为您找到与科技英语词汇翻译相关的共200个结果:
一篇修辞正确、逻辑合理、语言简洁、文理通顺的译文,让读者感觉不到翻译腔的存在,才是一篇好的科技翻译。接下来小编为大家整理科技翻译中的汉语表达,希望对你有帮助哦!
有时候又过于依赖字典,未联系上下文仔细推敲就照搬字典意思,结果使译文与原文相距甚远。
4. There are no "distress sales" where the price exceeds that of the most expensive plant.
一开始,笔者按字典上查到的基本意思将 distress 译为"痛苦的",后来觉得不妥,又根据字典中对"强迫着陆(distress 1anding)" 的译法,将其改为"强迫",似乎也不是最好的。最后经过导师改译成"亏本",实现了原文拟表达的真实含义。
5. Every dog has his day.
若译为"每条狗都有他的日子",对原文可谓达到了绝对的忠实,然而,该句话要表达的实际意思是"人人都有自己得意的时候"。可见,一味的忠实,不一定能准确再现原文的真实含义。
6. She is available for that job.
将 available 译为"她胜任那项工作"远比译为"她对那项工作是适合的"要好,并且更准确地体现了原文的意义。
浏览量:3
下载量:0
时间:
科技翻译有其自身的特点 ,这主要体现在文本文体、功能和服务对象三个方面。接下来小编为大家整理科技翻译中的判断,希望对你有帮助哦!
(1) True eccentries never deliberately set out to draw attention to themselves.They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.This invariably wins them love and respect of others…
原译:真正的怪人从不有意做些什么怪事来引人注目。他们玩世不恭,却并未意识到他们自己的所作所为与众不同。他们因此总是赢得尊敬和爱慕……
分析:他们“玩世不恭”,居然还能“赢得尊敬和爱慕”,这不是有点矛盾吗?把disregard social conventions 译为“蔑视社会习俗”,便可避免这一逻辑错误。
(2) Cave exploration ,or potholing ,as it has come to be known,is a relatively new sport. Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth. It is impossible to give a satisfactory explanation for a potholer’s motives.
原译:山洞探险,或人们通常称之为洞穴探险,是一项比较新的运动。被吸引到地下去的人,有的是出于寻求孤独;有的是希望能有什么意外的发现。要对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的。
分析:译文中的“被吸引到地下去的人,有的……”云云,看来已对洞穴探险者的动机作了肯定而满意的解释,后面的句子却说“对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的”,这两个判断似有自相矛盾之嫌。究其原因译漏译了原文中的副词perhaps.
试译:洞穴堪察,即人们通常所说的的山洞探险,是一项比较新颖的运动。吸引人们到地下深处去的,也许是寻求幽静的愿望,也许是对意外发现的期求。要对洞穴探险者的确良动机作出满意的解释,是不可能的。
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
肌电图 electromyogram;
多发性硬化 multiple sclerosis;
心电图 electrocardiograph;
疾病的后遗症 sequelea of disease;
光纤技术 fiber optic technology;
造血系统 hematopoietic system;
致命的疾病 fatal disease;
体液 body fluid;
无副作用的治疗 hazard-free therapy;
无侵犯的实验检查 non-invasive laboratory test;
核磁共振 nuclear magnetic resonance;
葡萄糖耐糖实验 the glucose-tolerance test;
乐观的预后 optimistic prognosis;
超声波检测法 ultrasonography;
病史 medical history;
随访活动 follow-up visit;
营养不良 nutritional deficiency;
使细节显著 highlight detail;
脑电图 electroencephalogram;
缺血的组织 blood-starved tissue;
肌纤维 muscle fiber;
随意肌 voluntary muscle;
消化道 alimentary canal;
肌腹 fleshy belly of muscle;
横纹肌 striated muscle;
肌肉痉挛 cramps of muscle;
肌肉收缩 muscle contraction;
肌肉附着点 attachment of the muscle;
肌肉放松 relaxation of muscle;
动脉出血arterial hemorrhage;
止端 insertion;起端 origion;供血 blood supply;
屈肌 flexor;
蛋白分子 protein molecule;
纤维结缔组织 fibrous connective tissue;
伸肌 extensor;
意志力 willpower;
横切面 transverse section;
起搏器 pacemaker;
AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome获得性免疫缺陷综合症
.ALS Amyotrophic Lateral Sclerosis肌萎缩侧索硬化症
.CT computed tomography calcitonin计算机断层扫描
.DNA deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸
.ECG electrocardiograph 心电图
.EEG electroencephalogram 脑电图
.EMG electromyogram 肌电图
.MRI.Magnetic Resonance Imaging磁共振成像
RNA.ribonucleic acid 核糖核酸
SLE systemic lupus erythematosus 系统性红斑狼疮
GI gastrointestinal 胃肠道
GH growth hormone 生长激素
PTH parathormone 甲状旁腺激素
CT ealcitonin 降钙素
SARS Severe Acute Respiratory Syndromes
Ig immunoglobulin
ERT estrogen replacement therapy 雌激素替代疗
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
肌萎缩 muscle atrophy;
重症肌无力 myasthenia gravis;
弥散性局部缺血 diffuse ischemia;
常染色体隐性 autosomal recessive;
全身性感染 systemic infection;
受累的肌肉 muscle involved;
显著相关性 significant correlation;
神经末梢 nerve terminal;
自体免疫反应 autoimmune reaction;
神经支配 innervation;
肌营养不良 muscular dystrophy;
慢性营养不良 chronic mulnutrition;
先天性肌病 congenital myopathy;
预期寿命 life expectancy;
免疫紊乱 immunologic derangemant;
发病高峰年龄 the peak age of onset;
胸腺肿瘤 thymoma;
呼吸肌受累 the involvement of respiratory muscle;
感染性肌炎 inflammatory myositic;
去神经支配 denervation;
矿物质吸收 mineral absorption;
机械应力 mechanical stress;
骨基质有机部分 the organic parts of bone matrix;
青春期早熟 premature puberty;
蛋白溶解酶 protein-digesting enzyme;
破骨细胞 osteoclast;
松质骨 spongy bone;
骨折 fracture;
不规则骨 irregular bone;
骨骼系统 skeletal system;
维生素吸收 vitamin absorption;
骨钙丧失 the loss of calcium from bone;
生长激素 growth hormone;
骺软骨 epiphyseal cartilage;
镁缺乏 magnesium deficiency;
成骨细胞 osteoblast;
密质骨 compact bone;
骨髓腔 marrow cavity;
红骨髓 red marrow;
软骨内骨化 endochondral ossification;
矫形学 orthopedics;
闭合性骨折 closed fracture;
骨代谢疾病 metabolic bone disease;
雌激素替代疗法 estrogen replacement therapy;
肾上腺皮质 adrenal cortex;
佝偻病 rickets;
骨肉瘤 osteosarcoma;
软骨肉瘤 chondrosarcoma;
止痛 relieve pain;
类风湿关节炎 rheumatoid arthritis;
骨髓炎 osteomyelitis;
开放性骨折 open fracture;
骨质疏松症 osteoporosis;
营养缺乏 nutritional deficiency;
骨软化症 osteomalocia;
听力丧失 hearing lose;
恶性肿瘤 malignant tumor;
关节炎 arthritis;
抗炎剂 anti-inflammatory drugs;
痛风 gout;
浏览量:2
下载量:0
时间:
科技翻译有其自身的特点 ,这主要体现在文本文体、功能和服务对象三个方面。接下来小编为大家整理科技翻译例句分析,希望对你有帮助哦!
例句:
(1) MIDCOM is now using computer-aided design to speed up project development.
(2) Many standard heating and pumping configurations are available but for every standard unit there are five special designs needed.
(3) For example, the company reports, on a recent glass furnace project for China there was a need to fax a special design proposal to Singapore within 24 hours of receiving the technical data of plant and oil.
(4) Computer-aided design made this possible and another export order was confirmed.
未经校对的译文:
(1)现在MIDCOM公司正应用计算机辅助设计新技术,以加速项目的开发。
(2)如果不是每一标准装置都需要 进行五种专门的设计,那么,许多标准加热和 抽吸构造型式都可通用。
(3)据该公司透露,在最近中国的一个玻璃熔窑项目中,需要在二十四小时内向新加坡传真发送一接受整套油处理系统设备和燃油的技术数据的特殊建议。
(4)由于计算机辅助设计使这一建议成为可能,因此, 又一出口设备订货合同被确认。
经过校对的译文:
(1)现在MIDCOM公司正应用计算机辅助设计新技术,以加速项目的开发。
(2)尽管许多标准加热和油泵构造 型式都可通,但每一标准装置都需要进行五项专门的设计。
(3)例如,据该公司透露,最近在中国的一个玻璃熔窑项目中,需要在二十四小时内向新加坡传真发送专门为该处理系统而设计的设备和燃油方面的技术数据的设计方案。
(4)由于计算机辅助设计使这一方案成为可能,因此,又一出口设备订货合同被确认。
理解:
译文一在原文第二句和第三句的理解上均有明显错误。第二句中"…but…"结构相当于汉语中 的"虽然……但是"这样的转折复句,而没有"如果……那么"的假设关系。校对者发现并改正了原译者的这个错误。第三句比较长,译文一和译文二都没有正确理解原文的的含义。问题可能出在一个小词"of"上。原文中"…within 24 hours of receiving…"应为"在收到……二十四 小时之内……"。我们说翻译不能逐词翻译(实际上也是不可能做到的),但逐词分析却是必要的,标点也不应轻易放过。不能忽视介词、冠词、代词这些小词。小词往往起着重要的句法和语义作用。在这个句子中,如果弄清了"of"的作用,整个句子可能就不至于译成现在这样了。最后一句是由于第三句的理解错误引起的连锁反应,正所谓差之毫厘,谬之千里。句中"made this possible"中的 "this"显然不是指"proposal",而是指前面第三句中的那个"…fax…to Singapore within 24 hours of receiving …"。 所以,译成"建议"改成"方案"都是不对的。
表达:
对原文的正确理解是译者表达的基础,表达是为了让读者理解原文。在翻译中,有时为了便于表达,允许在译文中适当地增词、减词。但是,这种增词、减词应以不损害原意为度,既不可无中生有,也不可偷工减料。译文的第一句在"计算机辅助设计"的后面加上了原文中没有的"新技术"一词。这个词显然是没有什么意义的赘词,以不加为宜。第二句中"heating and pumping configuration",原译者译为"加热和抽吸构造型式",校对者将其改为"加热和油泵构造型式",仍然叫人不好理解。我理解, "configuration"的含义应为"设备配置"。这样,将这个词组译成"加热和油泵设备"就好懂多了。在第三句中,虽然原译者和校对者都增加了一些原文中没有的词(如"处理系统"),以努力把句子造得通顺些,但终因理解上的错误导致了表达上的错误。另外,在"… project for China"中的" for" ,还是应该译出,否则译成 "中国的……项目"容易造成歧义,建议译成"为中国搞的……项目"。
试译:
现在,MIDCOM公司正利用计算机辅助设计来加速项目的开发。尽管有许多标准的加热和油泵设备,但对每一种标准件仍需进行五种专门的设计。例如,据该公司介绍, 最近在为中国搞的一个玻璃熔窑项目中,需要在接到有关设备和燃油方面的技术资料后的二十四小时之内将一项专门的设计方案传真发往新加坡。计算机辅助设计使之得以实现。就这样,又确认了一项出口订货。
浏览量:2
下载量:0
时间:
or在科技英语中有不同的解释。接下来小编为大家整理科技英语中or的翻译,希望对你有帮助哦!
一、表示前一动作如不发生,则后一动作或情况就要出现这时or常译作“否则”、“不然就”等。例如:
You have to open the switch right away or (else) the fuse will be burnedoff.
你必须把开关立即关掉,否则保险丝就会烧断。
有时,or 前后说的是两种相互对照的情况,这时,可译为“反之”。
An object is said to be hot if its temperature is much higher than thatof our bodies or cold if its temperature is much lower.
一物体比人体体温高得多时,我们说,该物体是热的;反之, 该物体比人体体温低得多时,它就是冷的。
二、表示事物的另一种,常常是更详细、更明确或更通俗、更简洁的说法。常译为“或称”、 “换言之”、“也就是”、“即”等。例如:
1. Fire is a chemical action, or an action taking place between differentchemical substances.
火是一种化学反应,或者说,是发生在不同化学物质间的一种作用。
2. We will start with a cubic inch of hydrogen at atmosphere pressure( or the air pressure at the earth's surface ).
我们从大气压力(即地球表面的空气压力)下的一立方英寸氢气开始。
3. The study of the insides of atoms, or of atomic nuclei, is callednuclear science, or nucleonics.
对原子内部或原子核的研究称作核科学,或称核子学。
三、不表示“二者居一”,而表示“二者均可” 这时可译为“和”。例如:
The digital computer, in its computation section, can do mainly two things-- add or substract.
数字计算机的运算部分主要有两项功能:加和减。
四、有时可不译出,一事物在英语中有两个名称,而在汉语中只有一个,或者为了汉语行文简洁,在不影响句意的情况下,均可不译。例如:
1. The camshaft has a cam, on which there is a lob, or bump.
凸轮轴上有一个凸轮,凸轮上有一个凸角。
2. So the compression waves pile up in front of the wings and fuselage,or body, of the plane.
这样,压缩波就堆积在机翼和机身的前面。
3. If the amount of positive and negative charges is varied, the electron
stream can be made to bend up or down in varying amounts.
如果正负电荷的量发生变化,电子流上下弯曲的程度也随之变化。
五、表示“二者居一”、“非此即彼”,或“数个事物中的任何一个”常译为“或”、“或者”、“还是”等。例如:
1. Static electricity is caused by lightning or by certain electrical
machines that give off electromagnetic waves.
静电是由闪电或某些产生电磁波的电机产生的。
2. Is this material a conductor or an insulator?
这种材料是导体,还是绝缘体?
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来旅游常用英语词汇翻译,欢迎大家学习!
舫 boat
榭 pavilion;house on a terrace
水榭 waterside pavilion/house
琉璃瓦 glazed tile
城堡 castle
教堂 church;cathedral
宫殿 palace;hall;chamber
皇城 imperial city
行宫 temporary imperial palace for brief stays
御花园 imperial garden
皇太后 empress dowager
四大金刚 the four guardians
十八罗汉 the eighteen disciples of the buddha
甲骨文 inscription on oracle bones
青铜器 bronze ware
景泰蓝 cloisonne enamel
手工艺品 artifact;handicrafts
苏绣 suzhou embroidery
唐三彩 tricolor-glazed pottery;ceramics of the tang dynasty
字画卷轴 scroll of calligraphy and painting
国画 traditional chinese painting
文房四宝 the four stationery treasures of the chinese study including writing brushes,ink sticks,inkstones and paper
工艺精湛,独具匠心 exquisite workmanship with an original/ingenious design
湖光山色 landscape of lakes and hills
依山傍水 enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other
景色如画 picturesque views
湖石假山 lakeside rocks and rockeries
山清水秀 beautiful mountains and clear waters
诱人景色 inviting views
园林建筑 garden architecture
佛教名山 famous buddhist mountain
丝绸之路 the silk road/route
浏览量:2
下载量:0
时间:
眼下正是考研英语复习打基础的关键时期,很多同学都处在背单词,学语法的阶段。的确,词汇和语法是我们学好考研英语的基石,因为考研英语的文章 中多是长难句,对长难句的分析理解,直接影响到我们的做题结果。词汇的记忆,重在平时的坚持与积累;语法长难句的学习则要把握住重点方向和分析方法。在 此,读文网小编要为大家解析,考研英语长难句复习的重点方向和正确分析方法到底是什么?
阅读真题是宝贵的,前期大家使用的阅读真题要利用04年以前的,最近十年真题不要碰。那做真题并不是一道题做完就结束了,一定要利用好真题,发挥它的价值。在完成文章题目后,一定要回头分析文章。首先,分析某些重点词汇。什么样的词汇呢?可以是高频词汇,熟词僻意,简单词汇在专业文章中的释义等等。其次,分析文章结构,这是很好的把握中心及主旨的方式;同样为以后做新题型打下基础。再者,分析长难句。我们所说的长难句并不只是又长又难的句子。
它可以是约定俗成的表达,如 Faith can move mountains. 也可以是虚假长难句,如这样看似很难,实则就是简单句的结构---As funding for science has declined, scientists have attacked“anti-science” in several books, notably Higher Superstition, by Paul R. Gross,a biologist at the University of Virginia, and Norman Levitt, a mathematicianat Rutgers University; and The Demon-Haunted World, by Carl Sagan of CornellUniversity. 最后才是真正的长难句。所以,翻译题并不是只有翻译真题可以练习,而是所有的题型都可当做翻译来练习。
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
心血管疾病cardiovascular diseases;
脑垂体的功能 the function of pituitary;
泌尿道 urinary tract;
分子 molecule;
动脉 artery;
内分泌学 endocrinology;
呼吸困难 dyspnea;
唾液 saliva;
组织学 histology;
血液循环 blood circulation;
血液学 hematology;
生理学 physiology;
解剖学 anatomy;
女性生殖系统 femal reproductive system;
神经细胞 nerve cell;
免疫学 immunology;
消化不良 dyspepsia;
随意肌 voluntary muscle;
胚胎学 embryology;
心理学 psychology;
细胞学 cytology;
原生质 protoplasm;
细胞膜 cell membrane;
细胞核 nucleus;
细胞质(浆)cytoplasm;
脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid;
能半渗透的 semipermeable;
分子生物学 molecular biology;
碳水化合物 carbohydrate;
有区别性的 differentially;
使…完整 intact;
根据according to;
遗传特性 hereditary trait;
渗滤 diffusion;
转换 transaction;
蓝图 blueprint;
染色体 chromosome;
色素 pigment;
排出废液 excrete waste fluid;
散开 disperse;
脉冲信号 impulse;
核糖核酸 ribonucleic acid;
损害正常功能 impair the normal function;
污染环境 pollute environment;
功能失调 malfunction;
致病因子 causative agents;
易受侵害的人群 vulnerable groups;
局部化的感染 localized infection;
花柳病 venereal disease;
抗原与抗体 antigen&antibody;
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了香港股票投资英语词汇翻译,希望对你有帮助哦!
柱状图 Bar Chart
流动比率 Current Ratio
流动负债 Current Liabilities
流动资产 Current Asset
相反理论 Contrarian Theory
三顶 Triple Tops
下降楔形 Falling Wedge
下降旗形 Falling Flag
下降轨 Downward Trendline
下跌风险 Downside Risk
上升楔形 Rising Wedge
上升旗形 Rising Flag
上升轨 Upward Trendline
上升风险 Upside Risk
大手成交 Large Transaction
大利市机 Teletext
中央结算系统 Central Clearing and Settlement System
互惠基金 Mutual Funds
分拆 Spin-off
一篮子备兑证 Basket Covered Warrants
入限价买盘 Buy Limit Order
三角形 Triangle
三底 Triple Bottoms
升水 Premium
引伸波幅 Implied Volatility
手 Lot Size
支持线 Support Line
止蚀盘 Stop Loss Order
止赚盘 Stop Profit Order
牛市 Bull Market
出限价沽盘 Sell Limit Order
可换股债券 Convertible Bonds
市价盘 Market Order
市盈率 Price-to-earnings Ratio (P/E Ratio)
平价 At the Money
未平仓合约 Open Interest
未平仓合约 Open Interest
生产物价指数 Producer Price Index (PPI)
生产物价指数 Producer Price Index, PPI
交叉盘 Cross Trade
名义利率 Nominal Interest Rate
合并 Merger
回报 Return
成分股 Constituent Stock
成交量 Volume
收市价 Closing Price
老鼠仓 Rat Trading
自动对盘 Automatching
行使价 Exercise Price
优先股 Preferred Stock
价外 Out of the Money
价内 In the Money
孖展户口 Margin Account
庄家 Market Maker
低水 Discount
利率 Interest Rate
即日鲜 Day Trading
批股 Share Placement
折让 Discount
投资组合理论 Portfolio Theory
投资银行 Investment Banker
杠杆比率 Gearing Ratio
每日波幅限额 Daily Fluctuation Limit
系统性风险 Systematic Risk
供股 Right Issue
供股 Right Issue
供股权 Rights
固定资产 Fixed Asset
定息债券 Fixed Income Securities
所有普通股指数 All-Ordinaries Index
招股书 Prospectus
拋空 Short Sale
拆出利率 Offer Rate
注资 Asset Injection
沽空 Short Sale
波浪理论 Wave Theory
波幅 Volatility
股市指数 Stock Index
股份回购 Share Buyback/Repurchase
股息 Dividend
股票市场 Stock Market
股票孖展 Share Margin
股东股本利益 Shareholer’s Equity
金管局 Hong Kong Monetary Authority
阻力区 Resistance Level
阻力线 Resistance Line
信贷评级机构 Credit Rating Institution
按金户口
指数备兑证 Index Covered Warrants
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了证券英语词汇翻译,希望对你有帮助哦!
go public 上市
venture-capital 风险资本
virtual bank 虚拟银行
wire transfer 电子转帐
acquiring company 收购公司
bad loan 呆帐
chart of cash flow 现金流量表
clearly-established ownership 产权清晰
debt to equity 债转股
diversity of equities 股权多元化
economy of scale 规模经济
emerging economies 新兴经济
exchange-rate regime 汇率机制
fund and financing 筹资融资
global financial architecture 全球金融体系
global integration, globality 全球一体化,全球化
growth spurt (经济的)急剧增长
have one's "two commas" 百万富翁
hedge against 套期保值
housing mortgage 住房按揭
holdings 控股,所持股份
holding company 控股公司
initial offerings 原始股
initial public offerings 首次公募
innovative business 创新企业
intellectual capital 智力资本
inter-bank lending 拆借
internet customer 网上客户
investment payoff period 投资回收期
joint-stock 参股
mall rat 爱逛商店的年轻人
means of production 生产要素
(the)medical cost social pool for major diseases
大病医疗费用社会统筹
mergers and acquisitions 并购
mobile-phone banking 移动电话银行业
moods 人气
net potato 网虫
non-store seling 直销
offering 新股
online-banking 网上银行业
online-finance 在线金融
online client (银行的)网上客户
paper profit 帐面收益
physical assets 有形资产
project fund system 项目资本金制度
pyramid sale 传销
recapitalize 资产重组
regional corrency blocks 地区货币集团
regulate 调控
sell off 变现
share(stock) option 期权,股票认购权
smart card 智能卡
slash prices 杀价
spare capacity 闲置的生产能力
strong growth 强劲的增长势头
switch trade 转手贸易
take…public 上市
tap the idle assets 盘活存量资产
transaction (银行的) 交易
transfer payment from the exchequer
财政转移支付
浏览量:2
下载量:0
时间:
对很多人来说,购物是一种休闲活动,可以逛不同的商店选购产品。下面读文网小编为大家带来购物常用英语词汇短语,欢迎大家一起学习下面的英语词汇。
商业广场shopping mall /business plaza;
购物中心shopping center;
百货商场department store;
连锁店chain store;
特许专卖店franchised store;
名牌直销店outlets;
服饰精品店boutique;
食品杂货店grocery;
便利店convenience store;
超市supermarket;
货摊vendor's stand
浏览量:4
下载量:0
时间:
在IT行业,需要认识许多的英语专业的词汇术语,今天读文网小编在这里为大家介绍IT专业英语词汇大全,希望这些IT的专业英语词汇能帮助到大家!
BCC Blocked Call Cleared 呼叫障碍清除
BCC British Communication Corporation Ltd. 英国通信公司
BCCH Broadcast Common Control CHannel 广播的普通控制频道
BCCH Broadcast Control CHannel 广播控制频道
BCD Binary Coded Data 二进制编码数据
BCD Binary Coded Decimals 二--十进制,二进制编码的十进制
BCD Blocked Call Delayed 被阻塞呼叫延时
BCD / B Binary Coded Decimals / Binary 二进制编码的十进制 / 二进制
BCD / Q Binary – Coded Decimal / Quaternary 二十进制 / 四进制
BCDP Battery Control Data Processor 电池控制数据处理器
BCE Base Station Control Equipment 基准站控制设备
BCEF Boyce – Codd Norm Form 鲍依斯-科德规范形式
BCEZ Broadcasting Corporation of New Zealand 新西兰广播公司
BCF Bearer Control Function 载体控制功能
BCFSK Binary Code Frequency Shift Keying 二进制代码移频键控
BCH Binary Coded Hollerith 何勒内斯二进制代码
BCH Block Control Header 块控制数据头
BCH Broadcast Channel 播送频道
.bch dBase Application Generator的批处理对象文件格式〖后缀〗
BCI Begin Chain Indicator 链开始指示符
BCI Binary Coded Information 二进制编码信息
BCI Bound Check Inhibit 禁止限制性检查
BCI BroadCast Interference 广播干扰
BCIU Bus Control Interface Unit 总线控制接口装置
BCK Backspace 退格
BCL Bar Coded Label 条形码标签
BCL Batch Command Language 批命令语言
BCL BroadCast Listener 广播听众
BCL Burroughs Common Language 宝来公司的公共语言
BCL Bus Control Logic 总线控制逻辑
BCLK Bus CLocK 总线时钟,总线定时
BCN Backbone Communications Node 主干网通信节点
BCN Backbone Concentrator Node 主干网集中器节点
BCN BeaCoN 信标,标志
BCN Broadband Communication Network 宽频带通信网络
BCO Battery Cut – Off 电池(电路)断开,电池自动断路
BCO Binary Coded Octal 二进制编码的八进制
.bco Bitstream的字体轮廓描绘格式〖后缀〗
BCP Base Charging Process 基极充电进程
BCP Base Communication Processor 基准通信处理器
BCP Basic Control Program 基本控制程序
浏览量:3
下载量:0
时间:
在英语的学习中,词汇量的积累无疑是很重要的,有关军事类的英语单词你知道多少呢,下面是读文网小编整理的一些军事类英语词汇, 希望对大家有帮助。
B-1 bomber B-1轰炸机
B-52 bomber B-52轰炸机
Ba’ath Party 社会复兴党
Baghdad 巴格达
ballistic missile 弹道导弹
barrack 军营
Basra 巴士拉 (伊拉克首都巴格达以南第二大城市)
battalion 营
beacon 烽火
besiege 包围
besieged cities 被攻占的城市
biochemical suit /biohazard suit 防毒衣
biological and chemical weapons 生物武器
Black Hawk helicopter 黑鹰直升机
Bomb Impact Assessment 轰炸评估
bombardment 轰炸
Bradley armored vehicle 布雷德利装甲车
Bradley Fighting Vehicles = M2“布雷德利”步兵战车
Bradley Fighting Vehicles 布雷德利战车
British 3rd Battalion Parachute Regiment 英军伞兵团第三营
British 7th Cavalry 英军第七装甲旅
British army's Royal Logistic Corps 英军皇家后勤军团
British Royal Marines 英国皇家海军陆战队
British Special Air Service 英国皇家特种空勤队
bunker/ underground bunkers 地堡
bunker-buster bomb 地堡炸弹
#p#副标题#e#
浏览量:2
下载量:0
时间:
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流,更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者,译文必须既坚持它的外国味,但也要符合本国文字的要求,而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来,小编将从同义、近义、反义、上下义和搭配等五个方面,分析衔接手段在微观阅读中所表达的功能。
(一)同义
1. 定义:同义是指具有相同意义的不同词项在语篇中的接应关系。从语义的角度来看,在语篇中,同义词的使用可以重复和补充上文的内容,使语段中的不同成分彼此相连,实现语篇的连贯。从修辞的角度来看,同义词的使用可以避免重复,防止单调,丰富语篇的趣味性。
例如,英语句子中的“hide”和“conceal”:
(1)He hid the money under the bed.
(2)He concealed the money under the bed.
在某种特定的情况下,用某个词可能比用另一个词更恰当。如用“conceal”就比用“hide”更正式,有时候,两个词只是在某些句子或语境中才会是同义词。
2. 语篇中两个或多个词在语义上的衔接既能丰富词汇的选择,又能方便读者更清晰地了解文章。如:
Economic and population trends in California show that Hispanics, blacks, and Asians will have increasing economic influence as their numbers continue to grow. Research says that California’s population will expand by 500,000 people a year, two-thirds of this increase will be Hispanics and Asians, and the Hispanic 18-to-24-olds will increase by 40 percent.
只要理解例句中“grow”,“expand”,“increase”等三个词语之间的同义关系,就能顺利地读懂整个语篇了。
(二)近义
1. 定义:近义词指具有相似或相近意义的不同词项在语篇中的接应关系。如:
Each one of us is a unique, worthwhile individual. We are interested in our own personal ways. The better we understand ourselves, the easier it becomes to realize our full potential.
例句中,“unique”,“individual”,“personal”互为近义词。几个原本不相干的词因为同时出现在同一语境中并能相互解释,使得语篇更加连贯。
2. 类似同义或近义的重述使得相关的词项频繁出现在相同或相似的语言环境中,构筑起各种各样的衔接关系。有了这些同义词或近义词,句与句之间的关系更连贯。
(三)反义
1. 定义:反义关系是指词项之间意义相反、相对或互补的关系。语篇中反义的复现使具有相反意义的词项之间形成鲜明的对照,在对照中将语篇的前后意义衔接起来,达到语篇连贯的目的,也使话语的主题得到很好的强调。
2. 举例:
(1)Recognize your personal strengths and weakness. Everyone has both. As self-acceptance grows, shyness naturally diminishes.
(2)The players in the World Cup are professionals, while those who play in the Olympics must be amateurs. The Winner of the World Cup match is considered the world champion.
正如俗语所言,万物皆有其两面性,任何事物都可以通过它的对立面得到解释,语言也不例外。例1中有三组反义词“strengths”和“weakness”、“self-acceptance”和“shyness”、“grows”和“diminishes”。它们从不同的角度对一个人的性格特点进行了表述,学生可以清楚地理解整个语篇要表达的意思。而例2中的由“while”引出的两个词“professionals”和“amateurs”也互为反义,正好让学生轻松地理解整句的含义。
(四)上下义
1. 定义:
语篇中,人们可以利用上下义这种语义关系使一些词语相互替代或共同出现,来实现语篇深层结构上的连贯。上下义的主要意义为内包,即意义概括的词内包意义更为具体的词。意义概括的词是上义词(hypernym/superordinate),意义具体的词是下义词(hyponym/subordinate),上义词和下义词在语义上具有包含和被包含的关系,两者是具有种属关系的一组词。两个下义词之间的关系为共下义词(co-hyponym)关系。下义词同现在一个语段中,不仅可以使语篇组织严密,而且通过总分和分总结合,可以使语篇更具说服力。
2. 举例:
(1)上义词:vehicle
下义词:bus, car, lorry/truck(卡车), van(运货车)…
(2)Mr. Johnson’s paintings show his attention to geometric shapes of all kinds. The paintings contain circles, squares, triangles, pirrles, etc.
例2中,“circles”,“sqares”,“triangles”和“pirrles”都是“geometric shapes”的下义词。语篇中先出现上义词,再用几个下义词作为例子,进一步说明具体的几何图形有哪些(注:英语中并不存在“pirrles”这个单词,所以学生必须通过词汇间的上下义关系,才能理解句子的意思)。
(3)The symptoms range from being ill at ease to being seriously depressed. Feeling homesick, unhappy, and very sensitive are other signs of culture shock.
例3中,作者用了好几个下义词,如“being ill at ease”,“being seriously depressed”, “feeling homesick”,“unhappy, and very sensitive”来解释上义词“symptoms”。由于上下义词之间的等同关系,学生能清晰地理解这些具体的症状。
浏览量:3
下载量:0
时间:
想给自己找一个好看的带翻译的英文网名吗?下面读文网小编为大带来好看的英文网名带翻译,希望大家喜欢!
゛Memor°情若寒ご
嘲笑°oneself
Passerby 过路人
Animai°情兽
北纬scenery┃
妖媚□Sunshine
幻灭The pupL▎
Be shallow. 浅浅
矢心 Hor2°
浮华之海Photogra
窒息旳痛,Scott。
Johnathon 水星
Kolten 莫尔滕
Wayne 韦恩
Zain 扎因
Rayan 拉扬
Keenan 基南
浏览量:4
下载量:0
时间:
lift既能做名词也能做动词,那么你知道lift做名词和动词分别都是什么意思吗?下面读文网小编为大家带来lift的英语意思解释和英语例句,欢迎大家一起学习!
1. I gave her a lift back out to her house.
我让她搭我的便车回家。
2. The lift started off, juddered, and went out of action.
电梯开动了,接着剧烈震颤起来,然后就毫无反应了。
3. A bit of exercise will help lift his spirits.
进行一点儿体育锻炼能帮助他改善情绪。
4. Can you just lift the table for a second?
你把桌子抬起来一下好吗?
5. He led the way to the lift. Fox played along, following him.
他朝电梯走去,福克斯只得紧随其后。
6. The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.
发射后不久,火箭就失控坠落了。
7. Her apartment was underneath a bar, called "The Lift".
她的公寓在一个叫“醒神”的酒吧下面。
8. My selection for the team has given me a tremendous lift.
入选该队给了我极大的鼓舞。
9. A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.
一道拦河坝将会在上游拦住水流,抬升水位。
10. Striking lorry drivers agreed to lift their blockades of main roads.
罢工的卡车司机们同意解除对主干道的封堵。
11. They will not lift a finger to help their country.
他们不愿为自己的国家出一点儿力。
12. We got into the lift and sailed to the top floor.
我们进了电梯,很快到了顶层。
13. Birds use thermals to lift them through the air.
鸟类利用上升热气流升入空中。
14. He had a car and often gave me a lift home.
他有车,经常让我搭他的车回家。
15. He drags his leg, and he can hardly lift his arm.
他拖着腿,几乎举不起他的胳膊。
浏览量:3
下载量:0
时间:
在做英语手抄报的时候,经常会用到一些英语名人名言,下面读文网小编为大家带来英语手抄报名人名言,希望对你有所帮助。
1、诚实和勤奋,应当成为你永久的伴侣。——富兰克林
Honesty and diligence should be your permanent partner.
2、你想成为幸福的人吗?但愿你首先学会吃得起苦。——屠格涅夫
Who do you want to be happy? I hope you learn first to eat up bitter.
3、如果你对事情满怀热忱,你就一定成功。——卡耐基
If you have things full of enthusiasm, you will succeed.
4、真正的勇敢,都包含谦虚。——吉尔伯特
The real brave, contain modest.
5、生活是一种绵延不绝的渴望,渴望不断上升,变得更伟大而高贵。——杜伽尔
Life is an endless miles of longing, yearning for rising, more great and noble.
6、好动与不满足是进步的第一必需品。——爱迪生
Active and discontent is the first necessity of progress.
7、没有引发任何行动的思想都不是思想,而是梦想。——马丁
Did not cause any of the actions are not thought, but a dream.
8、死的伟大的人,永远没有失败。——拜伦
Die of a great man, never fail.
9、周围都有好朋友的人,比四面楚歌的人不知幸福多少。——卡内基夫人
Good friends are all around, than the embattled people do not know how much happiness.
10、为着品德而去眷恋一个情人,总是一件很美的事。——柏拉图
For character and to care for a lover, always a beautiful thing.
浏览量:6
下载量:0
时间: