为您找到与奥黛丽赫本名言中英文对照相关的共200个结果:
背诵一些经典的英语名言对我们英语写作十分有好处,下面读文网小编为大家带来经典中英文名言句子,欢迎大家学习。
1、循序渐进,熟读而精思。
Step by step, familiar with the fine si.
2、路遥知马力,日久见人心。
Time tries all.
3、留得青山在,不怕没柴烧。
To keep the Castle Peak, not afraid of firewood burning.
4、成人不自在句子大全http://Www.1juzI.coM/,自在不成人。
Adult is not at ease, comfortable not adult.
5、只要功夫深,铁杵磨成针。
Little strokes fell great oaks.
6、盲人骑瞎马,夜半临深也。
A blind man on a blind horse, midnight a deep also.
7、久旱逢甘雨,他乡遇故知。
The long drought every rain, the visitor.
8、一朝权在手,便来把令行。
Once the right in hand, to make the line.
9、蚍蜉撼大树,可笑不自量。
Pifu shake the tree, ridiculously overrate.
10、单丝不成线,独木不成林。
No single line, One person alone cannot accomplish much.
浏览量:4
下载量:0
时间:
想收藏一些经典励志的英语名言句子?下面读文网小编为大家带来经典励志名言句子中英文,欢迎大家阅读。
1、伟大的人物都走过了荒沙大漠,才登上光荣的高峰。
Great men have gone through the desert sand, boarded the peak of glory.
2、一个从来没有失败过的人,必然是一个从未尝试过什么的人。
A man who has never failed, must be a man who has never tried.
3、如烟往事俱忘却,心底无私天地宽。
Forget all the past smoke, selfless world wide.
4、什么叫做失败?失败是到达较佳境地的第一步。
What is called failure? Failure is the first step to something better.
5、懒惰受到的惩罚不仅仅是自己的失败,还有别人的成功。
The punishment of being lazy is not only a failure of itself, but also the success of others.
6、如果一个人拒绝提高自己的思想觉悟,那么他只能处在弱小、可怜、凄惨的境地。
If a person refuses to improve their ideological consciousness, so he only in small, poor, miserable situation.
7、拥有梦想只是一种智力,实现梦想才是一种能力。
Having a dream is only a kind of intelligence, it is a kind of ability to realize the dream.
8、最困难的时候,就是距离成功不远了。
The most difficult time, is not far from the success of the.
9、其实输并不可怕,可怕的是输了就鼓不起勇气面对世界。
Actually lose is not terrible, terrible is lost can not afford to drum up the courage to face the world.
10、莫找借口失败,只找理由成功。不为失败找理由,要为成功找方法。
Don't find excuses for failure, only to find a reason to succeed. Not to find a reason for failure, to find a way to success.
浏览量:4
下载量:0
时间:
威廉·杰斐逊·克林顿,是第42任,52届美国总统。在克林顿的执政下,美国经历了历史上和平时期持续时间最长的一次经济发展。在美国人眼中最伟大的总统是林肯,其次是肯尼迪,第三名就是克林顿!下面读文网小编为大家带来克林顿就职演讲中英文稿,希望对你有所帮助!
同胞们:
今天,我们庆祝美国复兴的奇迹。这个仪式虽在隆冬举行,然而,我们通过自己的言语和向世界展示的面容、却促使春回大地--回到了世界上这个最古老的民主国家,并带来了重新创造美国的远见和勇气。
当我国的缔造者勇敢地向世界宣布美国独立,并向上帝表明自 己的目的时,他们知道,美国若要永存,就必须变革。不是为变革而变革,而是为了维护美国的理想--为了生命、自由和追求幸福而变革。尽管我们随着当今时代 的节拍前进,但我们的使命永恒不变。每一代美国人,部必须为作为一个美国人意味着什么下定义。今天,在冷战阴影下成长起来的一代人,在世界上负起了新的责 任。这个世界虽然沐浴着自由的阳光,但仍受到旧仇宿怨和新的祸患的威胁。
我们在无与伦比的繁荣中长大,继承了仍然是世界上最强大的经济。但由于企业倒闭,工资增长停滞、不平等状况加剧,人民的分歧加深,我们的经济已经削弱。
当乔治•华盛顿第一次宣读我刚才宜读的誓言时,人们骑马把 那个信息缓慢地传遍大地,继而又来船把它传过海洋。而现在,这个仪式的情景和声音即刻向全球几十亿人播放。通信和商务具有全球性,投资具有流动性;技术几 乎具有魔力;改善生活的理想现在具有普遍性。今天,我们美国人通过同世界各地人民进行和平竞争来谋求生存。各种深远而强大的力量正在震撼和改造我们的世 界,当今时代的当务之急是我们能否使变革成为我们的朋友,而不是成为我们的敌人。
这个新世界已经使几百万能够参与竞争并且取胜的美国人过上 了富裕的生活。但是,当多数人干得越多反而挣得越少的时候,当有些人根本不可能工作的时候,当保健费用的重负使众多家庭不堪承受、使大大小小的企业濒临破 产的时候,当犯罪活动的恐惧使守法公民不能自由行动的时候,当千百万贫穷儿童甚至不能想象我们呼唤他们过的那种生活的时候,我们就没有使变革成为我们的朋 友。我们知道,我们必须面对严酷的事实真相,并采取强有力的步骤。但我们没有这样做,而是听之任之,以致损耗了我们的资源,破坏了我们的经济,动摇了我们 的信心。
我们面临惊人的挑战,但我们同样具有惊人的力量,美国人历来是不安现状、不断追求和充满希望的民族,今天,我们必须把前人的远见卓识和坚强意志带到我们的任务中去。从革命,内战,大萧条,直到民权运动,我国人民总是下定决心,从历次危机中构筑我国历史的支柱。
托马斯•杰斐逊认为,为了维护我国的根基,我们需要时常进行激动人心的变革。美国同胞们,我们的时代就是变革的时代,让我们拥抱这个时代吧!
我们的民主制度不仅要成为举世称羡的目标,而且要成为举国复兴的动力。美国没有任何错误的东西不能被正确的东西所纠正。因此,我们今天立下誓言,要结束这个僵持停顿、放任自流的时代,一个复兴美国的新时代已经开始。
我们要复兴美国,就必须鼓足勇气。我们必须做前人无需做的 事情。我们必须更多地投资于人民,投资于他们的工作和未来,与此同时,我们必须减少巨额债务。而且,我们必须在一个需要为每个机会而竞争的世界上做到这一 切。这样做并不容易:这样做要求作出牺牲。但是,这是做得到的,而且能做得公平合理。我们不是为牺牲而牺牲,我们必须像家庭供养子女那样供养自己的国家。
我国的缔造者是用子孙后代的眼光来审视自己的。我们也必须 这样做。凡是注意过孩子蒙?o人睡的人,都知道后代意味着什么,后代就是将要到来的世界--我们为之坚持自己的理想,我们向之借用这个星球,我们对之负有 神圣的责任。我们必须做美国最拿手的事情:为所有的人提供更多的机会,要所有的人负起更多的责任。
现在是破除只求向政府和别人免费索取的恶习的时候了。让我们大家不仅为自己和家庭,而且为社区和国家担负起更多的责任吧。
我们要复兴美国,就必须恢复我们民主制度的活力。这个美丽的首都,就像文明的曙光出现以来的每一个首都一样,常常是尔虞我诈、明争暗斗之地。大腕人物争权夺势,没完没了地为官员的更替升降而烦神,却忘记了那些用辛勤和汗水把我们送到这里来,并养活了我们的人。
美国人理应得到更好的回报。在这个城市里,今天有人想把事 情办得更好一些。因此,我要时所有在场的人说:让我们下定决心改革政治,使权力和特权的喧嚣不再压倒人民的呼声。让我们撇开个人利益。这样我们就能觉察美 国的病痛,并看到官的希望。让我们下定决心,使政府成为富兰克林•罗斯福所说的进行"大胆而持久试验"的地方,成为一个面向未来而不是留恋过去的政府。让 我们把这个首都归还给它所属于的人民。
我们要复兴美国,就必须迎接国内外的种种挑战。国外和国内事务之间已不再有明确的界限--世界经济,世界环境,世界艾滋病危机,世界军备竞赛,这一切都在影响着我们大家。
我们在国内进行重建的同时,面对这个新世界的挑战不会退缩不前,也下会坐失良机。我们将同盟友一起努力进行变革,以免被变革所吞没。当我们的重要利益受到挑战,或者,当国际社会的意志和良知受到蔑视,我们将采取行动--可能时就采用和平外交手段,必要时就使用武力。
今天,在波斯湾、索马里和任何其他地方为国效力的勇敢的美国人,都证明了我们的决心。
但是,我们最伟大的力量是我们思想的威力。这些思想在许多国家仍然处于萌芽阶段。看到这些思想在世界各地被接受,我们感到欢欣鼓舞。我们的希望,我们的心,与每一个大陆正在建立民主和自由的人们是连在一起的。他们的事业也是美国的事业。
美国人民唤来了我们今天所庆祝的变革。你们毫不含糊地齐声疾呼。你们以前所未有的人数参加了投票。你们使国会、总统职务和政治进程本身全都面目一新。是的,是你们,我的美国同胞们,促使春回大地。
现在,我们必须做这个季节需要做的工作。现在,我就运用我的全部职权转向这项工作。我请求国会同我一道做这项工作。任何总统、任何国会、任何政府都不能单独完成这一使命。同胞们,在我国复兴的过程中,你们也必须发挥作用。
我向新一代美国年轻人挑战,要求你们投入这一奉献的季节--按照你们的理想主义行动起来,使不幸的儿童得到帮助,使贫困的人们得到关怀,使四分五裂的社区恢复联系。要做的事情很多--确实够多的,以至几百万在精神上仍然年轻的人也可作出奉献。
在奉献过程中,我们认识到相互需要这一简单而又强大的真 理。我们必须相互关心.今天,我们不仅是在赞颂美国,我们再一次把自己奉献给美国的理想:这个理想在革命中诞生,在两个世纪的挑战中更新;这个理想经受了 认识的考验,大家认识到,若不是命运的安排,幸运者或不幸者有可能互换位置;这个理想由于一种信念而变得崇高,即我国能够从纷繁的多佯性中实现最深刻的统 一性,这个理想洋溢着一种信:美国漫长而英勇的旅程必将永远继续。同胞们,在我恻即将跨入21世纪之际,让我们以旺盛的精力和满腔的希望,以坚定的信心和 严明的纪律开始工作,直到把工作完成。《圣经》说:"我们行善,不可丧志,若不灰心,到了时候,就要收成。"
在这个欢乐的山巅,我们听见山谷里传来了要我们作出奉献的召唤。我们听到了号角声。我们已经换岗。现在,我们必须以各自的方式,在上帝的帮助下响应这一召唤。
谢谢大家。上帝保佑大家。
浏览量:11
下载量:0
时间:
励志,并不是让弱者取代另一个人成为强者,而是让一个弱者能与强者比肩,拥有实力相当的生命力和创造力。励志,即是唤醒一个人的内在创造力。惟有从内心深处展开的力量,用心灵体验总结出的精华,才是一个人真正获得尊严和自信的途径。下面读文网小编为大家带来中英对照励志名言,欢迎大家阅读!
1、敢于梦想,勇于梦想,这个世界永远属于追梦的人。
dare to dream, have the courage to dream, the world belongs to pursue forever。
2、恐惧自己受苦的人,已经因为自己的恐惧在受苦。
fear the men of his own suffering, already in suffering because of their fear。
3、顾客后还有顾客,服务的开始才是销售的开始。
customers have customers, after the beginning of the service is the beginning of sales。
4、与其说是别人让你痛苦,不如说是自己的修养不够。
rather than others make you pain, their own self-cultivation is not enough。
5、心有多大,舞台就有多大!只有想不到的,没有做不到的!
how much heart, the stage have how much! only unexpected, no can't do!
6、人生要成沉淀,要有定力,一个人定力不够会浮躁。
life into precipitation, concentration, one concentration will not impetuous。
7、没有不老的誓言,没有不变的承诺,踏上旅途,义无反顾!
no ageless oath, no unchanged commitment, set foot on the journey, no retreat!
8、真心的对别人产生点兴趣,是推销员最重要的品格。
genuine interest in others point, is the most important character of the salesman。
9、当生意更上一层楼的时候,绝不可有贪心,更不能贪得无厌。
when the business to the next level, must not have greed, more can't greed。
10、梦想,是一个目标,是让自己活下去的原动力,是让自己开心的原因。
dream, is a goal, is a prime mover, live is to make yourself happy。
11、平凡朴实的梦想,我们用那唯一的坚持信念去支撑那梦想。
ordinary simple dream, we used the only adhere to the belief to support the dream。
12、生活中的许多事,并不是我们不能做到,而是我们不相信能够做到。
many things in life, is not we can't do it, but we don't believe can do it。
13、来是偶然的,走是必然的。所以你必须,随缘不变,不变随缘。
to be accidental, go is inevitable。 so you have to, pay the same, the same fate。
14、你在希望中享受到的乐趣,比将来实际享受的乐趣要大得多。
in hope you enjoy the fun, enjoy the much more effective than the future。
15、人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。
instead of talents of lack of ambition, not ability to succeed but hardworking will。
16、能把复杂问题简单化的人是人才,能把简单问题复杂化的是蠢才。
to simplify complex problems are talents, can bring a simple complication is a fool。
17、迷人的女人未必都是漂亮的,就如同漂亮的女人未必都是迷人的。
charming is not necessarily a woman is beautiful, like a beautiful woman all are not attractive。
18、愚痴的人,一直想要别人了解他。有智慧的人,却努力的了解自己。
ignorance of the people, always want others to know him。 a wise man, but to know yourself。
19、自己打败自己是最可悲的失败,自己战胜自己是最可贵的胜利。
beat yourself is the most lamentable failure, his victory over his is the most precious of victory。
20、我们不知道的事情不等于没发生,我们不了解的事情不等于不存在。
we don't know is not equal to didn't happen, we do not know the things is not equal to does not exist。
21、成功呈概率分布,关键是你能不能坚持到成功开始呈现的那一刻。
success probability distribution, the key is you can stick to a successful start to present at that moment。
52、只有知道了通往今天的路,我们才能清楚而有智地规划未来。
only when we know the path which has led to the today, we can chart our future clearly and with wisdom。
23、你相信你行,你就活力无穷;你认为你自已不行,就会精神萎靡。
do you believe that you do, you are infinite vitality; you don't think you can, you could have depression。
24、积极者相信只有推动自己才能推动世界,只要推动自己就能推动世界。
activists believe that only promote itself to push the world, as long as impels oneself can push the world。
浏览量:2
下载量:0
时间:
银行是以存款、贷款、电汇、储蓄等业务,承担信用中介的金融机构。其主要的业务范围有吸收公众存款、发放贷款以及办理票据贴现等。接下来小编为大家整理了世界各国主要银行中英文对照,希望对你有帮助哦!
花旗银行 Citibank 美国
大和银行 Daiwa Bank 日本
富士银行 Fuji Bank 日本
阿比国民银行 Abbey National 英国
巴克莱银行 Barclays Bank PLC. 英国
巴黎国民银行 Banque Nationale de Paris 法国
巴西银行 Banco Do Brasil 巴西
大通曼哈顿银行 Chase Manhattan Bank 美国
德累斯顿银行 Dresdner Bank 德国
德意志银行 Deutsche Bank 德国
第一劝业银行 Dai-Ichi Kangyo Bank 日本
第一洲际银行 First Interstate Bancorp 美国
东海银行 Tokai Bank 日本
东京银行 Bank of Tokyo 日本
都灵圣保罗银行 Istituto Bancario SanPaolo Di Torino 意大利
多伦多自治领银行 Toronto-Dominion Bank 加拿大
国民劳动银行 Banca Nazionale del Lavoro 意大利
国民西敏寺银行 National Westminster Bank PLC. 英国
荷兰农业合作社中央银行 Cooperatieve Centrale Raifferssen-Boerenleenbank 荷兰
荷兰通用银行 Algemene Bank Nederland 荷兰
汉华实业银行 Manufacturers Hanover Corp. 美国
汇丰银行 Hongkong and Shanghai Banking Corp. 香港
加拿大帝国商业银行 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大
加拿大皇家银行 Royal Bank of Canada 加拿大
劳埃德银行 Lloyds Bank PLC. 英国
里昂信贷银行 Credit Lyonnais 法国
伦巴省储蓄银行 Cassa Di Risparmio Delle Provincie Lombarde 意大利
梅隆国民银行 Mellon National Corp. 美国
美洲银行(全称"美洲银行国民信托储蓄会") Bank America Corp( "Bank of America National Trust and Savings Associations") 美国
米兰银行 Midland Bank 英国
纽约银行家信托公司 Bankers Trust New York Corp. 美国
农业信贷国民银行 de Caisse Nationale Credit Agricole 法国
日本兴业银行 Industrial Bank of Japan 日本
瑞士联合银行 Union Bank of Switzerland 瑞士
瑞士信贷银行 Credit Suisse 瑞士
瑞士银行公司 Swiss Bank Corp. 瑞士
三和银行 Sanwa Bank 日本
三井银行 Mitsui Bank 日本
三菱银行 Mitsubishi Bank 日本
太平洋安全银行 Security Pacific Corp 美国
西德意志地方银行 Westdeutsche Landesbank Girozentrale 德国
西太平洋银行公司 Westpac Banking Corp. 澳大利亚
西亚那银行 Monte Dei Paschi Di Siena 意大利
意大利商业银行 Banca Commerciale Italiana 意大利
意大利信贷银行 Credito Italiano 意大利
芝加哥第一国民银行 First Chicago Corp. 美国
中国银行 Bank of China 中国
住友信托银行 Sumitomo Trust & Banking 日本
浏览量:3
下载量:0
时间:
励志,并不是让弱者取代另一个人成为强者,而是让一个弱者能与强者比肩,拥有实力相当的生命力和创造力。励志,即是唤醒一个人的内在创造力。惟有从内心深处展开的力量,用心灵体验总结出的精华,才是一个人真正获得尊严和自信的途径。下面读文网小编为大家带来励志名言英汉对照,欢迎大家阅读!
1、以世界第一流的高精度而自豪。
to the world's premier and high precision。
2、勤奋,是步入成功之门的通行证。
diligence is a passport into the door of success。
3、想法决定做法,思路决定出路。
idea decided to practice, thinking decide way out。
4、未曾失败的人恐怕也未曾成功过。
he who never failed might never succeed。
5、人生可以有过错,但不可以有错过。
life can have fault, but you can't have missed。
6、洪水又如何、岂能阻隔我对你的思念。
the floods and how, can cut off my missing for you。
7、不怕你不懂不会,就怕你不学不干。
is afraid of you don't know won't but you don't learn it。
8、不想三年以后的事,只想现在的事。
don't want to three years later, just want to now。
9、人之所以痛苦,在于追求错误的东西。
people are suffering, lies in the pursuit of the wrong things。
10、花的生命虽然短暂,但它毕竟拥抱过春天。
spend life although short, but it after all embrace spring。
11、机遇对于有准备的头脑有特别的亲和力。
opportunities for the prepared minds have a special affinity。
12、勤奋,机会,乐观是成功的三要素。
diligent, opportunity, optimistic is the three elements of success。
13、你可以在金钱上贫穷,但绝不能在精神上贫乏。
you can be poor in money, but must not be poor in spirit。
14、环境不会改变,解决之道在于改变自己。
environment won't change, the solution is to change yourself。
15、岸边的奇花异草,是拘留不住奔腾向前的江水的。
the shore, is detained pentium forward of the water in the river。
16、人生就像骑单车,想保持平衡就得往前走。
life is like riding a bicycle, to keep balance will have to move on。
17、对于不可改变的事实,除了认命以外,没有更好的办法了。
for the immutable fact, except the fate, no better way。
18、山路曲折盘旋,但毕竟朝着顶峰延伸。
mountain road twists and turns, but after all, extending toward the summit。
19、每天晚上疲劳的睡在床上时,才感觉真真切切地过了一天。
every night sleep in a bed of fatigue, felt real a day。
20、世上最累人的事,莫过於虚伪的过日子。
in the world the most exhausting matter is that spending every day falsely。
21、如果我们想要更多的玫瑰花,就必须种植更多的玫瑰树。
if we want to have more roses, we must plant more roses tree。
22、一个成功的创业者,三个因素,眼光、胸怀和实力。
a successful entrepreneur, three factors, eyes, mind and strength。
23、每一个人都是其他人的对手,但其实真正的对手却是时间。
every man is the opponent of others, but the real rival is time。
24、人生的意义不在于拿一手好牌,而在于打好一手坏牌。
the meaning of life is not a good hand, but in playing well a bad hand。
25、学习时的苦痛是暂时的,未学到的痛苦是终生的。
time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long。
26、伟大的理想只有经过忘我的斗争和牺牲才能胜利实现。
great ideal only through selfless struggle and sacrifice to achieve victory。
27、感谢我的身材,即使臃肿,我也能到世界各地去旅游。
thank my body, even if a bloated, i can travel around the world。
28、思想如钻子,必须集中在一点钻下去才有力量。
ideas such as drill, drill down must be focused on a point to have power。
29、积极思考造成积极人生,消极思考造成消极人生。
cause a positive life, positive thinking negative thoughts lead negative life。
30、志在峰巅的攀登者,不会陶醉在沿途的某个脚印之中。
aim at peaks of the climber and not drinking some footprints in along the way。
浏览量:3
下载量:0
时间:
药用植物,是指医学上用于防病、治病的植物。其植株的全部或一部分供药用或作为制药工业的原料。接下来小编为大家整理了药用植物学名中英文对照,希望对你有帮助哦!
银杏 Ginkgo biloba Linn
黄叶银杏 Ginkgo biloba L. var. aurea Beiss.
黄绿银杏 Ginkgo biloba L. var. variegata Cari
广东松 Pinus kwangtagensis Chun
马尾松 Pinus massoniana Lamb.
油松 Pinus tabulaeformis Carr.
柳杉 Cryptomeria fortunei Hooibrenk.
杉 Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook.
落羽松 Taxodium distichum (L.) Rich.
南洋杉 Araucaria cunninghamia Sw.
侧柏 Playcladus orientalis (L.) Endl.
鸡毛松 Podocarpu imbricatus Bl.
小叶罗汉松 Podocarpus macrophyllus D. Don var. maki (S. et Z.) Endl.
浏览量:3
下载量:0
时间:
老挝全名老挝人民民主共和国。历史上曾是真腊王国的一部分。13至18世纪是南掌,之后受暹罗和越南入侵,后来又受法国入侵,1893年沦为法国殖民地。1945年独立,1975年废除君主制成立共和国。老挝是东南亚国家联盟成员国,也是最不发达国家之一,于1997年7月加入东盟。下面读文网小编为大家带来旅游英语老挝中英文地名对照,欢迎大家学习!
阿速坡 attapeu
巴色 pakse
班纳欣 ban nahin
北汕 paksane
波里坎塞 borikhamxay
博胶(波乔) bokeo
川圹 xiengkhuang
丰沙里 phongsaly
丰沙湾 phonsavan
甘蒙 khammuane
华潘 huaphanh
会晒 houayxay
琅勃拉邦 luangprabang
琅南塔 louangnamtha
琅南塔 luangnamtha
孟蓬洪 muang phonhong
塞公 sekhong
塞公(公河) sekhong
桑怒 xam nua
沙拉湾 saravane
沙湾拿吉 savannahket
沙湾拿吉 savannakhet
沙耶武里 xaignaboury
沙耶武里 xayaboury
他曲 thakhek
万象 vientiane
万象市 vientiane municipality
乌多姆赛 oudomxay
占巴塞 champasack
中英文地名对照相关
浏览量:3
下载量:0
时间:
信用证条款基本都是大同小异,那么英文的信用证条款如何写呢,接下来读文网小编为大家整理了信用证条款中英文对照。希望对你有帮助哦!
48: Period for presentation 单据提交期限
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN
XX DAYS AFTER LATEST SHIPMENT DATE
BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT
在信用证有效期内,最迟装运期后XX天内,向银行提交单据
49: Confirmation instruction
WITHOUT 不保兑
53A: Reimbursement Bank 偿付行
ABOCSGSG
78: Instructions to pay/account/negotiation bank 指示付款行 ? 议付行
1.A DISCREPANCY(IES) FEE OF USDXX.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH A DISCREPANCY(IES). 如果单据提交有差异,差额将从信用额里扣除 2.ALL DOCUMENTS SHOULD BE DESPATCHED TO US (ADDRESS:quduwen)IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.
所有单据应一次性通过快件形式发给我们
72: Sender to receiver information 说明
THIS CREDIT IS ISSUED SUBJECT TO UCP500 (1993 REVISION)
本信用证跟据跟单信用证通一惯例UCP500(1993 年版)开出
one original and four photocopies of the commercial invoice showing standard export packing and also showing non-quota when a non-quota item is shipped.
出具一式四份标准出口包装的商业发票,若为无配额商品,则需另出无配额证明
one origianl and three photocopies of inspection certificate issued by hymin park of min woo international inc.
出具一式三份由hymin park of min woo international inc.签发的商检证书
a fax letter by angela stating that one full set of non-negotiable documents was received.
Angela传真声明需出具一整套不可议付之单证
one origianal and three photocopies of beneficiary's certificate certifying that a production sample was sent to the attention of ruth plant or Albert elkaim of buffalo jeans ,400 L sauve west, montreal , quebec
一式三份的受益人产品样品之证明书寄至工厂或是此地址: Albert elkaim of buffalo jeans ,400
sauve west, montreal , quebec h3l 1z8 (好像是加拿大的一个地址)
one original and three photocopies of packing list. 装箱单一式三份
full set of original marine bills of lading clean on board or multimode transport documents clean on board plus 2 non-negotiable copies issued by air sea transport inc.. weihai, china made out or endorsed to order of bnp paribass(canada) marked freight collect, notify general customs brokers attn linda 514-876-1704
全套清洁已装船的海运提单或是清洁已装船之多式联运提单需加两份由air sea transport inc签发的不可议付单据副本.提单需注明由bnp paribass(Canada)付费,通关联系人 Linda,电话514-876-1704
one original and three photocopies of certificate of export licence of textile products showing the year of quota which must correspond to the year of shipment except in the case of non-quota which an export licence is not required.
出具一式三份的纺织品出品许可证明书,年度配额须与年度出货一致,其中无需配额要求除外.
one original and three photocopies of certificate of origin.
一式三份的原产地证书
one original and three photocopies of canada customs invoice.
一式三份的加拿大海关发票
a fax letter by albert elkaim,michel bitton, ruth plant,kathy alix,nancy whalen,marjolaine martel,mimi bernola,anna sciortino,jennyfer hassan or charles bitton stating a sample was received.'p N0_ X H:V v B
albert elkaim,michel bitton, ruth plant,kathy alix,nancy whalen,marjolaine martel,mimi bernola,anna sciortino,jennyfer hassan or charles bitton这些人传真声明的可接受之样品
letter from shipper on their letterhead indicating their name of company and address,bill of lading number,container number and that this shipment,including its container,does not contain any non-manufactured wooden material, tonnage, bracing material, pallets, crating or other non-manufactured wooden packing material.
托单需注明托运人公司,地址,提单号,货柜号,及装载量,包括非木质包装之排水量,托盘,板条箱或其它非木质包装材料
浏览量:3
下载量:0
时间:
外贸为商务英语范畴,确切的说是针对外贸行业的英语。接下来小编为大家整理了外贸英语常用句子中英文对照,希望对你有帮助哦!
1. To familiarize ourselves with your products, we need some technical details. Please send us literatures, brochures, or leaflets dealing with your products.
为使我们熟悉贵公司的产品,我们需要一些技术方面的细节。请寄有关产品的说明书,小册子或者活页目录。
2. We are also enclosing a catalog showing a brand new addition to our line, Model E331.
附寄一本目录,上面有本公司系列产品中增添的最新型号E331。
3. We hope the enclosed brochure will be helpful to you.
我们希望附寄的小册子对您有所帮助。
4. We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export.
现寄去一份有关我公司目前可供出口的各式自行车的小册子。
5.这是一个技术性的问题,我得找我们的技术部门。
We are expecting to receive your earliest reply to this enquiry.
6.我们在等待你早日答复这一询函。
We have an enquiry for silicon carbide and would like to ask you to send us your offer for 1000 metric tons for shipment during September.
7.我们得到一个碳化硅的询盘,请你报我1000公吨9月交货。
We have received an inquiry for Men’s Shirts and request you to send us your offer not later than the end of this month.
8.我们收到的一个男衬衫的询盘,要求你们在本月底以前给我们报盘。
We have recently received many inquiries from retailing shops in New York area about the captioned items and are sure that there would be very brisk demands, We shall appreciate your quoting us your most competitive prices on a CIF New York basis for the following.
9.我们近期收到许多来自纽约地区的零售商的关于标题货物的询函,我们肯定那儿的需求一定很旺。如能报我以下产品的CIF 纽约的最具竞争的价格,将十分感谢。
We have seen your advertisement in the Textile journal and should be glad if you would send us patterns and prices of quality cotton piece goods available from stock..
10.我们看到了你们在《纺织品杂志》上刊登的广告,如能给我们寄来可现货供应的优质布匹的花稿和剪样,将十分高兴
We highly appreciate your immediate reply to our Enquiry Note No.2436 regarding hard drivers.
11.非常感谢及时回复我方关于硬盘的第2436号询单。
Several of my customers have recently expressed interest in your waterproof garments and enquired about their quality. We should be glad if you could send us samples and quotations.
12.我们有几个客户表示对你们的防水服装感兴趣并询问了质量情况。如能寄来样品和报价,将十分感谢。
The attached bulletin will give you complete information on vacuum cleaners.
13.附上的简报有关于真空吸尘器的详细信息。
There is likely to be enquiry or order for men’s shirts, therefore ,please send us quotations and samples in advance.
14.很可能有男衬衫的询单甚至定单,所以请提前寄来报价和样品。
This is a technical question, which I will have to refer to our technical department.
15. Will you please let us have a list of items that are imported by you?
请寄我公司一份贵公司进口的商品清单。
16. Will you please send me a copy of your catalogue and pricelist of desktop computers and copies of any descriptive leaflets that I could pass to prospective customers.
请寄我一份台式计算机的目录本和价目单,或者任何说明小册子,以便本公司分给潜在的顾客。
17. Many thanks for your letter dated September 6, we have enclosed the current brochure from which you may have a better understanding of our new products.
感谢你方9月6日来函,先附上一册最新商品目录,从中你会对我们的新产品有更多的了解。
18. Thanks for your enquiry dated May 18, we are now sending you our latest pricelist for your reference.
感谢你方5月18日询价,随函寄去我方最新价目单以供参考。
19. Our quotation is subject to change without notice.
我方报价如有变更不另通知。
20. There is a big demand for Chinese microware ovens. We shall appreciate your quoting us competitive prices for models available now.
我国对中国微波炉的需求很大,请你们对目前能供应的型号向我方报有竞争性价格,非常感谢。
浏览量:3
下载量:0
时间:
Maya(或译作玛雅)是相当高阶而且复杂的计算机三维动画软件,被广泛用于电影、电视、广告、电脑游戏和电视游戏等的数码特效创作。读文网小编为大家整理了Maya有关词汇中英文对照,希望对你有帮助哦!
Curves创建曲线
CV Curve Tool CV曲线工具
EP Curve Tool EP曲线工具
Pencil Curve Tool笔曲线工具
Add Points Tool加点工具
Curve Editing Tool曲线编辑工具
Offset Curve曲线移动
Offset Curve On Surface曲线在表面移动
Project Tangent曲线切线调整
Fillet Curve带状曲线
Rebuild Curve重建曲线
Extend Curve扩展曲线
Insert Knot插入节点
Attach Curves连接曲线
Detach Curves断开曲线
Align Curves对齐曲线
Open/Close Curves打开/关闭曲线
Reserse Curves反转曲线
Duplicate Curves复制曲线
CV Hardness硬化曲线
Fit B-spline适配贝塔曲线
Surfaces曲面
Bevel斜角
Extrude凸出
Loft放样
Planar曲面
Revolve旋转
Boundary边界
Birail 1 Tool二对一工具
Birail 2 Tool二对二工具
Birail 3 Tool二对三工具
Circular Fillet圆边斜角
Freeform Fillet自由形斜角
Fillet Blend Tool斜角融合工具
Edit Surfaces编辑曲面
Intersect Surfaces曲面交叉
Project Curve投影曲线
Trim Tool修整曲线工具
Untrim Surfaces撤消修整
Rebuild Surfaces重建曲面
Prepare For Stitch准备缝合
Stitch Surface Points点缝合曲面
Stitch Tool缝合工具
NURBS to Polygons NURBS转化为多边形
Insert Isoparms添加元素
Attach Surfaces曲面结合
Detach Surfaces曲面分离
Align Surfaces曲面对齐
Open/Close Surfaces打开/关闭曲面
Reverse Surfaces反转曲面
Polygones多边形
Create Polygon Tool创建多边形工具
Append to Polygon Tool追加多边形
Split Polygon Tool分离多边形工具
Move Component移动元素
Subdivide多边形细化
Collapse面转点
Edges边界
Soften/Harden柔化/硬化
Close Border关闭边界
Merge Tool合并工具
Bevel斜角
Delete and Clean删除和清除
Facets面
Keep Facets Together保留边线
Extrude凸出
Extract破碎
Duplicate复制
Triangulate三角分裂
Quadrangulate四边形合并
Trim Facet Tool面修整工具
Normals法向
Reverse倒转法向
Propagate传播法向
Conform统一法向
Texture质地
Assign Shader to Each Projection指定投影
Planar Mapping平面贴图
Cylindrical Mapping圆柱体贴图
Spherical Mapping球体贴图
Delete Mapping删除贴图
Cut Texture裁剪纹理
Sew Texture斜拉纹理
Unite联合
Separate分离
Smooth光滑
Selection Constraints选定限定工具
Smart Command Settings改变显示属性
Convert Selection转化选定
Uninstall Current Settins解除当前设定
Animation动画模块
Keys关键帧
Settings设置关键帧
Auto Key自动设置关键帧
Spline样条曲线式
Linear直线式
Clamped夹具式
Stepped台阶式
Flat平坦式
Other其他形式
Set Driven Key设置驱动关键帧
Set设置
Go To Previous前移
Go To Next后退
Set Key设置帧
Hold Current Keys保留当前帧
Paths路径
Set Path Key设置路径关键帧
Attach to Path指定路径
Flow Path Object物体跟随路径
Skeletons骨骼
Joint Tool关节工具
IK Handle Tool反向动力学句柄工具
IK Spline Handle Tool反向动力学样条曲线句柄工具
Insert Joint Tool添加关节工具
Reroot Skeleton重新设置根关节
Remove Joint去除关节
Disconnect Joint解除连接关节
Connect Joint连接关节
Mirror Joint镜向关节
Set Preferred Angle设置参考角
Assume Preferred Angle
Enable IK Solvers反向动力学解算器有效
EIk Handle Snap反向动力学句柄捕捉有效
ESelected IK Handles反向动力学句柄有效
DSelected IK Handles反向动力学句柄无效
Deformations变形
Edit Menbership Tool编辑成员工具
Prune Membership变形成员
Cluster簇变形
Lattice旋转变形
Sculpt造型变形
Wire网格化变形
Lattice旋转
浏览量:3
下载量:0
时间:
报关单证主要指报关单,通关单,原产地证,海运提单,发票,装箱单等等的单证。是海关审核的主要依据。接下来小编为大家整理了常见报关单证词汇中英文对照。希望对你有帮助哦!
Case,C/-箱
Plastic bag塑料袋
Carton,Ctn.纸箱
5-ply Paper Bag五层纸袋
Cardboard纸板箱
Polythelene Net尼龙绳网袋
Wooden Case木箱
Zippered Bag拉链袋
Three-plywood Case三夹板箱
Cask桶(小桶)
Box,Bx.盒
Drum圆桶(铁皮圆桶)
Wooden Box木盒
Keg小圆桶
Iron Box铁盒
Barrel琵琶桶
Plastic Transparency Box塑料透明盒
Wooden Cask木桶
Bag(Sack)袋
Plastic Drum塑料桶
Jute Bag Gunny Bag麻袋
Iron Drum铁桶
Bale包
Pallet托盘
Packet小包
Pair双
Bottle瓶
Dozen打
Flask长颈瓶
Ream令
Jar罐(坛子)
Gross罗
Vial药水瓶
Bolt(Piece)匹
Carboy大玻璃瓶
Yard码
Can罐头
Roll卷
Tin听
Block块
Basket篮(篓、筐)
Bundle捆
Pannier盖篮
Unit辆
Container集装箱
In Nude裸装
Nude with Iron Wire Bundle铁丝捆裸装
In Bulk散装
克Gram
g.
公斤Kilogram
Kg.
公担Quintal
q.
公吨Metric ton
m.t.
长吨Long ton
l.t.
短吨Short ton
Sh.t.
英担Hundredweight
Cwt.
美担Hundredweight
cwt.
磅Pound
lb.
两(常衡)Ounce
oz.
两(金衡)Ounce
oz.t
司马担Picul
米Metre
m.
公里Kilometre
Km.
厘米Centimetre
cm.
毫米Milimerte
mm.
码Yard
Yd.
英尺Foot
Ft.
英寸Inch
In.
平方米Square metre
Sq.m.
平方英尺Square foot
Sq.ft.
平方码Square yard
Sq.yd.
立方米Cubic metre
Cu.m.
立方英尺Cubic foot
Cu.ft.
升Litre
l.
毫升Millilitre
Ml.
加仑Gallon
Gal.
蒲式耳Bushel
Bu.
克拉Carat
Car.
马力Horse Power
h.p.
千瓦Kilowatt
Kw.
公吨度Metric ton unit
m.t.u.
浏览量:3
下载量:0
时间:
奥黛丽·赫本,英国电影和舞台剧女演员。1954年,她在影片《罗马假日》中第一次出演女主角,并获得奥斯卡最佳女主角奖。赫本一生中共获得五次奥斯卡最佳女主角提名。1999年,她被美国电影学会评为“百年来最伟大的女演员”第三位。2002年5月,联合国儿童基金会在其纽约总部为一尊7英尺高的青铜雕像揭幕,雕像名字为奥黛丽精神(The Spirit of Audrey),以表彰赫本为联合国所做的贡献。下面读文网小编为大家带来奥黛丽赫本英语名言,欢迎大家阅读!
1、要有吸引人的双唇,请说好意的言语。
for attractive lips, speak words of kindness。
2、若要可爱的眼睛,请看到别人的好处。
for lovely eyes, please see the good in people。
3、如果我结婚,我想深处婚姻之中。
if i get married, i want to marriage。
4、要有美丽的双眼,请寻索它人的优点。
for lovely eyes, seek out the good in its people。
5、女人的美丽是跟着年龄成长。
the beauty of a woman with age growth。
6、若要魅力的嘴唇,请讲友善的话。
for attractive lips, speak kind words, please。
7、优美的姿态,来源于与知识同行而不是独行。
for poise, walk with the knowledge that you never walk alone。
8、要有纤细的身材,请与饥民分享你的食物。
for a slim figure, share your food with the hungry。
9、若要苗条的身材,请把你的食物分享给饥饿的人。
for a slim figure, please share your food with the hungry。
10、我当然不会试图摘月,我要月亮奔我而来。
of course i will not try to pick a month, i will rush me to the moon。
11、要有亮丽的头发,请让小孩每日触摸你的头发。
for beautiful hair, let a child run his daily to touch your hair。
12、要有自信的态度,请学习你不曾学过的知识。
be confident attitude, please learn the knowledge that you never walk alone。
13、美丽的秀发,在于每天有孩子的手指穿过它。
for beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day。
14、若要优雅的姿态,请与知识同行而不是独行。
to be elegant posture, walk with the knowledge that you never walk alone, please。
15、我喜欢有本事让我大笑的人,笑大概是我最喜欢做的事情了。
i like to have skill make me laugh, smile is probably my favorite things to do。
16、一个女人的美不在于她穿的衣服,不在于她的身姿,也不在于她梳的发型。
the beauty of a woman is not in her clothes, is not in her body, nor is the style of arranging her hair。
17、人之所以为人,是必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长;并非向人抱怨。
people, must be full of energy, self repentance, self-reflection, self growth; never throw out anyone。
18、女人的美丽不是表面的,应该是她的精神层面是她的关怀、她的爱心以及她的热情。
the beauty of a woman is not surface, should be her spirit is her care, the love of her and her enthusiasm。
19、我一直都很幸运。机会很少凭空出现,因此当它们出现时,你一定要抓住。
i have been very lucky。 opportunity seldom appear out of thin air, so when they occur, you must seize。
20、如果我够真诚的话,我会告诉你,现在我依然看童话,并且它们是所有书目中我最喜欢的。
if i have enough sincerity, i would tell you, now i still see the fairy tales, and they are all my favorite books。
21、从一个人对他人的评价,相比他人对这个人的评价,你可以把这个人看得更透彻。
from one person to the evaluation of others, than others opinion of this person, you can see this person more thoroughly。
22、人比事物更需要重建,刷新,复兴,回收和救赎;永远不要抛弃任何人。
people even more than things, have to be restored, refresh, renaissance, recovery and redemption; never abandon anyone。
23、承认吧,一块美味柔滑的巧克力蛋糕在很多人身上都能产生神奇的效果,它对我就很有效。
admit it, and a delicious silky chocolate cake on a lot of people can create a wonderful effect, it is very effective for me。
24、我经常独自一人。我很高兴整个周末我可以独自一个人待在公寓。这正是我充电的方式。
i often alone。 i am very happy over the weekend i can stay alone in the apartment。 this is the way i charge。
25、我曾听到过一句话:幸福就是健康加上坏记性!真希望是我头一个说了这句话,因为,这可是千真万确的真理。
i once heard a word: happiness is health and a bad memory! wish is i first say this words, because, this is the real truth。
26、我曾听说过这样一个说法:快乐就是拥有健康和短暂的记忆。我多么希望这是我发明的,因为说得太对了。
i ever heard of such a view: happiness is health and short memory。 how i wish this is my invention, because said so right。
27、当缘分走到了尽头,约瑟夫决绝地离开了这个家,离开了年轻美丽的妻子,和娇小可爱的女儿。
when the fate come to an end, joseph refuse to leave the house, leaving the young beautiful wife, and cute daughter。
28、如果要说实话,我必须坦白我依然喜欢读童话,而且最喜欢读的书就是童话书。
if you want to tell you the truth, i must confess i still like to read fairy tales, and the most like to read books is a fairy tale。
29、人之所以为人,是应该充满精力、能够自我悔改、自我反省、自我成长,而不是抱怨他人。
things, is should be full of energy, can self repentance, self-reflection, self growth, instead of complaining to others。
30、我深信遇事要坚强,相信乐观的女孩最美。我也相信明天会更好,相信奇迹的存在。
i am convinced that something to be strong, believe that the optimistic girl is the most beautiful。 i also believe that tomorrow will be better, believe that there is a miracle。
31、我是个内向的人。我喜欢独处,喜欢待在户外,喜欢带着我的狗好好地散步,看树,看花,看天空。
i am a introverted person。 i like solitude, like being outdoors, i like to walk with my dog, see the tree, see flowers, look at the sky。
32、要有吸引人的双唇,请说好意的言语;要有美丽的双眼,请寻索他人的优点;要有纤细的身材,请与饥民分享你的食物。
for attractive lips, speak words of kindness; for lovely eyes, seek out the good in people。 for a slim figure, share your food with the hungry。
33、女人的魅力不在于外表,真正美丽的折射于一个女人灵魂深处,在于亲切的给与和热情。一个女人的美丽随着岁月而增长。
the charm of a woman is not in a facial mode, but the true beauty in a woman is reflected inhe r soul, is kind and enthusiasm。 the beauty of a woman grows with the passing years。
34、我经常需要独处。如果我从周六晚到周一清晨都能独自待在自己的居所,我将感到十分快乐。这是我重新焕发活力的方式。
i often need to be alone。 if i am from saturday night until monday morning can stay alone in your own home, i will feel very happy。 this is the way i regain vitality。
35、女人的美丽不存在于她的服饰、她的珠宝、她的发型;女人的美丽必须从她的眼中找到,因为这才是她的心灵之窗与爱心之房。
the beauty of a woman is not in her dress, her jewels, her hair; found the beauty of a woman must be seen in her eyes, because that's her room of window of the soul and love。
浏览量:2
下载量:0
时间:
越南的旅游资源丰富,同时旅游业也增长迅速,经济效益显著。下面读文网小编为大家带来旅游英语越南中英文地名对照,欢迎大家学习!
平定 binh dinh
平顺 binh thuan
前江 tien giang
芹苴 can tho
清化 thanh hoa
庆和 khanh hoa
荣市 vinh
山萝 son la
顺化 hue
朔庄 soc trang
绥和 tuy hoa
太平 thai binh
太原 thai nguyen
同奈 dong nai
同塔 dong thap
头顿 vung tau
土龙木 thu dau mot
西宁 tay ninh
西宁 tay ninh
小河 song be
新安 tan an
宣光 tuyen quang
芽庄 nha trang
义安 nghe an
永富 vinh phu
永隆 vinh long
越池 viet tri
岘港 da nang
槟知 ben tre
浏览量:4
下载量:0
时间:
外贸服装也有一些专用的英语词汇。小编为大家整理了服装布料词汇中英文对照。希望对你有帮助哦!
蜡光缎:cire satine
全消光尼丝纺:Full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙:Trilobal nylon
全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan
全消光牛津布:full dull nylon oxford
尼龙格:Nylon rip-stop
塔丝隆格:Taslan rip-stop
哑富迪:Full dull Micro polyester pongee
靛蓝青年布:Indigo chambray
人棉布植绒:Rayon cloth flocking
PVC植绒:PVC flocking
针织布植绒:Knitting cloth flocking
珠粒绒:Claimond veins
倒毛:Down pile making
平绒:velveteen (velvet-plain)
仿麂皮:Micro suede
牛仔皮植绒:Jeans flocking
尼丝纺:Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱:Nylon seersucker taffeta
素面植绒:plain flocking
印花植绒:flocking(flower)
雕印植绒:Embossing flocking
皮革沟底植绒:Leather imitation flocking
牛仔植绒雕印:Embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢:Angora cachmere overcoating
双面呢:double-faced woolen goods羊毛
立绒呢:cut velvet
顺毛呢:over coating
粗花呢:costume tweed
弹力呢:lycra woolen goods
塔丝绒: Nylon taslon
塔丝绒格子:N/Taslon ripstop
桃皮绒:polyester peach skin
涤塔夫:polyester taffeta
春亚纺:polyester pongee
超细麦克布:Micro fiber
锦棉稠(平纹):Nylon-cotton fabric (plain)
重平锦棉稠:Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺:Nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺:Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒:solid velvet
抽条磨毛天鹅绒:Rib fleece velvet
雪花天鹅绒:melange velvet
轧花天鹅绒:ginning velvet
粒粒绒布:pellet fleece velvet
麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric
麻棉交织布:linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布:solid terry
蚂蚁布:fleece in one side
素色卫衣布:solid fleece
鱼网布:fleece
彩条汗布:color-stripes single jersey
T/R弹力布:T/R bengaline
T/C色织格子布:T/C solid check fabric
弹力仿麂皮:Micro suede with spandex
T/R仿麂皮:T/R Micro suede
仿麂皮瑶粒绒复合布:100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮针织布复合:100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur
全消光春亚纺:Full dull polyester pongee
春亚纺格子:polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒:Full dull polyester peach
宽斜纹桃皮绒:Big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach
涤纶格子:polyester taffeta rip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan
全消光涤纶低弹牛津布:Full dull poly textured oxford
涤锦交织桃皮绒:Nylon/polyester inter-woven peach
浏览量:3
下载量:0
时间:
电视上也有神探夏洛克可以看,那么你能够用中英文介绍它吗?以下是读文网小编给大家带来神探夏洛克中英文对照介绍,以供大家参阅!
Many Chinese sites host Sherlock fan-fiction depicting Holmes and Watson as a couple.
许多中国网站上的《神探夏洛克》同人小说把夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生写成了一对。
It was not just British fans who had been waiting anxiously to find out just how Sherlock Holmes dodged death in the final instalment of the massively popular BBC drama Sherlock.
不只是英国的粉丝在焦急地等待BBC热门剧集《神探夏洛克》揭示福尔摩斯在第二季末的假死之谜。
"I tore myself away from bed early this morning just to watch 90 minutes of my Curly Fu and Peanut," said one online comment. "The gay-citement has finally returned. PS: Thank you, Prime Minister Cameron, for visiting China."
中国网站上的一个评论这样写道:“我今天早上挣扎着从床上爬起来,就是为了看90分钟我的卷福和华生。基情终于回归!PS:感谢英国首相卡梅伦访问中国。”
"Curly Fu" and "Peanut" are the names given by Chinese fans to Sherlock and hissidekick, Dr Watson, because they resemble the Chinese pronunciation of their names. The "gay-citement" tag? Well, that is used to describe the excitement of seeing what Chinese fans like to think of as the love between the two characters.
“卷福” 和“花生” 是中国的粉丝给福尔摩斯和他的伙伴华生医生取的昵称,因为他们的名字翻译成中文和昵称发音较相似。至于说“基情”?好吧,这个词儿是用来形容中国粉丝脑补这两个主角之间的爱意时的激动心情。
When UK Prime Minister David Cameron visited China in December and opened an account on weibo, China's version of Twitter, the top request for him was to speed up the release of the new series of Sherlock. That day finally arrived.
去年12月,英国首相大卫·卡梅伦访问中国,他还在中国版的推特——新浪微博上开设账号,中国的微博用户最迫切的请求就是希望首相大人能催《神探夏洛克》第三季快点播。这一天终于来了。
The show was launched on Youku, a Chinese video-hosting website similar to YouTube, just two hours after its premiere in Britain. It got almost 3m hits overnight, and weibo has been lit up by fans discussing the new episode.
《神探夏洛克》第三季在中国主流视频网站优酷上同步发布,离英国首播的时间只晚两个小时。第一集播出后一夜之间获得了300万的点击,粉丝都在讨论新一集的剧情,微博都被点燃了。
There is a particular affection for Benedict Cumberbatch as Sherlock, with even an online forum dedicated to Curly Fu.
中国粉丝特别喜爱本尼迪克特·康伯巴奇饰演的夏洛克·福尔摩斯,甚至还有一个专门给卷福的在线论坛。
"The human race cannot stop the invasion of Curly Fu," posted one commentator. "Curly Fu is the sexiest when he plays violin," said another. "Curly Fu is my only male god. He represents beauty and wisdom, but better with his clothes off."
一位评论者这样表示:“人类都无法阻止卷福的魅力入侵!” 另一位则这样写道:“卷福拉小提琴的时候最性感,他是我唯一的男神。他是美貌和智慧的象征,不过脱掉衣服的时候更好了。”
But the most fervent fans are those intent on finding a gay subtext to the relationship between Holmes and Watson. There are numerous Chinese sites that host Sherlock fan fiction, depicting the detectives as a couple. And among this group of fans, many identify themselves as funu or "rotten women" - young women who like gay stories.
这还不算什么,最狂热的粉丝则努力在福尔摩斯和华生之间寻找关于基情潜台词的蛛丝马迹。有大量的中国网站上连载着《神探夏洛克》的同人小说,将这对侦探描述成一对情侣。这群粉丝很多都自称为“腐女”——即喜欢同性恋题材故事的年轻女性。
"I have to say, this show is catering to our rotten girls' taste more and more," said one fan.
一位粉丝这样说:“不得不说,这部剧越来越多地在迎合腐女们的口味了。”
"Sherlock tortures Watson a thousand times, and Watson loves him like his first love," wrote another. "I've waited two years, and it didn't disappoint me."
另外一位则表示:“卷福虐花生千万遍,花生依然待他如初恋。我等了两年,第三季没让我失望。”
看过神探夏洛克中英文对照介绍
浏览量:3
下载量:0
时间: