为您找到与科技英语特点概述相关的共200个结果:
科技英语作为一种重要的英语文体,包含大量与科技相关的专业词汇,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。接下来小编为大家整理科技英语的特点,希望对你有帮助哦!
如前所述,科技文章要求行文简练,结构紧凑,为此,往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子,又比较醒目。试比较下列各组句子。
A direct current is a current flowing always in the same direction.
直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。
Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.
热量由地球辐射出来时,使得气流上升。
A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.
如果没有改变物体运动的原因,那么物体将作匀速直线运动。
Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave.
振动着的物体产生声波,每一次振动产生一个声波。
In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.
在通讯系统中,电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。
Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.
结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。
There are different ways of changing energy from one form into another.
将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。
In making the radio waves correspond to each sound in turn ,messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.
使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时,信息就由广播电台传递到接收机。
浏览量:2
下载量:0
时间:
特点是指人或事物所具有的特别或特殊之处。那么你知道特点用英语怎么说吗?接下来和读文网小编一起来学习一下吧。
feature
浏览量:3
下载量:0
时间:
概述:大略地叙述,意思是对文章或事物进行概括表达。在百度百科里,特指词条概述,对已有信息进行简明归纳。那么,你知道概述的英语怎么说吗?
开篇第一章是对主题的概述。
The opening chapter gives a general overview of the subject.
该书概述了中世纪以来的英国历史。
The book presents a panorama of British history since the Middle Ages.
该法官概述案情,陪审团退庭审议。
The judge summed up the case and the jury retired for deliberation.
概述英语怎么说
写概述应该独立。
Write summary descriptions that stand alone.
概述了与钝感弹药密切相关的新型引爆系统。
The new initiation system relevant to the insensitive ammunttion was summarized.
本文概述了有限域代数曲线上的码的一些最近结果.
We survey some recent results on codes from algebraic curves over finite fields.
首先,指南对升级进行了全面概述。
The guide begins with a general overview of upgrading.
本文概述了超硬材料在金刚石钻探和矿产地质方面的广泛用途。
Supperhard materials are widely used in diamond drilling and geology.
论文对弹性动力学基础理论进行了概述。
This paper summarizes the basic theory of elastic dynamics.
下表概述了这些恢复模式。
The following table summarizes these recovery models.
在你开始创建使用场景之前,它可以是一个人物在故事板中行为的概述。
It can be a summary of what the persona does in a storyboard before you createit.
到那时,您应该继续把这里概述的技术应用到自己的应用程序中。
Until then, you should continue to apply the techniques outlined here to your ownapplications.
到那时,您应该考虑如何把这里概述的技术应用到自己的面向对象的应用程序中。
Until then, you should consider how to apply the techniques outlined here to your own object-oriented applications.
一旦斯科特向你概述这个战略(并解释为什么它这么好用),通过非常实用的技巧来实施… …这些是任何人都可以使用的。
Once Scott gives you the overview of this strategy (and an explanation for why itworks so well), he goes into very practical techniques for implementing it …andthese are things that anyone can use.
十分钟内你想说什么就说什么,你可以概述本书的内容,谈谈该书的中心思想,或是讨论你特别感兴趣的每个方面,但一切都必须限制在十分钟内。
You could do what you wanted with the ten minutes—summarize the book, talk about its central idea, or discuss an aspect of particular interest—but you had todo it in these ten minutes.
这里提及的描述只是一个概述。
The description mentioned here is only an overview.
在每一个方面,我都将概述一些在我看来对该理论有重大影响的作者所提出的重要观点。
In each area I have summarized my view of the critical observations of a fewauthors who have shaped the theory.
这些功能之一就是我们上面概述的模式,它们帮助使体系结构进入到服务生态系统的领域中。
Among these capabilities are the patterns we have outlined above that assist in positioning the architecture to enter into the realm of the service ecosystem.
下面是对每种产品的一个简短的概述。
Below is a quick overview of each of these products.
本系列的第 6部分概述了通过分析技术审查数据质量的价值和方法。
Part 6 of this series outlined the value and approach for reviewing data qualitythrough analytical techniques.
您可以产生包括企业视图和IT系统视图的体系结构概述关系图。
You can produce architecture overview diagrams that include an enterprise viewand an IT system view.
他粗略地概述了歌剧的情节。
He roughly outlined the plot of the opera.
在这里,我们将回顾一下我们在那些个案研究中发现的一些实践和设计模式,简化这些概述,以使你更方便。
Here, we’ll review some of the practices and design patterns that we discovered inour case studies in this brief, compact overview, for your convenience.
本文仅仅提供了我们的过程的概述,突出了其主要任务和工作产品。
This paper only offers an overview of our process, highlighting its main tasks andwork products.
任何关于这个国家黑人生活的概述,只要没用‘痛苦’这个词,都不可能全面的。
Any overview of black life in this country that does not include the word pain is hopelessly deficient.
本文主要概述该产品组合中的一部分产品,以及这些产品是如何打包的。
This article focuses on an overview of some of these offerings and how theproducts are packaged.
下面的内容简单概述了该功能如何工作以及您可以使用该功能做什么事。
The following is a quick overview of how it works and what you can do with it.
如果你写的是文学方面的文章,别给你的教授交一份故事情节概述;如果你写关于某种理论的文章,别给教授交一份你为了这门课程专门阅读过的某一篇理论性文章的要点。
If you are writing about literature, do not give your professor a plot summary; ifyou are writing about some kind of theory, do not give the main points of atheoretical essay you read for the class.
这份免疫战略中概述的工作将有助于克服这些挑战。
The work outlined in the strategy will contribute to overcoming these challenges.
虽然并不是每个NMS都会具备所有这些组件 ―甚至有些可能会有其它更专门化的变体 ― 但这里所提到的组件已足够用来概述NMS的组成部分。
While not every NMS will have all of these components -- and some may haveother more specialized variations -- the ones mentioned here provide anadequate overview of the pieces that make up an NMS.
浏览量:3
下载量:0
时间:
近年来,英译汉的试题难度在加大,主要体现在比较复杂的文章和句子结构比重加大。五个划线句子中,一般会有1—2个简单句,3—4个复合句;其中复合句存在多个从句嵌套的现象,对考生造成一定理解和表达难度,简单句也因修饰成分繁多、含有抽象意义的词,存在省略和指代等而加大难度。因此,这五个句子要么语法结构复杂,要么逻辑关系繁复,并且这一现象历年来有增无减,今年也不会例外。所以建议2012的考生在备考的时候应该把更多的精力真正的放在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上。在打下坚实的语言能力基础上,再加上一定的应试技巧和策略,才能真正在考研英语中取得好成绩。
基于考研英语翻译的特点,结合翻译实践中具体的方法,我们在这部分的备考中应该注意:
1)第一,词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度,而不是词汇的广度,也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思,而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。所以,词汇的复习对于考研翻译,同时对阅读有着决定性的意义,建议大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。
2)大家需要对文章中的长难句进行一个重点的突破。在这个过程中,具体来讲,大家应该更多的从语法分析的角度入手,分清句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系,更好的理解句子。
3)考生平时要多注意英语文章的体裁的结构特点,以及各类文章的题材的表达法和术语的积累,以免在考研英语中的文章碰到自己不熟悉的文章内容的时候无从下手。
4)翻译部分需要多多练习。英汉是两种不同的语言,要用汉语地道的表达出英语真正的意思,还是需要一定的功底的。
浏览量:2
下载量:0
时间:
科技类的话题是经常出现在我们的日常话题中的,并且在考试中也是很常见的,今天读文网小编在这里为大家分享一些关于采访的英语对话阅读,希望对大家有所帮助!
A:Well,Mike, nowadays there's much talk about nanometer.But what on earth is it?
A:麦克,现在好多人都在谈论纳米。它到底是个啥呀?
B:Nanometer is a length scale. It's one billionth of a meter, roughly ten times the size of an individual atom.
B:纳米是个长度单位。一纳米等于十亿分之一米,大概比一个原子小10倍吧。
A:Hmm...it's hard to figure out the exact size,l'm afraid.
A:嗯…恐怕还不太容易想像得出它的具体大小呢。
B:Well,let's make it this way.For comparison ,10 NM is 1000 times smaller than the diameter of a human hair. There are as many nanometers in an inch as there are inches in 400 miles.
B:这样说吧。10纳米比一根头发直径的1/1000还短。一英寸所含的纳米数量等于400米所含的英寸数。
A:I see.Thank you.
A:这样说我就明白了。谢谢啊。
浏览量:2
下载量:0
时间:
or在科技英语中有不同的解释。接下来小编为大家整理科技英语中or的翻译,希望对你有帮助哦!
一、表示前一动作如不发生,则后一动作或情况就要出现这时or常译作“否则”、“不然就”等。例如:
You have to open the switch right away or (else) the fuse will be burnedoff.
你必须把开关立即关掉,否则保险丝就会烧断。
有时,or 前后说的是两种相互对照的情况,这时,可译为“反之”。
An object is said to be hot if its temperature is much higher than thatof our bodies or cold if its temperature is much lower.
一物体比人体体温高得多时,我们说,该物体是热的;反之, 该物体比人体体温低得多时,它就是冷的。
二、表示事物的另一种,常常是更详细、更明确或更通俗、更简洁的说法。常译为“或称”、 “换言之”、“也就是”、“即”等。例如:
1. Fire is a chemical action, or an action taking place between differentchemical substances.
火是一种化学反应,或者说,是发生在不同化学物质间的一种作用。
2. We will start with a cubic inch of hydrogen at atmosphere pressure( or the air pressure at the earth's surface ).
我们从大气压力(即地球表面的空气压力)下的一立方英寸氢气开始。
3. The study of the insides of atoms, or of atomic nuclei, is callednuclear science, or nucleonics.
对原子内部或原子核的研究称作核科学,或称核子学。
三、不表示“二者居一”,而表示“二者均可” 这时可译为“和”。例如:
The digital computer, in its computation section, can do mainly two things-- add or substract.
数字计算机的运算部分主要有两项功能:加和减。
四、有时可不译出,一事物在英语中有两个名称,而在汉语中只有一个,或者为了汉语行文简洁,在不影响句意的情况下,均可不译。例如:
1. The camshaft has a cam, on which there is a lob, or bump.
凸轮轴上有一个凸轮,凸轮上有一个凸角。
2. So the compression waves pile up in front of the wings and fuselage,or body, of the plane.
这样,压缩波就堆积在机翼和机身的前面。
3. If the amount of positive and negative charges is varied, the electron
stream can be made to bend up or down in varying amounts.
如果正负电荷的量发生变化,电子流上下弯曲的程度也随之变化。
五、表示“二者居一”、“非此即彼”,或“数个事物中的任何一个”常译为“或”、“或者”、“还是”等。例如:
1. Static electricity is caused by lightning or by certain electrical
machines that give off electromagnetic waves.
静电是由闪电或某些产生电磁波的电机产生的。
2. Is this material a conductor or an insulator?
这种材料是导体,还是绝缘体?
浏览量:2
下载量:0
时间:
如今就业形势严峻,为了在求职中更具有竞争力,高等院校的商务英语专业学生争相报考BEC证书。剑桥商务英语考试(简称BEC)对于中国学生而言,是一种与传统英语考试完全不同的考试模式。本文就BEC中级考试模式及应试技巧进行分析,希望能对考生有所启发。
英语听力的提高就在于你精听了多少,尽可能多掌握词汇,尤其是商务词汇,无论是在什么情况下遇到的,这样对听力和写作还有阅读都大有帮助。
口语要每天练习,如果不练嘴就会生,想说的东西说不出来,如果坚持说半个月呢,往后就容易多了,也不再觉得说有多么困难,可能最开始不是很流利,意思表达的也不准确,但是坚持练习肯定会有很大提高。这里说口语可不是读读课文那么简单,如果没有PARTNAER, You just talk to yourself but you must prepare well before you make a presentation. After the speech, give yourself some time to review what you said and to see if there is something need changing. 所有的材料都要精练,可以不用练的太多,因为很多东西都是触类旁通的。
另外备考的心态很重要,要轻松一些,不要想除了学习之外太多的东西,功夫下到了,BEC高级也就过了,平和一些,自然一些,抱着获取知识的态度,结果肯定差不了。千万别心焦气躁,别管别人,按照自己的节奏,把握好。
BEC的听力与国内考试的听力不太一样的一点是,语音构成复杂:英音居多,占据整个听力的70% 上下,其余的25% 为美音,还有5% 的澳音;在商务的背景中出现;有背景音,比如接电话的题目,势必有一个人声音较轻,不容易捕捉;访谈类 的题目比较长,等等,但是我们知道,听力部分,BEC是给放两遍音频的,这应该说会很有帮助,因为BEC的题目设置和国内听力考试的题目设置不同,有细节的,也有被隐藏起来的,但是总体而言细节题居多,只不过是变换了样子出来而已,所以相 对于国内听力考试的题目,"只给一次,二次浪费"的现象,BEC的听力两遍还是有效果的,比一遍强很多。
我们用听写为例: It is essential to do thorough ________________ before visiting China.
It is viewed as extremely rude if you are ____________ in China.
First of all, everyone exchanges ______________ with one another.
The Chinese feel an obligation to provide _____________ at all times.
这是一段讲述到中国去做生意应该注意些什么文化问题的小段落。 原文中的句子是这么出现的,第一句:it is imperative that you do extensive preparatory work. 飘红的部分我们看到了明显的特征,就是同义词的替换,这在商务英语中的应用非常广泛,词汇的丰富变化在此可见一斑。Imperative 和essential属于近义词,同时可以跟随虚拟语气,表示基本的,紧急的。
第二句的原句是:the Chinese find it most discourteous if you are late for meeting. 这个discourteous 和卷面上的extremely rude 同义。
第三句的原句是:To begin with, all those present will swap business cards in itself a veryimportant ceremony. Swap 和exchange 同义,互换名片之意。
第四句中,hosts believe it is their duty to offer their visitors hospitality, even though thevisitors themselves may much prefer a day off after intense negotiations.这里,obligation和duty同义,provide 和 offer 同义,
所以我们发现这类题目中的重要特点:正确答案隐藏在同义词的后面,填空的时候注意力要集中在空前,多数情况下空格前面的词是原文的同义词,所以关注空格前,线索在空格前面,反应要快。
填写听写的时候,记得要用大写字母誊写在答题纸上,词组中如果有虚词,可以忽略,拼写不可以出错,每个空填写单词不超过三个。要求填写听到的确切信息,不可以同义替换。 在这一部分的考题中,要求我们同学平时就有比较好的写的基本功,单词拼写要准确无误,所以我们不建议大家平时多用电脑工作,写文章,尽量自己动笔写,提升基本写作能力。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语四级考试阅读部分经常出现询问文章主旨的题目,让很多考生难以选择。所谓主旨,即文章主题思想(the Main Idea)。也称作中心思想,是作者在文章中要表达的核心内容,也是作者自始自终要说明的问题。能否抓住一篇文章的主题思想,体现了读者总结、概括和归纳事物的能力。把握了主题思想也有助于对文中。因此,可以说,找出主题思想是一项最重要的阅读技能。
老师建议考生主要练习真题,分析真题的特点,以模拟题为辅,只有经过踏实的练习后,考生才能在考场上答题自如。
以上便是考生应该准备的方向,希望考生能分析自身的情况,找出适合自己的方法,最后老师祝各位考生快乐高效的复习!
浏览量:2
下载量:0
时间:
社会上习惯于把科学和技术联在一起,统称为“科技”。实际二者既有密切联系,又有重要区别。科学解决理论问题,技术解决实际问题。科学要解决的问题,是发现自然界中确凿的事实与现象之间的关系,并建立理论把事实与现象联系起来;技术的任务则是把科学的成果应用到实际问题中去。那么你知道科技用英语怎么说吗?下面来学习一下吧。
1. Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.
几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。
2. Scientific development meant the growth of numerous professions ancillary to medicine.
科技发展意味着许多医学衍生职业的增长。
3. Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Valley Technology.
请附上汇款,支票收款人为泰晤士河谷科技公司。
4. It is easy to feel trampled by the relentless march of technology.
随着科技发展的日新月异,人们容易感到无所适从。
5. Science and technology have made major changes to the way we live.
科技极大地改变了我们的生活方式。
6. There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.
产业结构已由烟囱工业转向了高科技产业。
7. This engine uses all the most modern technology.
这个发动机汇集了现代最顶尖的科技。
8. Computers have always represented the latest in technology.
计算机向来是最新科技的象征。
9. He's ignorant about modern technology.
他对现代科技一无所知。
10. Such traditional methods seem incongruous in our technical age.
此类传统方法似乎同我们今天的科技时代格格不入。
11. She works as a translator of technical texts.
她的工作是科技翻译。
12. The government decided to encourage industries based on biotechnology.
政府決定鼓励发展以生物科技为基础的产业.
13. Rapid industrial growth makes new demands on science and technology.
工业的发展对科技提出新要求.
14. Today, the pace of life is increasing with technological advancements.
当今, 随着科技进步,生活节奏不断增快.
15. There is a series of science and technology on the desk.
案头放着一套科技丛书.
浏览量:2
下载量:0
时间:
科幻电影中总有许多炫酷奇妙的科幻词汇,对于这些科技词汇你知道哪些呢,今天读文网小编在这里为大家介绍英语科幻电影常见科技词汇,欢迎大家阅读!
If you're traveling in a spacecraft at a speed faster than light, you're moving at warp speed. The word warp comes from the Old English wearp which refers to threads running over fabric. The first known usage of warp in relation to speed was in a 1968 Star Trek script, "All Our Yesterdays."
如果你在宇宙飞船里以超光速飞行,你就是以翘曲速度在前进。Warp一词源自古英语wearp,指织物上的线。Warp首次表达跟速度相关的用法是在1968年的《星际迷航:原初》剧本中。
浏览量:2
下载量:0
时间:
要翻译好科技英语,最重要的就是要弄懂其中的术语。接下来小编为大家整理科技英语的词汇借用,希望对你有帮助哦!
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
bench 长凳 拉床,钳工台
house 房子 箱体,罩
disk 唱片 硬磨盘
desk 书桌 控制屏
table 桌子 放料盘
coat 外衣 镀层
cap 帽子 轴承盖,罩壳
shoe 鞋子 闸瓦,履带片
cup 杯子 皮碗,轴套
bed 床 底座,机床身
浏览量:2
下载量:0
时间:
社会上习惯于把科学和技术联在一起,统称为“科技”。那么,你知道爸爸的英语怎么说吗?
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。
The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
在很多地方,计算机能做数百万人的工作,因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。
In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
当你谈到科技的现实意义时,就传达了品牌的科技含量价值。
You unlock the equity when you really talk about the meaning of that science.
科技英语怎么说
科技观察家喜欢科技产业竞赛。
Tech watchers love the horse race aspect of technology industry competition.
科技观察家喜欢科技产业竞赛。
Tech watches love the horse race aspect of technology industry competition.
科技术语翻译历来是令许多科技译者“头痛”却不得不面对的问题。
Technical terminology has always been the bottleneck for many science translators.
大众如何紧抓着复杂的科学及科技议题?
How does the public grapple with complex scientific and technical issues?
在科技馆里我们看到了许多有趣的东西和装置。
There we saw a lot of interesting things and equipment.
它到底是只出现在科技小说或是科幻电影中的物体还是真正存在?
Does it only appear in the science fiction or in the movie?
案头放着一套科技丛书。
There is a series of science and technology on the desk.
他的讲话涉及科技的新动态。
His talk ran on recent developments in science and technology.
当今,随着科技进步,生活节奏不断增快。
Today, the pace of life is increasing with technological advancements.
但是我们依靠什么资源来支持和发展我们的科技?
But what of the resources we rely on to sustain and develop our technology?
因此,对于我来说,它不但讲述了我的童年,还有科技的历史。
So, for me, it speaks of childhood, and of the history of technology.
但是,这种科技能够走多远?
But how far can such technology go?
我后来通过在那里工作的人了解到,他们并没有开始研发这项科技的项目。
I found out later from someone who work there, they never started the project todeliver the technology.
难道避孕套不是最绿色的科技吗?
Are condoms not the greenest technology of all?
但我却对科技的另一个定义感兴趣。
But I was interested in another definition of technology.
虽然我喜欢科技,但我希望能够出于合理的原因,并且在适当的场合使用它。
But I love technology and I want to embrace it for the right reasons and the rightoccasions.
佩特曾说,生活中有一种“可畏的简洁”,科技亦是如此。
As Pater said of life, there is an "awful brevity" to technology.
因此我觉得我们应该拥抱科技因为它是我们找出自我的旅程中至为关键的部分。 谢谢大家。
And so I think that we should embrace technology because it is an essential partof our journey in finding out who we are.
我得到的问题就是这个问题,科技要的是什么?
The question that I came up with was this question, what does technology want?
同样现实的是很多人疑问是否科幻小说现在应该转换成科技事实了。
So real that some people are asking whether science fiction should now beconverted into science fact.
尽管我每天都会在校园里见到成千上万的其他学生,但不能通过科技手段沟通的感觉真的是难以忍受。
Although I go to a school with thousands of students, the fact that I was not ableto communicate with anyone via technology was almost unbearable.
我愿意用我所有的科技去换取和苏格拉底相处的一个下午。
I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.
因为这项科技也许在未来的某一天还是会有用武之地的。所以它还是值得让人们去尝试、去探索的。
It may be necessary some day to use this technology for something, so theyshould at least be studying and testing it.
毕竟,这一代人并不是很好的使用科技的一代人。
After all, this is not a generation known for its ease with technology.
我们看到了金融技术在近几年的发展,但是这种科技进步,也给我们带来了不少问题
We have been seeing financial technology advance in recent years and thisadvancement of technology has brought us some problems.
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的一些关于have用法总结,希望对大家有帮助。
As IBM begins its second century, the American technology company is releasing its sixth annual Five-in-Five, that's a list of five innovations the firm expects will see within five years. One of them will enable us to generate small amounts of energy to supplement the electric power we use in our homes. "You can do micro-electronic generation." Bernie Meyerson is vice president of Innovation at IBM. "For instance, you can have somebody in the third world who has access to a phone or a smart phone, but doesn't have access to a power grid which is a very common thing, and literally in a shoe has something that recovers energy from walking and can charge the battery to enable that person to actually become connected with the rest of the world." Another innovation will make those hard-to-remember passwords obsolete. Soon, in order to access our e-mail or bank account, we'll use a technology known as biometrics. "Imagine that things recognize you, you walk up to an ATM, it takes one look says, 'Yep, you're you.'"
就在美国国际商用机器公司进入其第二个世纪时,这家美国技术公司公布了它的第六个五五计划,一份关于5项创新技术的清单,公司预期将在五年之内实现这些创新技术。 其中的一个会帮助我们产生少量能量来补充家用电能。 伯尼•麦叶森是IBM公司创新部的副总经理,他说:“你可以用微电子产能。比如,第三世界的一个人,他有电话或者是智能手机,但是却没电了,这是个很常见的事情。而你可以给他一双鞋子,可以通过走路就能产生能量并且可以充电,从而使那个人继续和外界保持联系。” 另一个创新会使那些难记的密码过时。很快,我们就会利用名为生物测定学的技术来进入邮箱或者银行账户。 “想象一下,事物能够辨别出你,当你走到取款机前,它看你一眼然后就说‘是的,是你本人。’”
浏览量:2
下载量:0
时间:
翻译本身是一个复杂的心理思维活动和认知过程,任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。大多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。考研英语翻译考试每年的平均分是4分到5分之间,同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。大家之所以得到这么低的分数,是因为单词不认识吗?不对!是因为句子不熟悉吗?也不是,而是做题的时候特别地着急以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词,于是就遭遇了很严重的困难,如何理解和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。
首先我们来分析下长难句是如何产生的。
一、为什么英语会存在长难句
从近年的考研翻译真题可以看出,文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容,文体以议论文为主,说明文为辅,结构严谨,逻辑性强。除此之外,长难句较多,这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度,有如下三大特点:
1.英语多从句,句子长且结构复杂
英语通过一整套系统语法结构组合成句子,还可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使句子变长、变复杂。考研英语翻译题几乎都是长而复杂的句子。
首先,英语中只要存在名词,就会存在修饰名词或解释名词的东西。所以,I 后面可能跟有这些成分。比如 liuxiaoyan,这个东西也是名词,名词后面还可能有修饰或限定成分,比如 who comes from chongqing university. 这个句子中最后一个成分还是名词,又可能存在着修饰限定成分,于是又可能来对chongqing university 做解释,which is the most important universities in china; 这时同学们已经可以自己推出来了,china后面还可能有修饰限定成分。同样的道理,you 后面也可以跟修饰限定成分。这样,一个所谓的长难句就诞生了。
I, liuxiaoyan, who comes from chongqing university, which is the most important universities in china, who is my motherland, love you ,who can make everybody stop to look at you in the street in which there are so many people who ... ;
在这个句子当中,你还能找出I love you 吗?所以有了句子结构的复杂就导致了翻译难的问题。
2.英语多被动结构
英语中被动句比汉语多,尤其是科技英语。从最近十几年的考研英译汉真题中笔者发现被动结构的出现频率相当高,2002 年的5个句子中全都出现了被动结构。动词只能做谓语,谓语只能是动词,并且一个句子中谓语不能多,只能有一个,所以我们需要把不做谓语的动词变成不是动词,如何把一个动词变成不是动词呢?三种变法:A、变成to do(不定式);B、变成v-ing(现在分词);C、变成done(过去分词)。
比如说“他来看我”,不能翻译成“he comes see me”;因为这个句子中只有comes 是谓语,所以see,变成了 to see,这就是动词不定式了。再如这句话,beat you is my fault. 显然is 是句子的谓语,所以beat 这个动词就不能作为动词出现了,要把它变成beating或者是to beat。也就是说,由于以上原因,英语中就存在了分词或动词不定式了。也就是说分词和不定式可以做英语句子的任何成分,除了不能作谓语。这也就是英语长难句存在的依据之二。
3.英语重形合,句子结构严谨
英语句子以形连表意连,重句法结构,主语十分重要,理解时要抓住主谓关系,否则很难理解。尤其复合句,一定要看清主句和各分句的主谓结构。
(1)用连词连接两个并列的句子
I love you , but you love that dog. 这样就有了英语的并列句,在考研英语中,并列句是个难点也是重点。因为一般来说,有并列的句子,就会考到代词指代或省略。
例如: Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems. 主句是有一个连词and 连接的两个并列的句子,后面的句子就省略了will continue to be rejected。
(2)用主从句来连接两个并列的句子
两个句子中的一个变成从句也是解决办法。即是:although I love you, you love that dog. (状语从句) 或I love you ,who loves that dog. (定语从句)
(3)用分词做状语来连接两个并列的句子
把谓语动词变成不是动词就可以了。于是,把前面句子中的love 变成loving 就搞定了。即是:my loving you , you love that dog。
二、分析长难句的六种方法
知道了为什么会有长难句,那么我们就要知道如何分析这些句子的成分。首先,纠正一下同学们分析长难句的误区。那就是拿到一个句子时不要上来就开始读,读完就开始一个一个词地来翻译,这不叫句子分析,而是字字对译。根据上面第一部分的分析和总结,翻译长难句首先需要从以下两方面入手:
1.首先单词的掌握是最基本的
关键词汇的意思若是没有译出来是一定不回得到高分的。考研的词汇考的是词汇的深度,而不是词汇的广度,也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思,而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。所以词汇的复习对于考研翻译,同时对阅读有着决定性的意义,大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。
2.从语法分析的角度入手
分清句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系,更好的理解句子。这样对长难句的翻译是很有帮助的。
(1)寻找谓语动词
找到了谓语动词,就说明有句子存在。首先,如何寻找谓语动词呢?很简单,有时态的动词就一定是谓语。然后,顺着谓语动词往前找,如果有引导词存在,说明这个谓语动词所在的句子就是个从句,再根据引导词前的单词判定这是个什么从句:
A。如果引导词前是个名词,那就根据情况区别是定语从句还是同位语从句;
B。如果引导词前是实意动词,那就说明这个从句是宾语从句;
C。如果引导词前面是系动词,那就说明这个从句是表语从句;
D。如果其前面是状语从句的引导词,那就说明这是个状语从句;
如果顺着谓语动词往前找,却没有引导词存在,那说明这是主句的谓语动词,那它的前面就是主语,后面就应该是宾语或表语。
例如:This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.
Demonstrates 前面没有引导词,它就是主句的谓语动词;is 前有引导词that,且that 前是实意动词,所以这是宾语从句;show前有引导词that,其前是名词fact,且that在从句中显然做主语,所以这里有一个that引导的定语从句;最后一个动词是took,其前也存在着that,且that前是实意动词,所以took 所在的句子是宾语从句。综上,本题主句是一个主谓宾结构,并且宾语中又有一个定语从句和宾语从句。
(2)寻找并列连词
常见的并列连词有and, but, yet, or, so, for ,not only...but also... 看到这批单词,一般就有并列结构存在,并且很可能存在着省略问题。
例如:They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements。
并列连词如上已经标出,显然第一个and 前后的两个句子是完全并列的;后面的and 前后两句话也应该是并列的,并且其前的谓语动词前有引导词in which,in which 前又是个名词,所以这是由and 引导的两个定语从句。因为存在并列,所以第二个定从和第一个相比,少了in which a person is 。
综上,本句话是由第一个and 连接的两个并列的句子,并且两个句子都是主谓表结构。且and 后面的句子中还有一个and 引导的两个并列定语从句,共同修饰practices。
(3)寻找引导词
什么是从句?从句就是句子前面有一个引导词。所以找到引导词就找到了从句,再根据引导词前的单词确定其是什么从句(前面已做过讲解此处不再讲述)
例如:Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society。
如上,引导词已经标注出来,which 前面是名词determinism 名词,并且which在从句中做主语,显然这是个定语从句,修饰其前的名词。第二个引导词that 前面是实意动词 state,所以这是个宾语从句。最后的引导词that 前有并列连词and,显然后两个that 从句是完全并列的宾语从句。 所以该句是个简单的主谓宾结构,宾语的最后一个单词是名词,存在一个定语从句,定语从句中又有两个并列的宾语从句。
(4)寻找名词
一般的长句子中,名词后只要不是谓语动词,一般都有修饰限定成分,即定语或同位语。也就是说,我们只要能寻找到名词,其后的东西就确定是修饰或解释前面的名词的。
例如:Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest(微博) dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place。
如上,分析各个名词,第一个名词pearson 后显然是谓语动词;第二个名词work 后面of短语显是然修饰work 的;第三个名词后也有修饰成分;calendar 后从句也是修饰该名词的;
最后,两个并列的名词后仍然是修饰名词的。那如果把所有修饰名词的动词划去,句子的主干就显示出来了:Pearson has pieced together the work to produce a calendar。
(5)寻找动词不定式和分词
如上所述,动词只能做谓语,不做谓语的动词要变成不是动词,即分词和不定式;那就意味着分词和不定式虽然表达的意义不同,但是其在句子中所做的成分是完全一样的。也就是说,分词和不定式除了不能做谓语以外,任何成分都可以充当。
(6)寻找介词
有介词一般都会有介词短语,在句子中充当表语、定语、状语等。
最后要提醒大家的是:翻译要遵从原文的意思,忠于原话。不能偏离了原文的大意,那就一份都得不到了。一般翻译的评分标准是踩点得分,也就是所谓的文中需要重点翻译出来的地方如果你翻译出来了自然分就到手了,反之则一分也得不到。由于句子是存在于文章中的,有特定的语言环境。所以大家一定要先在通读原文的基础上了解文章的主题以及需要翻译的句子,译文应该符合原文所陈述的内容。在分析句子的时候首先要弄清的是句子的主干和修饰成分,以及它们的逻辑关系,明确代词所指代的具体的词或短语的,同时还要注意是否存在省略等等语法现象,明确句子的整体意思及其在上下文中所处的地位。接下来是用自己的话将句子的大意表述出来,需要注意的是语句一定要通顺,遵从一半说话的逻辑及平时写中文作文的要求,尽量做到通俗能懂就好。如果时间允许的话就再次地检查一遍,做一些修改,使句子的意思更加饱满。
总之,翻译做得好对于阅读理解和作文,甚至取得高分是具有很大的帮助,所以,大家一定不可因为分值较小对其忽视。当同学们看到长难句时,一定按照我们的讲解寻找相应的提示线索,不要不分主次地翻译。当然,长难句的解决不但要有好的方法,更要注意自己单词量的积累和基本英语语法问题的解决,这是个基础加方法的长期练习和背诵的过程,希望大家在学习长难句时擅长总结和复习,才会有很快的提高。
浏览量:2
下载量:0
时间:
听力在英语学习中有着极大的作用,也是英语学习中的主要部分,这是不言而喻的,所以在国家统考中,听力占总分的百分之二十。自从《大纲办执行到目前为止,高校学生四六级的通过率连年提高,然而听力部分的成绩一直进步很慢,这至少说明学生在英语方面没能达到全面发展。下面是读文网小编整理的英语六级听力答案的特点,欢迎大家阅读!
意思详细的不是正确选项,抽象的是正确选项
意思肤浅的不是正确选项,深刻的是正确选项
浏览量:3
下载量:0
时间:
国际商务英语是为了满足国际商务活动需要而产生的,国际商务英语语言既具备普通英语的一般特征,又具有自身的独特性。其独特性主要体现在商务英语词汇、句式和语篇上。本文将重点谈谈国际商务英语在交流中的特点。
一、文化多元化
商务英语所涉及的专业范围很广,包括广告英语、法律英语、应用文英语、服装英语、包装英语等功能变体英语,这一点构成了商务英语独特的特点———文体的多元化。在商务活动过程中,我们需要根据不同的场合灵活地选择合适的文体来满足需要。
二、实用性
国际商务英语属实用性英语,从这一点来分析,我们可以看到它:(1)与一定的商务背景知识有关;(2)目的明确;(3)以需求分析为基础;(4)有时间上的压力。基于以上几点,“实用性”可以将其理解为在人们的社会活动中有明确的目的和功能。
三、词汇再生力强
商务英语的再生能力与众不同,某些词汇的搭配层出不穷,例如: free 可以和许多的词搭配成具有国际商务意义的短语:Free goods 免税进口货物; free loan 无息贷款; free on board 离岸价格; free time 免费试用期;Free trial 免费试用。又如short, short bill 短期汇票;short delivery 货物短缺; short- loading 短卸; short sale 卖空交易;short- time working 短时开工等。
四、行业术语多
由于国际商务英语涉及众多行业领域,每个行业领域都有自己的术语,都非常明显地体现了行业知识。如target market 目标市场, counter- offer 还盘,balancesheet 资产负债表,这些固有的词汇不仅丰富多彩,而且随着时代前进的脚步,某些词汇的内涵也在赶着“时髦”不断地丰富,如anti- dumpingmeasures 反倾销措施,bottleneck restrictions 瓶颈制约。
五、缩略语多
缩略语是随着语言使用的便利化而出现的,使用缩略语能够避免长而繁的语言现象,以适应当代人在国际商务活动中讲究效率的观念。如“世界贸易组织最不发达国家高级别会议”这一概念,全文翻译为“WorldTrade Organization High- level Meeting for less DevelopingCountries”,出现得多,就显得麻烦,我们可以简缩成“WTO High- level Meeting for LDCs”,简洁精练的形式,更受人们的欢迎,也方便记忆,使用方便,很多都已成为习惯用语。如:R—D 研究开发,ICC 国际商会,CWO定货付现等。
六、套话多
即多使用一些常用的句型。这些语言规律性强,但同时也有些刻板:The sole Agency Agreement is entered intro throughfriendly negotiation between ABC Corporation (hereinaftercalled Party A) and XYZ Company (hereinafter called PartyB ) on the basis of equality and mutual benefit to developbusiness on the terms and conditions set forth below…经ABC 总公司(以下简称甲方)与XYZ 公司(以下简称乙方)友好协商,本着平等互利发展贸易的原则达成独家代理的协议,兹订立条款如下(独家代理协议)…在商业信函中,套话、固定搭配及句式结构使用频繁,如:We refer to your letter of(dated)…/Referring yourletter of(dated)…/With reference to your letter of(dated)…常译为:兹谈及你方(贵方)X 月X 日来函……
七、长难句较多,同时又追求客观简单
商务英语因其领域的要求,具有严格性、精确性、逻辑性,句子包含信息量大,使得长难句较多。同时,由于商业的高效性和欧美人性格的直率性,在内容上他们对英语的使用偏向于言简意赅,一目了然,所以即使在使用长难句的同时也不会因句式复杂而使其内容难以理解。如下面的条款:In case of any claim, the buyers shall give the sellerswritten notice within XX days after the arrival of goods atthe port of destination/within XX days after the arrival ofgoods being discharged at the port of destination specifiedin the relative Bill of Lading/within XX days after the arrivalof the goods at the buyers' office or that place of theend- users/within XX days after the goods re- inspectedwithin the time specified in the inspection clause in thiscontract upon the strength of the survey report issued by…(authorized surveyors)如发生任何索赔,买方必须在货抵有关提单的目的港后XX日内,或在有关提单指定的目的港卸离海轮后XX日内,或抵买方营业处或用户所在地后XX 日内,或按本合同商检条款规定的期限内复验后XX日内,凭XX(检验机构)出具的检验报告书面通知卖方,提出索赔。由于国际商务英语翻译作为一个新兴产业,历史不长,仍处于探索过程中,对翻译的量还没有一个固定的评判标准。另外,是因为国际商务英语的标准具有多样性,即不同的商务文体翻译,有不同的衡量标准,需要灵活使用。如国际商务英语涉及到法律法规、合同、广告和推销等。法律合同的语言与广告推销的语言截然不同。前者要严谨正式,不能模棱两可,后者的目的在于宣传产品,吸引大众,可美化产品,美化企业形象,达到促销的目的,因此可以用词渲染、夸张,所以翻译标准因文而异。但总体上看,目前我们认为对等的概念可以作为国际商务英语翻译的标准和基础。国际商务英语翻译标准我们认为是“信息灵活对等”(dynamicmessage equivalence),可以概括为“4Es”,即:
1.Equivalence of semantic message of source languageand target language.原语语义信息与译文的语义信息对等。
2.Equivalence of stylistic message of source languageand target language.原语的风格信息与译文的风格信息对等。
3.Equivalence of cultural message of source languageand target language.原语的文化信息与译文的文化信息对等。
4.Equivalence of response of source language readersand target language readers.原文的读者反应与译文读者反应对等。
目前情况下,国际商务英语的翻译还处于探索阶段,当前的一些翻译大家提出了国际商务英语翻译4Es 标准。本文论述了一些当前商务翻译中的语言特点,但其翻译最终会实现反应对等,即同一个事物或事件通过不同语言的描述,对不同语言文化的读者起到相同的作用,这也是翻译工作的最终目标,希望本文为商务翻译提供指导。
浏览量:2
下载量:0
时间:
如今的科技正处于快速发展的阶段,在英语写作中也是很常考的话题之一,下面是读文网小编整理的关于科技的英语作文,以供大家学习参考。
Coupled with the gradual improvement of technology, people’s living standard has improved a lot. Advanced technology not only provides us with a lot of work, but also it improves our living standard. Different folks hold various opinions about technology.
随着技术的不断发展,人们的生活水平有了很大的提高。先进的科技不仅为我们提供了大量的工作,也提高了我们的生活标准。不同的人对科技持有不同的意见。
Some of them hold the opinion that technology widens the gap between the poor and the rich. They claim that people with advanced technology earn more money. As a result, the one who masters the technology becomes richer and richer. While others claim that technology makes the gap among people narrower. People whoever masters the technology can make his or her own money. Poor men who want to be rich should work hard and learn technology. In this way, the gap between the rich and the poor becomes narrow.
有些人认为科技扩大了贫富之间的差距。他们声称先进的科技让人们挣更多的钱。结果那些掌握了技术的人就越来越富裕。而另一些人则认为,科技可以缩短人与人之间的差距。谁掌握了技术谁就可以挣钱。穷人想致富就应该努力工作并学习科技。这样,贫富之间的差距就会缩小。
Different people will have different opinions on this point. It is a question that all depends.
不同的人对这一点会有不一样的看法。这是一个智者见智仁者见仁的问题。
浏览量:2
下载量:0
时间: