为您找到与搞笑英文翻译中文句子相关的共200个结果:
在高考前多读读英文翻译中文句子是非常有必要的,下面小编就跟你分享英文翻译中文句子,希望对你有用。
1. 毫无疑问,每个人都有选择自己生活方式的权利。
2. 毫无疑问,政府将采取措施防止这种疾病的蔓延。
3. 毫无疑问,教育应将重点放在学生的个性发展上,而不是分数上。(personality)
4. 毫无疑问,她能达到目标,因为她坚信:有志者,事竟成。
浏览量:3
下载量:0
时间:
考研英语翻译的特点是长难句比较多,体现在两方面:一是修饰成分较多,二是句子结构层次较复杂,从句嵌套现象层出不穷。由此可见,长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句,应该注意以下几点
如果分成两个分句就是一个分句一分,如果分成三个分数段就一个1分,其它两个每个0.5分,如果分成四个分句,一个分句0.5分。而且按照考研翻译评分细则来看,分句内部的错误不会影响其他分数段的分数,所以对于翻译这个题型,大家千万不要放弃,只要翻译对一个分句,就能达到相应的分数。
浏览量:4
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来搞笑的英语句子,欢迎大家阅读!
1、别人的钱财乃我的身外之物!
other people's money is my life a thing apart!
2、要在江湖混,最好是光棍!
in the river's lake, preferably bachelor!
3、不怕被人利用,就怕你没用!
is afraid of being used but you don't!
4、不是变化快,而是你太菜。
not change quickly, but you are too。
5、长得真有创意,活得真有勇气!
long is really creative, live really have the courage!
6、废话是人际关系的第一句!
nonsense is the interpersonal relations the first sentence!
7、不要和我比懒,我懒得和你比。
don't than lazy with me, i'm too lazy to than with you。
8、英雄不问出路,流氓不看岁数。
heroes do not ask a way out, the rogue don't look at age。
9、人生自古谁无死,哪个拉屎不用纸!
everyone must die, which shit is not paper!
10、老娘法眼一开就知道你是个妖孽了。
the old niang eyes opened, you will know a uber。
11、我又不是人民币,怎么能让人人都喜欢我?
i'm not rmb, how can let everyone like me?
12、别跟我谈感情,谈感情伤钱。
don't talk to me about feelings, talk about feelings hurt money。
13、婚姻的杀手有时不是外遇,而是时间。
sometimes the killer of marriage is not an affair, but time。
14、只要锄头舞的好,那有墙角挖不倒?
as long as the hoe dance well, there's the corner dug to fail?
15、没有钱,没有权,再不对你好点,你能跟我?
no money, no power, don't point to you, can you tell me?
16、真的猛士,敢于直面自己未化妆的脸。
really brave warrior, dare to face her face without makeup。
17、他们说我是bt,让我去做ct,结果我是et。
they say i'm a bt, let me to do ct, the result i am et。
18、没有不透风的墙,没有不能上吊的梁。
no windtight wall, no can't commit suicide by hanging of beam。
19、令人不能自拔的,除了牙齿还有爱情。
a cannot extricate oneself, in addition to the teeth with love。
20、我那么喜欢你,你喜欢我一下会死埃。
i like you, so you like me will die。
浏览量:2
下载量:0
时间:
每一天都为你心跳,每一刻都被你感动,每一秒都为你担心。有你的感觉真好。下面读文网小编为大家带来唯美的句子英文翻译,欢迎大家阅读!
1、Happiness is a way station between too much and too little.
幸福是太多和太少之间的一站。
2、One needs 3 things to be truly happy living in the world: some thing to do, some one to love, some thing to hope for.
要得到真正的快乐,我们只需拥有三样东西:有想做的事,有值得爱的人,有美丽的梦。
3、Even the dogs take holiday.
就是狗也有自己的假期呀。
4、The hard part isn't making the decision. It's living with it.
做出决定并不困难,困难的是接受决定。
5、he time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long.
人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了
6、It's better to be alone than to be with someone you're not happy to be with.
宁愿一个人呆着,也不要跟不合拍的人呆一块。
7、Accept what was and what is, and you'll have more positive energy to pursue what will be.
接受过去和现在的模样,才会有能量去追寻自己的未来。
8、The empty vessels make the atest sound.
满瓶不响,半瓶咣当。
9、Your happy passer-by all knows, my distressed there is no place hides.
你的幸福路人皆知,我的狼狈无处遁形。
10、Time goes by so fast, people go in and out of your life. You must never miss the opportunity to tell these people how much they mean to you.
时间在流逝,生命中人来人往。不要错失机会,告诉他们在你生命中的意义。
11、Whatever is worth doing is worth doing well.
任何值得做的,就把它做好。
12、Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事
13、Love is not a maybe thing. You know when you love someone.
爱不是什么可能、大概、也许,一旦爱上了,自己是十分清楚的。
14、Your future depends on your dreams. So go to sleep.
现在的梦想决定着你的将来,所以还是再睡一会吧。
15、Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view.
人生就是一场旅行,不在乎目的地,在乎的应该是沿途的风景以及看风景的心情。
16、In the end, it's not the years in your life that count. It' s the life in your years.
到头来,你活了多少岁不算什么,重要的是,你是如何度过这些岁月的。
17、You may be out of my sight, but never out of my mind.
你也许已走出我的视线,但从未走出我的思念。
18、One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇。
19、If I could rearrange the alphabet,I'd put Y and I together.
如果我能重新来排列字母,我要把Y(你)跟I(我)在一起。
20、I lied when I said I didn't like you. I lied when I said I didn't care. I lie every time I try to tell myself I will never fall for you.
我说不爱你,那是假话;我说不在乎,那是假话;我告诉自己对你再不会有感觉了,那也是假话。
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是小编为大家整理的搞笑的英文句子表达,希望能让大家开心一笑。
1.英文:Examination and many children, so that the number of honest learned cheating.
中文:考试害了多少个孩子,让多少诚实的孩子学会了作弊。
2.英文:For beautiful eyes, on the line, and told myself, my wife than they were.
中文:对于美女,看两眼就行,转身告诉自己,我老婆比她们都好。
3.英文:Did you find, those who hate you, looks very ugly.
中文:你有没有发现,那些讨厌你的人,长得都特别丑。
4.英文:Since I will play QQ, I found my pinyin is getting better and better, the study did not have this effect.
中文:自从会玩QQ后,我发现我拼音越来越好了,读书都没这效果。
5.英文:I have a flirt with hot chicks ability, but he is a girl.
中文:我空有一身泡妞的本事,可惜自己是个妞。
6.英文:I do not smoke cigarettes, is not lonely, second-hand smoke!
中文:我抽的不是烟,也不是寂寞,是二手烟!
7.英文:Examination of people rely on strength, and I rely on the rich imagination.
中文:考试有人靠的是实力,而我靠的是丰富的想象力。
8.英文:Abroad: Thought and ability is the key, the domestic: relationship and can run.
中文:国外:思想和才能才是王道,国内:关系和马屁才能横行。
9.英文:The teacher said to hear www.name2012.com and fine, I know he's salary.
中文:听到老师说又要开始罚钱,我就知道是他工资花完了。
10.英文:The man called the romantic love rich, rich in the coquettish woman.
中文:男人情史丰富那叫风流,女人情史丰富那叫风骚。
11..英文:Money is not everything. There's Mastercard and Visa.
中文:钞票不是万能的,毕竟有时还需要信用卡。
12..英文:One should love animals. They are so tasty.
中文:每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来搞笑英语句子精选,欢迎大家阅读!
1、别人的钱财乃我的身外之物!
other people's money is my life a thing apart!
2、要在江湖混,最好是光棍!
in the river's lake, preferably bachelor!
3、不怕被人利用,就怕你没用!
is afraid of being used but you don't!
4、不是变化快,而是你太菜。
not change quickly, but you are too。
5、长得真有创意,活得真有勇气!
long is really creative, live really have the courage!
6、废话是人际关系的第一句!
nonsense is the interpersonal relations the first sentence!
7、不要和我比懒,我懒得和你比。
don't than lazy with me, i'm too lazy to than with you。
8、英雄不问出路,流氓不看岁数。
heroes do not ask a way out, the rogue don't look at age。
9、人生自古谁无死,哪个拉屎不用纸!
everyone must die, which shit is not paper!
10、老娘法眼一开就知道你是个妖孽了。
the old niang eyes opened, you will know a uber。
11、我又不是人民币,怎么能让人人都喜欢我?
i'm not rmb, how can let everyone like me?
12、别跟我谈感情,谈感情伤钱。
don't talk to me about feelings, talk about feelings hurt money。
13、婚姻的杀手有时不是外遇,而是时间。
sometimes the killer of marriage is not an affair, but time。
14、只要锄头舞的好,那有墙角挖不倒?
as long as the hoe dance well, there's the corner dug to fail?
15、没有钱,没有权,再不对你好点,你能跟我?
no money, no power, don't point to you, can you tell me?
16、真的猛士,敢于直面自己未化妆的脸。
really brave warrior, dare to face her face without makeup。
17、他们说我是bt,让我去做ct,结果我是et。
they say i'm a bt, let me to do ct, the result i am et。
18、没有不透风的墙,没有不能上吊的梁。
no windtight wall, no can't commit suicide by hanging of beam。
19、令人不能自拔的,除了牙齿还有爱情。
a cannot extricate oneself, in addition to the teeth with love。
20、我那么喜欢你,你喜欢我一下会死埃。
i like you, so you like me will die。
21、人如果靠吃饭活着,那饭不叫饭,叫饲料。
if they eat to live, that rice not call rice, called the feed。
22、帅有个屁用!到头来还不是被卒吃掉!
handsome have a fart to use! in the end is not eaten by single!
23、作为一个怪兽,我的愿望是至少消灭一个奥特曼。
as a monster, my wish is to eliminate at least one ultraman。
24、天赐你一双翅膀,就应该被红烧…
gift you a pair of wings, you should be to braise in soy sauce……
25、英雄难过美人关,我不是英雄,美人让我过了关。
hero sad beauty pass, i am not a hero, a beauty let me close。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是小编整理的关于好的带中文的英文句子,以供大家学习参考。
All are brave when the enemy flies.敌人逃窜时,人人都成了勇士。
All good things come to an end.天下没有不散的筵席。
All rivers run into sea.海纳百川。All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
All that ends well is well.结果好,就一切都好。
All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。
All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
All work and no play makes Jack a dull boy.
好的英文句子
只会用功不玩耍,聪明孩子也变傻。
A man becomes learned by asking questions.不耻下问才能有学问。
A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。
A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。
A man is known by his friends.什么人交什么朋友。
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
光说空话不做事,犹如花园光长刺。
A man without money is no man at all一分钱难倒英雄汉。
A merry heart goes all the way.心旷神怡,事事顺利。
A miis as good as a mile. 失之毫厘,差之千里。
A mother‘s love never changes.母爱永恒。
An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果,不用请医生。
A new broom sweeps clean.新官上任三把火。
An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼,以牙还牙。
An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。
An old dog cannot learn new tricks.老狗学不出新把戏。
An ounce of luck is better than a pound of wisdom.聪明才智,不如运气。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.预防为主,治疗为辅。
A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔,转业不聚财。
As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜,种豆得豆。
http://www.oh100.com/a/201112/41517.htmlA single flower does not make a spring.一花独放不是春百花齐放春满园。
A snow year, a rich year.瑞雪兆丰年。
A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体
Whatever is worth doing is worth doing well.
任何值得做的,就把它做好。
Happiness is a way station between too much and too little.
幸福是太多和太少之间的一站。
In love folly is always sweet.
恋爱中,干傻事总是让人感到十分美妙。
The hard part isn’t making the decision. It’s living with it.
做出决定并不困难,困难的是接受决定。
Your happy passer-by all knows, my distressed there is no place hides.
你的幸福路人皆知,我的狼狈无处遁形。
You may be out of my sight, but never out of my mind.
你也许已走出我的视线,但从未走出我的思念。
Love is not a maybe thing. You know when you love someone.
爱不是什么可能、大概、也许,一旦爱上了,自己是十分清楚的。
In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
到头来,你活了多少岁不算什么,重要的是,你是如何度过这些岁月的。
When the whole world is about to rain, let’s make it clear in our heart together.
当全世界约好一起下雨,让我们约好一起在心里放晴。
It’s better to be alone than to be with someone you’re not happy to be with.
宁愿一个人呆着,(经典语句 www.lz13.cn)也不要跟不合拍的人呆一块。
Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view.
人生就是一场旅行,不在乎目的地,在乎的应该是沿途的风景以及看风景的心情。
Time goes by so fast, people go in and out of your life. You must never miss the opportunity to tell these people how much they mean to you.
时间在流逝,生命中人来人往。不要错失机会,告诉他们在你生命中的意义。
I lied when I said I didn’t like you. I lied when I said I didn’t care. I lie every time I try to tell myself I will never fall for you.
我说不爱你,那是假话;我说不在乎,那是假话;我告诉自己对你再不会有感觉了,那也是假话。
One needs 3 things to be truly happy living in the world: some thing to do, some one to love, some thing to hope for.
要得到真正的快乐,我们只需拥有三样东西:有想做的事,有值得爱的人,有美丽的梦。
No matter how bad your heart has been broken, the world doesn’t stop for your grief. The sun comes right back up the next day.
不管你有多痛苦,这个世界都不会为你停止转动。太阳依旧照样升起。
Accept what was and what is, and you’ll have more positive energy to pursue what will be.
接受过去和现在的模样,才会有能量去追寻自己的未来。
Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have.
除非你能和真实的自己和平相处,否则你永远不会对已拥有的东西感到满足。
If you would hit the mark, you must aim a little above it. Every arrow that flies feels the attraction of earth. -Henry Wadsworth Longfellow.
要想射中靶,必须瞄准比靶略为高些,因为脱弦之箭都受到地心引力的影响。
If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, prudence as your brother and hope as your sentry.
如果你希望成功,当以恒心为良友、以经验为参谋、以谨慎为兄弟、以希望为哨兵。
I’ll think of you every step of the way.
我会想你,在漫漫长路的每一步。
Children are what the mothers are.耳濡目染,身教言传。
Choose an author as you choose a friend.择书如择友。
Come what may, heaven won‘t fall.做你的吧,天塌不下来。
Complacency is the enemy of study.学习的敌人是自己的满足。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.
自信是走向成功的第一步。Content is better than riches.知足者常乐
Constant dripping wears away a stone.水滴石穿,绳锯木断。
Count one‘s chickens before they are hatched.蛋未孵先数雏。
Courtesy on one side only lasts not long.来而不往非礼也。
Creep before you walk.循序渐进。 Cry for the moon.海底捞月。
Custom is a second nature.习惯是后天养成的。
Custom makes all things easy.有个好习惯,事事皆不难。
Diamond cuts diamond.强中自有强中手。Do as the Romans do.入乡随俗。
Do as you would be done by.己所不欲,勿施于人。
Doing is better than saying.与其挂在嘴上,不如落实在行动上。
Do it now.机不可失,时不再来Do nothing by halves.凡事不可半途废。
Don‘t claim to know what you don‘t know.不要不懂装懂。
Don‘t have too many irons in the fire.不要揽事过多。
Don‘t make a mountain out of a molehill.不要小题大做。
Don‘t put off till tomorrow what should be done today.今日事,今日毕。
Don‘t put the cart before the horse.不要本末倒置。
Don‘t trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦。
Acting as if nothing borne in mind is the best revenge.It's all for myself to live better.
若无其事,原来是最好的报复。生活得更好,是为了自己。
Every day may not be good…but there's something good in every day.
并不是每一天都是好日子,但每一天一定会有些好事会发生。
Happiness is about having each tiny wish come ture.
幸福是每一个微小愿望的达成。
Don't argue with me, every word comes out of your mouth would be the solid evidence of hurting me.
你不要和我吵,你的每一字,每一句,都会成为伤害我的呈堂证供!
Dream is like underwear.Although you have it,you can not show it to everyone you meet.
理想就像内裤,虽然你有,但是你不能逢人就证明你有。
9、A woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around.
如果一个女人真的爱你,她会因为很多事情对你发脾气,却始终坚守在你身边。
He doesn't even know I exist.
他甚至,都不知道我的存在。
Don't waste your time on a man,who isn't willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
Create good memories today, so that you can have a good past。
今天创造出一份美好记忆,明天就能拥有一段美好回忆。
A successful relationship requires fall in love many times, always with the the same person.
一段成功的恋情,就是一次次的堕入爱河,与同一个人。
Being single doesn't mean that you don't know anything about love.
单身,并不意味着你不懂爱情。
Before I met you I never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason。
没有遇到你之前,我从来没想到自己会这样,毫无缘由的对着一个人傻笑。
I am on my way to future, where you are there.
我要去有你的未来。
Buried city, to shut all lights.
埋下一座城,关了所有灯。
actions speak louder than words.
行动比语言更响亮。
Active long will be very tired, care about for a long time will crash!
主动久了会很累, 在乎久了会崩溃!
Coffee is lonely without cups just as I am lonely without you.
没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的……
Distance could make you forget about them, but the memories would always be there.
距离会让你遗忘,但是回忆却会永驻。
Everbody will make mistakes, that's why they put erasers on the end of pencils.
每个人都会犯错,这就是为什么把橡皮擦安在铅笔后面的原因。
浏览量:2
下载量:0
时间:
考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动,涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。要做好英译汉,不是一件很容易的事。大部分考生都觉得考研英语翻译很难。根据2012全国硕士研究生统一考试英语考试大纲(一)的规定,考研英语翻译仍属于阅读理解的一部分,其命题形式是英译汉,“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺”。翻译部分的总分值为10分(每题2分),占全部试卷的10%。因此,考研翻译部分的总体要求应该是“译文准确、完整、通顺”,这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。
大纲的总体要求应该是“译文准确、完整、通顺”。 要求看似简单,但是要翻译出准确、完整、通顺的译文却绝不是容易的事。
1.前置定语
98年 71) But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago。
结构分析:这是一个复合句. But even more important是整个句子的状语,it was the farthest是主句,that scientists had been able to look into the past是修饰the farthest的定语从句,for引导原因状语从句(参见1995年71题),在这个状语从句中,what they were seeing是主语从句,were the patterns and structures是状语从句中的系表结构,that existed…是修饰名词patterns and structures的定语从句。
译文: 但更为重要的是,这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象,因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
02年 64)They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements。
结构分析:这是一个复合句。主句是由两个并列的分句构成的:They are…, and they are;in which引导定语从句,修饰practices,其中is held responsible for … and given credit for …并列做定语从句的谓语,given前面省略了助动词is。
译 文: 自由和尊严(它们)是传统理论定义的自主人所拥有的,是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。
它们(自由和尊严)对于那种要求个人对自己的行为负责并因为其业绩而受到赞扬的做法来说,是必不可少的。
2.独立成句
当译成前置定语会使句子变得臃肿,妨碍理解的时候,最好让其独立成句。
94(72)"In short", a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions."
新学派的一位领袖人物坚持说:“简而言之,我们所称谓的科学革命,主要是指一系列器具的改进、发明和使用,这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。”
contend坚决主张,声称[Y][+(that)]
The police contended that the difficulties they faced were too severe。
警察强调说他们面临的困难太严重了。
He left his job largely because he was homesick。.他辞职不干主要是因为他想家。
We have countless reasons against his plan。我们有举不胜举的理由反对他的计划。
96 72) This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail。
基本结构:简单句+时间状语从句(主语+谓语+宾语+同位语从句(主语the specific demands +定语从句that a government wants to make of its scientific establishment+谓语cannot generally be foreseen in detail)
基本结构试译:这种趋势始于第二次世界大战期间,当时一些国家的政府得出结论:……
译 文:这种趋势始于第二次世界大战期间,当时一些国家的政府得出结论:政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
注意:不要将when引导的定语从句与时间状语从句相混淆,当然也就不能when引导的定语从句翻译成“当… 时候”。When引导定语从句前面一般是表示时间的词作为先行词,如果是过去时,when译成“其时、届时”“当时”“在那个时候”,如果是将来时态,则译成“到时”“届时”,有时候还可以译成“然后”“随后”。
The Queen will visit the small town in April, when she will open the new hospital。
女王将于四月访问小镇,到时,她将主持这家新医院的开业仪式。
I expect to stay here no more than two days, when I shall return。
我预计在那儿呆两天,随后就回来。
99 71) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past。
结构分析:这是一个复合句。While there are almost as many definitions of history as there are historians整个这一部分是让步状语从句,其中第一个as是程度副词,第二个as是连词,引导比较状语从句there are historians;modern practice most closely conforms to one是主谓宾结构的主句;that sees history as the attempt是修饰one的定语从句,to recreate and explain the significant events of the past是不定式短语做名词attempt的后置定语。
译文:几乎每个历史学家对史学都有自己的界定,但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。
[我们的翻译]:几乎每个历史学家对史学都有自己的界定,而现代实践最符合这样一个定义,该定义把历史看作是重现和解释过去的重要事件的尝试。
There are almost as many job opportunities as there are college graduates。
几乎每个大学毕业生都有就业机会。
01 73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place。
结构分析:这是一个复合句。Pearson has pieced together the work是主谓结构的主句,of hundreds of researchers是介宾短语做定语修饰名词work,around the world则是介宾短语修饰名词researchers,to produce a unique millennium technology calendar是不定式短语做结果状语,that引导定语从句修饰名词calendar,when引导定语从句修饰dates。这里的when相当于by which,因此不能翻译成“当… 时候”,而应该翻译成“通过这些日期”或者“到这些日期”(参见96年真题72)
译文:皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
3.独立成句,且译出内含逻辑关系。
97 71) Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have。
结构分析:这是一个多重复合句。Actually,是副词做状语,修饰整个句子,it isn't,是主句,在because引导的原因状语从句中,that引导宾语从句,which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account,而the world does not have是省略了从句引导词that的定语从句,修饰something。
译文:事实并非如此,因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的,而这种共同认识并不存在。
定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。由于二者在翻译时无大差异,所以讨论时不加严格区分。定语从句的译法一般有三种:
(1)译成含“的”字结构的定语,放在先行词之前。
由于定语从句的作用相当于定语,所以这种译法是最普遍的。
(2)采用“分译法”——单独成句
当定语从句与被修饰词之间关系不很紧密,且译为前置定语过于臃肿时,应该考虑将定语从句单独成句,具体做法是将关系词处理为先行词的重复。P1-72 P8-71
(3)独立成句,且译出内含逻辑关系。
He, who has been in this school for five years, is quite familiar with the campus。
因为在学校已经待了五年,所以他对校园很熟悉。
Electronic computers, which have many advantages, cannot do creative work and replace human。
尽管电脑有很多优势,但还是不能做创造性的工作,不能代替人。
浏览量:3
下载量:0
时间:
一些简单常见的中文句子我们很容易翻译成英文,但是如果看到一段很复杂的中文句子呢?你知道用什么方法吗,其实很简单最好的方法就是进行拆分。快来了解下吧
也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子,顺序基本不变,前后保持连贯。例如:
At the meeting decision was made to transfer a part of the students to another school.
会议上作出一项决定,把一部分学生转到另一所学校去。
[分析]本句的主语的后置定语比较长,而谓语很短,为了使句子结构匀称,避免头重脚轻的现象,就把后面的不定式与主句分开翻译了。
浏览量:3
下载量:0
时间:
Why doesn't glue stick to the inside of the bottle?
胶水为啥就不会粘在胶水瓶里面啊?
The easiest way to find something lost around the house is to buy a replacement。
如果放在家里的东西找不回来,最容易的办法就是去买个新的回来。
I used to eat a lot of natural foods until I learned that most people die of natural causes。
自从我听说“人还是死于天然原因者居多”之后,我就再也不敢拼命吃天然食品了。
How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
不慎的时候只要一根火柴就足以引发森林大火,而想点燃一堆篝火却需要整整一盒火柴,真纳闷。
园艺定律:区分益草和害草的办法是,拔出来试试——如果很容易拔掉,就证明它是益草。
Garden Rule: When weeding, the best way to make sure you are removing aweed and not a valuable plant is to pull on it. If it comes out of the ground easily, it is a valuable plant。
浏览量:2
下载量:0
时间:
1. Contraceptive effect: not successful, then the adult?
1.避孕的效果:不成功,便成人?
2. Who says I am white, thin, beautiful ~ I like his good friend ~
2.谁说我白,瘦,漂亮~我就跟他做好朋友~
3.Money is not the problem, the problem is money!
3.钱不是问题,问题是没钱!
4. Drunk who has not satisfied me, I will help the wall!
4.喝醉了我谁也不服,我就扶墙!
5. I lie like a fly in the glass, the future is bright, but can not find a way out.
5.我就像一只趴在玻璃上的苍蝇,前途一片光明,但又找不到出路.
6.: the past, took off his underwear to see buttocks; Now, unplug buttocks to see underwear ... ...
6.关于丁字裤:以前,脱下内裤看屁股;现在,拔开屁股看内裤……
7. "What is the optimists who?" "The teapot is like ............... like red buttocks were burned and he still has feelings whistle!"
7."什么叫乐观派的人?""这个...............就像茶壶一样,屁股都烧得红红的,他还有心情吹口哨!"
8. Burn incense and may not necessarily be a monk, but also may be the panda ...
8.烧香的不一定是和尚,还可能是熊猫...
9. During the day and water at night, blackout, payment of wages, can not afford to buy noodles, open the Selected Works of Deng Xiaoping to find the answer to that is the primary stage of socialism, the final turn, I rely on the same a hundred years.
9.白天停水,晚上停电,发不出工资,买不起面,打开邓选找到答案,原来是社会主义初级阶段,翻到最后,我靠,一百年不变。
浏览量:1
下载量:0
时间:
以下是读文网小编整理的一些搞笑的英文短句,以供大家学习参考。
1)Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水,尽量和女友一起洗澡。
2) One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。
3) Money is not everything. There‘s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的,有时还需要信用卡。
一些搞笑的英文句子
4)Love the neighbor. But don‘t get caught.
要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道。
5)Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后,都有一个女人。每个不成功男人的背后,都有两个。
6)Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。
7)The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来。
8)Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚(联系)。
9)Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口,今天就要找好。
10)Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。(老外也保守,要摸黑办事,哈哈)
11)Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。
12)"Your future depends on your dreams." So go to sleep.
"现在的梦想决定着你的将来",所以还是再睡一会吧。
13)There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
14)"Hard work never killed anybody." But why take the risk? "
"努力工作不会导致死亡!"不过我不会用自己去证明。
15)"Work fascinates me." I can look at it for hours! "
"工作好有意思耶!"尤其是看着别人工作。
16)God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
17)When two‘s company, three‘s the result!
两个人的状态是不稳定的,三个人才是!
18)A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服饰就象铁丝网,它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。
19)The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
学的越多,知道的越多,知道的越多,忘记的越多,忘记的越多,知道的越少,为什么学来着?
1、The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来。
2、When two's company, three's the result!
两个人的状态是不稳定的,三个人才是!
3、Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚(联系)。
4、The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget.The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
学的越多,知道的越多,知道的越多,忘记的越多,忘记的越多,知道的越少,为什么学来着?
5、Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水,尽量和女友一起洗澡。
6、There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
7、God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
8、A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
服饰就象铁丝网,它阻止你贸然行动但并不妨碍你尽情的观看。
9、“Hard work never killed anybody.” But why take the risk? “
”努力工作不会导致死亡!“不过我不会用自己去证明。
10、Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。
11、One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。
12、Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后,都有一个女人。每个不成功男人的背后,都有两个。
13、Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。
14、Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。 (老外也保守,要摸黑办事,哈哈)
15、Money is not everything. There's Mastercard Visa.
钞票不是万能的,有时还需要信用卡。
16、”Your future depends on your dreams.“ So go to sleep.
”现在的梦想决定着你的将来“,所以还是再睡一会吧。
17、”Work fascinates me.“ I can look at it for hours! ”
“工作好有意思耶!”尤其是看着别人工作。
浏览量:3
下载量:0
时间:
翻译其实考的是英语的基本功,如果在前期基本功打好了,那么翻译就不会有太大的困难。可以每天挤出40分钟来进行练习,练习素材是真题的翻译题。 而且,翻译的复习时间和语法的复习时间可以重叠在一起,因为翻译的练习其实就是在检查自己的语法知识,而且翻译的材料一般都是阅读中的长难句,语法结构比较复杂,所以只要在练习翻译的时候遇到不懂的语法点,就回到语法书中相应的部分去巩固就可以了,这样就能节省一部分复习时间,复习也会相对有效些。
从近年来的研究生入学试题来看,划线的部分一般来说句子结构都比较复杂。如果不弄清楚他的语法结构,很难正确地理解原文的要求。在分析划线部分句子的结构时,我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来,这样句子的主干结构也就清楚了。正确把握句子的结构是进行正确翻译的关键,如果连句子结构还没有搞清楚,就匆忙地动笔翻译,肯定不会有好结果。
浏览量:3
下载量:0
时间:
翻译能力与翻译技巧作为英语实际应用能力的重要组成部分,是学习英语过程中的重点与难点,因此,如何提升英语翻译能力与翻译技巧相当重要。本文首先分析了提升英语翻译能力与翻译技巧的重要意义,然后为提升英语翻译能力和翻译技巧提供参考性方法建议。
1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。
2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合,它们不但相同的意思或隐义,面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“,英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合,无懈可击。我们说“火上加油”,英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。
3.意译法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。
4.省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达意组,前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够,实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的,所以译成”street gossip”便可以了。
5.增添法—为了要更清楚地表达原意,有时要结合上下文的需要,在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意,是增添的成分,原文虽无其字而有其义,加了使形象突出,有声有色。
6.还原法—一些习语源于外语,翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”等.
上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的,如果能掌握好,已够一般的需要.在一些著作的翻译本中,往往还看到作者利用注释来说明习语的意义,因为有些习语只能在历史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思,三言两语是无法表达的。
浏览量:2
下载量:0
时间:
1.Money is not the problem, the problem is money!
1.钱不是问题,问题是没钱!
2. Who says I am white, thin, beautiful ~ I like his good friend ~
2.谁说我白,瘦,漂亮~我就跟他做好朋友~
3.: the past, took off his underwear to see buttocks; Now, unplug buttocks to see underwear ... ...
3.关于丁字裤:以前,脱下内裤看屁股;现在,拔开屁股看内裤……
4. Burn incense and may not necessarily be a monk, but also may be the panda ...
4.烧香的不一定是和尚,还可能是熊猫...
5. Drunk who has not satisfied me, I will help the wall!
5.喝醉了我谁也不服,我就扶墙!
6. I lie like a fly in the glass, the future is bright, but can not find a way out.
6.我就像一只趴在玻璃上的苍蝇,前途一片光明,但又找不到出路.
7. "What is the optimists who?" "The teapot is like ............... like red buttocks were burned and he still has feelings whistle!"
7."什么叫乐观派的人?""这个...............就像茶壶一样,屁股都烧得红红的,他还有心情吹口哨!"
8. Contraceptive effect: not successful, then the adult?
8.避孕的效果:不成功,便成人?
9. During the day and water at night, blackout, payment of wages, can not afford to buy noodles, open the Selected Works of Deng Xiaoping to find the answer to that is the primary stage of socialism, the final turn, I rely on the same a hundred years.
9.白天停水,晚上停电,发不出工资,买不起面,打开邓选找到答案,原来是社会主义初级阶段,翻到最后,我靠,一百年不变。
浏览量:1
下载量:0
时间:
01. 好的爱情是你透过一个男人看到世界,坏的爱情是你为了一个人舍弃世界……
A good love is you find the world for a man; a bad love is you abandon the world for a man.
02. 诸葛亮出山前,也没带过兵!凭啥我就要工作经验?
Before Liang Zhuge coming out, he didnt have experience in leading the army! why i should have experience when look for a job?
03. 怀才就像怀孕,时间长了才能看出来。
Having knowledge likes having pregnant, it takes times to be awareness.
04. 还能冲动,表示你还对生活有激情,总是冲动,表示你还不懂生活。
If you acts on impulse, you have passions in life, if you always acts on impulse, you don’t know what life is.
05. 我问一个在深圳工作了二十年的朋友:“如果你死后,你的墓志铭打算写点啥?”他说:“我解决了住房问题!”
I asked a question to a friend who has been working in Shenzhen for 20 years, what would be the proudest things in your life if you died? He said: I have already pay back the mortgage loan of my department.
06. 妈妈说人最好不要错过两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人。
Mom said you’d better not miss two things , the last bus to home and the person who loves you deeply.
07. 一天看到一位大妈在烧纸,边烧边嘟囔着:收到了全都买基金吧~~
One day I saw a old woman was burning paper money and mumbled : buy funds if you get it.
08. 人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的,轻易地放弃了不该放弃的……
The most regret ion of live is insist on something that shouldn’t be insisted on, give up something that shouldn’t be given up
09. 大师兄,你知道吗?二师兄的肉现在比师傅的都贵了。
Tang Monk/Tang Priest, don’t you know piggy is more valuable than you? (The Pilgrimage to the West)
10. 如果你看到面前的阴影,别怕,那是因为你的背后有阳光……
If you saw the dark in front of you, dont be afriad, that's because sunshine is at your back.
浏览量:2
下载量:0
时间: