequency apparatus 复合低频治疗器
complex number 复数
compliance 符合,顺从,可塑性
compliance test apparatus 肺弹性测定仪
complication 复杂化,混乱,并发症
comply 答应,遵守,履行
component ①组合的 ②万分,内容,元件
component location guide 装配圆
composite filter 复合滤光板
composite restorative resin 复合充填树脂
composition 组成,成分
compound ①复合的 ②化合物;复合物
compound lens 复合透镜
compound manometer 复式测压计
compound microscope 复式显微镜
compound model 印模膏
compound spectacles 复合眼镜
comprehend ①了解 ②包括,包含
comprehensive ①广泛的,综合的 ②理解的
compress ①压缩 ②敷布
compressed air 压缩空气
compressed air sprayer 压缩空气喷雾器
compressed nitrous gas tank 压缩氮气筒
compressed oxygen gas tank 压缩氧气筒
compressed sponge 压缩海绵,海绵塞条
compressed tablet 压缩片
compressibility 压缩性,压缩系数
compression bandage 压缩绷带
compression clamp 压迫夹
compression forceps 压迫钳
compression plate 加压固位板
compression tourniquet 加压止血带
compression tube 加压管
comprcssive strength 抗压强度
compressometer 压缩计
compressor 压缩机,压迫器
compressor amplifier 压缩放大器
compressor pump 压缩泵
computed axial tomographic for head and neck scanner 头颈部X 射线电子计算机断层扫描仪
(颅脑CT)
computed tomograph (abbr. CT) X 射线电子计算机断层摄影机
computed tomographic apparatus X 射线电子计算机断层摄影机
computed tomography (abbr. CT) X 射线电子计算机断层摄影术
computed tomographic scanner 计算机断层扫描仪
computer 计算机,计算器
computer aided transverse tomography 电子计算机断层摄影术
computer chart 计算表
computer generated hologram 计算机再现全息图
computerized transvers axial scanning 电子计算机横轴扫描
computerized ultrasound sector scanner 计算机控制超声扇型扫描仪
computer language 计算机语言
computer potentiometer 计算机电位计
computer program 计算机程序
computer simulation 计算机模拟
computer tomograph scanner CT 装置X 射线计算机断层扫描器
computor 计算器
concave 凹的,凹面的
concave-convex 凹凸的
concave face 凹面
concave grating 凹光栅
concave lens 凹透镜
concave mirror 凹面镜
concave mirror reflector 凹面反光镜
concave sheath 凹形镜鞘(为膀胱镜用)
concavity 凹面,凹度
concavity slide 载物凹玻片
concavoconcave 对凹的,双凹的
concavoconcave lens 双凹透镜
concavoconvex 凹凸的
concavoconvex lens 凹凸透镜
concentration 浓缩,浓缩物,集中
concentration cell 浓差电池
concentration colorimeter 深度比色计
concentration gradient 深度梯度
concentration pan 蒸浓锅,浓缩盘
concentrator 浓缩器
concentric 同轴的,同心的
concentric circle 同心圆
concentric lens 同心透镜
concentric needle electrode 同心针状电极
concentric tube 同心管
concept 概念
conchoscope 鼻腔镜
conchotome 鼻甲刀
conchotomy scissors 鼻甲剪
concluding a contract 缔结合同
concretion 凝结物,结石
concurrent 同时的,并行的
concussion 振荡,振动
concussor 振荡按摩器
condensation 冷凝,冷凝液
condenser ①冷凝器 ②聚光器 ③电容器
condenser dosimeter 电容放射量仪
condenser lens 聚光镜,聚焦透镜
condenser type mobile X-ray apparatus 电容式流动X 光机
condensing lens 聚光透镜
condensing tower 冷凝塔
condensing tube 冷凝管
condensor ①冷凝器 ②聚光镜 ③电容器
condition 情况,条件
conditioned reflex 条件反射
conditioner 调节器
conditioning oven 恒温调节器
condom 阴茎套
conductance 电导,热导
conductibility 传导性
conducting probe 电导探针
conducting tube 传导管
conduction 传导,导电性
conduction band 导带
conductivity 导电率,传导性
conductivity cell 传导性电池
conductivity meter 传导率计,电导仪
conductometer ①热导计 ②电导计
conductor 导引器,导体
conduct pipe 导管
conduit 导管,水管
condyle 髁
condyle reduction forceps 髁骨复位钳
cone ①锥(体) ②遮光筒,孔
cone bur 锥形钻
cone-socket handle 锥孔柄
cone-socket instrument 锥孔器械
cone-socket pliers 锥孔钳
conference 会议,讨论会
conference microscope 商讨显微镜(多人共同观察)
configuration 外形,构造,(线路)接法,基本配置
confinement 分娩,生产
confirmation ①认可,确认 ②证明,证实
confirmation note 确认通知书
confirmation of offer 确认发盘
confirmation of order 确认订单
conflict 冲突,矛盾
confluence 融合,汇合
confocal 同焦点的
conformation 构造,组成
conformator 头轮廓测量器
confusion 干扰,混乱
confusion reflector 干扰反射器
congenerous 协同的,共同的
congenital 先天的,生来的
conical 圆锥形的
conical beaker 锥形烧杯
conical bougie 锥形探条
conical burr 圆头锉
conical flask 锥形瓶
conical graduate 锥形量器
conical oesophagus bougie 锥头食道探条
conical scan 圆锥形扫描
conical trephine 锥形环钻
conimeter 测角器
coniometer 尘埃计算器
conjunctiva 结膜
conjunctival curette 结膜刮匙
conjunctival forceps 结膜镊
conjunctival scissors 结膜剪
conjunctive 结合的,连接的
connecting device 连接装置
connecting lead 连接导线
connecting plug 接线插头
connection 连接,结合
connection cord 连接电缆
connection tube 连接管
connector ①接管 ②连接器 ③插孔
connector and adaptor 接管和接头
conoid 锥形的
conoscope 锥光镜,锥光偏振仪
consent ①同意,许可 ②插座,万能插口
conservancy 保护,保存,管理
conservator ①储存器 ②存油器
consignee ①收货人 ②受托人
consignee code 收货人编码/代号
consignment 承运货物,委托检验
consignment agreement 委托协议
consignment invoice 送货发单
consignment note 发货通知书
consignor 发货人
consistence 稠性,稠度
consistency check 一致性检验
consistency indicator 稠度指示器
consistency meter 稠度计
consistency regulator 稠度调节器
consistometer 稠度计
console ①托架 ②操作台
console display 台式显示器,控制显示器
console model 落地式
console panel 控制盘,操纵板
console switch 操作开关
consolette 小型控制台
constac 自动稳压器
constancy meter 恒定计
constant ①常数 ②恒定的,不变的
constant cell 恒压电池
constant current 恒定电流,恒流
constant current source 恒流电源
constant current stabilizer 恒流稳压器
constant current stimulator 恒流刺激器
constant humidity incubator 恒湿保温箱
constant potential 恒电位
constant pressure flow controller 稳压流量控制器
constant temperature circulator 恒温循环器
constant temperature oven 恒温箱,定温干燥器
constant temperature regulator 恒温调节器
constant temperature shaking bath 恒温振荡浴槽
constant voltage equipment 恒压装置
constant warm tube 恒温管
constant wattage transformer 恒量变压器
constitution 结构,组织
constriction 狭窄,缩窄
constrictor 缩窄器,压缩器
construction features 结构特点
consultation 商量,会诊
consulting room 诊察室
consumable 消耗品,消费商品
consumption 消耗,消费
contact 接触,联系
contact apparatus 接触治疗机
contact bed 接触滤床
contact breaker 触断器
contact compound scan type sonolayer 连接复合扫描型音层仪
contact electrode 接触电极
contact glasses 接触镜片
contact lens 接触镜片
contact maker 接合器
contactor 接触器,开关
contact thermometer 接触温度计
contact tube 接触(X 射线)管
contagion gown 隔离衣
container ①容器,储存器 ②集装箱
container cargo 集装箱货物
contaminant 污染物
contamination ①污染 ②杂质
content 含量,内容,目录
continuous 连续
continuous flow oxygen system 连续流出式供氧装置
continuous gum denture 连龈托牙
continuous injector 连续注射器
continuous recording oscilloscope camera 连续记录示波器照相机
continuous spectrum 连续光谱
continuous sterilization 持续灭菌法
continuous suction unit 连续吸引器
continuous wave laser (abbr. CW laser) 连续式激光器
contour ①外形,轮廓 ②等值线
contour alloy 冠面合金,牙合金
contouring pliers 成形钳
contour model 外形模型
contourograph 轮廓仪
contra- 反,抗,逆,对
contra-angle 反角
contra-angle porte-polisher 反角握柄磨光器
contraceptive 避孕剂
contraceptive device 避孕器
contraceptive diaphragm 阴道隔膜,子宫帽
contract(abbr. Cont.) 合同,契约
contract amendment advice 合同更改通知书
contract goods 合同货物
contractility 收缩性,收缩力
contraction ①收缩 ②订约
contract number(abbr. Cont. No) 合同号码
contractor ①合拢器 ②压缩机
contract stipulation 合同项目
contractual obligation 合同义务
contract value 合同金额
contraindication 禁忌症
contralateral 对侧的
contrast 反差,对比度,对照
contrast control 反差控制,对比度调整
contrast detector 反差检测器
contrast echo-cardiograph 造影超声心动图
contrast filter 反差滤光片
contrast medium 造影剂,对比剂
contrast medium auto-injector 造影剂自动注射器
contrast photometer 对比光度计
contrast range 反差范围
contrast solution 造影溶液
contravolitional 不随意的,非自愿的
control 控制,调节
control assembly 控制装置
control board 操纵台
control chamber 控制箱
control console 控制台
control desk 控制台
control device 控制器
control electrode 控制电极
control equipment 控制装置
control experiment 对照实验
control gauge 校准规
control key 控制键
control knob 控制按钮
controlled trial 对照实验
controller 控制器,调节器
controlling temperature unit 控温仪
control panel 控制盘,操纵板
control sequence 控制程序
control table 控制台
control temperature reading 校核温度记录
control test 对照实验
control unit 控制器
contusion mortar 捣碎用乳钵
conus 圆锥,锥体
convection 对流,传递
convenience 方便,便利
convergence 会聚,集合,会聚点
convergence electrode 会聚电极
convergent mirror 会聚镜
convergent prism 会聚棱镜
converging diverging collimator 聚焦幅散准直器
converging lens 会聚透镜
convergiometer 陷斜眼测验器
convergioscope 双目放大镜
conversion 转变,转化
conversion chart 换算表
converter 变换器,换能器,变频器
converter-AC to DC 交流至直流变换器
converter-DC to AC 直流至交流变换器
converter stage 变换级
convertible 可逆的,可转换的
convertible culture apparatus 发酵培养器
convertible lens (变)倍率透镜
convertible telescope 综合式窥镜
convertor 变换器,换能器,变频器
convex 凸的,凸面的
convex-edged knife 凸刃刀
convexity 凸度,凸面
convex lens 凸透镜
convex mirror 凸面镜
convexoconcave 凸凹的
convexoconcave lens 凸凹透镜
convexoconvex 对凸的,双凸的
convexoconvex lens 双凸透镜
convexo-plane lens 平凸透镜
convex probe 凸探头(B 超)
convex sheath 凸形镜鞘(为膀胱镜用)
conveyer 运送车
conveyer device 输送装置
convolute 卷曲的,回旋的
convolution ①褶积式 ②匝,圈,转数 ③旋转
cooker ①饮具,锅 ②火炉
cool ①凉的 ②冷却
coolant 冷却剂
cooler ①冷却器 ②冷却剂
Coolidge's tube 库里吉氏管,热阴极X 射线管
cooling 冷却,降温
cooling agent 冷却剂
cooling air blower 冷却鼓风机
cooling apparatus 冷却器,冷却装置
cooling blower 冷却鼓风机
cooling device 冷却装置
cooling fan 冷风扇
cooling jacket 冷却套管
cooling stage 冷却台(显微镜)
cooling water 冷却水
coop ①低压水银灯 ②桶,笼
cooperation 合作,协力
Cooper-Hewitt lamp 库珀一海威特灯,玻璃管汞弧灯
coordinate ①坐标 ②配位
coordinate axis 坐标轴
coordinate digitizer 坐标数字转换器
coordinate plotter 坐标绘图仪
coordinate system 坐标制,坐标系统
coordinate-type potentiometer 坐标式电位计
coordination 调整,协调
coordinatograph 坐标制图器,坐标仪
coordinator ①坐标测定器 ②协调器
copier 复印机,印刷器
coping 盖,顶部
Coplin jar 科普林氏缸,玻片染色缸
copper amalgam 铜汞合金
copper band 铜(托)圈
copper cement 铜粘固粉
copper line 铜线,绿线
copper paraffin melting pan 铜制石蜡熔化锅
copper sulfate 硫酸铜
copple 坩埚
copy 抄本,副本,复制品
copying camera 复制照相机
copying machine 复印机
coquille 球面镜
Co60 radiotherapy unit 60 钴治疗机
cord ①软线,电缆 ②索,带
cordotomy knife 光彩髓前侧柱切除刀,光彩髓切开刀
cord pendant lamp 吊灯
cordwood 积木式(器件)
cordwood system 积木式(一种微型器件的组合方式)
core 轴心,中心,磁心
core-; coro- 瞳孔
core buffer 磁心缓冲器
corectome 虹膜刀
corediastasis 瞳孔扩大
core material 磁心材料
coreometer 瞳孔计,测瞳器
coreoncion 虹膜镊
core storage 磁心存储器
core switch circuit 磁心开关电路
cork 软木塞,栓
cork bore 木塞钻孔器
cork bore shaper 木塞穿孔锉
corkscrew bolt 木塞螺丝钉
corn-cutter 鸡眼刀
cornea 角膜
corneal curette 角膜刮匙
corneal cutting forceps 角膜切除钳
corneal grafter 角膜移植器
corneal knife 有膜刀
corneal loupe 角膜放大镜
corneal magnifier 角膜放大镜
corneal microscope 角膜显微镜
corneal needle guide 角膜针导子
corneal scissors 角膜剪
corneal scraper 角膜刮刀
corneal trephine 角膜环钻
corneal tube 角膜板层管
corneascope 角膜镜
corneoscleral forceps 角巩膜镊
corneoscleral trephine 角巩膜环钻
corneous operating scissors 角形手术剪
corner ①棱角,角 ②弯管,弯头
corner angle 棱角
corner cube prism 直角棱镜
corner cutter 切角器
corner insert 角形插头
corner reflector 角形反射器
corometer 瞳孔计,测瞳器
corona ①电晕,日冕 ②冠状物
corona guard 电晕防护器
coronary 冠状的
coronary angiogram 冠状血管造影片
coronary angiography 冠状血管造影术
coronary artery 冠状动脉
coronary artery bypass kit 冠状动脉搭桥术用器械
coronary artery bypass surgery 冠状动脉搭桥手术
coronary artery bypass catheter 冠状动脉搭桥造影导管
coronary artery catheter 冠状动脉导管
coronary artery scissors 冠状动脉剪
coronary dilatation equipment 冠状动脉扩张装置
coronary perfusion canula 冠状动脉灌流套管
coronary perfusion catheter 冠状动脉灌导管
coronary perfusion pressure monitor 冠状动脉灌注压力监护仪
coronary scissors 冠状剪
coronary sinus flow analyzer 心脏冠状窦血流分析仪
coroner 检验员
coronoid 冠状的
coroscope 视网膜镜
cproscopy 视网膜检影法,瞳孔检查法
corporation (abbr. Co.) (联合)公司
corpse 尸体
correct 校正,校准
correcting circuit 校正电路
correcting filter 校正滤波器
correcting unit 校正装置
correction 矫正,校正
correction analyzer 校正分析仪
correction pulse 校正脉冲
correction signal 校正信号
correctophone 语言矫正器
corrector ①校正器 ②校正电路
correlation 联系,相关
correlation detector 相关检波器
correlation measuring instrument 相关测量计
correlator 相关器
correlogram 相关图
corrosion 腐蚀,侵蚀
corrosion electrode 腐蚀电极
corrosion resistant rotary micro tome 耐侵蚀旋转式切片机
corrosion specimen 腐蚀标本
corrosion target 腐蚀电极
corrosion testing 腐蚀试验
corrosive ①腐蚀剂 ②腐蚀的
corrugated tube 螺纹管,波纹管
corset 围腰
corundum 金刚砂,刚玉
cosmic ray 宇宙(射)线
cosmolin 凡士林,防腐油
cost 价格,成本,费用
costa 肋骨
costal elevator 肋骨起子
costal periosteotome 肋骨骨膜刀
costal periostotome 肋骨骨膜刀
cost and freight (abbr. CF) 成本加运费
costectome 肋骨切除刀
costotome 肋骨刀,断肋器
costotomy chisel 肋骨凿
cost price 成本,成本费
cot 指套,小床
cotton 棉,棉花
cotton applicator 卷棉子
cotton bud 棉签
cotton carrier 卷棉子,夹棉器
cotton covered wire 纱包线
cotton jacket 棉背心
cotton needle 棉花针
cotton paper 棉纸
cotton plugs forceps 药棉塞耳钳
cotton roll 棉卷
cotton swab 棉签
cotton tip applicator 棉球棍
cotton wool 脱脂棉
cotton wool carrier (喉)卷棉子
cotton wool tampon 棉塞
cottrell 电收尘器
cotyloid 杯状的,臼状的
couch 床,长沙发椅
couching 内障墒除术
cough counter 咳嗽计数器
coulant meter 电量计
coulomb 库仑(电量单位)
coulometer 库仑计,电量计
count 计数
count detector 计数检测器
counter ①计数器,计数管 ②计算机
counter balanced microscope manipulator 显微镜平衡操纵器
counter balance 托盘天平
counter clockwise 逆时针方向的
counter electrophoresis 对流电泳
counter for radioisotope 放射性同位素计数器
counterpoise ①天衡器,砝码 ②配重
counter register 计数寄存器
counter shock 计数电震计
counter tube 计数管
counterweight 砝码
counting 计数
counting assembly 计数装置
counting cell (血细胞)计数池
counting chamber (血球)计数板,计数池
counting grid 计数栅
counting meter 计数器
counting plate 计算板,计数盘
counting rate computer 计数率计算机
counting ratemeter 计数率计
counting tube 计数管
counting unit 计数装置
counting vial 计数管形瓶
count pulse 计数脉冲
country 国家,地区
country of destination 目的国
country of origin 生产国,原产国
couple 一对,连接
coupled rhythm 二联律
coupler 耦合器,连接器
coupler plug 连接插头
coupling adjustment 耦合调整
coupling amplifier 耦合放大器
coupling probe 耦合探头
coupling transformer 耦合变压器
coupling tube 耦合管
couveuse 孵化器,保温箱
cover 盖,罩
covered wire 绝缘线,皮线
coverglass 盖玻片
coverglass forceps 盖玻片镊
cover hood 机罩套
covering 套,罩
cover plate 盖片
cowhorn forceps 牛角钳
cowl 帽,罩
coxa 髋,髋关节
coxankylometer 髋弯测量仪
coxo-plastics circular bone chisel 髋关节成形圆凿
coxo-plastics file 髋关节成形锉
coxo-plastics plain bone chisel 髋关节成形平凿
CP(chemically pure) 化学纯(试剂)
c. p. m.(counts per minute) 次/分(每分钟次数)
c. p. s.; c/s(cycles per second) 周/秒(每秒钟周波数),赫(兹)
CPU(central processing unit) 中央处理器
Cr(chromium) 铬
crack 破裂,裂痕
crack detector 探伤仪,裂缝探测器
cradle 吊架,支架
cranial 颅的,颅侧的
cranial diameter 颅经
cranial drill 颅骨钻
cranial drill set 颅钻机
cranial hemostat 颅止血器
cranial perforator 颅骨穿孔钻
cranial rongeur 颅骨咬骨钳
cranial trephine 颅骨环锯
craniencephalometer 颅外测脑器
cranio- 颅
cranioclast 碎颅钳
craniodiaclast 碎颅器
craniognomy 颅形学,相颅术
craniograph 颅形描记器
craniometer 头颅测量计
craniophore 颅位保持器
cranioscope 颅检查器
craniostat 颅支持器
craniotome 开颅器
craniotomy forceps 颅骨切开钳
craniotony scissors 颅骨剪
craniotonometer 头颅叩听诊器
craniotonoscope 头颅叩听诊器
craniotractor 碎颅牵引器
craniotripsotome 碎颅刀
cranium 颅
cranium holder 持颅器
crash cart 救护车
cravat 三角布绷带
cream ①乳油 ②乳膏,霜剂
creamometer 乳脂测定器
crease 褶痕,皱褶
creatinine analyser 肌酸酐分析仪
creator 创造者
credit card 信用卡
credit sale 赊售
crematory incinerator 火葬炉
cremometer 乳油计
crepe bandage 弹性绷带
crescent 月牙,新月状的
crescograph 植物生长描记器
crevice 裂隙,裂缝
crib ①槽 ②栏床
cribral 筛状的
cribration 过筛
cricoid 轮形的,环状的
crimper 压折器
cripple cart 残废人用手推车
critesistor 热敏电阻
critical 临界的,极限的
critical absorption wavelength 临界吸收波长
critical care system 危重病人护理系统
critical point 临界点
critical resistance 临界电阻
CR lead CR 导程,胸右手导程(心电图)
CRO (cathode-ray oscilloscope) 阴极射线示波器
crocodile clip 鳄鱼夹
cross ①交叉的 ②十字,十字形
cross action forceps 咬齿钳
cross bar 横杆,闩
cross box 转换箱
cross-cut 横切
cross-cut bur 横切钻
cross cylinder 十字筒
crossed 交叉的
crossed lens 最小球差透镜
cross fire 信道间的干扰
crossgraphy 断面造影术
cross-hatched (画有)交叉影线的
cross point 交叉点
cross section 横切面,横断面
crotchet 产钩,取胎钩
crwn 冠,牙冠
crown holder 冠柱
crown pliers 金冠钳
crown post-puller 冠柱拔出器
crown remover 去冠器
crown saw 冠形锯
crown scissors 金冠剪
crown slitter 牙冠拆除钳,破冠器
crownwork 牙冠术
CRT(cathode-ray tube) 阴极射线管,示波管
CRT indicator 阴极射线指示器
crucial bandage 十字绷带
crucible 坩埚,炉缸
crucible tongs 坩埚钳,坩埚夹
crude 天然的,生的,粗制的
crusher 压碎器,碾碎机
crushing clamp 挤压夹
crushing forceps 压碎钳
crutch ①拐杖,支器 ②(电缆)终端接续套管
crutcher 搅和机,螺旋搅拌器
crutch shoe 拐杖脚垫
cryo- 冷,冰冻,低温
cryo-cut 冷冻切割
cryo-cut cryostat microtome 冷冻切割恒冷切片机
cryo-cut microtome 冷冻切割切片机
cryodrying 低温干燥
cryoextractor 冷冻(内障)摘出器,低温摘除器
cryofixation 冰冻固定
cryogen 冷冻剂,致冷剂
cryogenerator 低温发生器,低温致冷器
cryogenic compressor 低温压缩机
cryogenic Dewar bottle 低温杜瓦瓶,低温真空瓶
cryogenic equipment 低温设备
cryogenic memory 低温存储器
cryogenic refrigerator 低温致冷器,低温冰箱
cryogenic system 低温装置,深冷装置
cryogenic thermometer 低温温度计
cryolite 冰晶石
cryometer 深冷温度计,低温计
cryomicroscope 低温显微镜
cryomite 小型低温致冷器
cryopencil 冷冻头(眼科用)
cryophorus 凝冰器
cryoprobe ①冷冻器,冷冻探头 ②冷冻手术刀
cryopump 低温泵
cryoscope 冰点测定器
cryoscopy 冰点降低测定法
cryostat 低温箱,低温恒温器
cryostat cabinet 冷冻恒温柜
cryosurgery 冷冻手术
cryosurgery system 低温手术装置
cryosurgical equipment 冷冻外科仪器
cryotome 低温切片机
cryoultramicrotome 低温超薄切片机,冰冻超薄切片
crypt 陷窝,陷凹,腺管
crypt hook 肛门陷凹钩
cryptometer (涂料)遮盖力计
cryptoradiometer X 射线透度计
cryptosciascope 克鲁克管(观察X 射线阴影)
cryptoscope 荧光镜,荧光屏
cryptoscopy 荧光镜透视检查,X 射线透视检查
cryscope 冰点测定器
crystal 晶体,结晶
crystal analyzer 晶体分析仪
crystal bar photocell 晶体棒光电池
crystal calibrator 晶体校准器
crystal cell 晶体盒
crystal clock 石英钟
crystal controlled oscillator 晶控振荡器
crystal counter 晶体计数器
crystal diode 晶体二极管
crystal earphone 晶体耳机
crystal glasses 水晶镜
crystalline lens 晶状体
crystallizer 结晶器
crystallizing dish 结晶皿
crystallizing pan 结晶锅,结晶盘
crystallogram 晶体照片
crystallography 结晶学,晶体照像术
crystal oscillator 晶体振荡器
crystal radio 晶体管收音机
crystal scintillation counter 晶体闪烁计数器
crystal spectrometer 晶体分光计
crystal structure 晶体结构
crystal transducer 晶体换能器,晶体传感器
crystal triode 晶体三极管
crystal video receiver 晶体电视接收机
Cs(cesium) 铯
C. S.(current strength) 电流强度
C/S; c/s(cycles per second) 每秒周数,周/钞
CT(①cardiotachometer ②computed tomography) ①心率计 ②电子计算机X 线断层摄影术
CT scanner CT 扫描装置
Cu(cuprum) 铜
cubic 立方的,立方体的
cubic centimeter(abbr. cm3; c. c.) 立方厘米,立方公分,公摄
cubic foot(abbr. cf) 立方英尺
cubicle switch 组合开关,室内开关
cucurbitula 吸杯,吸罐
cue tape 指令磁带
cuff 袖袋,封套
cuff spreader 麻醉套管扩张器
cuirass respirator 胸甲式呼吸器
culdoscope 陷凹镜,后穹窿镜
culdoscopy 陷凹镜检查,后穹窿镜检查
cultivation 培养,培育
cultivator 孵卵器
culture 培养,培养物
culture bottle 培养瓶
culture dish 培养皿,培养碟
culture flask 培养瓶
culture medium 培养基
culture plate 培养皿
culture tube 培养管
cup 杯
cupping cup 拔火罐
cupping glass 吸奶杯,吸杯,拔罐
cup shaped 杯状的
curage 刮除术
curet 刮匙,刮器
curet scaler 刮离刀
curettage 刮除术
curette 刮匙,刮器
curette for osseous tuberculosis 骨结核刮匙
curie 居里(放射性强度单位=3.7×0 次衰变/秒)
curiegram 氡(射)线照片
curiemeter 居里测定仪
curietherapy 镭疗法
current 流,电流
current amplifier 电流放大器
current balance 电动天平
current collector 集电器
current condenser 收电容器
current indicator 电流指示器
current meter ①电流计 ②流速计
current regulator 电流调节器,变阻器
current stabilizer 电流稳定器,稳流器
current tap 分插器
Curschmann's trocar 库司曼氏套针(皮下水肿穿刺套针)
curtain electrophoresis 幕电泳
curtometer 曲面测量计,曲度计
curvature 弯,曲
curve 曲线(图),弯曲处
curved bistoury 弯细长刀
curved catheter 弯形导管
curved clamp 弯夹
curved forceps 弯钳
curved knife 弯刀
curved needle 弯针
curved probe 弯探子
curved scissors 弯剪
curvemeter 曲率计
curve tester 曲线测定器
curve tracer 波形记录器
Cusco's speculum 曲斯科氏阴道开大镜
cushion 垫子,气褥,减震垫
cushion socket 防震插座,弹簧插座
cusp 尖头,尖端,峰
cusp forming pliers 成尖钳
cuspidor 痰孟
cusp tip 牙尖端
custodial 监护,看守
customer ①主顾,用户 ②消耗器
cut 切,切面
cutaneous punch 皮肤钻孔器
cut film changer 快速换片器,换片机
cuticula 表皮,角质层
cut-in 接通,插入
cutipunctor 穿皮器
cutis 皮肤
cutisector 取皮器
cut-off key 切断电键
cut-out ①断路器 ②中止,阻断
cut-out box 安全箱
cut-out switch 断路开关
cutter 刀,切除器
cutting 切
cutting burr 切割钻
cutting chin 刀刃
cutting disc 磨片
cutting instrument 切器
cutting membrane knife 切膜刀
cutting needle 三角针
cutting pliers 切钳
cuvette ①比色皿,比色杯,透明小容器 ②电池
cuvette for oximeter 血氧计比皿
C-V(closing volume) 闭合气量
CVP(central venous pressure) 中心静脉压
cyc.(cyclotron) 回旋加速器
cycle 周期,环,循环,周波数
cycle of operation 运行周期,工作循环
cyclical memory 循环存储器
cyclodialysis canula 睫状体分离套管
cyclodialysis spatula 睫状体分离铲
cyclogeny 发育周期,生活周期
cyclogram ①视野图 ②排卵周期图
cycloidal blower 摆旋吹风机
cyclone ①离心式除尘器 ②气旋 ③低气压
cyclone dust extractor 离心式除尘器,旋风除尘器
cyclone separator 旋风分离器,气旋分离器
cycloscope ①视野镜 ②排卵周期计,内分泌周期计
cyclotome 睫状肌刀
cyclotron 回旋加速器
cyesis 妊娠受孕
cyl.(①cylinder ②cylindrical lens) ①量筒 ②柱镜
cylinder ①筒,量筒 ②圆柱(体)
cylinder shape 柱形
cylindrical bougie 圆柱形探条
cylindrical oesophagus bougie 圆柱头食道探条
cylindrical pressure sterilizer 筒式高压消毒器
cymograph 记波(纹)器,自记波长计
cymometer 波长计,频率计
cymoscope 检波器
cyrto- 弯,曲,凸
cyrtograph 胸动描记器
cyrtometer ①胸围计 ②曲面测量计,曲度计
Cys. (cystoscopy) 膀胱镜检查
cyst 囊肿,包囊
cyst-; cysto- ①膀胱 ②囊,囊肿
cystectasia 膀胱扩张术
cyst forceps 囊肿钳
cystic duct 胆囊管
cystic duct forceps 胆管钳
cystic duct scoop 胆管匙
cystitome 晶状体囊刀
cysto- ①膀胱 ②囊
cystofiberscope 膀胱纤维镜
cystography 膀胱造影术
cystometer 膀胱内压测量仪
cystometrogram 膀胱内压测量图
cystometrography 膀胱内压描记法
cystomictiograph 膀胱泌尿图仪
cystoradiography 膀胱肾孟X 射线照像术
cystoradiography 膀胱照像术,膀胱X 射线造影术
cystoscope 膀胱镜
cystoscope electrode 膀胱镜电极
cystoscope for children 小儿膀胱镜
cystoscope for combination set 综合式膀胱镜
cystoscope for examination & double catheterization 检查及双插管膀胱镜
cystoscopic lithotrite 膀胱镜碎石器
cystoscopic table 膀胱镜检查台
cystoscopic urography 膀胱镜检查尿路造影术
cystoscopy 膀胱镜检查
cystotome ①膀胱(切开)刀 ②晶状体囊刀
cystotomy scissors 膀胱切开剪
cystoureterogram 膀胱输尿管造影片
cystourethrogram(abbr. CUG) 膀胱尿道造影片
cystourethroscope 膀胱尿道镜
cystourethroscopy 膀胱尿道镜检查
cytax 血细胞比例计,血球统计器
-cyte 细胞
cytherean shield 阴茎套
cyto- 细胞
cytoanalyzer (恶性)细胞分析器
cytobiology 细胞生物学
cytocentrifuge 血细胞分离器
cytofluorometer 细胞荧光测量仪
cytoglomerator 血细胞团集器
cytology 细胞学
cytology brush 细胞刷
cytolyzer 组织溶解器
cytomembrane 细胞膜
cytometer 血细胞计数器
cytometry 血细胞计数
cytophotometer 细胞光度计
cytophotometry 细胞光度学
cytopipette 细胞吸管
cytoscopy 细胞检查
cytospectrophotometry 细胞分光光度学
浏览量:2
下载量:0
时间:
医学英语作为对外学术交流学习的工具越来越重要,就本校已经具备相当听说读写能力且大部分学生已经通过大学英语四级或六级的国际护理专业学生来说,作为必修的专业医学英语课程应该是帮助培养学生用英语吸收相关专业信息,拓宽专业知识,查阅医学文献,培养其未来的学术交流和科研的能力。下面小编为大家分享医学翻译英语,希望对大家有用。
heredity 遗传
hermetic 密封的,不漏气的
hermetic container 密闭容器
hermetically sealed container 熔封容器
hernia 疝
hernia forceps 疝钳
hernia knife 疝刀
hernia needle 疝针
hernia probe 疝探针
hernia repositor 疝复位器,疝套入器
hernia retractor 疝牵开器
hernia truss 疝气带
herniotome 疝刀
hertz(abbr.Hz) 赫(兹),每秒周数(振次单位)
hetero- 异,不同
heterodrome 异向电流,负感电流
heterogeneous 不均匀的,异质的
heteroscope 斜视镜,斜视计
heterotropia knife 斜视刀
heurteloup 吸血杯,吸血器,人工蛭
hexagon 六角形,六边形
hexagonal wrench 六边形扳手
Hey's saw 黑氏锯(能扩大骨之孔洞的小锯)
Hf(hafnium) 铪
HF(high frequency) 高频
HFAK(hollow fiber artificialkidney) 中空纤维人工肾
hg(hydrargyrum) 汞,水银
high forceps 高位钳
high frequency 高频率
high frequency amplifier 高频放大器
high frequency barrel polisher 高频样式磨光机
high frequency buzzer 高频蜂鸣器
high frequency cautery 高频电灼器
high frequeney centrifugal casting machine 高频离心铸造机
high frequency electric knife 高频电刀
high frequency electrosurgicalunit 高频电灼手术器
high frequency electrotome 高频电刀
high frequency generator 高频振荡器,高频发生器
high frequency oscillograph 高频示波器
high frequency surgical unit 高频电刀,高频电切器
high frequency tube generator 高频管发生器
high gain amplifier 高增益放大器
high intensity cold light supply 高亮度冷光源
high intensity transilluminator 高强度穿透照明器
high labial wire 高(位)唇丝
high light 光线最强部分,辉亮部分
high output laser system 高输出激光系统
high pass filter 高通滤波器
high performance liquid chromatograph 高效液相色谱仪
high power 高倍(镜)
high powered X-ray apparatus 高能X 射线诊断机
high power lens 高倍镜
high power microscope 高倍显微镜
high power ocular 高倍目镜
high precision pump 高精度流量控制器(液相色谱用)
high precision scanner 高精度扫描器
high pressure equipment 高压设备
high pressure injector 高压注射器
high pressure rectifier tube 交流整流管
high pressure steam sterilizer 高压蒸汽消毒器
high pressure sterilizer 高压消毒器
high resolution monochromator 高分辨率单色仪
high resolution real-time scanner 高分辨率实时扫描仪
high speed centrifuge 高速离心机
high speed filter 高速滤器
high speed handpiece 高速机头(牙科)
high speed refrigerated centrifuge 高速冷冻离心机
high tension 高压
high tension cable 高压电缆
high tension generator 高压发生器
high tension unit 高压装置
high tracheoscopy 高位气管镜检查
high vacuum 高度真空
high voltage 高压
high voltage chromatograph 高压色谱仪
high voltage electrophoresis apparatus 高压电泳仪
high voltage power supply 高压电源
high voltage rectifier 高压整流器
hinged tray 铰链托盘
hip ①人造股骨头 ②髋部
hip bath 臀部浴盆,坐浴盆
hip cap 股骨头帽
hip joint 髋关节
hip nail 股骨钉,三棱钉
His bundle electrogram(abbr.HBE) 希斯氏束心电图,房室束电图
histic 组织的
histo- 组织
histoautoradiograph 组织放射自显影照片
histo-cryotome 低温组织切片机
histogram 直方图,柱形图
historadiograph 组织射线照片
history 史,病史,历史
histotome 组织切片机
histotomy 组织切片术
HLD(half lethal dose) 半数致列剂量
HLM(heart lung machine) 心肺机
HMO (heart minute output) 心脏每分钟输出量
Ho(holmium) 钦
hoe scaler 剥离钳
hoist bed 病人扶持器,病人升降床/器
holder ①托,座,柄 ②持器,持…器
holding tooth baseplate 托牙基底板
hole conduction 空穴传导
hole current 空穴电流
hole saw 钻孔锯,环锯
hole storage 空穴存储,储孔
hollow ①空心的,中空的 ②穴,凹
hollow director 有槽探子
hollow fiber dialyzer 空心纤维透析器
hollow fiber hemofilter 空心纤维血液过滤器
hollow fiber kidney 空心纤维人工肾
hollow mill 髓核钻
hollow needle 空心针
hollow pipe 空心管子
hollow sound 有槽探子
hollow splint 有槽夹
holmium(abbr.Ho) 钦
bolo- 全部,完全
holocamera 全息照像机
hologram 全息图
holography 全息照像机
holography system 全息摄影装置
Holter ECG 霍尔特氏心电图,动态心电图,活动心电图
Holter monitor 霍尔行氏心电动态监测仪
Holter system for ambulatory long-term ECG monitoring 霍尔特氏门诊病人心电图长期监测仪
home blood pressure instrument 家庭用血压计
home market 国内市场
homeo- 相同,相等,类似
homeochronous 同时的,同期的
home patient care system 家庭病人监护系统
home used percussor 家用叩诊器
homigrade thermometer 人体级温度计
homo- 同一,同
homochronous 同时的,同期的
homogeneous 同一的,均匀的
homogeneous immersion 同质油浸(显微镜用)
homogeneous light 单色光
homogenic 同种的,同型的
homogeniser 匀浆器,拌匀器
homogenize 匀化
homogenizer 匀浆器,拌匀器
homogenizer with knives 细肠匀浆仪
homologue 相应的,类似的
homophase 同相
homopore membrane 人工均孔膜
homotypie 同型
homothermic 温血的,恒温的
hone 磨刀石
hone glass compound 磨玻璃研磨剂
hood ①帽,盖,罩机套 ②通风柜
hooded anode 有罩阳极
hook 钩
hook bending forceps 有钩弯状镊
hooked needle 钩针
hooked scissors 钩形剪
hooked speculum 钩形窥器
hooklet 小钩
hook pin 钩针
hook plate 钩板
hook retractor 牵开钩
hook-shaped spinal marrow elevator 钩形脊髓分离器
hopper 漏斗,箱,贮水槽
horismascope U 型尿蛋白计
horizon 地平线,水平仪
horizon diagram 水平标度盘,水平指示盘
horizontal 卧式的,水平的
horizontal centrifuge 水平离心机
horizontal hook 水平钩
horizontalizer 压平器
horizontal line 水平线
hormone 荷尔蒙,激素
horn ①角 ②角形扬声器
horn mallet 角锤
horn spatula 角质调药刀
horse hair probang 马鬃除鲠器
horse hair suture 马鬃缝线
hose 软管,胶皮管
hose clip 软管夹
hospital(abbr.Hosp.) 医院
hospital bed 病床
hospital electronic data processing equipment 医用数据处理机
hospitalization 住院治疗
hospital single crank bed 单边翻身病床
hospital table 病床
host ①主人,宿主 ②一大群,许多
hot 热的,强放射性的
hot air blower 热气枪
hot air oven 干烤箱,热气灭菌器
hot air sterilization 干热灭菌法
hot air sterilizer 干热消毒器,干热灭菌器
hot air syringe 热气枪
hot biopsy forceps 热活检钳
hot cathode tube 热阴极管
bot filtration apparatus 加热过滤器
hot pack baker 电烤热疗器
hot plate 加热板
hot snare 电热勒除器
hot stylus direct recording type 热笔直描式
hot water bag 热水袋
hot water bottle 热水瓶
hot well 热水槽
hot wire meter 热线式电流计
hot wire spirometer 热线式肺活量计
hot wire type 热线式,热线型
hour(abbr.hr.) 小时,钟点
hour hand 时针
household douche 家用冲洗器
housing ①外壳,罩 ②机架
H.P.(horse power) 马力(功率单位)
HR(heart rate) 心率
HRE(high resolution electroca-rdiography) 高分辨率心电图描记法
HRM(heart rate meter) 心率计
HRSEM(high resolution scanning electron microscope) 高分辨率扫描电子显微镜
HS(heart sounds) 心音
HSG (hystero-salpingogram) 子宫输卵管造影片
humalactor 吸乳器
human centrifuge 人体实验离心机
human engineering 人体工程学
human tremor monitor 人体震颤监测仪
humerus 肱骨
humerus fracture splint 肱骨折夹板
humidification 增湿,湿化
humidifier ①增湿瓶 ②增湿器,湿化器
humidistat 恒湿器
humidity 湿度
humidity recorder 湿度记录器
humidizer 增湿剂
humoral 体液的
Hutchinson's spirometer 郝秦生氏肺量计
HV(high voltage) 高压
HVE(high voltage electrophoresis) 高压电泳
hybrid computer 混合型计算机
hydrangiography 淋巴管造影术
hydrargyrum(abbr.Hg) 水银,汞
hydras 水化物,水合物
hydraulic ①液压的,水力的 ②液压传动装置
hydraulic lifter 液压升降机(骨科用)
hydraulic pressure gauge 水压计
hydraulic regulator 水力调节器
hydraulic separator 水力分离器
hydrion 氢离子
hydro- 水,氢
hydrocarbon analyzer 碳氢化物分析仪
hydrocele trocar 水囊肿套管针
hydrocolloid syringe 水胶体注射器
hydroconion 喷雾器喷洒器
hydrodiascope 散光矫正镜
hydrogen(abbr.H) 氢
hydrogenation apparatus 氢化装置
hydrogen electeode 氢电极
hydrogen ion 氢离子
hydrogen ion comparator 氢离子浓度比值器
hydrogen number 氢值
hydrogen sulfide detector 硫化氢测定仪
hydrolactometer 乳比重计
hydrolysis 水解(作用)
hydrometer 液体比重计
hydrometer jar 液体比重计玻筒,比重杯
hydrometer of alcohol 酒精比重计
hydrometer scale 液体比重计度标
hydrometry 液体比重测量法
hydrophil 吸水的,亲水的
hydrophone 水听器,隔水听诊器
hydrophorograph 液流描记器
hydropneumatic 液压气动的
hydrorheostat 水变阻器
hydroscope 检湿器
hydrosphygmograph 水柱(式)脉搏描记器
hydrospirometer 水柱(式)肺量计
hydrostat 水压调节器
hydrostatic bag 水压扩张袋
hydrostatic bed 水褥
hydrostatic dilator 水压扩张器
hydrostatic gauge 液压计
hydrostatic tester 水压试验器
hydrotherapeutor 水疗机
hydrotherapy room 水疗室
hydrothermostat 水柱式恒温器
hydrotimeter 水硬度计
hydrotimetric burette 水硬度滴定管,硬水滴定管
hygiene 卫生,卫生学
hygric 湿的,潮的
hygro- ①湿,湿气 ②液体
hygrograph 湿度记录器
hygromed 皮肤蒸发量测定器
hygrometer 湿度计
hygrometrograph 湿度描记器
hygrometry 湿度测定法
hygronom 湿度仪
hygroscope 验湿器,湿度计
hygrothermograph 湿温仪
hymeno- 膜
hymenotome 膜刀
hyper- 过多,超过,上,高,重
hyperacidity 酸过多
hyperbaric cabin 高压舱
hyperbaric oxygen chamber 高压氧舱
hyperbaric therapy chamber 高压治疗舱
hyperbola 双曲线
hyperfrequency wave 微波
hypermetropia 远视
hyperosmotic 高渗的
hyperosmotic solution 高渗溶液
hypersonic 超声的
hyperspace 多维空间
hyperstereoroentgenography 增距立体X 射线照像术
hypertension 高血压
hypertherm 发热治疗机,人工发热器
hyperthermiatherapy system 高热治疗系统(治疗癌肿)荣豇公司
hypertonic solution 高渗溶液
hypertypic 超常型的
hypeventilation unit 高通风机(EEG)
hypisotonic solution 低渗溶液
hypnocinematograph 睡眠运动描记器
hypo 海波(硫代硫酸钠)
hypo- 低,在下,少,减退
hypoacidity 酸过少
hypoderm 皮下组织
hypodermatic 皮下的
hypodermic microthermistor 皮下微热敏电阻器
hypodermic needle 皮下针头
hypodermic syringe 皮下注射器
hypometropia 近视
hypopharyngoscope 咽下部镜
hypophyseal forceps 垂体钳
hypophysectomy 垂体切除术
hypophysis 垂体
hypophysis forceps 脑垂体咬除钳(活体取样钳)
hyposmosis 低渗透
hyposmotic solution 低渗溶液
hypospray 皮下注射器
hypothermia 低温
hypothermia therapy unit 低温治疗机
hypothermic anesthesia 低温麻醉
hypothermy 低温,降温
hypothesis 假说,假设
hypotonic duodenography 低张力十二指肠造影术
hypotonic solution 低渗溶液
hypoxia warning system 低氧警报系统
hypsometer 沸点测定计,沸点气压计
hysol 环氧树脂类粘合剂
hyster-;hystero- 子宫
hystera 子宫
hysterectomy forceps 子宫切除钳
hysterectomy needle 子宫切除针
hysterectomy retractor 子宫切除牵开器
hysterocervicoscope 子宫颈镜
hysterocolposcope 子宫阴道镜
hysterogram ①子宫收缩描记图 ②子宫X 射线照片
hysterograph ①子宫收缩描记器 ②子宫X 射线照像
gtsterigraogt ①子宫收缩描记术 ②子宫(X 射线)照像术
hysterometer 子宫测量器
hysteromucography 子宫粘膜X 射线造影术
hysterophore 子宫托
hysterosalpingography 子宫输卵管X 射线造影术
hysteroscope 子宫镜(uteroscope)
hysterostat 子宫内镭管支持器
hysterostomatome 子宫口刀,子宫颈刀
hysterotome 子宫刀
hysterotubography 子宫输卵管X 射线造影术
hytron 哈管,"海特龙"(美国一大类电子管商标名)
Hz(hertz) 赫(兹),周/秒(频率单位)
浏览量:2
下载量:0
时间: