为您找到与狼的英文故事相关的共200个结果:
时间追溯至公元635年,基督教由波斯传入中国,想来那便是国人最早正式接触到“形如鸡肠、音似鸟鸣”的英文。
光阴在鸦片战争附近,洋教开始第二次大批渗入中国,此次来势更汹,神州亦正式广泛面对英语。
早起洋务运动,清廷召开了同文馆教习邀请外国讲师教授官学学生外文,以期栽培国人翻译。后至新中国诞生,我们学习苏文、英语,广立外国语大学,中国人却始终在学习英语的苦乐中徘徊。总而言之,自十九世纪以降,随着西方文化的到来,英语开始折磨中国人的大脑,而学习英语有千难万险,其中总有一个著名的拦路之虎——背单词。
记得大学古代汉语老师课堂上云:“汉字表情达意,山是山、水是水,个中含义,一目了其然”,同学们便在席间耳语“要是英文单词也这样就好了,害得我们记不住,害得我们过不了四级……”,我亦愤慨,亦惘然。
几年之后,我成为了一名新东方的英语词汇教师,在发现了英语单词的构造秘密之后,我要对仍然年轻的大学生朋友们以及任何深受英文单词烦扰的英语学习爱好者们大呼一声,原来英文单词和汉字是如此的雷同,这样活泼生动,那么尊重生活。
相信浏览过我之前连载的读者们一定清晰记得,在英语单词中真正承载着表示含义功能的是词根开头的辅音字母,今天我们从排序最前的辅音字母“b”说起,看看一个辅音字母是怎样稳定地表达着自己的含义,让我们通过认识和理解它来记住整个单词的。
在多年的教学经验之后,我可以负责任地铿锵总结:以辅音字母“b”开头的单词或者词根,有如下几个稳定的表义情况(所例词汇均来自大学英语大纲词汇):
一、“b” 的含义总是和“棒子”、“板子”有关,以及一些和“棒、强壮”相类似的事物和概念,现逐一解释:
back a.后面;后背(后背就是一块板子,“b”表义,“ack”表音)
bow v.鞠躬,弯腰(back+low=bow鞠躬[把背放低就是鞠躬,这和单词 “no+light=night”异曲同工之妙])
bend vt.使弯曲 vi.弯曲(该词衍生自bow, end不表示含义,b是整词灵魂)
board n.板 vt.上(船、车等) (本词依然是“b—板子”的族词)
border n.边,边缘;边界(该词衍生自board, 造词方法:board+er=border,词根缩写后依然表示板子的意思,因为国与国的边界,家与家的围墙,都无非是块板子,这块板子后来浓缩,抽象成今天国与国家领土接壤处的界碑,有的升级成电网,但本质上讲就是个可以起格挡作用的板子)
bed n.床,床位;圃;河床(床就是一块板子)
bench n.长凳,条凳;工作台(板凳就是一块板子,读者注意后面不表义的成分“ench”,在单词“wrench--猛拧,挣脱”中,同样道理也是辅音字母组合“wr—手腕,拧”在表示含义)
boat n.小船,艇;渔船(船就是一块板子)
book n.书,书籍 vt.预定(一本书就是一块板子,平板的,用这个单词我们体会到“ook”的无含义,那么再去记忆单词 “brook--小溪,支流”时,就会明白,单词“brook”是由“br+ook”组成,“br”表义、“ook”表音,br表什么义呢——表 “branch—分支”的义,比如:brother[兄弟就是分支],brush—刷子、broom—笤帚,这些东西都是来自最早人们对于树枝的认识,于是在树枝“branch”中提取词根“br”去创造生活中有分支感觉的事物,后来大家不好记忆的“brood一窝、 breed繁殖”,也都是来自“branch—树枝、分支”的引申义)
badge n.徽章,奖章(“adge”—名词后缀“age”的变体,记住整词,必须明白这里开首的辅音字母“b”在表示着“板子”的含义,其实徽章、奖章就是个小板子,小牌牌儿 )
bat n.球拍;短棍;蝙蝠(本词依然是“b—板子”的族词,“at”无义,同理体会,正由于“s”有人坐下的形象,才使得“sat”有“坐下”的含义,正由于“p”代表我们的手掌 “palm”,才使得“pat”有“拍、轻拍”的含义。请记住,“b”是“板子”,这就使记忆单词的密码。)
base n.基础,底层;基地(基础就是平地,就是平板)
basin n.盆,洗脸盆;盆地(衍生自“base”,这里“in”作名词后缀)
basic a.基本的,基础的 (衍生自“base”,,这里 “ic”作形容词后缀)
bottom n.底,底部,根基 (本词开头的辅音字母“b”是“base”的缩影)
bar n.酒吧间;条,杆;栅(本词是“b—棒子”的族词)
barrel n.木桶;圆筒;枪管 (木桶正是由小木条拼凑而成,词根“bar”+无义双写“r”+名词后缀“el”= 小木条拼出来的东西——木桶:barrel)
bargain n.交易 vi.议价;成交(bar-柜台,gain获得[“gain”派生于“get”,二者同义,含义均在词首],整词——bar+gain=在柜台处的一次收获——交易,成交)
barrier n.栅栏,屏障;障碍 (bar+r+ier=barrier[栅栏也都是有木条拼成,无论汉字英文均反映了这一点],本词难点:后缀“ier”不易被接受,这就是所谓“正宗的后缀前面喜欢添加一个元音字母”的情况。比如act+al最后人们在后缀前面加了一个“u”,使得整个单词变成了“actual-活动的、现场的”的版本,大家见多不怪)
embarrass a.尴尬的,窘迫的,窘困的(em=in,bar是上文“栅栏---barrier”一词的缩影,r,无义双写,ass驴子、笨蛋——整词:进入栅栏的笨蛋,被关在栅栏里的驴子——窘迫的,窘困的[读者请注意“窘”的写法:君子入穴为“窘”,被洞穴包围、围困的样子——正是:embarrass],文化和文字惊人的类似。)
banana n.香蕉;芭蕉属植物(词根在“ban”上,正宗词根“bar-棒子”中辅音字母“r”错写成“n”,香蕉就是个棒子)
boot n.靴子,长统靴(棒子的形状)
battle n.战役;斗争 vi.作战(bat:棒子,t:无义双写,le:名词后缀——整词:用棒子才谈得上战争[“战”中必有武器,中文“战”字有“戈”,西文“battle”中有词根“bat-棒子”])
beam n.梁;横梁;光束,柱(体会开头字母“b”的“棒子”含义,“房梁”、“光束”就是一根棒子 [看官注意:“梁”“束”“柱”中哪个没有“木”?],然后,怎么去熟悉单词后面的表音成分“eam”呢?其实你见过这个组合啊,比如:stream小溪 /dream梦)
beat vt.&vi.打,敲;打败(“beat” 就是“打”,因为开头是棒子。“seat”就是“坐”,因为开头辅音字母“s”不止一次用自己的形象来表示“坐”的含义,又比如:sit 坐下 ,saddle马鞍 ,[读者应该相信和明白了英文单词的象形文字属性了吧] )
bamboo 竹子,竹竿(两个辅音字母“b”,都在表达“棒子”的含义)
bone n.骨,骨骼(骨头就是棒子,所谓“骨头棒子”,“b”表含义,“one”表声音。那么就此,我们可以很明朗地学习单词“phone”了,告诉自己,“ph”表示含义“说”,“one”依然是单词的表音成分。学习“ph” “说”的含义又有什么用呢?进而速记六级词汇“prophet—预言家、预言者”:pro-往前,ph-说,et-名词后缀——整词prophet:往前说话的人,往未来说话的人——预言家、预言者[单词是这样联系着、逻辑地记忆的])
bull n.公牛(以下四个单词,“公牛”“熊”“野兽”“男孩”,都是托用“b”的“棒子”、“结实”的含义派生,心领神会,不再赘述)
bear n.熊;粗鲁的人
beast n.兽,野兽;牲畜
boy n.男孩
bold a.大胆的;冒失的 (bull公牛+id的=bold冒失的,鲁莽的[像公牛一样的])
bottle n.瓶,酒瓶;一瓶(“bot”是词根“bat-棒子”的变体,这个单词读者要领会“bot”在表达“棒子”的含义,才能看见词义“瓶子,酒瓶”的形象,一个瓶子就是一个棒子。[东北方言中,管“一瓶啤酒”也叫“一棒啤酒”。])
beer n.啤酒(啤酒最早用木桶盛装,今天用酒瓶盛装,无论如何,“啤酒”的含义是通过开头辅音字母 “b”——代表酒桶“barrel”,或者代表酒瓶“bottle”)
beneficial a.有利的,有益的(由于“b”是“棒子”使得“b”带领了单词“好--best”,因为“好”就是“棒”,所以我们再去记忆词根“bene —好”的时候,就能更加准确地通过体会开头的字母“b”记住整个词根,于是:bene好+fic做,制造+ial的=能做出好处的,能带来好处的——有利的,有益的)
booth n.货摊;公用电话亭
boss n.老板,上司 vt.指挥(中文叫“老板”,西文用“b-板子”造词,异曲同工之妙,因为在所有文化中,我们都觉得老板是一个面孔僵硬,经常把脸孔“板”起来的人)
bolt n.螺栓;插销 vt.闩门(门闩是个小棍)
body n.身体;主体;尸体 (人体就是棒子)
二、“b”的含义代表“ball-球” bacteria n.细菌balloon n.气球,玩具气球
bare a.赤裸的;仅仅的(像球一样光秃秃)
barren a. 不育的,贫瘠的n. 荒地(bare赤裸+en的=barren光秃的,贫瘠的,不长毛的)
berry n.浆果(如草莓等) (这样的果都是球状)
bald a.秃头的,光头的 (ball球+id形容词后缀=bald)
button n.扣子;按钮 vt.扣紧(一个扣子就是一个球,无义双写“t”,on名词后缀,在词根“but”中,“ut”不表义。同理,在词根“tut—教,讲”中也是开头字母“t”有“说”的含义,“t”真有“说”的含义么?随笔举例,talk讲/tell告诉/teach教/tale寓言)
bulb n.电灯泡;球状物
bowl n.碗,钵;碗状物(碗是半球形的)
boast vi.自夸 vt.吹嘘 (我们的语言中也管“吹”叫做“鼓”,“鼓吹”得时候,胸脯高涨,恰似“球”。)
三、 “b”的含义代表“布条,和由布做的——bag:背包”
bag n.袋,包,钱包,背包
baggage n.行李
band n.布条
bandage n.绷带(age名词后缀)
banner n.旗,旗帜,横幅(由于词根“band”的含义在开首字母“b”上,所以“band”简化成“ban”是可以的)
belt n.带,腰带;皮带;区
四、 “b”的含义由“木棒、木”派生出“burn-烧,烤” 一词(因为烧得就是木),因此“b”也代表“烧”
bake vt.烤,烘,焙;烧硬(首字母“b”是“burn”的缩影,“ake”表音)
boil vi.沸腾;汽化vt.煮沸(burn+oil=boil,燃烧油——煮沸,沸腾)
burst vt.使爆裂 vi.&n.爆炸 (“burn”变体成“bur”。看到“燃烧”,才能记住“爆炸”,因为正是燃烧带来了爆炸)
bureau n.局,司,处;社,所 (很多书都说,这里“bur”是“红色绒布”的含义,因为“局、司、处”这些地方最显著的标志就是一张铺着红色绒布的桌子,但是追问一下,为什么 “bur”能代表“红色绒布”?有人又会说“不为什么,来自拉丁文”,这是一句不负责任的话,难道拉丁文就没有道理可言?所以人们用“bur”来代表“红色绒布”的含义一定是有原因的,只因为“bur”代表“burn-燃烧”,而红色绒布正似一团火焰。[读者记住:思想才是力量])
五、 “b”由与其发音极其相似的辅音字母 “p” 错写而来
bean n.豆,蚕豆(来自“豆子-pea”,“pea”是象声词,模仿豆类作物成熟时总会发出“噼噼啪啪”的声音的特性。关于“b”“p”的互为变体,其实在任何文字中都有大量佐证,比如汉字的一些多音字:“暴露”在粤语中读“暴[pu]露”;“泊”既读[po]也读[bo];“堡”既读[pu]也读[bao])
bill n.账单;招贴;票据(“b”变化自“p”,在前问我讲过,字母“p”总是带着“平板的,一张,一片”的含义)
billion num.万亿(英)
bank n.银行;库;岩,堤(“银”行是放“金”的地方,“bank”中必有“b—bill”[任何文字都是音义结合体])(待续)
送君一语,积淀生活,读懂文字,亦不另眼看待英文。
相关
浏览量:2
下载量:0
时间:
铁匠与小狗The Blacksmith And Dog
Those who will not work deserve to starve.
A Blacksmith had a little Dog, which used to sleep when his master was at work, but was very wide awake indeed when it was time for meals. One day his master pretended to be disgusted at this, xiaogushi8.com and then he had thrown him a bone as usual, he said, “What on earth is the good of a lazy cur like you?” When I am hammering away at my anvil, you just curl up and go to sleep: but no sooner do I stop for a mouthful of food than you wake up and wag your tail to be fed.
铁匠与小狗
不卖力工作的人理应挨饿。
铁匠家有一条小狗,小狗常常在主人打铁时睡觉,但是一到了吃饭时间,便异常清醒起来。有一天,铁匠假装对此很生气,一边像往常一样扔给小狗一块骨头,一边说:“地球上还有像你一样懒惰的坏蛋吗?”你这家伙,总是在我卖力工作时,蜷缩起来睡觉,可是,只要我一停下来吃点东西,你就清醒地摇着尾巴过来讨饭吃。“
四只老鼠
Once upon a time, there were four mice that lived in a wall in the field.
Summer was coming, and so the mice came out of the wall to collect berries, nuts, corn and straw. Everyone was working very hard, day and night.
Everyone was working very hard, except, Frederick.
“Why aren’t you working, Frederick?” his friends asked him. “oh,but I am.” Frederick told them. “I’m collecting the sunshine for the cold, dark winter.”
A few days later his friends asked him again “why aren’t you working,Frederick?” “Oh, but I am.” Frederick told them. “I’m collecting colors for the long, grey winter.”
A few days later his friends asked him again “why aren’t you working, Frederick?” “Oh, but I am.” Frederick told them. “I’m collecting words for the long, quiet winter.”
Soon, the first snow came, and the four mice went back into the wall.
They ate their berries and they ate their nuts and they ate their corn and they ate their straw. But time passed, and time passed, and soon there were no more berries, and soon there were no more nuts and soon there were no more corn and soon there were no more straw.
Now the winter was cold and dark, long and quiet. The mice were sad and hungry. Then they remembered Frederick.
“Hey, Frederick, can you show us what you collected for the winter.”
“Ok,” said Frederick, “close your eyes. Here is my sunshine for the cold, dark inter.” And Frederick b
began to tell his friends some stories, and the mice to feel warmer and warmer.
“Great, Frederick! How about the colors and the words?”
“Ok,” said Frederick, “close your eyes” and he told them about theblue skies, and he told them about the red poppies, and he told them about thegreen grass, and he told them about the purple berries, and he told them about theyellow corn of summer.
“That’s wonderful, Frederick, thank you.” Said the mice. “We’ve learnedsomething about you”, they told him.
What do you think they learned?
很久以前,在田野中的一筑围墙里住着四只老鼠。
夏天来了,老鼠们走出墙外去收集浆果、坚果、玉米粒和稻草。他们从早到晚玩
努力工作,除了弗雷德里克。
“弗雷德里克,你为什么不工作?”他的朋友们问他。“我在工作吖。”弗雷德里克说,"我在为寒冷的深冬收集阳光呢。”
几天过后,他的朋友们再一次问道,“弗雷德里克,你为什么不工作?”他的朋友们问他。“我在工作吖。”弗雷德里克说,"我在为漫长的灰白色冬天收集色彩呢。”
几天过后,他的朋友们再一次问道,“弗雷德里克,你为什么不工作?”他的朋友们问他。“我在工作吖。”弗雷德里克说,"我在为漫长寂静的冬天收集言语呢。”
很快,第一场雪就到了,四只老鼠回到了洞中。他们吃着浆果、坚果、玉米粒和稻草。但是随着时间的推移,他们没有浆果、坚果、玉米粒和稻草这些吃的东西了。
现在冬天又冷又黑暗,漫长又寂静。老鼠们饥肠辘辘。这时候他们想起了弗雷德里克。
“嘿,弗雷德里克,能给我们看看你为冬天收集的东西吗?”
"好的,"弗雷德里克说,“闭上你们的眼睛。这里有我为寒冷冬天收集的阳光。”
接着弗雷德里克为他的朋友们讲故事,小老鼠们感觉越来越温暖起来。
“ 很好,弗雷德里克!那么色彩和语言呢?”
"好的,"弗雷德里克说,“闭上你们的眼睛。他开始给他们夏天蓝色的天空、红色的罂粟花、绿色的小草、紫色的浆果和黄色的玉米粒。
“太棒了,弗雷德里克,谢谢你。”小老鼠们说道。“我们跟你学到了很多东西。”
#p#副标题#e#千镜之屋 The House of 1000 Mirrors
Long ago in a small, faraway village, there was a place known as the House of 1000 Mirrors. A small, happy little dog learned of this place and decided to visit. When he arrived, he hounced happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise, he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his. He smiled a great smile, and was answered with 1000 great smiles just as warm and firendly. As he left the House, he thought to himself, "This is a wonderful place. I will come back and visit it often."
In this same village, another little dog, who was not quite as happy as the first one, decided to visit the house. He slowly climbed the stairs and hung his head low as he looked into the door. When he saw the 1000 unfriendly looking dogs staring back at him, he growled at them and was horrified to see 1000 little dogs growling back at him. As he left, he thought to himself, "That is a horrible place, and I will never go back there again."
All the faces in the world are mirrors. What kind of reflections do you see in the faces of the people you meet?
很久以前的一个很远的小村庄里,有一个以"千镜屋"而著名的地方。一个乐观的小狗听说了这个地方并决定去参观。当来到这个地方,他蹦蹦跳欢恰快的上了台阶,来到房门口,他高高竖起耳朵,欢快地摇着尾巴,从门口口往里张望,他惊奇地看到有1000只欢乐的小狗像他一样快的摇尾巴。他灿烂地微笑着,回报他的是1000张热情,友好的灿烂笑脸。离开时他心想:"这是一个精彩的地主,我一定要经常来参观。"
在这个村里还有另一只想参观"千镜屋"的小狗,他不及第一只小狗乐观,他慢吞吞地爬上台阶,然后耷拉着脑袋往屋子里看。一看到有1000只小狗不友好地盯着他,他便开始冲他们狂吠,镜中的1000只小狗也冲着他狂吠,把他给吓坏了,他在离开时心想:"这是一个恐怖的地方,我再也不会来了。"
世界上所有的脸都是镜子,在你所遇见的人的脸上你看到反射出来的是什么?
小猪搬西瓜The pig & Watermelon
In spring, the mother pig took the little pig LuLu to the foot of the mountain. They planted some watermelon.
When summer came, there were many big round watermelons in the field.
One day, the sun was burning like a fire, it was terribly hot on the ground. The mother pig said to the little pig:"Lulu, go to the field to pick a watermelon back,ok?" Lulu said happily:"Ok! No problem."
Then he ran to the watermelon field. When he got to the field, he was happy to find so many big green watermelons. He chose one of the biggest watermelon and picked it from the vine. Then he held it with his hands trying to lift is on his shoulder to carry it home.
"Wow!It's so heavy!" Lulu tried several times, but he failed. And he was socked with sweat. He wiped his sweat off and decided to have a rest.
Suddenly he saw the monkey Pipi. He was playing with a hoop. Lulu patted his head and said:"I've got it." He thought,the round hoop can roll, the watermelon round too,then it can roll too.He then put the big melon on the ground and rolled it forward quickly.
At last he got home with the watermelon.The mother pig knew the story, she exclaimed:"My child, you're really clever!"
小猪搬西瓜
春天的时候,猪妈妈带着小猪噜噜,在山坡下种了一大片西瓜。到了夏天,西瓜地里结满了又圆又大的西瓜。
有一天,太阳光火辣辣地照着大地,天啊,可热了。猪妈妈对小猪说:“噜噜,你到咱们的地里摘个大西瓜回来解解渴吧!”小猪噜噜高兴地说:“好吧!”说完就往西瓜地里跑。到了地里一看。呵,到处躺着大西瓜,水灵灵的,真惹人喜爱!噜噜挑了个最大的摘了下来。它双手搂着西瓜,想抱
抱起来放在肩上扛回家。“哟,好重呀!”噜噜试着抱了几次都没有抱起来,还累得满头大汗。 它直起身来,擦了擦脸上的汗水想休息一下,再去试试抱西瓜。突然,它看到小猴皮皮在山下边的马路上滚铁环玩呢。小猪噜噜一拍后脑勺高兴地说:“有了,我有办法了。”什么办法呢?小猪噜噜心想:铁环是圆的,可以滚动。西瓜也是圆的,不也可以滚动吗?想到这儿啊,小猪噜噜顾不上休息,把大西瓜放在地上。咕噜噜,咕噜噜地向前滚,一直把西瓜滚到家里。
猪妈妈看到小猪噜噜把又圆又大的西瓜搬回家,夸奖噜噜是个爱动脑筋的猪娃娃!
浏览量:2
下载量:0
时间:
狼来了的故事相信大家不不会陌生,这是一则很有意思的寓言故事,下面读文网小编在这里整理了狼来了英语故事阅读给大家,希望大家会喜欢这些英文故事!
Many years since in a small territory, there was not one of the inhabitants who did not stutter when he spoke, and halt in walking; both these defects, moreover, were considered accomplishments.
很多年前,在一个很小的地方,住在那里的所有居民都有口吃且瘸着腿走路,而这两种缺陷居然还被视为才能。
A stranger saw the evil, and thinking how they would admire his walking, went about without halting, after the usual manner Of our race.
一个外地人到了那里,看到了这样的缺陷,以为那里的居民会羡慕他的走姿。于是,他没有跛脚,而是按照正常人的走姿走来走去。
Every one stopped to look at him, and all those who looked, laughed, and holding their sides to repress their merriment, shouted,
当地人都停下来看他,都哈哈大笑起来。最后,他们好不容易忍住笑喊道:
"Teach the strenger how to walk properly! " The stranger considered it his duty to cast the reproach from himself. "
“来教教这个外地人怎样正确地走路吧” 这个外地人觉得自己有责任反驳他们:你们才是瘸子,
You halt, he cried, "It is not I, you must accustom yourselves to leave off so awkward a habit!"
他高声喊道:“不是我,你们必须改掉这种难看的走姿!”
This only increased the uproars, when they heard him speak; he did not even stammer; this was sufficient to disgrace him, and he was laughed at throughout the country.
这使当地人更加哗然大笑。因为他们听他说话居然还不口吃!这真让人觉得丢脸啊。他所到之处,都会遭到别人的嘲笑。
浏览量:2
下载量:0
时间:
孟姜女哭长城的故事相信大家都是很熟悉的,那么你看过英文版的孟姜女哭长城吗,今天读文网小编在这里为大家分享孟姜女哭长城经典故事,欢迎大家阅读!
seeking her husband at the great wall
a han folktale
a little over two hundred years before our era, the first emperor of the chin dynasty ascended the throne under the name of shih huang. this emperor was very cruel towards his subjects, forcing people from every part of the country to come and build the great wall to protect his empire. work never stopped, day or night, with the people carrying heavy loads of earth and bricks under the overseers' whips, lashes, and curses. they received very little food; the clothes they wore were threadbare. so it was scarcely to be wondered at that large numbers of them died every day.
there was a young man, named wan hsi-liang, among those who had been pressed into the service of building emperor shih huang's great wall. this wan hsi-liang had a beautiful and virtuous wife, whose name was meng chiang-nu. for a long, long time after her husband was forced to leave her, meng chiang-nu had no news of him, and it saddened her to think what he must be suffering, toiling for the accursed emperor. her hatred of the wicked ruler grew apace with her longing for the husband he had torn from her side. one spring, when the flowers were in bloom and the trees budding, when the grass was a lush green, and the swallows were flying in pairs in the sky, her sorrow seemed to deepen as she walked in the fields, so she sang:
in march the peach is blossom-dressed;
swallows, mating, build their nest.
two by two they gaily fly....
left all alone, how sad am i!
but even when autumn came round, there still was no news about wan hsi-liang. it was rumored that the great wall was in building somewhere way up north where it was so cold that one would hardly dare stick one's hands out of one's sleeves. when meng chiang-nu heard this, she hurriedly made cotton-padded clothes and shoes for her husband. but who should take these to him when it was such a long way to the great wall? pondering the matter over and over, she finally decided she would take the clothes and shoes to wan hsi-liang herself.
it was rather cold when she started out. the leaves had fallen from the trees and, as the harvest had been gathered in, the fields were empty and forlornly dismal. it was very lonely for meng chiang-nu to walk all by herself, especially since she had never been away from home in her life, and did not know the way and had to ask for directions every now and then.
one evening she failed to reach a town she was going to, so she put up for the night in a little temple in a grove beside the road. having walked the whole day, she was very tired and fell asleep as soon as she lay down on a stone table. she dreamed her husband was coming towards her, and a feeling of great happiness enveloped her. but then he told her that he had died, and she cried bitterly. when she woke up in the morning, she was overwhelmed by doubts and sadness as she remembered this dream. with curses on the emperor who had torn so many families asunder, meng chiang-nu continued on her way.
one day, she came to a small inn by the side of the hilly road. the inn was kept by an old woman who, when she saw meng chiang-nu's hot face and dusty clothes, asked where she was going. when meng chiang-nu told her, she was deeply moved.
"aya!" she sighed, "the great wall is still far away from here, there are mountains and rivers to cross before you. how can a weak young woman like yourself get there?" but meng chiang-nu told the old woman she was determined to get the clothes and shoes to her husband, no matter what the difficulty. the old woman was as much touched by the younger one's willpower as she was concerned about her safety. the next day she accompanied meng chiang-nu over a distance to show her sympathy.
and so, meng chiang-nu walked on and on and on till, one day, she came to a deep valley between the mountains. the sky was overcast with gray clouds, a strong wind was blowing that chilled the air. she walked quite a long time through the valley without, however, finding a single house. all she could see were weeds, brambles and rocks. it was getting so dark that she could no longer see the road. at the foot of the mountains there was a river, running with water of a murky color. where should she go? being at her wit's end, she decided to spend the night among some bushes. as she had not eaten anything for the whole day, she shivered all the more violently in the cold. thinking of how her husband must be suffering in this icy cold weather, her heart contracted with a pain as sharp as a knife. when meng chiang-nu opened her eyes the next morning, she found to her amazement the whole valley and her own body covered with a blanket of snow. how was she to continue her travel?
while she was still quite at a loss as to what to do, a crow suddenly alighted before her. it cawed twice and flew on a short distance, then sat down again in front of her and cawed again twice. meng chiang-nu decided that the bird was inviting her to follow its direction and so she resumed her travel, a little cheered because of the company of this living thing, and she began to sing as she walked along:
thick and fast swirl round the winter snows:
i, meng chiang-nu, trudge, bearing winter clothes,
a starveling crow, alas, my only guide,
the great wall far, and i far from his side!
thus she walked past mountain ranges, crossing big rivers as well as small streams.
and thus many a dreary day had passed before she at last reached the great wall. how excited she was when she caught sight of it, meandering like a huge serpent over the mountains before her. the wind was piercingly cold and the bare mountains were covered with dry grass only, without a single tree anywhere. clusters of people were huddling against the great wall; these were the people who had been driven here to build it.
meng chiang-nu walked along the great wall, trying to find her husband among those who were toiling here. she asked after her husband, but nobody knew anything about him, so she had to go on and on inquiring.... she saw what sallow faces the toilers had, their cheekbones protruding through the skin, and she saw many dead lying about, without anybody paying any attention. her anguish over her husband's unknown fate increased, so that she shed many bitter tears as she continued her search.
at last she learned the sad truth. her husband had died long ago because of the unbearably hard toil, and his body had been put underground where he fell, under the great wall. hearing this tragic news, meng chiang-nu fell into a swoon. some of the builders tried to revive her, but it was a long while before she regained consciousness. when she did, she burst into a flood of tears, for several days on end, so that many of the toilers wept with her. so bitter was her lament that, suddenly, a length of over two hundred miles of the great wall came crumbling down, while a violent storm made the sand and bricks whirl about in the air.
"it was meng chiang-nu who, by her tears, caused the great wall to crumble!" the people along the edifice told one another with amazement, at the same time filled with hatred of the cruel emperor, who caused nothing but misery to his subjects.
when the emperor heard how meng chiang-nu had brought part of his great wall down, he immediately went to see for himself what sort of person she was. he found that she was as beautiful as a fairy, so he asked her to become his concubine. meng chiang-nu who hated him so deeply for his cruel ways would, of course, not consent to this. but she felt a ruse would serve her purpose better than frankness, so she answered amiably: "yes, i will, if you do three things for me." the emperor then asked what these three things were and meng chiang-nu said: "the first is that you bury my husband in a golden coffin with a silver lid on it; the second is that all your ministers and generals go into mourning for my husband and attend his funeral; the third is that you attend his funeral yourself, wearing deep mourning as his son would do." being so taken with her beauty, the emperor consented to her requests at once. everything was, therefore, arranged accordingly. in funeral procession, emperor shih huang walked closely behind the coffin, while a cortege of all his courtiers and generals followed him. the emperor anticipated happily the enjoyment the beautiful, new concubine would give him.
but meng chiang-nu, when she saw her husband properly buried, kowtowed before his tomb in homage to the deceased, crying bitterly for a long time. then, all of a sudden, she jumped into the river that flowed close by the tomb. the emperor was infuriated at being thwarted in his desires. he ordered his attendants to pull her out of the water again. but before they could seize her, meng chiang-nu had turned into a beautiful, silvery fish and swam gracefully out of sight, deep down into the green-blue water.
浏览量:2
下载量:0
时间:
百顺孝为先,这是中国的传统美德之一,而中国民间有着二十四孝经典故事,今天读文网小编在这里为大家分享一些二十四孝经典民间故事,欢迎大家阅读!
Shun, a legendary ancient emperor and one of the Five Emperors, had a surname of Yao and a last name of Chonghua. He was also known as Yushi or called as Yushun in Chinese history.
舜,传说中的远古帝王,五帝之一,姓姚,名重华,号有虞氏,史称虞舜。
According to the legend, his father Gusou (literally the blind old-man), stepmother and half brother Xiang plotted to kill him for many times:
相传他的父亲瞽叟及继母、异母弟象,多次想害死他:
They let Shun revamp the roof of granary and set fire under the barn, Shun jumped to escape with two bamboo hats in hand; they also let Shun dig a well, but Gusou and Xiang filled soil to the well while the digging, Shun then dug underground tunnel to escape.
让舜修补谷仓仓顶时,从谷仓下纵火,舜手持两个斗笠跳下逃脱;让舜掘井时,瞽叟与象却下土填井,舜掘地道逃脱。
Afterwards, Shun didn't resent and was still humble to his father and loved his younger brother.
事后舜毫不嫉恨,仍对父亲恭顺,对弟弟慈爱。
His conducts of filial piety moved the King of Heaven. When Shun cultivated in Mount Li, elephants ploughed for him while birds weeded for him.
他的孝行感动了天帝。舜在厉山耕种,大象替他耕地,鸟代他锄草。
Emperor Yao heard that Shun was a filial son with the talents of dealing with political affairs, and married off his two daughters, Ehuang and Nvying, to Shun.
帝尧听说舜非常孝顺,有处理政事的才干,把两个女儿娥皇和女英嫁给他
Through years of observation and tests, Emperor Yao selected Shun as his successor. After Shun ascended the throne as the Son of Heaven, he still called on his father respectfully, and granted the leud title to Xiang.
经过多年观察和考验,选定舜做他的继承人。舜登天子位后,去看望父亲,仍然恭恭敬敬,并封象为诸侯。
浏览量:2
下载量:0
时间:
你知道喜欢读故事的英文怎么说吗?下面小编就来告诉你
喜欢读故事的,就去找讲英文故事的读。
Like to read the story, went to speak English story read.
我妹妹喜欢读故事。
My sister likes to read stories.
她喜欢读故事。
He enjoys reading stories. 824968540.
我喜欢羽毛球,跑步,我喜欢读故事书。
I like badminton, running, and I like to read books.
里面的故事都很奇异,老实说,我很喜欢读鬼故事。
The stories in the book are very strange, frankly speaking, I love the ghost storiesvery much.
写一个你自己都会喜欢读的故事
Write a story you would want to read article.
我向每个喜欢读好故事的读者推荐这本书。
喜欢读故事的英文
I would recommend this one to anyone who enjoys a great story.
我很喜欢读英语故事。
I enjoy reading English stories.
“我喜欢读历险故事, ”约翰说。
" i like reading adventure stories , " said john.
詹妮弗喜欢读童话故事。
Jennifer likes reading fairy tales.
我更喜欢读爱情故事,比如《飘》。
I prefer love stories such as Gone with the Wind. 约翰说:“我喜欢读历险故事。”
John said, "I like reading adventure stories."
我喜欢读丹青故事!
Unit15 I enjoy reading picture stories!
我喜欢读英语故事,妈妈喜欢读书,爸爸喜欢读英语书和写英语。
I like read English story. My mother like read book. My father like read Englishbook and write English.
我喜欢读恐怖故事。
I enjoy reading biographies.
我还记得你讲给我的“千万别怕”的故事,我知道那是你小时候睡觉以前最喜欢读的一个故事。
I remember the San FairyAnn story that you told me, and I know it was yourfavorite bed-time story.
我喜欢读滑稽的故事,看滑稽的电影。
I like reading funny stories and seeing funny movies.
吉姆喜欢读引人如胜的故事。
Jim loves to read highly amusing stories.
我喜欢读关于侦探故事的小说。
I like reading novels concerning detective stories.
浏览量:2
下载量:0
时间:
你知道读故事的英语怎么说吗?下面一起来看看吧。
作老师就要听孩子读故事……
To teach is to hear a child read a story...
当我们读故事时,我们正沉浸在与作者的一场无声的对话中,向他/她提问,或是作出解答。
When we read a story we are engaged in an unspoken conversation with the author, asking her/him questions, filling in the blanks.
当他给这些人读故事的时候,他们也很难辨别出故事中人们的感情,并且很难说出怎样做能让故事中的人们感觉好点。
When he read stories to the multitaskers, they had difficulty identifying theemotions of the people in the stories, and saying what they would do to make theperson feel better.
读故事的英文单词
本来,20几个女人正排成一队,当看到他坐了下来的时候,她们也松了一口气,坐在他周围,好像一群等着大人读故事的孩子。
There is a line of twenty women and they seem relieved when he sits down andthey sit around at his feet like kids at a story reading.
15岁的Michael与一个年纪大他一倍多的女人有了秘密的关系:放学后,他为她读故事,然后他们做爱,直到有一天她不告而别。
Fifteen-year-old Michael has a secret relationship with a woman more than twicehis age: after school he reads her stories and they make love, until one day shevanishes.
第二天晚上他再一次安顿埃里卡(Erica)和旺达(Wanda)上床睡觉,叫她们刷牙,给她们读故事。
He put Erica and Wanda to bed again the next night, made them brush their teeth, read a story to them.
他的文学观念是,只要皇家艺术学院不解体,就要带头攻击学院派的形式。 他不再给我读故事,我们的讨论也只停留在表面。
He no longer read me anything for its story, and all our discussion was of style.
陪孩子做作业练习乐器洗澡和读故事等等...(不要会错意我很爱陪我的孩子一起做这些事情.)
Do homework, music practice, bathing, reading etc.. with the boys (which don’t getme wrong – I love and get great pleasure from..)
我的爱好是读故事。
My hobby is reading stories.
美国的首都正被厚雪覆盖,而奥巴马总统在周一就进入到圣诞的情绪里,他进入了一家儿童俱乐部给孩子们读故事以及分发小甜点。
President Barack Obama got into the Christmas spirit Monday, stopping by achildren's club to read a story and deliver some cookies, with the US capitalcloaked in a deep snow.
不管你在课堂上读故事给小孩听还是在课后当个自愿的阅读导师,你和你的学生在教和学的经验都会得到丰富。
Whether you read a story to your child's class or volunteer as a reading tutor inan after school program, both you and the students will be enriched by theexperience of teaching one another.
2005年后,父母给小孩读故事的时间变少了,整整少了10分钟。
Parents read less to their young children since 2005, a full 10 minutes less.
沃夫森说:“对父母来说,要挤出时间给孩子读故事可能很难,但这其实是建立牢固情感纽带的机会,对孩子的成长发育非常关键。”
"It can be very difficult for parents to find the time to read with their children, butthese moments can help build strong bonds and play a vital part in their child'sdevelopment," said Woolfson.
有趣的是,比起白人和西班牙裔父母来,黑人父母给小孩读故事的时间更多,每天多10分钟。
Interestingly, African American families read more to their children than White andHispanic parents – an additional 10 minutes a day.
给孩子读故事的比例也有大幅提高。
Reading to children had also increased markedly.
我把图书馆借的书带到她家里。我给她读故事。
I took my library books to her house.
辛迪早慧得让人惊奇,也许有一天她能读故事甚至认人。但是,她的发明者说,这没什么要大惊小怪的。
Cindy is amazingly precocious, and may one day be able to read stories, evenrecognize faces. But that, says her creator, is nothing to be scared of.
有雷雨时她给简读故事以使她不受惊吓。
She put Jane at her ease during the thunderstorm by reading her stories.
孩子哭了,他看不见我在这个地方,我却高兴不起来,躺在这里看着黏稠的地板却不愿意去擦,我想抱起孩子拥偎着他,我想笑,我想玩,我想睡觉的时候和孩子蜷缩在一起读故事。
I am laying in bed staring at a sticky kitchen floor but I don’t want to mop it. I want to pick up and hug my babies.
研究表明,三岁至四岁的儿童尤其渴望睡前多听些故事,其中超过四分之三的儿童表示希望父母更经常地给他们读故事。
They conducted a study that showed younger children aged 3-4 were mosthungry for more stories, with over three-quarters saying they wished their parentsread to them more often.
她母亲每天晚上读故事给她听。
Her mother reads her a story every night.
我经常给我的小弟弟读故事。
I often read stories to my little brother
这一项目的创立人唐纳德·卡兹在《观察家》报的访谈中说:“我会听科林·费尔斯捂着酱坛子读故事。。。 达斯汀·霍夫曼用上麦片盒子也一样没问题。”
Its founder, Donald Katz, told the Observer: "Colin Firth could read me the back ofa Marmite jar and I would listen… I'd pay Dustin Hoffman to read from a cerealbox."
我喜欢读故事书。
I like to read storybooks.
与第一代父母相比,第二代母亲每天给孩子读故事的比例要多近3倍。
Nearly three times more mothers in the second generation reported reading totheir children daily compared to their own parents.
现在的父亲和我们7岁时眼中的父亲一样,他会每天晚上给我们读故事,教我们如何触底得分。
We still see him now as we did when we were seven: as our loving daddy. OurDad, who read to us nightly, taught us how to score tedious baseball games.
我在下午读故事书。
I read story books in the afternoon. joanyixinkoushi.
在你没读故事之前,不要那么说。
Don't say that before you read the story.
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的11则英文爆笑故事,希望大家喜欢!
Three turtles decided to have a cup of coffee. Just as they got into the cafe, it started to rain.
The biggest turtle said to the smallest one, " Go home and get the umbrella."
The little turtle replied, "I will, if you don't drink my offee."
"We won't," the other two promised.
Two years later the big turtle said to the middle turtle, "Well, I guess he isn't coming back, so we might as well drink his coffee."
Just then a voice called from outside the door, "If you do, I won't go."
三只乌龟决定去喝咖啡。它们刚到咖啡店的门口,就下起雨来。于是最大的那只乌龟对最小的乌龟说,“回家去取伞吧。”
最小的乌龟说,“如果你们不把我的咖啡喝了,我就去。”
“我们不喝,”另外两只乌龟答应说。
两年后,大乌龟对中乌龟说,“好吧,我猜他肯定不回来了,我们可以把它的咖啡喝掉了。”
正在这时,一个声音从门外传来,“你们要是喝了,我就不去。”
浏览量:2
下载量:0
时间:
龟兔赛跑,是一则寓言故事,相信大家从小就很熟悉了。下面是读文网小编整理的英语版龟兔赛跑小故事,希望大家会喜欢这些英文版的龟兔赛跑!
The Rabbit and the Tortoise 龟兔赛跑
It is a bright spring morning. A Tortoise walks by and meets a Rabbit.
Tortoise: Hi there, Mr. Rabbit. Beautiful day, isn’t it?
Rabbit: Aren’t you “the Slow Tortoise”?
The Tortoise is a little mad, but he doesn’t show it. The Tortoise still tries to be nice to the Rabbit.
Tortoise: Yes, I’m Mr. Tortoise. I’m happy to meet you. Let’s be friends.
Rabbit: No, thank you. I don’t want to be your friend.
Tortoise: How come?
Rabbit: Your legs are too short. You can’t jump. And you are too slow.
Tortoise: My legs may be short. And I may be slow. But I can still beat you in a race.
Rabbit: Ha!Ha!Ha! That’s funny! How can you beat me? I am much faster.
Tortoise: I can beat you for sure.
Rabbit: No, you can’t!
Tortoise: Yes, I can!
Rabbit: No, you can’t!
Tortoise: Yes, I can! Let’s have a race now. Then you’ll see.
Rabbit: Now? Okay! Why not? I will win for sure.
Tortoise: Let’s make a bet. If I win, you must carry me on your back.
Rabbit: I promise. But if I win, you must carry me.
Tortoise: Fine.
The other animals in the forest hear about the race and gather to see the Tortoise and the Rabbit run. The race is about to start.
Tortoise: See the mountain top?
Rabbit: Yes.
Tortoise: The first one to reach there, wins. Okay?
Rabbit: Okay.
The Fox is the starter.
Fox: Stand behind this line. Are you both ready?
Tortoise: Yes
Rabbit: Me too.
Fox: Okay. I’ll start the race. One! Two! Three! Go!
The Fox drops the white handkerchief and the race starts.The Rabbit is very fast and is already way ahead. The tortoise walks very slowly. The other animals are all cheering for the Tortoise. The Fox is worried about the Tortoise.
Fox: Poor Mr. Tortoise. He will lose for sure.
Goat: How do you know? Maybe he will win.
The Rabbit is already half way up the mountain. He is out of breath. He stops to look behind.
Rabbit: Where is the Tortoise? I can’t even see him. He is too slow for me. This is too easy.
The Rabbit decides to take a nap before the Tortoise comes.
Rabbit: I am a little tired. And I have a lot of time. So, I will take a nap here.
The Rabbit takes a nap. Even though the Tortoise is still far behind, he doesn’t stop or give up. He just walks and walks and walks.
Tortoise: I am tired, but I must go on. I must win the race. One, two. One, two.
The Rabbit falls asleep and continues to sleep for hours. The Tortoise is now at the middle of the mountain. He sees the Rabbit sleeping.
Tortoise: It’s Mr. Rabbit! Why is he sleeping here? He must be very tired. I am tired, too. But I must go on. One, two. One, two.
The mountain top is not too far away. The Tortoise is almost at the finish line. All the other animals are surprised.
Goat: Look! It’s the Tortoise!
Fox: Where’s the Rabbit?
Goat: Who knows? Come on, Mr. Tortoise! Go! Go! Go!
The tortoise takes one step, and another step, and another.
Tortoise: One, two. One, two. I’m almost there.
Just then, the Rabbit wakes up from his nap and is surprised. He realizes that he has slept too long. He sees the Tortoise near the mountain top. He runs, and runs, and runs, but it’s no use.
Rabbit: Faster! Faster! I must run faster!
Finally, the Tortoise reaches the mountain top first and wins the race.
Goat: Hooray! Hooray for Mr. Tortoise!
Fox: Congratulations, Mr. Tortoise! You won the race!
Tortoise: Thank you, thank you, everyone!
The Rabbit is too late. He feels ashamed.
Rabbit: Oh, no! I lost. Now I have to carry the Tortoise on my back.
The Rabbit goes to shake hands with the Tortoise.
Rabbit: Good race. Congratulations, Mr. Tortoise. You won the race.
Tortoise: I told you, I would win.
Rabbit: But how did you do it?
Tortoise: It wasn’t too hard. Just take one step after another. It may be slow, but you will get there for sure.
Rabbit: Oh…Now, I will keep my promise. Climb up on my back.
Tortoise: That’s okay. Let’s just be friends.
浏览量:2
下载量:0
时间:
许多人让自己的孩子从幼儿园就开始接触英语,这个时候多阅读一些英语的寓言故事是很不错的,今天读文网小编在这里为大家分享英语寓言小故事6篇,欢迎大家阅读!
The Ass and the Grasshopperan
Ass having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on, to give them such beautiful voices. They replied, "The dew." The Ass resolved that he would only live upon dew, and in a short time died of hunger.
驴和蚱蜢
一只驴听到几只蚱蜢在叫,便觉得很有趣;于是也想得到同样有趣的音调,便问蚱蜢吃什么东西过活,以致于能有这样优美的声音。蚱蜢说:「露水。」驴子听了,从此以后也单吃露水过活,不久便饿死了。
浏览量:2
下载量:0
时间:
许多人从幼儿园就开始接触英语,这个时候多阅读一些英语故事是很有好处的,今天读文网小编在这里为大家分享一些幼儿园英语故事,欢迎大家阅读!
A Clever Panda
聪明的熊猫
A little panda picks up a pumpkin and wants to take it home. But the pumpkin is too big. The panda can’t take it home.
一只小熊猫摘了一只大南瓜,想把它拿回家。但是这只南瓜太大了,她没有办法把这么大的南瓜带回家。
Suddenly she sees a bear riding a bike toward her. She watches the bike. “I know! I have a good idea.” she jumps and shouts happily, “I can roll a pumpkin. It’s like awheel.”
突然她看见一只狗熊骑着一辆自行车朝她这边来。她看着自行车,跳着说:“有了!我有办法了。我可以把南瓜滚回家去。南瓜好像车轮。
So she rolls the pumpkin to her home. When her mother sees the big pumpkin, she is surprised, “Oh, my God! How can you carry it home?” the little panda answers proudly, “I can’t lift it, but I can roll it.” Her mother smiled and says,“What a clever girl!”
于是她把那瓜滚回家。当她妈妈看到这只大南瓜的时候,很惊讶:“天啊!这么食的南瓜!你是怎么把它带回家来的?”小熊猫自豪地说;“我拎不动它,可是我能滚动它啊!”她妈妈微笑着说:“真聪明啊!”
浏览量:4
下载量:0
时间:
中国神话故事是中国古代人们经过长期的社会实践,在劳动生活的过程中创造出来的一种文学样式,神话故事在民间口耳相传,它的神奇、瑰丽,反映出无穷的艺术魅力。下面读文网小编为大家带来英文中国神话故事,欢迎大家阅读!
in the han dynasty in qiancheng lived a man by the name of dong yong. his mother died when he was a child. while living with his father, he worked hard in the fields. each time they went out, he would put his old father on a small cart and follow it on foot. when his father died, he was willing to sell himself into slavery for a little money for the funeral. knowing that he was a virtuous man, his master gave him ten thousand coins and allowed him to go home.
dong was in mourning for three years. when it was over, he decided to return to his master to work as a slave. on his way he met a woman who said to him, "i am willing to marry you." so they went together to his master. "i have given you money," the master said to him. "thanks to your generous help," dong said, "i was able to bury my father. although i am a man of low birth, i know i ought to work for you to repay your kindness." then the master asked, "what is your wife good at?" "she can weave," dong answered. "if you insist on doing something for me," said the master. "please ask your wife to weave a hundred bolts of fine silk for me." dong's wife set to work in the master's house. ten days later the hundred bolts were ready.
when she came out, she said to dong, "i am a weaver in heaven. the emperor of heaven ordered me to help you pay your debt because he was moved by your filial piety." after saying these words she flew into the sky and vanished.
浏览量:2
下载量:0
时间:
你知道10本故事书的英文怎么写吗?一起来学习一下吧!
10本故事书的英文:10 story books
1. An English book a chinese book a math book a notebook and 10 story - books.
一本英语书,一本中文图书、数学书,笔记本和10本故事书.
1. a picture in a storybook
故事书中的插图
2. Her storybook is just out.
她的故事书刚出版.
3. Yes, I'd like to borrow an English storybook, please.
是的, 我想借一本英语故事书.
4. I like to curl up with a story book.
我喜欢蜷曲而卧着看故事书.
5. You shouldn't read a storybook in a maths class.
你不应该在数学课上看故事书.
10本故事书的英文例句:
6. She went to the library to borrow some storybooks.
她去图书馆借一些故事书.
7. The boy sitting on the grass is reading a storybook.
坐在草地上的那个男孩正在看一本故事书.
8. I have some books such as English books and story books.
我有一些书如英语书和故事书.
9. Well, there are a lot of storybooks upstairs in our children's section.
嗯, 楼上儿童部门有很多故事书.
10. I am reading an interesting story.
我在读一本有趣的故事书.
11. I want to get a storybook.
我想得到一本故事书.
12. I'd like to read the storybook.
我想要读故事书.
13. Here is a storybook for you.
这里有一本给你的故事书.
14. Susan is reading a storybook now.
苏珊正在看一本故事书.
15. I'm reading my storybook.
我正在看我的故事书.
浏览量:2
下载量:0
时间:
一些幽默的英语故事,能提高我们阅读英语的兴趣,从而提高英语的阅读能力,今天读文网小编在这里为大家分享一些初中英文幽默小故事带翻译,欢迎大家阅读!
In the traffic court of a large mid-western city, a young lady was brought before the judge to answer a ticket given her for driving through a red light. She explained to his honor that she was a school teacher and requested an immediate disposal of her case in order that she might hasten on to her classes. A wild gleam came into the judge's eye. "You are a school teacher, eh?" said he. "Madam, I shall realize my lifelong ambition. Sit down at that table and write 'I went through a red light' five hundred times."
在中西部一个大城市的交通法庭里,一位年轻女士被带到法官面前,她由于开车闯红灯被开了罚单。女士向法官解释,她是一名学校老师,请求法官马上处理她的案子,以便可以赶回去上课。法官眼中闪过一丝狡黠,说道:“你是学校的老师,对吗?女士,我马上要实现我毕生的愿望了。在那张桌子旁坐下,写‘我开车闯了红灯’500遍。”
浏览量:2
下载量:0
时间:
“哪里有人,哪里就有笑声。”从古到今,笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。笑话使人们在刻板的生活中感到一丝快意和放松,在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来英文幽默故事带翻译,欢迎大家阅读!
"Daddy, can I learn to play the violin?" young Sarah asked her father. She was always asking for things and her father was not very pleased.
"You cost me a lot of money, Sarah," he said. "First you wanted to learn horse riding, then dancing, then swimming. Now it's the violin.
"I'll play every day, Daddy." Sarah said. "I'll try very hard.
"All right," her father said. "This is what I'll do. I'll pay for you to have lessons for six weeks. At the end of six weeks you must play something for me. If you play well, you can have more lessons. If you play badly, I will stop the lessons."
"0. K. Daddy," Sarah said. "That is fair.
He soon found a good violin teacher and Sarah began her lessons. The teacher was very expensive, but her father kept his promise.
The six weeks passed quickly. The time came for Sarah to play for her father.
She went to the living room and said, "I'm ready to play for you, Daddy.
"Fine, Sarah," her father said. "Begin.
She began to play. She played very badly. She made a terrible noise.
Her father had one of his friends with him, and the friend put his hands over his ears.
When Sarah finished, her father said, "Well done, Sarah. You can have more lessons."
Sarah ran happily out of the room. Her father's friend turned to him. "You've spent a lot of money, but she still plays very badly. he said.
"Well, that's true," her father said. "But since she started learning the violin I've been able to buy five apartments in this build very cheaply. In another six weeks I'll own the whole building!"
“爸爸,我能学拉小提琴吗?”小莎拉问她的父亲.她总是要东西,因此她爸爸很不高兴.
“你花了我很多钱,莎拉,”他说,“开始你想学骑马,然后想学跳舞,然后是游泳.现在又想学拉小提琴.”
“我会每天都拉的,爸爸,”莎拉说,“我会认真练的.”
“好吧,”她爸爸说.“下面是我要做的:我会为你付六个星期的小提琴课的钱,六个星期后你必须拉首曲子给我听.如果你拉得很好,你可以继续上小提琴课,要是你拉得很差,你就不要再学了.”
“行.爸爸,”莎拉说,“这很公平.”
他很快就找到了一个好的小提琴老师,莎拉就开始学拉提琴了.尽管学费很高,但她爸爸遵守了诺言.
六个星期很快就过去了.该莎拉拉提琴给爸爸听了.
她走进起居室说:“我准备好拉提琴给你听了.”
“好哇,莎拉,”她爸爸说.“开始吧.”
她开始拉了.她拉得很差,发出了可怕的嗓音.她爸爸身旁有位朋友,朋友用手捂着耳朵.
莎拉拉完一曲,她父亲说:“拉得好,莎拉.你可以继续学琴了.”
莎拉高兴地跑出门去.她父亲的朋友对他说:“你已经花了不少钱了,但她还是拉得很差.”
“噢,的确如此,”她爸爸说,“但自从她开始学小提琴,我就可以很便宜地买下这幢楼的五个公寓.再过六周,我就可以拥有整幢楼啦!”
浏览量:2
下载量:0
时间:
从古到今,笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。笑话使人们在刻板的生活中感到一丝快意和放松,在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来幽默英文小故事精选,欢迎大家阅读!
young man saw Edison, said : “I wanna develop a sort of all-purpose dissolvent, by which can dissolve(溶解) all materials.”
Edison asked a question in reply : “ In that case, what container shall you hold it with?”
一个后生找到爱迪生,说:“我准备研制一种万能溶剂,它能溶解一切物质。”
爱迪生反问:“那你用什么来盛它呢?”
浏览量:3
下载量:0
时间:
从古到今,笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。笑话使人们在刻板的生活中感到一丝快意和放松,在人们的日常生活中起着重要调剂作用。下面读文网小编为大家带来幽默英文小故事,欢迎大家阅读!
"Mommy, my turtle is dead," the little boy, Myrddin, sorrowfully told his mother, holding the turtle out to her in his hand.
"妈妈,我的乌龟死了,"小男孩默丁伸出手里的乌龟给妈妈看,悲伤地对她说.
The mother kissed him on the head, then said," That's all right. We'll wrap him in tissue paper, put him in a little box, then have a nice burial ceremony in the back yard. After that, we'll go out for an ice cream soda, and then get you a new pet.
妈妈亲了一下他的头,说:"没关系.我们用纸巾把它包起来,放到小盒子里,再到后院举行一个小葬礼.然后我们就去吃冰激凌,再买给你一个新宠物."
I don't want you...." Her voice trailed off as she noticed the turtle move. "Myrddin, your turtle is not dead after all."
"我不希望你..."妈妈的声音变小了,因为她发现乌龟在动."默丁, 你的乌龟根本没死."
"Oh," the disappointed boy, wanting ice cream and a new pet, said. "Can I kill it?".
"哦,"想着冰激凌和新宠物的男孩失望起来,"我能弄死它吗?"
浏览量:2
下载量:0
时间:
小红帽是德国童话作家格林的童话《小红帽》中的人物,故事版本多达一百多个,是如今家户喻晓的经典童话故事,成了不少小朋友最喜欢的睡前故事之一。下面读文网小编为大家带来小红帽童话故事双语版,欢迎大家阅读。
Once upon a time there was a sweet little girl. Everyone who saw her liked her, but most of all her grandmother, who did not know what to give the child next. Once she gave her a little cap made of red velvet. Because it suited her so well, and she wanted to wear it all the time, she came to be known as Little Red Cap.
One day her mother said to her, "Come Little Red Cap. Here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is sick and weak, and they will do her well. Mind your manners and give her my greetings. Behave yourself on the way, and do not leave the path, or you might fall down and break the glass, and then there will be nothing for your grandmother. And when you enter her parlor, don't forget to say 'Good morning,' and don't peer into all the corners first."
"I'll do everything just right," said Little Red Cap, shaking her mother's hand.
The grandmother lived out in the woods, a half hour from the village. When Little Red Cap entered the woods a wolf came up to her. She did not know what a wicked animal he was, and was not afraid of him.
"Good day to you, Little Red Cap."
"Thank you, wolf."
"Where are you going so early, Little Red Cap?"
"To grandmother's."
"And what are you carrying under your apron?"
"Grandmother is sick and weak, and I am taking her some cake and wine. We baked yesterday, and they should be good for her and give her strength."
"Little Red Cap, just where does your grandmother live?"
"Her house is good quarter hour from here in the woods, under the three large oak trees. There's a hedge of hazel bushes there. You must know the place," said Little Red Cap.
The wolf thought to himself, "Now that sweet young thing is a tasty bite for me. She will taste even better than the old woman. You must be sly, and you can catch them both."
He walked along a little while with Little Red Cap, then he said, "Little Red Cap, just look at the beautiful flowers that are all around us. Why don't you go and take a look? And I don't believe you can hear how beautifully the birds are singing. You are walking along as though you were on your way to school. It is very beautiful in the woods."
Little Red Cap opened her eyes and when she saw the sunbeams dancing to and fro through the trees and how the ground was covered with beautiful flowers, she thought, "If a take a fresh bouquet to grandmother, she will be very pleased. Anyway, it is still early, and I'll be home on time." And she ran off the path into the woods looking for flowers. Each time she picked one she thought that she could see an even more beautiful one a little way off, and she ran after it, going further and further into the woods. But the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked on the door.
"Who's there?"
"Little Red Cap. I'm bringing you some cake and wine. Open the door."
"Just press the latch," called out the grandmother. "I'm too weak to get up."
The wolf pressed the latch, and the door opened. He stepped inside, went straight to the grandmother's bed, and ate her up. Then he put on her clothes, put her cap on his head, got into her bed, and pulled the curtains shut.
Little Red Cap had run after the flowers. After she had gathered so many that she could not carry any more, she remembered her grandmother, and then continued on her way to her house. She found, to her surprise, that the door was open. She walked into the parlor, and everything looked so strange that she thought, "Oh, my God, why am I so afraid? I usually like it at grandmother's."
She called out, "Good morning!" but received no answer.
Then she went to the bed and pulled back the curtains. Grandmother was lying there with her cap pulled down over her face and looking very strange.
"Oh, grandmother, what big ears you have!"
"All the better to hear you with."
"Oh, grandmother, what big eyes you have!"
"All the better to see you with."
"Oh, grandmother, what big hands you have!"
"All the better to grab you with!"
"Oh, grandmother, what a horribly big mouth you have!"
"All the better to eat you with!"
The wolf had scarcely finished speaking when he jumped from the bed with a single leap and ate up poor Little Red Cap. As soon as the wolf had satisfied his desires, he climbed back into bed, fell asleep, and began to snore very loudly.
A huntsman was just passing by. He thought, "The old woman is snoring so loudly. You had better see if something is wrong with her."
He stepped into the parlor, and when he approached the bed, he saw the wolf lying there. "So here I find you, you old sinner," he said. "I have been hunting for you a long time."
He was about to aim his rifle when it occurred to him that the wolf might have eaten the grandmother, and that she still might be rescued. So instead of shooting, he took a pair of scissors and began to cut open the wolf's belly. After a few cuts he saw the red cap shining through., and after a few more cuts the girl jumped out, crying, "Oh, I was so frightened! It was so dark inside the wolf's body!"
And then the grandmother came out as well, alive but hardly able to breathe. Then Little Red Cap fetched some large stones. She filled the wolf's body with them, and when he woke up and tried to run away, the stones were so heavy that he immediately fell down dead.
The three of them were happy. The huntsman skinned the wolf and went home with the pelt. The grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Cap had brought. And Little Red Cap thought, "As long as I live, I will never leave the path and run off into the woods by myself if mother tells me not to."
They also tell how Little Red Cap was taking some baked things to her grandmother another time, when another wolf spoke to her and wanted her to leave the path. But Little Red Cap took care and went straight to grandmother's. She told her that she had seen the wolf, and that he had wished her a good day, but had stared at her in a wicked manner. "If we hadn't been on a public road, he would have eaten me up," she said.
"Come," said the grandmother. "Let's lock the door, so he can't get in."
Soon afterward the wolf knocked on the door and called out, "Open up, grandmother. It's Little Red Cap, and I'm bringing you some baked things."
They remained silent, and did not open the door. Gray-Head crept around the house several times, and finally jumped onto the roof. He wanted to wait until Little Red Cap went home that evening, then follow her and eat her up in the darkness. But the grandmother saw what he was up to. There was a large stone trough in front of the house.
"Fetch a bucket, Little Red Cap," she said to the child. "Yesterday I cooked some sausage. Carry the water that I boiled them with to the trough." Little Red Cap carried water until the large, large trough was clear full. The smell of sausage arose into the wolf's nose. He sniffed and looked down, stretching his neck so long that he could no longer hold himself, and he began to slide. He slid off the roof, fell into the trough, and drowned. And Little Red Cap returned home happily, and no one harmed her.
浏览量:24
下载量:0
时间:
《丑小鸭》是安徒生的经典童话故事之一,写了一只天鹅蛋在鸭群中破壳后,因相貌怪异,让同类鄙弃,历经千辛万苦、重重磨难之后长成了白天鹅。下面读文网小编为大家带来丑小鸭童话故事英文版及翻译,欢迎大家阅读欣赏!
It was so beautiful out on the country, it was summer- the wheat fields were golden, the oats were green, and down among the green meadows the hay was stacked. There the stork minced about on his red legs, clacking away in Egyptian, which was the language his mother had taught him. Round about the field and meadow lands rose vast forests, in which deep lakes lay hidden. Yes, it was indeed lovely out there in the country.
In the midst of the sunshine there stood an old manor house that had a deep moat around it. From the walls of the manor right down to the water's edge great burdock leaves grew, and there were some so tall that little children could stand upright beneath the biggest of them. In this wilderness of leaves, which was as dense as the forests itself, a duck sat on her nest, hatching her ducklings. She was becoming somewhat weary, because sitting is such a dull business and scarcely anyone came to see her. The other ducks would much rather swim in the moat than waddle out and squat under the burdock leaf to gossip with her.
But at last the eggshells began to crack, one after another. "Peep, peep!" said the little things, as they came to life and poked out their heads.
"Quack, quack!" said the duck, and quick as quick can be they all waddled out to have a look at the green world under the leaves. Their mother let them look as much as they pleased, because green is good for the eyes.
"How wide the world is," said all the young ducks, for they certainly had much more room now than they had when they were in their eggshells.
"Do you think this is the whole world?" their mother asked. "Why it extends on and on, clear across to the other side of the garden and right on into the parson's field, though that is further than I have ever been. I do hope you are all hatched," she said as she got up. "No, not quite all. The biggest egg still lies here. How much longer is this going to take? I am really rather tired of it all," she said, but she settled back on her nest.
"Well, how goes it?" asked an old duck who came to pay her a call.
"It takes a long time with that one egg," said the duck on the nest. "It won't crack, but look at the others. They are the cutest little ducklings I've ever seen. They look exactly like their father, the wretch! He hasn't come to see me at all."
"Let's have a look at the egg that won't crack," the old duck said. "It's a turkey egg, and you can take my word for it. I was fooled like that once myself. What trouble and care I had with those turkey children, for I may as well tell you, they are afraid of the water. I simply could not get them into it. I quacked and snapped at them, but it wasn't a bit of use. Let me see the egg. Certainly, it's a turkey egg. Let it lie, and go teach your other children to swim."
"Oh, I'll sit a little longer. I've been at it so long already that I may as well sit here half the summer."
"Suit yourself," said the old duck, and away she waddled.
At last the big egg did crack. "Peep," said the young one, and out he tumbled, but he was so big and ugly.
The duck took a look at him. "That's a frightfully big duckling," she said. "He doesn't look the least like the others. Can he really be a turkey baby? Well, well! I'll soon find out. Into the water he shall go, even if I have to shove him in myself."
Next day the weather was perfectly splendid, and the sun shone down on all the green burdock leaves. The mother duck led her whole family down to the moat. Splash! she took to the water. "Quack, quack," said she, and one duckling after another plunged in. The water went over their heads, but they came up in a flash, and floated to perfection. Their legs worked automatically, and they were all there in the water. Even the big, ugly gray one was swimming along.
"Why, that's no turkey," she said. "See how nicely he uses his legs, and how straight he holds himself. He's my very own son after all, and quite good-looking if you look at him properly. Quack, quack come with me. I'll lead you out into the world and introduce you to the duck yard. But keep close to me so that you won't get stepped on, and watch out for the cat!"
Thus they sallied into the duck yard, where all was in an uproar because two families were fighting over the head of an eel. But the cat got it, after all.
"You see, that's the way of the world." The mother duck licked her bill because she wanted the eel's head for herself. "Stir your legs. Bustle about, and mind that you bend your necks to that old duck over there. She's the noblest of us all, and has Spanish blood in her. That's why she's so fat. See that red rag around her leg? That's a wonderful thing, and the highest distinction a duck can get. It shows that they don't want to lose her, and that she's to have special attention from man and beast. Shake yourselves! Don't turn your toes in. A well-bred duckling turns his toes way out, just as his father and mother do-this way. So then! Now duck your necks and say quack!"
They did as she told them, but the other ducks around them looked on and said right out loud, "See here! Must we have this brood too, just as if there weren't enough of us already? And-fie! what an ugly-looking fellow that duckling is! We won't stand for him." One duck charged up and bit his neck.
"Let him alone," his mother said. "He isn't doing any harm."
"Possibly not," said the duck who bit him, "but he's too big and strange, and therefore he needs a good whacking."
"What nice-looking children you have, Mother," said the old duck with the rag around her leg. "They are all pretty except that one. He didn't come out so well. It's a pity you can't hatch him again."
"That can't be managed, your ladyship," said the mother. "He isn't so handsome, but he's as good as can be, and he swims just as well as the rest, or, I should say, even a little better than they do. I hope his looks will improve with age, and after a while he won't seem so big. He took too long in the egg, and that's why his figure isn't all that it should be." She pinched his neck and preened his feathers. "Moreover, he's a drake, so it won't matter so much. I think he will be quite strong, and I'm sure he will amount to something."
"The other ducklings are pretty enough," said the old duck. "Now make yourselves right at home, and if you find an eel's head you may bring it to me."
So they felt quite at home. But the poor duckling who had been the last one out of his egg, and who looked so ugly, was pecked and pushed about and made fun of by the ducks, and the chickens as well. "He's too big," said they all. The turkey gobbler, who thought himself an emperor because he was born wearing spurs, puffed up like a ship under full sail and bore down upon him, gobbling and gobbling until he was red in the face. The poor duckling did not know where he dared stand or where he dared walk. He was so sad because he was so desperately ugly, and because he was the laughing stock of the whole barnyard.
So it went on the first day, and after that things went from bad to worse. The poor duckling was chased and buffeted about by everyone. Even his own brothers and sisters abused him. "Oh," they would always say, "how we wish the cat would catch you, you ugly thing." And his mother said, "How I do wish you were miles away." The ducks nipped him, and the hens pecked him, and the girl who fed them kicked him with her foot.
So he ran away; and he flew over the fence. The little birds in the bushes darted up in a fright. "That's because I'm so ugly," he thought, and closed his eyes, but he ran on just the same until he reached the great marsh where the wild ducks lived. There he lay all night long, weary and disheartened.
When morning came, the wild ducks flew up to have a look at their new companion. "What sort of creature are you?" they asked, as the duckling turned in all directions, bowing his best to them all. "You are terribly ugly," they told him, "but that's nothing to us so long as you don't marry into our family."
Poor duckling! Marriage certainly had never entered his mind. All he wanted was for them to let him lie among the reeds and drink a little water from the marsh.
There he stayed for two whole days. Then he met two wild geese, or rather wild ganders-for they were males. They had not been out of the shell very long, and that's what made them so sure of themselves.
"Say there, comrade," they said, "you're so ugly that we have taken a fancy to you. Come with us and be a bird of passage. In another marsh near-by, there are some fetching wild geese, all nice young ladies who know how to quack. You are so ugly that you'll completely turn their heads."
Bing! Bang! Shots rang in the air, and these two ganders fell dead among the reeds. The water was red with their blood. Bing! Bang! the shots rang, and as whole flocks of wild geese flew up from the reeds another volley crashed. A great hunt was in progress. The hunters lay under cover all around the marsh, and some even perched on branches of trees that overhung the reeds. Blue smoke rose like clouds from the shade of the trees, and drifted far out over the water.
The bird dogs came splash, splash! through the swamp, bending down the reeds and the rushes on every side. This gave the poor duckling such a fright that he twisted his head about to hide it under his wing. But at that very moment a fearfully big dog appeared right beside him. His tongue lolled out of his mouth and his wicked eyes glared horribly. He opened his wide jaws, flashed his sharp teeth, and - splash, splash - on he went without touching the duckling.
"Thank heavens," he sighed, "I'm so ugly that the dog won't even bother to bite me."
He lay perfectly still, while the bullets splattered through the reeds as shot after shot was fired. It was late in the day before things became quiet again, and even then the poor duckling didn't dare move. He waited several hours before he ventured to look about him, and then he scurried away from that marsh as fast as he could go. He ran across field and meadows. The wind was so strong that he had to struggle to keep his feet.
Late in the evening he came to a miserable little hovel, so ramshackle that it did not know which way to tumble, and that was the only reason it still stood. The wind struck the duckling so hard that the poor little fellow had to sit down on his tail to withstand it. The storm blew stronger and stronger, but the duckling noticed that one hinge had come loose and the door hung so crooked that he could squeeze through the crack into the room, and that's just what he did.
Here lived an old woman with her cat and her hen. The cat, whom she called "Sonny," could arch his back, purr, and even make sparks, though for that you had to stroke his fur the wrong way. The hen had short little legs, so she was called "Chickey Shortleg." She laid good eggs, and the old woman loved her as if she had been her own child.
In the morning they were quick to notice the strange duckling. The cat began to purr, and the hen began to cluck.
"What on earth!" The old woman looked around, but she was short-sighted, and she mistook the duckling for a fat duck that had lost its way. "That was a good catch," she said. "Now I shall have duck eggs-unless it's a drake. We must try it out." So the duckling was tried out for three weeks, but not one egg did he lay.
In this house the cat was master and the hen was mistress. They always said, "We and the world," for they thought themselves half of the world, and much the better half at that. The duckling thought that there might be more than one way of thinking, but the hen would not hear of it.
"Can you lay eggs?" she asked
"No."
"Then be so good as to hold your tongue."
The cat asked, "Can you arch your back, purr, or make sparks?"
"No."
"Then keep your opinion to yourself when sensible people are talking."
The duckling sat in a corner, feeling most despondent. Then he remembered the fresh air and the sunlight. Such a desire to go swimming on the water possessed him that he could not help telling the hen about it.
"What on earth has come over you?" the hen cried. "You haven't a thing to do, and that's why you get such silly notions. Lay us an egg, or learn to purr, and you'll get over it."
"But it's so refreshing to float on the water," said the duckling, "so refreshing to feel it rise over your head as you dive to the bottom."
"Yes, it must be a great pleasure!" said the hen. "I think you must have gone crazy. Ask the cat, who's the wisest fellow I know, whether he likes to swim or dive down in the water. Of myself I say nothing. But ask the old woman, our mistress. There's no one on earth wiser than she is. Do you imagine she wants to go swimming and feel the water rise over her head?"
"You don't understand me," said the duckling.
"Well, if we don't, who would? Surely you don't think you are cleverer than the cat and the old woman-to say nothing of myself. Don't be so conceited, child. Just thank your Maker for all the kindness we have shown you. Didn't you get into this snug room, and fall in with people who can tell you what's what? But you are such a numbskull that it's no pleasure to have you around. Believe me, I tell you this for your own good. I say unpleasant truths, but that's the only way you can know who are your friends. Be sure now that you lay some eggs. See to it that you learn to purr or to make sparks."
"I think I'd better go out into the wide world," said the duckling.
"Suit yourself," said the hen.
So off went the duckling. He swam on the water, and dived down in it, but still he was slighted by every living creature because of his ugliness.
Autumn came on. The leaves in the forest turned yellow and brown. The wind took them and whirled them about. The heavens looked cold as the low clouds hung heavy with snow and hail. Perched on the fence, the raven screamed, "Caw, caw!" and trembled with cold. It made one shiver to think of it. Pity the poor little duckling!
One evening, just as the sun was setting in splendor, a great flock of large, handsome birds appeared out of the reeds. The duckling had never seen birds so beautiful. They were dazzling white, with long graceful necks. They were swans. They uttered a very strange cry as they unfurled their magnificent wings to fly from this cold land, away to warmer countries and to open waters. They went up so high, so very high, that the ugly little duckling felt a strange uneasiness come over him as he watched them. He went around and round in the water, like a wheel. He craned his neck to follow their course, and gave a cry so shrill and strange that he frightened himself. Oh! He could not forget them-those splendid, happy birds. When he could no longer see them he dived to the very bottom. and when he came up again he was quite beside himself. He did not know what birds they were or whither they were bound, yet he loved them more than anything he had ever loved before. It was not that he envied them, for how could he ever dare dream of wanting their marvelous beauty for himself? He would have been grateful if only the ducks would have tolerated him-the poor ugly creature.
The winter grew cold - so bitterly cold that the duckling had to swim to and fro in the water to keep it from freezing over. But every night the hole in which he swam kept getting smaller and smaller. Then it froze so hard that the duckling had to paddle continuously to keep the crackling ice from closing in upon him. At last, too tired to move, he was frozen fast in the ice.
Early that morning a farmer came by, and when he saw how things were he went out on the pond, broke away the ice with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. There the duckling revived, but when the children wished to play with him he thought they meant to hurt him. Terrified, he fluttered into the milk pail, splashing the whole room with milk. The woman shrieked and threw up her hands as he flew into the butter tub, and then in and out of the meal barrel. Imagine what he looked like now! The woman screamed and lashed out at him with the fire tongs. The children tumbled over each other as they tried to catch him, and they laughed and they shouted. Luckily the door was open, and the duckling escaped through it into the bushes, where he lay down, in the newly fallen snow, as if in a daze.
But it would be too sad to tell of all the hardships and wretchedness he had to endure during this cruel winter. When the warm sun shone once more, the duckling was still alive among the reeds of the marsh. The larks began to sing again. It was beautiful springtime.
Then, quite suddenly, he lifted his wings. They swept through the air much more strongly than before, and their powerful strokes carried him far. Before he quite knew what was happening, he found himself in a great garden where apple trees bloomed. The lilacs filled the air with sweet scent and hung in clusters from long, green branches that bent over a winding stream. Oh, but it was lovely here in the freshness of spring!
From the thicket before him came three lovely white swans. They ruffled their feathers and swam lightly in the stream. The duckling recognized these noble creatures, and a strange feeling of sadness came upon him.
"I shall fly near these royal birds, and they will peck me to bits because I, who am so very ugly, dare to go near them. But I don't care. Better be killed by them than to be nipped by the ducks, pecked by the hens, kicked about by the hen-yard girl, or suffer such misery in winter."
So he flew into the water and swam toward the splendid swans. They saw him, and swept down upon him with their rustling feathers raised. "Kill me!" said the poor creature, and he bowed his head down over the water to wait for death. But what did he see there, mirrored in the clear stream? He beheld his own image, and it was no longer the reflection of a clumsy, dirty, gray bird, ugly and offensive. He himself was a swan! Being born in a duck yard does not matter, if only you are hatched from a swan's egg.
He felt quite glad that he had come through so much trouble and misfortune, for now he had a fuller understanding of his own good fortune, and of beauty when he met with it. The great swans swam all around him and stroked him with their bills.
Several little children came into the garden to throw grain and bits of bread upon the water. The smallest child cried, "Here's a new one," and the others rejoiced, "yes, a new one has come." They clapped their hands, danced around, and ran to bring their father and mother.
And they threw bread and cake upon the water, while they all agreed, "The new one is the most handsome of all. He's so young and so good-looking." The old swans bowed in his honor.
Then he felt very bashful, and tucked his head under his wing. He did not know what this was all about. He felt so very happy, but he wasn't at all proud, for a good heart never grows proud. He thought about how he had been persecuted and scorned, and now he heard them all call him the most beautiful of all beautiful birds. The lilacs dipped their clusters into the stream before him, and the sun shone so warm and so heartening. He rustled his feathers and held his slender neck high, as he cried out with full heart: "I never dreamed there could be so much happiness, when I was the ugly duckling."#p#副标题#e#
浏览量:3
下载量:0
时间: