为您找到与大学商贸英语翻译教程相关的共200个结果:
做完一套习题当然需要对答案来看自己的答题结果,今天读文网小编在这里为大家整理了新视野大学英语视听说教程2答案,欢迎大家阅读!
II Listening skills
1-5: A B B D C
III Listening in
Task 1: 4-1-3-5-2-6
Task 2: 1-5: A D B C C
Task 3: 1-5: C D B A C
V Let’s talk
1-6: five dollars, chops, worst/lowest quality, barked, finest, money
7-12: own/have, followed, apartment house, third floor, scratched on, door
13-18: yelled at, stop, smartest/cleverest, lamb chops, looked at, his key
VI Further listening and speaking
Task 1: 1-5: a dog, delighted/pleased, one of her friends, be close, interview
6-9: warn, smell, foretell/predict, a chicken
Task 2: 1-5: C B C D D
Task 3: 1. in the theater
2. a ticket
3. well-trained, intelligent, human
4. any problem, leave the theater, any other dog
5. let the dog in, almost empty
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面对商贸英语翻译过程中常见错误,进行了分析和归纳,并提出了正确规范的表达方式和翻译技巧.
1、由港澳国际投资公司投资海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。
原译文:The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.
注:“投资某项工程”应为invest in a project,在被动语态中不能漏去前置词in。
应译为:The Haikou Power Station Project invested in(在某些情况下可用financed or funded)by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.
2、上海SFECO拥有5个控股子公司。
原译文:Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.
注:share-holding company指“控制或持有某公司股权股东公司”。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group股份,换句话说,这5个公司是“老子”公司,因此显然不符合中文原意。
应译为:Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.
3、中国民生银行有限公司
原译文:China Minsheng Banking Corporation, Ltd.
注:corporation本身即为有限公司,相当于limited company,英译中无需再加"Ltd"。
应译为:China Minsheng Banking Corporation
4、项目中标之后,我们将立即开始前期准备工作。
原译文:After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.
注:“项目中标”应为accept a bid or award the contract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。
应译为:After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.
5、欢迎您参观我们交易会
原译文:Welcome you to visit our fair!
注:译文中welcome是动词,因此此句是祈使句形式,省略主语为第二人称你(你们),而不是中文所含"我(我们)"之意。
应译为:We welcome you to visit our trade fair!
更简洁而地道译法是:Welcome to our trade fair!
6、我公司出口工业产品、化工产品、医药等。
原译文:Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc..
注:etc.等于and so on或and others,已含有and成分,上述译文无需加上and一词。应译为:Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc..
7、我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯业务代理。
原译文:We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.
注:entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody witth something or entrust something to somebody。
应译为:We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.
8、本合同签订之后,签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
原译文:Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
注:双方中任何一方为either of the two parties,三方(或三方以上)中任何一方才用any of the parties,因本句为否定句,应译为:Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的21世纪大学英语读写教程第二册课后题,希望对大家有帮助。
卡罗琳·凯恩
人们普遍认为美国的教育制度已深陷困境。人人都意识到了这些可怕的事实:学校系统经费短缺,老师不会拼写,学生不会阅读,高中毕业生在地图上连中国也找不到。
我们大多数人都知道,或自以为知道,这应该怪谁:怪执法不严的法庭,怪软弱无能的校董会,怪荒.唐可笑的政府法令。要找个顶罪的坏蛋很容易。
但也许问题不是在于我们的机制而是在于我们的态度。可悲的是, 虽然我们大多数人都声称自己相信教育的价值, 但我们却不重视智力活动。
我们美国人是一个宽厚、仁慈的民族。我们有致力于每一项美好事业的机制 ── 从拯救无家可归的猫到防止第三次世界大战爆发。但是为促进思考的艺术我们做了些什么呢?当然在日常生活中我们没有为思考留出时间。假定一位男子对朋友们说,“今晚我不去参加家长教师联谊会(或不去看棒球赛或诸如此类的事)了,因为我需要留一些时间给我自己,留一些时间进行思考”?对这位男子邻居们就会避而远之;家人就会为他感到羞耻。如果一个十几岁的青少年说,“今天晚上我不去跳舞了,我需要一些时间进行思考”,那又会怎么样呢?他的父母会立即开始在黄页簿中查寻精神病医生的电话。
几年前一位学院行政管理人员告诉我,如果他想进行任何认真的思考,他只得早上5点30分起床 ── 我猜想因为那是唯一没人会打扰他的时刻。前些时候,我听到一位教授说,当他的朋友们撞见他正在读书时,他们会说,“啊,有这么多空闲时间一定很开心。” 尽管我是一名英语教师 ── 是一个应该更明事理的人 ── 但我却发现自己每次悄悄溜进图书馆看书时,都会隐隐约约感到有点心虚。 人们普遍认为:如果一个人在思考或阅读,他就是在无所事事。在生活中的每一天,我们都在通过言行表达这种看法。还有,我们疑惑不解为什么孩子们不肯认真对待他们的学习,为什么他们对老师说,“我为什么要学这玩意儿?这些东西以后对我什么用也没有;我永远都用不着。”
要理解为什么对思考会有这种偏见并不难。问题之一就是,在我们大多数人看来,思考似乎有无所事事之嫌。一个陷于沉思的人看上去的样子就叫人没劲。他靠着椅背,支起双脚,一口一口地抽着烟斗,两眼茫然地凝视着前方。他的样子完全是在浪费时间。而且,他把所有的累活都留给了我们!
我们希望他能站起来干些有用的事 ── 也许是打扫屋子,或者给草坪刈草。我们忿忿不平是很自然的。
但是,思考决非懒惰。思考是人所能从事的最有成果的活动之一。我们创造的每一样美丽和有用的东西之所以存在都是因为曾经有人花费时间和精力去思考它。
思考的确需要时间和精力。许多人错误地以为,如果一个人有“天赋”或“有才华”或“有才干”,绝妙的思想就会自动在他的头脑中闪现。遗憾的是,才智的发挥并不是这样的。就连爱因斯坦在能够系统地阐明他的相对论之前也不得不研究思考了几个月。我们这些智力平平的人连想出一个稍微好一点的主意都得费尽心思,更别提一个绝妙的主意了。
我们不相信思考的另一个原因是,它似乎不合乎人之常情。人是社会性的物种,但思考却是一种人们独处时做得最好的活动。所以,我们很担心那些爱思考的人。遇上一个有意选择独自一人坐着思考, 而不去参加聚会或观看足球比赛的人,我们会感到困惑。我们心里会想这样的人需要心理咨询。而且,这样的人有时会显得很不友好 ── 这使我们深感不安。
我们的忧虑毫无必要。智慧如同友善一样也是人性的一部分。如果一个人完全把自己隔离起来,那当然不正常。但如果一个人任凭自己的思想因弃置不用而枯竭,那同样也不正常。
如果美国人什么时候相信了思考的重要性, 我们也许就会找到办法来解决我们学校的问题,那些现在似乎不可能解决的问题。但我们如何重新唤起对思考艺术的兴趣呢?开始的最好地方是在家里。家庭成员应该养成习惯说这样的话,“今天晚上我来洗碗,我知道你要继续进行思考。”
这听上去也许荒.唐。但如果我们要作为一个自由的民族生存下去,我们就必须尽快采取一些这样的行动, 因为这个国家并不像有些广告商所引导我们相信的那样,是靠石油在运转。它是靠思想在运转。
浏览量:2
下载量:0
时间:
你时候学习《21世纪大学英语综合教程第四册》的,你有没有每一单元做题后都有参照答案呢?下面是读文网小编带来21世纪大学英语综合教程第四册参考答案,希望对大家有帮助。
5. Fill in the blanks with the words given below. Change the forms where necessary.
1. endless 2. revise 3. anticipate 4. voluntary 5. beforehand 6. income 7. inner
8. oral 9. eagerly 10. secure 11.financial 12. disposing
6. Fill in the blanks with the expressions given below. Change the forms where necessary.
1. ended up 2. care for 3. make room for 4. was responsible for 5. by nature
6. find their voices 7. make the most of 8. step out of
10. Translate the following sentences into English.
1. As a result of a downsizing initiative and a major bank merger, my usually well-ordered life became fraught with changes.
2. Although I am a rather reticent individual by nature, I made the most of the oral presentations in class. And soon my confidence level soared.
3. Much to the amazement of his friends and relatives, the young man gave up his secure future, stepped out his comfort zone and rejoined the “rat race.”
4. No matter what life throws our way, having a positive attitude makes room for the future.
5. Of course, having a fulfilling career is a personal goal I long to achieve. However, working towards materialistic things and personal glorification has never been my first priority.
6. Having lost his job, he returned to college and ended up acquiring a diploma.
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的大学商务英语阅读教程,希望对大家有帮助。
Unit One Finance
Intensive Reading
Passage1 When Bankers Bets Go Bad
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Passage2 Creating Government Financing Programs for Small and Medium-sized Enterprises in China
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Extensive Reading
Passage1 CarlyleGroup's Asian Invasion
Words&Expressions
Notes
Passage2 Why the Dollar Is Blooming Again
Words&Expressions
Notes
Extracurricular Reading
Passage1 How Banks Pretty up the Profit Picture
Passage2 Thai Stocks:What Goes Up
Passage3 Inventing to Order
Passage4 It s an Office Party in Hong Kong
Reading Skills逻辑篇
Unit Two Hum an Resource Management
Intensive Reading
Passage1 China s Problem of Labor
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Passage2 No Prizes for Runners-up
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Extensive Reading
Passage1 The Inside Story(PartⅠ:The Power of Online HR Management)
Words&Expressions
Notes
Passage2 The Inside Story(PartⅡ:Online Training as an Alternative)
Words&Expressions
Notes
Extracurricular Reading
Passage1 Organized Labor Revival(PartⅠ:Are Unions Declining in Europe?)
Passage2 Organized Labor Revival(PartⅡ:Union Revival,True or Not?)
Passage3 Case Study:Is There a Nice Way to Fire Your Employees?
Passage4 Hold that Body Count!
Reading Skills快速阅读篇
Unit Three Marketing
Intensive Reading
Passage1 Celebrity Endorsements as a Strategy
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Passage2 Challenges in Global Advertising and Promotion
Words&Expressions
Sentence Explanation
Notes
Background Information
Extensive Reading
Passage1 Advertisement
Words&Expressions
Notes
Passage2 Marketing to Latinos and African Americans
Words&Expressions
Notes
Extracurricular Reading
Passage1 Advertising on the Web:Companies Grab the BrassRing
Passage2 From Harley-Davidson Armchairs to Coca-Cola Fishing Lures:
TheRise ofCorporate Branding
Passage3 Offering Guarantees to Promote Sales
Passage4 Power Pricers:How Smart Companies Use Price as a StrategicTool
Reading Skills长难句分析篇
Unit Four Management
Unit Five Trade
Unit Six Global Economy
附录:常用商务英语词汇表
参考文献
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的一些关于have用法总结,希望对大家有帮助。
UNIT ONE
Text Business Cycle
Further Reading The Great Depression
UNIT TWO
Text The Introduction of Forbes
Further Reading Forbes Unveil Richest Chinese List
UNIT THREE
Text Apple May Be Holding Back the Music Biz
Further Reading Hollywood Hold Its Breath
UNIT FOUR
Text Foreign Auto Factories in China
Further Reading The Motor City
UNIT FIVE
Text For CEO Who Remade Nokia, One Bold Departure Deserves Another
Further Reading Nokia CEO Laments ‘an Era of Selfishness’
UNIT SIX
Text All the Rage Since Reagan
Further Reading Different Shoes
UNIT SEVEN
Text Wal-Mart's Challenge in China
Further Reading Wal-Mart's Itching to Get into India, But It Won't Be Easy
UNIT EIGHT
Text The Cat That Came Back
Further Reading Reebok and Adidas: A Good Fit
UNIT NINE
Text Challenges Ahead But Solid Growth in East Asia
Further Reading East Asia Update — China Overview
UNIT TEN
Text Development of and Prospects for China Korea Economic Relations
Further Reading The Lessons from Korea s Economic Development
UNIT ELEVEN
Text India and the Knowledge Economy
Further Reading What Is Knowledge?
UNIT TWELVE
Text Saving America s Socks, But Killing Free Trade
Further Reading Where the Jobs Went?
UNIT THIRTEEN
Text Cheap Labor
Further Reading Is Cheap Labor an Active Factor for Economy?
UNIT FOURTEEN
Text Putting “E” to Work
Further Reading Opening the E-gates for Shopping in Nepal
UNIT FIFTEEN
Text Booming America, Partying Europe
Further Reading Mortgage Rates in China
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的商贸英语教程,希望对大家有帮助。
本教材共分十章,内容涵盖贸易经济基本概念、管理过程、生产经营、人力资源、市场营销、商品配送、财政、金融、税收、证券、保险、会计、国际贸易等诸多方面。课文内容全部选自英文原版,文字规范,概念准确,表述地道,系统性强,课文既包含丰富的专业知识,又涉及大量的专业词汇,且难度适中,专业特色明显。
本教材除主课文外,每课课后均配有专业词汇表作为本课语言学习重点。课后的填空练习主要针对课文篇章理解设计,专业术语与专业知识同时兼顾。英汉和汉英专业术语和段落互译练习旨在帮助学生提高专业方面的书面交际能力。为扩大阅读量,每课中还配有一篇独立的补充材料,由学生课下阅读。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的商务英语翻译实训教程,希望对大家有帮助。
《商务英语翻译实训教程》共分五章18课。前两章旨在让学生初步了解翻译的性质、特点和翻译的过程及要求;后三章着重讲翻译方法和技巧。每一课围绕一个专题,由两个部分组成:"实训指导"和"实训练习"。第一部分简明扼要地讲授翻译的基础知识和实用技巧,第二部分在老师指导下以学生为中心进行课堂实训。实训从句子翻译入手,难易相宜。后续的对话、段落及短文作为补充,以丰富和加深实训的内容。实训过程由浅入深,符合职业技术学院学生的实际水平。选材贴近商务现实,具有一定的针对性。编写形式新颖,条理清楚,讲练结合,具有一定的实践性和可操作性。实训内容丰富,主题突出,健康向上,融知识、技能与素质教育为一体。
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的世纪商务英语 翻译教程,希望对大家有帮助。
Unit 1 Business Cards 名片
Unit 2 Signs 标识
Unit 3 Trademarks 商标
Unit 4 Organizations 组织机构
Unit 5 Company Introductions 公司介绍
Unit 6 Product Descriptions 产品说明
Unit 7 Advertisements 广告
Unit 8 PR Documents 公关文稿
Unit 9 Business Letters 商务信函
Unit 10 Bill of Documents 单证
Unit 11 Business Reports 商务报告
Unit 12 Business Contracts 商务合同
Appendix
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的商务英语翻译教程,希望对大家有帮助。
出版社: 河北大学出版社
ISBN:9787810979306
版次:1
商品编码:10809144
包装:平装
外文名称:A Course for Business English Translation
开本:16开
出版时间:2011-06-01
页数:376
正文语种:英文,中文
第一部分 商务笔译
第一章 翻译概述
任务一 翻译的定义及分类
任务二 翻译的标准及过程
任务三 翻译与英汉文化差异
任务四 商务英语翻译的特点
第二章 笔译的基本方法与技巧
任务一 笔译的基本方法
任务二 笔译的常用技巧
任务三 实践操练与能力拓展
第三章 笔译实务
项目一 商务名片
任务一 知识链接
任务二 商务名片的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目二 商标
任务一 知识链接
任务二 商标的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目三 企业简介
任务一 知识链接
任务二 企业简介的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目四 产品说明书
任务一 知识链接
任务二 产品说明书的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目五 商务广告
任务一 知识链接
任务二 商务广告的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目六 商务信函
任务一 知识链接
任务二 商务信函的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
项目七 商务合同
任务一 知识链接
任务二 商务合同的笔译
任务三 实践操练与能力拓展
任务四 词汇拓展
第二部分 商务口译
附录 全国外语翻译证书考试英语四级考试真题
练习参考答案
参考文献
浏览量:2
下载量:0
时间:
浏览量:2
下载量:0
时间:
医学英语是专门用途英语的一个重要分支,是针对医疗卫生行业人员使用的专业英语。随着医学事业迅猛发展,国内医学界与世界的交流也日益广泛,对医务人员在专业英语方面的要求也更高。下面小编为大家分享大学医学英语翻译B系列换,希望对大家有用。
B (1.boron; 2.battery) ①硼 ②电池
Ba (barium) 钡
Babcock tube 巴布科克管
baby ①婴儿 ②小型、微型
baby bath 婴儿浴盆
baby car 微型汽车
baby dressing table 婴儿换药车
baby emergency case 婴儿急救盒
baby grid 婴儿发育表格
baby hemostatic forceps 婴儿止血钳
baby holder 婴儿夹
baby incubator 婴儿孵箱、婴儿保育箱
baby intestinal clamp 婴儿肠钳
baby operating scissors 婴儿手术剪
baby pacify of rubber 婴儿用橡皮奶头
baby raspatory 婴儿肋骨骨膜刮
baby retractor 婴儿牵开器
baby scale 婴儿称
baby suspension apparatus 婴儿悬吊床
baby tower 小型蒸馏塔
93
Bacillus Calmette-Guérin syringe 卡介苗注射器
Bacillus Calmette-Guérin syringe needle 卡介苗注射针
back ①背部 ②靠背
back-action plugger 回力充填器
backbone 脊柱,骨架
back-cross 反交
back dynamometer 背肌力计
backflow 回流,返流
background 背景,基础,本底
background count 本底计数
backing pump 前级泵
backing register 备用寄存器
backing storage 备用存储器
back lighting 逆光
back of the hand 手背
back pressure 反压
back projection 反射影
back rest 靠背架
back scatter constant 反向散射常数
back splint 背夹
backstop ①托架 ②阻尼器
backup ①阻塞,支持 ②备用品、备用零件 ③备用的、辅助的
94
backup plate 垫片
backup ups unremitting power 后备式UPS 不间断电源
backup washer 支撑垫圈
backward diode 反向二极管
backward wave amplifier 返波放大器
backward wave oscillator 返波振荡器
backward wave tube 返波管
bacteria 细菌
bacteria-carrier 带菌者
bateria chamber 细菌计数板
bacteria counter 细菌计数器
bacteria counting apparatus 细菌计数器
bacteria-free 无菌的
bacteria-proof filter 滤菌器
bactericidal rays 灭菌射线
bactericide 杀菌剂
bactericide lamp 杀菌灯
bacterio- 杀菌,菌
bacteriocidal 杀菌的
bacteriological autoclave 高压灭菌器
bacteriological incubator 细菌培养箱
bacteriological laboratory 细菌检验室
95
bacteriology 细菌学
bacterioscopy 细菌镜检查(法)
bacteriostat 抑菌剂
bacterium 细菌
bacterium type catheter 菌型导尿管
baffler ①挡板、阻尼器 ②减音器
bag ①包,袋囊 ②球
bagnio 浴室
Bailey dilator 贝利氏扩张器,主动脉瓣扩张器
bake 烘,焙
baked carbon 炭精电极,碳极
bakelite 胶木、电木,酚醛塑料
bakelite resin 电木
bake-out furnace 烘烤炉,烘箱
baker 轻便烘炉,烤箱﹝骨科用﹞
baking oven 烘箱
baking soda 小苏打,碳酸氢钠
balance ①天平 ②平衡,对称
balanced amplifier 平衡放大器
balanced electrometer amplifier 平衡式电测放大器
balance desiccator 天平干燥器
balanced filter 平衡滤波器
96
balanced reaction 平衡反应
balanced relay 差动继电器
balance for weighing medicine 药物天平
balance-indicator 天平指针
balance-magnifier 天平放大镜
balancer 平衡棒,平衡器
balance-SG 比重天平
balance spring 游丝
balance tale 天平桌
balance weights 天平砝码
balancing machine 均衡试验机
balancing resistance 平衡电阻
ball 球,团块
ballast ①镇流器 ②平衡器
ballast tube 镇流管
ballistocardiogram (abbr. BCG) 心脏射血容量描记图,投影心搏图
ballistocardiograph 心脏射血容量描记器,投影心搏仪
ball mill 球磨机
balloon ①气球,囊,筒 ②(蒸馏时用的)球形玻璃容器
balloon calibrator 气球校对器
balloon catheter 气泡式导管、气囊导管,溧浮导管
balloon catheter dilation 气囊导管扩张术
97
balloon dilator 扩张袋
balloon flask 球形烧瓶
balloon pump 气囊泵(主动脉内用)
ball-pointed pliers 球尖镊、圆头镊
ball probang 球头除鲠器
ball scale 球码天平
ball-shaped burr 球形钻
balopticon 投影放大器
balsam 香油,香脂,香胶
balteum 带,托带,引力带
bamboo cupping jars 竹吸筒
band ①带,光谱带 ②圈,索
band adapter 环带调整器,置圈器
bandage 绷带
bandage box 绷带箱
bandage clip 绷带夹
bandager 扎绷带者
bandage roller 绷带卷
bandage roller and cutter 绷带卷切机
bandage scissors 绷带剪
bandage shears 绷带剪
bandage winder 卷绷带器
98
band driver 压带器,带策动器
bandeltte 小绷带,小带
band elimination filter 带阻滤波器
band filter 带通滤波器
band forming pliers 成圈钳,尖嘴钳
band holding pliers 夹圈钳
band meter 波长计
bandpass amplifier 带通放大器
bandpass filter 带通滤波器
band pusher 压圈器
band removing pliers 拔圈钳
band saw 带锯
band soldering pliers 焊圈钳
band splitting filter 带分割滤波器
band switch 波段转换开关,波段开关
bane 毒物,毒药
banjo ①匣,盒,箱 ②五弦琴
banjo splint 手指夹,五弦琴状牵引夹
banjo traction splint 手指牵引夹
bank ①银行 ②库,堤岸
banker's invoice 银行发票
bank light 排灯,聚光灯
99
BAPG(biauricle plethysmography) 双侧心房体积描记法
bank book 银行存折
passbook 银行存折
bank credit 银行信贷
authorized bank 外汇批定银行
Bar.(barometer) 气压计
bar ①连接杆,杆,棒 ②巴(压强单位)
baraesthesiometer 压力感觉计
barbed broach 倒钩拔髓针
barefoot doctor 赤脚医生
baresthesiometer 压力感觉计
barium(abbr. Ba) 钡
barium enema examination 钡灌肠检查
barium meal 钡餐
barium meal examination 钡餐检查
barium sulfate 硫酸钡
barium sulfide 硫化钡
bark ①树皮 ②擦,磋
bar mercury thermometer 棒状水银温度计
baro- 压力,重量
baroceptor 压力感受器
barochamber 压力舱
100
baro-electroesthesiometer 重觉电测器,压觉电测器
barograph 气压描记器
baromacrometer (新生儿)体重身长测量器
barometer 气压计,晴雨表
barometer gauge 气压计
barometric condenser 气压冷凝器
barometrograph 气压描记器
barometry 气压测量法
baroreceptor 压力感受器
baroscope ①气压测验器 ②尿素定量计
barospirator 压力呼吸器,铁肺
barostat 恒压器
bar printer 杆式打印机
barrel ①桶,圆柱体 ②牙圈,牙冠金属环
barrel-shape 桶形
barretter ①热线检流计 ②稳流灯
barrier 障,屏障
barrier filter ①屏障滤光片 ②阻挡滤片
barrow ①手推车 ②担架
barter 易货,贸易
barter agreement 易货协定,贸易协定
barye ①微巴(压强单位) ②巴列
101
barytron 重电子,介子
basal 基底的,基础的,一般的
basal metabolism 基础代谢
basal metabolism apparatus 基础代谢测量仪
basal metabolism rate(abbr. BMR) 基础代谢率
base ①碱 ②基,底座
base forming element 成碱元素
base hospital 后方医院
base line ①底线,基线 ②扫描行
base plates 托牙基底板
base wire 基底丝
basic metal 碱金属
basic pulse generator 基准脉冲发生器,主脉冲发生器
basic stain 碱性染料
basilysis 碎颅术
basilyst 碎颅器
basilyst tractor 碎颅牵引器
basin 盒,皿,水槽
basio- 底,基底
basiotribe 碎颅器
basiotriptor 碎颅器
basis 底,基底
102
basket 篮,笼
basket centrifuge 篮式离心机
basket implant 篮状植入物(假眼)
basograph 步态描记器
bassinette 摇篮,婴儿车
bass tone control 低音控制
bass tone scale 低音标尺
basylous element 成碱元素
Bat. (battery) 电池
batch number 批号
batch still 分批蒸馏器
bath 浴盆,浴锅
bathroom 浴室
bathroom cabinet 浴室柜
bath speculum 阴道坐浴张开器
bath thermometer 浴用温度计
bathtub 澡盆
bathythermograph 深部温度计
battery ①电池(组),蓄电池 ②一组,一套
battery cell 电池
battery charger (蓄电池)充电器
battery current 电池电流
103
battery holder 电池座
battery light kit 电池式灯具
battery of lens 透镜组
battery powered 电池供电
Baumé ①波美标度的 ②波美液体比重计
Baumé hydrometer 波美比重计,波美表
Baumé scale 波美比重标度,波氏比重计
bayonet blade holder 枪刺状刀柄
bayonet forceps 枪刺样牙钳,刺刀式钳
bayonet-shaped tonsillectome 枪状扁桃体切除刀
bayonet tissue forceps 枪状组织钳
bayonet tooth forceps 枪刺样牙钳
BCG (ballistocardiogram) 心脏射血容量描记图,心冲击图
bdellometer 吸血器
display B 型显示
Be (beryllium) 铍
BE (biological engineering) 生物工程学
Be (①Baumé ②specific gravity scale) ①波美度 ②波美比重标
bead 小珠,滴,小球
beaded counter 带珠计数器
beaded screen 粒状荧光屏
beading machine 压边机,卷边机
beaked 钩形的
104
beaker 烧杯,量杯
beaker flask 锥形杯
beam ①波束,光束 ②柱,卷轴
beam antenna 定向天线
beam control 高度控制
beam direction indicator 线束方向指示器
beam expander 射束放大器
beam of light 光线,光束
beam orifice 射线孔
beam splitter 分光镜,分光器
Bean's alloy 比恩氏银合金
bearing 轴承(座),支架
beat 搏动,敲打,振动
beat counter 差频式计数器
beat frequency 差频,拍频
beat frequency electrotherapy unit 差频电疗机
beat frequency oscillator 差频振荡器
bed ①床,褥 ②基,底盘,座
bed cage 床上护架
bed clothes 被褥,铺盖
bed cradle 床上支架
bed elevator 病床起卸器
105
bed-making 铺床
bed net 蚊帐
bed pan 便盆
bed pan housing cabinet 便盆存放柜
bed perimeter 床边视野计
bed rest 床靠背
bed sheet 床单
bedside cabinet 床头柜
bedside/central monitoring system 床边/中央监护系统床边血流动力学监测
bedside hemodynamic monitoring 床边血流动力学监测
bedside monitor 床边监护仪
bedside monitor equipment 床边监护装置
bedside table 床头桌
bedside traction shelf 床头牵引架
bed stand 试验台
bed table 床头桌
bed tent 床帷
Beer's knife 贝尔氏刀,内障刀
beeswax 蜂蜡
behavior ①状态,行为 ②特点,性能
Behm lot 回声测声仪
BEIB(biomedical engineering and instrumentation branch) 生物医学工程与器械操作部
106
bel 贝耳(声音响度单位)
bell for stethoscope 听诊器罩
bell glass 玻璃罩
bellied bougie 梭形探条
bell jar (玻璃)钟罩
bellows 风箱
belly 腹部
belly band 脐带
belly button 脐
belly knife 腹刀
belonoid 针形的
belonoskiascopy 针形检影法
belonospasis 针导法
belt ①带,束带,腰带 ②区域,层
belt arm 带臂,牙机臂
belt recorder 带式记录器
bench board 操作台,操纵台
bench centrifuge 台式出心机
bend ①弯管,弯头 ②曲,弯
Benoist's radiometer 本诺伊氏X 射线透度计
Benoist's scale 本诺伊氏标度(测X 射线硬度)
benthic 海底,海底生物
107
benthograph 海深记录器
bent nose pliers 歪嘴钳
bent sound 弯探子
benzene 苯
BER(brain-stem evoked response) 脑干诱发应(听力测验法)
BERA(brain-stem electric response audiometry) 脑干电反应听力测验法
Bertrand lens 伯特朗透镜
beryllium 铍
BES(biomedical engineering society) 生物医学工程学会
besiclometer (眼)镜架宽度计
beta β(希腊字母的第二个字母)
beta counter β-粒子计数器
beta counter tube β-粒子计数管
beta decay β(质点)衰变
beta particle β-粒子
beta rays β射线
beta ray spectrum β射线谱
beta rhythm β节律(脑电波)
beta scintillation probe β闪烁探头
beta spectrometer β-分光计
betatron 电子感应加速器,电子回旋加速器
betatron tube 电子感应加速器管
108
beta wave β波(脑电图)
bevatron 高能质子同步稳相加速器
bevel 斜角,斜面,倾斜
beveling post 磨角器
bevelled suture 倾斜缝术,斜角缝术
bevel wheel drill 角钻
beverage 饮料
bezel ①仪表前盖 ②屏,板 ③聚光圈
BFM(blood flowmeter) 血流量计
BFO(beat frequency oscillator) 差频振荡器,拍频振荡器
Bi(bismuth) 铋
bi- 二,两,双
biacuminate 两尖的,有两尖端的
biangulate 双角的
biannual 半年刊,一年两次的
biapiculate 有两尖顶的
biarticular 有两关节的
biarticular bone cutting forceps 双关节咬骨钳
biarticular bone shears 双关节骨剪
bias control potentiometer 偏压控制电位器
biased sample 非正型标本
biauricular 两耳的,双耳的
109
biaxial 双轴的
bibasil 二元的,二碱的,二代的
bibeveled drill 双锋锥
bibliofilm 图书缩影胶片
bibliography 书目的,文献目录
bibliography of medicine 医学图书
bibulous 吸水的
bibulous paper 吸水纸
bicamera 双镜头摄影机
bicapitate 二头的
bicardiogram 二室性心电图
bicavitary 两腔的
biceps 二头的,二头肌
bichromate cell 重铬酸盐电池
bichromatic analyser ①双色分析仪 ②双波长自动生化分析仪
bichrome 两色的
bicipital bone curette 双头骨刮匙
bicipital probe 双头探针
bicolorimeter 双层比色计
biconcave 双凹面的,双凹(形)的
biconcave lens 双凹透镜
biconves 双凸面的,双凹(形)的
110
biconcave lens 双凸透镜
bicornous 双角的
bicoudate 双曲的
bicoudate catheter 双弯导管
bicuspidal valve 二尖瓣
bicycle ergometer 自行车测力计
bicyclo- 双环
bicylinder 双圆柱,双柱面透镜
bicylindrical lens 双圆柱透镜
bid 投标,报价
bid document.nbsp 招标文件,标书
bidet 坐浴盆
bidirectional 双向的
bidistillation apparatus 重蒸馏器
bielectrolysis 双极电解
biface 双界面
bifarious 两列的,两重的
bifocal 双焦点的
bifocal glasses 双焦点眼镜
bifocal lens 双焦点透镜
bifocal spectacles 双焦点眼镜
bifocus 双焦点
111
biforate 双孔的
bi-join ball 双连球
bi-joints rib rongeur 双节肋骨咬骨钳
bi- joints rongeur 双节咬骨钳
bilateral 两侧的
bilateral agreement 双边协定
bilateral trade 双边贸易
bile 胆汁
bile duct dilator 胆道扩张器
bili- 胆汁
biliary 胆汁的,胆的
biliary tract sound 胆道探测扩张器,胆道探子
biligrafin 胆影葡胺(胆道造影剂)
bilirubin 胆红素
bilirubin colorimeter 胆红素比色计
bilirubinometer 胆红素计
bill 帐单,报单
bill of lading 提货单
bimanual 双手的
bimetallic vacuum gauge 双层金属真空计
bimirror 双镜
bimodal pacemaker 双峰起搏器
112
bimonthly 双月刊
bin 箱,储存器
binangle 双角器
binary automatic computer 二进制自动计算机
binary dental alloy 二元牙合金
binary X-ray source 双重X 射线源
binaural stethoscope 双耳听诊器
binder ①腹带,包扎带 ②粘合剂
binding contract 有效合同
binding post 接线柱
binocle bandage 双眼绷带
binocular ①双眼的 ②双目镜
binocular biological microscope 双目生物显微镜
binocular corneal microscope 双目角膜显微镜
binocular eyepiece 双目镜
binocular indirect ophthalmoscope 双目间接检眼镜
binocular loupe 双目放大镜
binocular magnifier 双目放大镜
binocular microscope 双目显微镜
binocular operating microscope 双目手术显微镜
binocular prism magnifier 双目棱镜放大镜
binocular telescope 双目望远镜
113
binocular tube 双筒
binoculus 双眼镜
binophthalmoscope 双目检眼镜
binoscope 双目镜,双眼单视镜
bio- 生物,生命
bio-assay 生物鉴定,活体检测
biobattery 生物电池
biocell 生物电池
biochemical analyzing equipment 生物化学分析仪
biochemical instrument 生物化学检验仪
biochemical laboratory 生化实验室
biochemistry analyzer 生化分析仪
biochronometer 生物钟
bio-computer 生物计算机
bioconnector 生物传感连接器
biocurrent 生物电流
biod 生命力,生气
biodialysate 生物透析液
biodialysis 生物透析
biofeedback system 生物反馈仪器
bioelectric amplifier 生物电放大器
bioelectricity 生物电
114
bioelectrode 生物电极
bioelectrophysiograph amplifier 生物电记录放大器
bioengineering 生物工程学
biofilter 生物滤器
biograph ①生物运动描记器 ②呼吸运动描记器
bioholography 生物全息照像术
bio-instruments 生物仪器
biolaser 生物学用的激光器
biolite 红外线放散器
biological clock 生物钟
biological equipment 生物学设备
biological microscope 生物显微镜
biological oscillator 生物振荡器
biological photography 生物摄影
biological photomicroscope 摄影生物显微镜
biological reference signal controller 生物参考信号控制器
biologicals freezer 生物制品冷藏柜
biological transducer 生物传感器,生物换能器
biomechanics 生物力学,生物机械学
biomedical engineering (abbr. BME) 生物医学工程学
biomedical measuring & monitoring equipment 生物医学测定和监护设备
biomedical transducer 生物医学换能器
115
biomedicine 生物医学
biomembrane 生物膜
biometer 活组织二氧化碳测定仪
biometry ①生物统计学 ②寿命预测
biomicroscope 活组织显微镜,生物显微镜
biomotor 人工呼吸
biomutation 生物变异
bionergy 生命力
bionics 仿生学
bionucleonics 生物核子学
biopack 生物容器
biophotometer 光度适应计
biophysics 生物物理学
biophysiograph 生理回授仪
biophysiography 记载生物学
biophysiological measuring equipment 生物生理记录测定仪
biophysiology 生物生理学
biopotential skin electrode 生物电皮肤电极
biopsy 活组织检查,活体解剖
biopsy endometrial curette 子宫内膜刮匙
biopsy forceps 活体取样钳,活检钳
biopsy forceps with needle 带针活检钳
116
biopsy needle 活检针
biopsy punch forceps 活检咬切钳
bioptic 活组织检查的
bioptix 电流式色温计
bioptome 活检力
biorgan 生理器官
biorization 低温加压消毒法
bioroentgenography X 射线电影照像术
bios 生物活素类
bioscope ①生死检定器 ②电影放映机
bioscopy 生死检定法
BIOSEM (biological scanning electron microscope) 生物扫描电子显微镜
biosensor 生物传感器
biosis 生活力,生命
biosmosis 生物渗透
biospectrometry 活组织分光计测量术
biospectroscope 活组织分光镜
biospectroscopy 活组织分光镜检查
biosphere 生物界,生物(可生存的)大气层
biostation 生物学处理站
biosteritron 紫外线辐射仪
biosynthesis 生物合成
117
biosystem 生物系统
biotelemetry 生物(指标)遥测术
biotelescanner 生物遥测扫描仪
biotemperature belt 生物温度带
biotic 生命的,生物的
biotomy ①生物解剖学 ②活体解剖法
biparental 双亲的
biphotonic process 双光子过程
biplane angiocardiography camera 双相心血管间接摄影装置
biplane fluoroscope 双面荧光屏
bipolar 两极的,双极性的
bipolar and suction forceps 双极切割钳
bipolar coagulation forceps 双极电凝摄
bipolar coagulator 双极电凝固器
bipolar coagulator cord 双极凝固器电缆
bipolar forceps 两极钳
bipolar leads 双极导程
bipolar needle electrode 双极性针状电极
biprism 双棱镜
bird respirator 鸟牌呼吸机(美国鸟牌公司产品)
bird ventilator 鸟牌通气机
birefringence 双(光)折射
118
birotation 双旋光,变异旋光
birth 生产,分娩
birthing chair 分娩椅
bis- 双,两
bisection 对切,两断
biservice 两用的
bisexual 两性的
Bishop's sphygmoscope 毕晓普氏脉搏检视器
bispherical 双球面的
bispherical lens 双球面透镜
bistable circuit 双稳电路
bistable device 双稳态装置
bistoury 细长刀
bistratal 双层的
bit ①钻头,切削刀 ②少许
bitbrace 手摇钻,钻孔器
bite 咬,咬合
biteblock 咬合膜
bite film 咬合片,颌片
bite fork 咬叉,咬合叉
bite gauge 咬尺
bitelock 咬锁
119
biteplate 咬板
bite strap 咬带,咬合带
bite wing 咬翼片
bite wing radiograph 咬翼片X 射线照片
bitumen 沥青
bivalent 二价的(化学元素)
bivalent element 二价元素
bivalve ①双阀 ②两瓣的,两片的
bivalve rectal speculum 双瓣直肠窥器
bivalve vaginal speculum 双瓣阴道窥器
Bjerrum's scotometer 布耶鲁姆氏暗点计,描绘视野计
Bjerrum's screen 布耶鲁姆氏屏(正切暗点屏)
Bk (berkelium) 锫
B/L (bill of lading ) 提单,货运单
black 黑,黑色
black and white CRT display 黑白阴极射线管显示器
black and white television 黑白电视机
black light 不可见光
bladder ①膀胱 ②囊,水泡
bladder and suprapubic retractor 膀胱及耻骨上牵开器
bladder biopsy forceps 膀胱活体取样钳
bladder catheter 膀胱导管
浏览量:2
下载量:0
时间:
医学英语属于科技英语范畴,随着医务工作者国际学术交流的日益广泛,医学英语受到高度的重视。下面小编为大家分享大学医学英语翻译C系列,希望对大家有用。
C (①carbon; ②Celsius scale of thermometer) ①碳 ②摄氏温度计温标
Ca(①calcium ②cancer ①钙 ②癌
CA(①cable ②cathode ③centrifugal analyzer) ①电缆 ②负极 ③离心分离器
CAB(coronary artery bypass) 冠状动脉旁路搭桥术
CABG(coronary artery bypass graft) 冠状动脉旁路移植术
cabin 小室,舱
cabinet ①柜,箱 ②塑料外壳
cabinet respirator 箱式呼吸器
cabinet-type pressure sterilizer 箱式高压消毒器
cable ①电缆,电线 ②海底电报
cable address 电报挂号
cable bridge 电缆电桥
cable lug 电缆接线头
cable offer 电报发盘
cac-; caco- 恶,有病
cacaerometer 空气纯度测定器
CaCC(cathode closure contraction) 阴极通电收缩
cache 藏镭器
cadaver 尸体
cadaver handling equipment 尸体处理装置
caddy 盒,罐,箱
146
cadmium(abbr. Cd) 镉
cadmium cell 镉电池
caecum 盲肠,盲端
caesium(abbr. Cs) 铯
caesium phototube 铯光电管
caffea 咖啡
CAG (①cardioangiography ②cerebral angiography) ①心血管造影 ②脑血管造影
cage 支架,笼,罩
cake ①饼,饼状物 ②块
calci- 钙(盐),石灰
calcification 钙化,沉钙(作用)
calcimeter 钙定量器
calcinatory 煅烧器
calcium(abbr. Ca) 钙
calcium analyzer 钙分析器
calcium hydroxide bottle 氢氧化钙瓶
calcium ion electrode 钙离子电极
calculagraph 计时器
calculating machine 计算机
calculator 计算机
calefactor 温暖器,发暖器
calendar 日历,月份牌
147
calender 砑光机,压光机
caliber 管径,口径
caliber gauge 测径规
calibrate 校准,定标
calibrated detector 校准检测器
calibrated pattern 校准测视图
calibrated pipette 校准吸量管
calibrater ①管径测量器 ②校准器,定标器
calibrating burette 校准用滴定管
calibrating device 校准器
calibrating pipette 校准用吸量管
calibration 校准,定标
calibration curve 校准曲线,定标曲线
calibration kit 定标用具箱
calibration point 校准点
calibration signal 定标信号
calibration trace 校正曲线
calibration voltage 定标电压
calibrator ①管径测量器 ②校准器,定标器
calibrator & dilator for urethra 尿道扩张测径器
calibrator-orifice 校准孔口
calibre 管径,口径
148
calico bandage 白布绷带
caliper ①卡钳 ②测径器
caliper compass 量口径两脚规
caliper log 钻孔柱状剖面,孔径钻探剖面
caliper mark 病蚀尺寸测定标记
caliper readout 病蚀尺寸测定值读取
caliper splint 双脚规形夹
calomel cell 甘汞电池
calomel electrode 甘汞电极
calomel normal electrode 甘汞标准电极
calor- 灼热,热
caloradiance 热辐射(线)
calorescence 热光,灼热,炽热
caloric 热的,卡的
caloric unit 热量单位
caloric value 热值,卡值
calorie 卡(路里)﹝热量单位﹞
calorie meter 量热器,热量计
calorimeter 测热计,热量计,卡计
calorimetry 测热法
caloriscope 量热器,实示呼吸放热器
calorizator 热法浸提器
149
calorstat 恒温器,恒温箱
calory 卡(路里)
calutron 铀同位素分离器
calvaria 颅盖
calvarium clamp 颅顶夹
calx 石灰,氧化钙
cambric bandage 细绷带
camel hair brush 驼毛刷
camera 照像机,摄影机
γ-camera 伽玛照像机
camera accessories 摄影机附件
camera adaptor 摄像机接合器
camera body 摄像机主体,照像机壳
camera cable 摄像机电缆
camera connector 摄像机接头,照像机插头
camera control unit 摄像机控制器
camera for endoscopy 内窥镜照相设备
camera lens 摄影机镜头
camera lucida 转写器,投影描绘器
camera microscope 照像显微镜
camera mount 照像机架
camera obscura 暗箱
150
camera sheath 摄像机外套
camera sheet 摄像机调整表
camera tube 电视摄像管
cam gear 凸轮传动装置
cam lift 凸轮升降器
camphor 樟脑
campimeter 平面视野计
cam switch 凸轮开关
can 罐,罩
canal 管道,槽
canalicular apparatus 微管器
canalicular knife 泪管刀
canalicular scissors 泪管剪
canal ray tube 极隧射线管
canary lamp 充气黄色灯泡
cancellation of contract 撤消合同
canceller 消除器,补偿设备
cancelling a contract 撤消合同
cancer 癌
candle 烛,烛光
candle power 烛光
cane 扶杖,手杖
151
canister ①金属罐,容器 ②(防毒面具的)滤毒器
canister respirator 防毒面具
cannon 空心轴,粗短管
cannon plug 圆柱形插头
cannon tube shield 炮形X 射线管套
cannula 套;套管;插管
cannula clamp 套管夹
cannula scissors 套管剪
cannulate 插套管
cannulated drill 管状钻
cannulated forceps 管钳
cannulation 套管插入术
cannula with stylet 带有通管针的套管
cannulization 套管插入术
canopy (座舱)罩,伞罩,帐篷
canula 套,套管,插管
canula scissors 插管剪
canvas 帆布,帐篷
caoutchouc artificial hand 橡胶假手
cap 罩,盖,帽
capacitance 电容
capacitance bridge 电容电桥
152
capacitance meter 电容计
capacitive transducer 电容换能器
capacito-plethysmograph 调频式电容体积描记器
capacitor 电容器
capacity ①电容 ②容量 ③能量
cap-crown slitter 破冠器
CAPD(continuous ambulatory peritoneal dialysis) 连续门诊病人腹膜透析
capiat 腔内异物摘除器
capillarimeter ①毛细管计(测毛细管径) ②毛细管测液计(验酒,油等)
capillarioscopy 毛细管显微镜检查
capillaropuncture 细管针刺术
capillaroscopy 毛细管显微镜检查
capillary 毛细管
capillary attraction 毛细管吸引
capillary drain 毛细管式引流管
capillary electrometer 微量静电计,毛细管静电计
capillary film dialyzer 毛细管膜型透析器
capillary flow dialyzer 毛细管型血流量透析器
capillary glass microelectrode 毛细玻璃微电极
capillary pipette 毛细吸管
capillary pipette washer 毛细吸管清洗器
capillary probe 毛细探子
153
capillary sound 毛细探子
capillary tube 毛细管
capillary viscosimeter 毛细管粘度计
capital ①主要的,关键的 ②资本
cap screw 有头螺钉
capsular forceps 晶状体囊镊
capsule ①囊,胶囊剂 ②小皿小盒 ③容器
capsule filler 胶囊充填器
capsule forceps 晶状体囊镊
capsule grasping forceps 持囊钳
capsule hook 晶状体囊钩
capsule knife 晶状体囊刀
capsulotome 晶状体囊刀
capsulotomy forceps 晶状体囊镊
caption 标题,题目,目录
capture 俘获,收集
caput ①头部 ②章,节
car 车辆,汽车
carafe 玻璃水瓶,饮料瓶
carbasus 纱布
carbide ①碳化物,硬质合金 ②碳化钙,电石
carbide blade 硬质合金刀片
154
carbide bur 硬质合金圆锉
carbide drill 硬质合金钻头
carbide furnace 碳化炉
carbide tool 炭化刀,硬质合金刀具
carbo- 炭,木炭
carbochain 碳链
carbo-charger 混气器
carbolic soap 碳酸皂(俗称卫生皂,药皂,含有10%苯酚)
carbolized catgut 碳酸(制)肠线
carbometer 碳酸定量器,二氧化碳定量器
carbometry 碳酸定量法,二氧化碳定量法
carbon(abbr. C) ①碳,炭精棒 ②(一张)复写纸 ③复写的副本
carbon arc lamp 碳弧灯
carbonator 碳酸化器,碳酸化装置
carbon black paper 碳黑纸
carbon brush 碳刷
carbon comparison tube 定碳比色管
carbon copy 复写本,副本
carbon dioxide(abbr. CO2) 二氧化碳
carbon dioxide combining power(abbr.CO2CP) 二氧化碳结合力
carbon dioxide cylinder 二氧化碳筒
carbon dioxide laser 二氧化碳激光器
155
carbon dioxide snow ①干冰 ②二氧化碳雪
carbon filament lamp 碳丝灯
carbon hearing aid 碳助听器
carbon heat distilling unit 碳热蒸馏器
carbon monoxide(abbr. CO) 一氧化碳
carbonometer 碳酸定量器,二氧化碳定量器
carbon paper 复写纸
carbon resistance furnace 碳(极)阻力电炉
carbon rheostat 碳质变阻器
carborundum 碳化硅,人造金刚砂
carborundum detector 碳化硅检波器
carborundum discs 砂片
carborundum file 金刚砂锉
carboy 酸坛
carburator 渗碳器,汽化器
carburetter 增碳器,汽化器
carcinoma(abbr. Ca.) 癌
card 图表,卡片
cardia ①贲门 ②心、心口
cardia-; cardio- 心
cardiac ①心的 ②贲门
cardiac acoustic contrast 心脏声学造影,心脏超声造影
156
cardiac catheter 心导管
cardiac catheterization 心导管插入术
cardiac defibrillating & monitoring unit 心脏除颤和监护装置
cardiac defibrillating pacer 心脏除颤起搏器
cardiac defibrillator 心脏除颤器
cardiac index 心排指数
cardiac monitor 心脏监护仪
cardiac monitoring & resuscitating apparatus 心脏监护苏生装置
cardiac monitoring system 心脏监护装置
cardiac operating scissors 心脏手术剪
cardiac output (abbr. CO) 心输出量
cardiac output analyser 心输出量分析仪
cardiac output computer 心输出量计算器,心输出量计
cardiac output/oncometer recorder 心输出量/器官体积测量记录器
cardiac pacemaker 心脏起搏器
cardiac pacing (人工)心脏起搏法
cardiac respiration monitor 心脏呼吸监测器
cardiac resuscitating & monitoring system 心脏急救监护装置
cardiac resuscitation apparatus 心脏复苏装置
cardiac resuscitator 心脏复苏器
cardiac rhythm 心节律
cardiac rhythm simulator 心脏模拟器
157
cardiac scissors 心脏手术剪
cardiac simulator 心脏模拟器
cardiac souffle 心脏杂音
cardiac sound transducer 心音换能器
cardiac stimulator 心脏刺激器
cardiac synchronizer 心脏同步器
cardiac telemetry system 心电遥测装置
cardiac ultrasonic contrast 心脏超声造影
cardiac valve 心瓣膜
cardiac valve prosthesis 人工心脏瓣膜
cardiac valvuloplasty 心瓣膜成形术
cardiac volume 心容积
cardiagraphy 心动描记法
cardial 贲门的
cardiameter 贲门位置测量器
cardiette 小型心电图描记器(商品名),小型心电图机
cardinal 主要的,基本的
cardinal number 基数
card index of patients 病案卡
cardio- 心,贲门
cardioactivator 心脏激活器
cardio-aid defibrillator 心脏除颤器(商品名)
158
cardio-amplifier 心音放大器
cardio-angiography 心血管造影术
cardioangiology 心血管学
cardiocairograph 心选择显影机
cardiocentesis 心穿刺术
cardio cream 心脏导电膏
cardiodilator 贲门扩张器
cardiodiosis 贲门扩张术
cardioelectric field 心电场
cardiofax 心电图机(商品名)
cardiofunction diagnostic unit 心功能诊断仪
cardiogram 心动图、心动描记曲线
cardiograph 心动描记器
cardiography 心动描记法
cardiography catheter 心脏造影导管
cardioguard ECG/stress test cart 心电监测踏板试车
cardioid ①心脏形的 ②心形线
cardioid condenser 心脏形聚光器
cardiokymography 心动记波法
cardiomensurator 测心仪
cardiometer 心力计,心力测量器
cardiometry 心力测量法
159
cardiomuscular displacement transducer 心肌变位换能器
cardiomuscular tension transducer 心肌张力换能器
cardiomuscular transducer 心肌换能器
cardiomyopexy 心肌固定术
cardio-oscilloscope 心脏示波器
cardio-output system 心输出量测定装置
cardiophone 心音描记器,心音听诊器
cardiophonogram 心音图
cardiophonography 心音描记法
cardiophony 心音听诊
cardiopneumograph 心肺运动描记器
cardiopulmonary 心肺的
cardiopulmonary bypass 心肺分流术(体外循环)
cardiopulmonary machine 心肺器,人工心肺机
cardiopulmonary resuscitator 心肺复苏器
cardioroentgenogram 心脏X 射线照片
cardioroentgenography 心脏X 射线照像术
cardioscope 心脏示波器,心脏镜
cardioscope mini monitor 心脏示波微形监测器
cardioscribe 便携式心电图机(商品名)
cardiosphygmogram 心动脉搏图
cardiosphygmograph 心动脉搏描记器
160
cardiosphygmography 心动脉搏描记法
cardiostimulator 心脏刺激器
cardiosurgery 心脏外科学
cardiotachograph 心脏血流速度描记器
cardiotachometer 心动计数器,心率计
cardiotelephone 心音听诊器
cardiotocograph ①心脏分娩力描记器 ②心功仪
cardiotomograph 心脏X 射线断层照像仪
cardiotomy 心切开术;贲门切开术
cardiotomy reservoir 心切开储血器
cardiovalvulotome 心瓣刀
cardiovalvulotomy 二尖瓣切开术,心瓣膜分离术
cardiovascular catheters 心血管导管
cardiovascular forceps 心血管钳
cardiovascular operating instruments parcel 心血管手术器械包
cardiovascular scissors 心血管剪
cardiovascular specialist 心血管专家
cardiovascular system 心血管系统
cardiovascular tourniquet 心血管止血带
cardiovascular X-ray diagnostic unit 心血管造影X 光机
cardiovasology 心血管学
cardiovectograph 心电向量图机
161
cardiovectography 心电向量描记法
cardioverter 心电复率器,心律转变器
card punch 卡片穿孔器
card reader 卡片阅读器
care 小心、注意,照顾,保护
cargo ①货物 ②负荷
caries detector 龋蚀检知液
arm catheterization stand C 型臂架导管插入术用X 射线台
C-arm stand C 型臂架
carotid angiography 颈动脉血管造影术
carotid artery 颈动脉
carotid bypass tube 颈动脉分流管
carotid clamp 颈动脉夹
carotid compression tomography 颈动脉压力描记法
carotid puncture needle 颈动脉穿刺针
carousel 圆盘传送带
carousel memory 转盘式磁带存储器
carpal joint 腕关节
carpet ①地毯 ②罩
carriage ①运送车 ②支架,底座
carrier 输送器,载体
carrier amplifier 载频放大器
carrying cart 运载车
162
carrying case 装载盒,携带用箱
carry sheet glass 载玻片
carte blanche (法)①答好各的空纸 ②全权委托
carry sheet glass shelf 载玻片架
cart 运输车,手推车
cartilage clamp 软骨夹
cartilage forceps 软骨钳
cartilage knife 软骨刀
cartogram 统计图
cartography 绘图法,制图学
carton 纸板盒,纸板
cartridge ①夹头,卡盘 ②软片卷,磁带盒 ③筒
cartridge tape 卡盘式磁带
carver 雕刻刀
cascade 级,级联,串联
cascade condenser 级联冷凝器
cascade generator 级联发电机
cascade tube 级联(X 射线)管
case ①箱,盒 ②病例
case history folder 病历夹
case history folder with double side 双五一
case history folder car 病历夹车
163
case history room 病历室
cashe 藏镭器
cash settlement 现金结算
casing 箱,盒,外壳,套
casing coupling 套管,缩节
casing tube 套管
casket 容器,罐
casserole 勺皿
cassette ①箱 ②片匣,胶卷暗盒 ③盒式磁带
cassette changer 换片器
cassette changer with Bucky table 带滤线器的换片器
cassette data recorder 盒式资料记录器
cassette holder 片匣架
cassette tape 盒式磁带
cassette tape recorder 盒式磁带录音机
cast 模型,管型,圆柱
cast denture 铸模托牙
caster 小脚轮,活动轮脚
castex 盒装石膏绷带(特制成品)
casting arrangement 铸造器
casting machine 熔铸机
casting model powder 铸造砂
164
castle 容器(盛放射性物质)
cast metal denture 铸金托牙
castrating knife 阉割刀
castration instrument 阉割器械
castrator 阉割器
cast trimmer 模型修理器
casualty ①事故 ②故障
casualty case 急救盒
casualty station 救护站
casualty ward 临时病室
CAT(①cardiovascular analog trainer ②computer-assisted tomography) ①心血管病人模拟练习
器 ②计算机断层X 射线照像术
catalog(ue)(abbr. Catal.) ①目录,一览表 ②产品样本
catalogue No 商品目录号
catalysis 催化(作用)
catalyst ①接触器 ②催化剂
catalyzer ①接触器 ②催化剂
cataphoresis 电泳,阳离子电泳
cataract 内障,白内障
cataract cryoextraction 白内障冷冻摘除术
cataract cryopencil 白内障冷冻头
cataract curette 白内障刮匙
165
cataract extractor 白内障摘除器
cataract hook 白内障钩
cataract knife 白内障刀,线状刀
cataract lens 白内障镜片
cataract needle 白内障针
cataractopiesis 白内障摘除术
cataract spoon 白内障匙
cataract sucker 白内障吸盘
cataract suction 白内障吸出术
catathermometer 干湿球温度计
catch ①捕获 ②制动装置,扣锁
catcher ①收集器,捕集器 ②制动装置
catch forceps 扣锁钳
catgut (羊)肠线
catgut embedding 埋肠线术
catgut ligature 肠线
catgut suture 肠(缝)线
cath. (catheter) 导管,导尿管
catharometer 导热析气计
cathelectrode 阴极,负极
catheter 志管,导尿管
catheter adapter 导管接头
166
catheter case 导管盒
catheter extension 导管连接器
catheter fever 插管后热,导管热
catheter flusher 导管冲洗器
catheter gauge 导管径计,导管尺
catheter guide 导尿管导引器,导管导引器
catheter introducing forceps 麻醉导管导引钳
catheterization 导管插入术
catheterization table 导管台
catheter mandrin 导尿管导引针
cathetermanometer system 导管测压装置
catheter needle 导管针
catheterostat 导管架,导管保持器
catheteroximeter 导管血氧计
catheter specimen 导管标本
catheter tray 导管盘
cathetometer 测高计,高差计
cathode 阴极,负极
cathode chamber 阴极区
cathode follower 阴极输出器
cathode follower detector 阴极输出检波器
cathode light 阴极辉光
167
cathode ray 阴极射线
cathode ray curve tracer 阴极射线描绘仪
cathode ray oscillograph (abbr. CRO) 阴极射线示波器
cathode ray television tube 阴极射线电视管
cathode ray tube (abbr. CRT) 阴极射线管
cathode ray tube display 阴极射线管显示器
cathode ray tube image recorder 阴级射线管图象记录器
cathode ray tube scanner 阴极射线管扫描器
cathode resistor 阴极电阻器
cathode tube 阴极射线管
cathodec protector 阴极保护器
cathodogram 阴极射线示波图
cathodograph ①阴极记录器 ②电子衍射照像机
cathodolyte 阳离子,阴向离子
catholysis unit 阴极电解器
catholyte 阴极电解质
cation 阳离子,阴向离子
cationic detergent 阳离子去污剂
cationite 阳离子交换剂
catlin 两刃切断刀(截肢用)
catling 两刃切断刀(截肢用)
cat. no. 商品目录号
168
catoptrics 反射光学
catoptroscope 返光检查器
caudal 尾的,尾侧的
caudal knot 尾结
cause ①原因,理由 ②引起
cause for claim 索赔原因
cause of damage 损坏原因
causis 灼伤、腐蚀
caustic ①烧灼的 ②腐蚀剂
caustic bougie 烧灼探条
caustic carrier 腐蚀药输送器
caustic holder 腐蚀剂把持器
caustic probe 腐蚀药探针
caustic soda 苛性钠、氢氧化钠
cauter 烙器、烧灼器
cauterization 烙术、烧灼术
cautery 烧灼器,烙器
cautery knife 烙刀
cautery needle 烙针
cautery scissors 烧灼剪、烙剪
cautery snare 烧灼勒除器
cava ①腔,洞, ②腔静脉
169
caval canula 腔静脉套管
cavascope 窥腔镜
cavitation 成洞,成腔,空化(作用)
cavity ①腔,洞 ②孟,槽
cavity frequency meter 空腔频率计
cavum 腔,空洞
CBC(complete blood count) 全血细胞计数,全血球计数
CBF(①cerebral blood flow ②clinical blood flow-meter) ①脑血流量 ②临床血流量计
CBT(computed body tomography) 计算机控制的X 线身体断层扫描术
CC; c.c.(cubic centimeter) 立方厘米,立方公分,毫升
CCU (①central control unit ②coronary care unit) ①中央控制装置 ②冠心病人监护系统
Cd(cadmium) 镉
C/D(cash against document.) 见提单付款
Ce(cerium) 铈
cecograph 盲人写字机
cecum 盲肠
ceiling fan 吊(风)扇
celectome 取瘤质刀,瘤刀
celio- 腹部
celiocentesis 腹腔穿刺术
celioscope 体腔镜
celioscopy 体腔镜检查
170
CDRH(Center for Devicesand Radiological Health) 医疗器械中心(美食西药品管理局下属)
celiotomy 剖腹术
cell ①细胞 ②比色皿 ③室、槽 ④电池
cell culture system 细胞培养装置
cell holder 比色皿座
celloidin section 火棉胶切片
cellona 纤维素石膏绷带
cellophane 玻璃纸,透明纸,赛璐玢
cellophane paper 玻璃纸,透明纸
cellophane swab 透明纸拭子,玻璃纸拭子
cellosilk 纤维丝
cell rack 比色皿架
cell spectrometer 细胞分光计
cell-type electrocardiograph 电池式心电图机
celluloid ①赛璐珞,明胶 ②电影胶片
celluloid heater 赛璐珞带
celluloid strip 赛璐珞线
celluloid thread 赛璐璐线
celluloid yarn 赛璐珞线
cellulose 纤维素
cellulose acetate electrophoresis apparatus 醋酸纤维薄膜电泳仪
cellulose membrane 纤维素薄膜
171
cell washer 比色皿清洗器
celom 体腔
celoscope 体腔镜
celoscopy 体腔镜检查
celotome 疝刀
Celsius scale 摄氏温度标(以水的冰点为零度及以水的正常沸点为100 度的温度度标)
Celsius thermometer 摄氏温度计
Celsius thermometric scale 摄氏(温度)表,摄氏温(度)标
cement 胶,粘固粉
cement file 牙骨锉
cement filling instrument 粘固粉充填器
cement spatula 粘固粉调拌刀
center 中心,中央,中枢
centi- 厘,百分之一
centibar ①厘巴(气压单位) ②中心杆
centi-degree 摄氏度
centigrade ①百分度,百分温标 ②摄氏温度计的
centigrade scale 百分温标,摄氏温标
centigrade thermometer 百分温度计,摄氏温度计
centigram 厘克,公毫,10-2 克
centiliter 厘升,公勺
centimeter 厘米,公分
172
centimeter-gram-second system(abbr. CGS) 厘米克秒制
centinormal 厘规的,百分之一当量的(溶液)
centipoise 厘泊(粘度单位)
centiunit 百分单位
centrage (折射)中心线
central apparatus 中心器
central arterial pressure catheter 中心动脉压导管
central-bearing device 中支器(牙科)
central-bearing tracing device 中支描记器(牙科)
central control board 中央控制台
central gas supply plant 中心供气装置
central monitor 中央监视器,中心监护仪
central nervous system 中枢神经系统
central oxygen supply plant 中心供氧装置
central processing unit 中心处理机
central station monitor 中心监护台
central stimulation 中枢性刺激
central terminal electrode 总末电极(心电图描记器用)
central venous catheter 中心静脉导管
central venous pressure catheter 中心静脉压监测器
centraxonial 中轴的
centricity 中心,归心性
173
centrifugal 离心的,远中的
centrifugal apparatus 离心机
centrifugal blower 离心吹风机
centrifugal casting machine 离心铸造机(牙科)
centrifugal governor 离心调速器
centrifugalization 离心分离
centrifugal machine 离心机
centrifugal pump 离心泵
centrifugal scrubber 离心洗涤器
centrifugal separator 离心式分离器
centrifugal swing dryer 离心甩干机
centrifugal tachometer 离心式转速计
centrifuge 离心机
centrifuge adapter 离心机结合器
centrifugeblade 离心叶片,离心刀片
centrifuge bottle 离心瓶
centrifuge contactor 离心分馏器
centrifuge cup 离心机盖
centrifuge glass tube 离心玻璃管
centrifuge-head 离心机转头
centrifuge microscope 离心显微镜
centrifuge pipette 离心吸管
174
centrifuger 离心机
centrifuge separator 离心分离器
centrifuge shield 离心套管
centrifuge tools 离心机附件
centrifuge tube 离心管
centrifuge tube shelf 离心管架
centrifuging 离心法
centripetal force 向心力
centripetal pump 向心泵
cephal-; cephalo- 头
cephalhematometer 头部血量计
cephaloclast 碎颅钳
cephalograph 头颅描记器
cephalohemometer 颅内血压计
cephalometer 头部测量器,测颅器
cephalometric roentgenogram 头颅测量X 射线照片
cephalometric roentgenography 头颅测量X 射线照像术
cephalometry 头测量法,测颅法
cephaloradiograph 头颅部放射线摄影仪
cephaloscope 头部听诊器
cephaloscopy 头部听诊
cephalostat 头部固定器
175
cephalothorax 头胸
cephalotome 胎头刀
cephalotomy scissors 穿颅剪
cephalotracter 胎头牵引器,产钳
cephalotractor 胎头牵引器,产钳
cephalotribe 碎颅钳
cephalotriptor 碎颅器
cephalotrypesis 颅骨环锯术
ceptor 感受器,受体
cera 蜂蜡,蜡
ceramic capacitor 陶瓷电容器
ceramic filter 陶瓷滤器
cerate ①铈盐 ②蜡剂,蜡膏
cerate sponge 蜡制海绵
cerato- 角膜,角质
ceratocentesis 角膜穿刺术
ceratoplasty 角膜成形术,角膜移植术
ceratoscope 角膜镜
ceratum 蜡膏,蜡剂
cerebellar 小脑的
cerebellar retractor 小脑牵开器
cerebellum 小脑
176
cerebellum forceps 小脑钳
cerebral 大脑的
cerebral angiography 脑血管造影术
cerebral angiography puncture needle 脑血管造影穿刺针
cerebral catheter 脑血管造影导管
cerebral function monitor 大脑功能监测器
cerebro- 脑
cerebrometer 脑搏动计,脑搏动描记器
cerebroscope 脑病检眼镜(查眼底血客)
cerebrovascular 脑血管的
cerebrum 大脑
cerecloth 蜡布
cereometer 蜡定量计
ceresin 地蜡
cero- 蜡
ceroplasty 蜡成形术
certifiable 法定的
certificate 证明书,执照
certificate of conformity 商品符合合同证明书
certificate of delivery (abbr. C/D) 交货证明书
certificate of guarantee 保证书
certificate of import licence 特许进口证明书
177
certificate of inspection 检验证书
certificate of insurance (abbr. C/I) 保险证明书
certificate of manufacturer 制造厂证明书
certificate of origin (abbr. C/O) 产地证明书
certificate of quanlity 质量证明书,品质证明书
certificate of quantity/weight 数量,重量证明书
certificate of shipment 出口许可证
certification 证明,证明书
certified burette 检定滴定管
certified invoice 签证发票
certified pipette 检定吸(量)管
certify 证明,保证
cerumen 耵聍,耳垢
cerumen forceps 耵聍镊
cerumen hook 耵聍钩
cervical 颈的
cervical canal 子宫颈管
cervical canal dilator 宫颈管扩张器
cervical chisel 颈凿
cervical disc retractor 颈椎板牵开器
cervical drill guard 颈钻防护器
cervical grasping forceps 颈夹持钳
178
cervical laminectomy 颈椎板切除术
cervical laminectomy rongeur 颈椎板切除咬骨器
cervical osteotome 颈骨凿
cervical plug 宫颈粘液塞
cervical spatula 子宫颈刮板
cervical tenaculum 宫颈钩
cervical uterine applicator 子宫颈施镭器
cervical vertebra 颈椎
cervical vertebra band 颈椎牵引带
cervical vertebra column 颈椎牵引柱
cervical vertebra spreader 颈椎摊开器
cervical vertebra tractor 颈椎牵引器
cerviciplex 子宫颈切除术
cervico- 颈,颈丛
cervicoscope 子宫颈镜
cervilator 子宫颈扩张器
cervimeter 子宫颈测量器
cervix 子宫颈,颈
cervix biopsy forceps 子宫颈活体取样钳
cervix forceps 子宫颈钳
cesarean hemostat 剖腹产止血器
cesarotomy 剖腹产术
179
cess-pipe 下水管
cesspool 污水坑,粪坑
Cf (californium) 锎
C. & F. (cost and freight) 成本加运费(目的港)价格
chain 链
chain hook 链锁钩
chain retractor 链状牵开器
chain saw 链锯
chain saw conductor 链锯导引器
chair 椅子
chair bracket phoro-optometer 椅上托架式隐斜视计
chair cushion 充气椅垫
chair with adjustable back 可调靠椅
chalazion 睑板腺囊肿
chalazion curette 睑板腺囊肿刮匙
chalazion forceps 睑板腺囊肿镊
chalazion knife 睑板腺囊肿刀
chalk 白垩,粉笔
chamber 柜,槽;室,腔
change drug bowl 换药碗
change drug table 换药台
change-over 转变,转换
180
change-over switch 转换开关
change-over switch controller 转换开关控制器
changer 变换器,转换器
change sign key 变号键
change speed gear box 变速箱
channel ①槽,管 ②经(针灸) ③信道,波道
channel and point 经穴
channel and point detector 经络穴位探测器,探穴仪
channel cleaning brush 镜管清洁刷
channel selector 波道转换开关,波段选择器
Chaoul tube 沙乌尔氏管,(X 射线治疗用)
chapter ①表面刻度 ②章,章节
character 特点,特征,特性
character display 数字显示器
character emitter 字符扫描发生器
characteristic 特性的,特殊的,特征的
characteristic impedance 特性阻抗
characteristic X-rays 标识X 射线
character reader 字母读出器,记号读出器
charactron 显字管,字码管
charcoal 炭,木炭
charge ①电荷,充电 ②装料,费用
浏览量:2
下载量:0
时间:
在大学学习英语,坚持阅读英语美文是最好的学习方法,下面读文网小编为大家带来大学英语美文,欢迎大家阅读!
One day, when I was a freshman in high school, I saw a kid from my class walking home from school. His name was Kyle. It looked like he was carrying all of his books. I thought to myself, "Why would anyone bring home all his books on a Friday? He must really be a nerd." I had quite a weekend planned (parties and a football game with my friend tomorrow afternoon), so I shrugged my shoulders and went on. As I was walking, I saw a bunch of kids running toward him. They ran at him, knocking all his books out of his arms and tripping him so he landed in the dirt. His glasses went flying, and I saw them land in the grass about ten feet from him. He looked up and I saw this terrible sadness in his eyes. So, I jogged over to him and as he crawled around looking for his glasses, and I saw a tear in his eye. As I handed him his glasses, I said, "Those guys are jerks. They really should get lives.
当我还在上高一时,有一天,我看到我们班的一个孩子正步行回家。他叫凯尔。他似乎背着所有的书。我心想:“为什么有人在周五就把所有的书都带回家呢?他肯定是个书呆子。”我的周末计划得非常详细(先是派对,在第二天下午和我的朋友踢足球)。因此我耸了耸肩,走开了。正走着,我看到一帮孩子朝他跑去。他们追上他,把他所有的书都从怀里扔到地上并把他绊倒,结果他摔在污泥里,眼镜也被打飞了,我看到它落在离他10英尺远的草地上。他抬起头时,我看到他眼里极度悲伤的表情。因此,我慢步向他跑过去。在他爬着寻找眼镜时,我看到了他眼中的泪水。 我把眼镜递给他,说道:“那些家伙都是些蠢蛋,他们真该遭到报应。”
He looked at me and said, "Hey thanks!" There was a big smile on his face. It was one of those smiles that showed real gratitude. I helped him pick up his books, and asked him where he lived. As it turned out, he lived near me, so I asked him why I had never seen him before. He said he had gone to private school before now.
他看了看我,说:“嗨,谢谢了!”笑容在他脸上展现。正是这样的笑显示出了真正的感激。我帮他捡起书,问他住在哪里。原来他住得离我很近。于是我就问他,怎么以前我从没有见过他呢,他说在来这所学校以前他上的是私立学校。
We talked all the way home, and I carried his books. He turned out to be a pretty cool kid. I asked him if he wanted to play football on Saturday with me and my friends. He said yes. The more I got to know Kyle, the more I liked him. And my friends thought the same of him.Monday morning came, and there was Kyle with the huge stack of books again. I stopped him and said, "Dim boy, you are gonna really build some serious muscles with this pile of books everyday!" He just laughed and handed me half the books.
我们一路聊着回家,我帮他拿着书。他原来竟是一位非常讨人喜欢的孩子,我问他是否周六想跟我及我的朋友一起踢足球。他答应了。对凯尔了解得越多,我越是喜欢他。我的朋友也都这么认为。到了周一早晨,凯尔又要背上那个巨大的书包了。我制止他,说:“傻孩子,你每天背这么一大堆书,想练就一身强壮的肌肉呀!”他只是笑,并把一半书都递给了我。
Over the next four years, Kyle and I became best friends. When we were seniors, we began to think about college. Kyle decided on Georgetown, and I was going to Duke. I knew that we would always be friends, that the miles would never be a problem.
接下来的四年里,凯尔和我成为最好的朋友。到了高年级后,我们开始考虑上大学的事。凯尔决定去乔治敦,而我要去杜克。我知道我们永远都是朋友,距离决不会成为问题。
Kyle was valedictorian of our class. I teased him all the time about being a nerd. He had to prepare a speech for graduation. I was so glad it wasn't me having to get up there and speak.
凯尔是我们班致告别词的学生代表。 我总是取笑他是一个书呆子。他必须为毕业准备一个演讲。我很庆幸不是我要站在那儿演讲。
Graduation day, I saw Kyle.. He looked great. He was one of those guys that really found themselves during high school. He had more dates than me and all the girls loved him! Boy, sometimes I was jealous.
毕业日来临了——我看到了凯尔,他看起来帅极了。他是那些在高中真正把握住自己的人之一。他的约会比我还要多,几乎所有的女孩都喜欢他。 天哪,有时候我都有些嫉妒。
Today was one of those days. I can see that he was nervous about his speech. So, I smacked him on the back and said, "Hey, big guy, you'll be great!" He looked at me with one of those looks (the really grateful one) and smiled."Thanks," he said. As he started his speech, he cleared his throat, and began. "Graduation is a time to thank those who helped you make it through those tough years. Your parents, your teachers, your siblings, maybe a coach.... but mostly your friends. I am here to tell all of you that being a friend to someone is the best gift you can give him or her. I am going to tell you a story." I just looked at my friend with disbelief as he told the story of the first day we met. He had planned to kill himself over the weekend. He talked of how he had cleaned out his locker so his Mom wouldn't have to do it later and was carrying his stuff home. He looked hard at me and gave me a little smile. "Thankfully, I was saved. My friend saved me from doing the unspeakable."
今天就是这样。我能看出他对于演讲有些紧张。因此,我拍了拍他的后背,说:“嗨,大小伙子,你会很出色的!”他看了看我,带着那样的表情(真正出于感激的那种),笑了。“谢谢,”他说。开始演讲时,他清了清喉咙,开始说:“毕业的时候,你应该感谢那些帮助你度过最困难时期的人。你的父母、老师、兄弟姐妹、也许还有教练……但主要是你的朋友。我在这儿要告诉你们,做别人的朋友是你能给予他们的最好礼物。我要给你们讲一个故事。”我不敢置信地望着我的朋友,他讲的就是我们第一天相遇的故事。他本来打算要在那个周末自杀,他谈到自己如何把课桌收拾干净,把他所有的东西都带回家,这样就不用妈妈以后再收拾了。他直直地看着我,给了我一个笑容。“谢天谢地,我获救了。我的朋友阻止了我去做那不堪设想的事情。”
I heard the gasp go through the crowd as this handsome, popular boy told us all about his weakest moment. I saw his Mom and Dad looking at me and smiling that same grateful smile. Not until that moment did I realize it's depth.
当这位帅气的、受欢迎的男孩告诉我们有关他的最脆弱的时刻时,我听到人群中都深吸了一口气。我看到他的爸爸妈妈都看着我,带着同样感激的微笑。直到那时我才意识到它的深刻。
Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse.
决不要低估你的行动的力量,一个简单的举止也许会改变人的一生,无论是好是坏。
浏览量:3
下载量:0
时间:
在大学学习英语,坚持英语晨读十分重要,下面读文网小编为大家带来大学英语晨读美文,欢迎大家阅读!
It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others. I suppose the reason is that we know all the circumstances that have occasioned them and so manage to excuse in ourselves what we cannot excuse in others. We turn our attention away from our own defects, and when we are forced by untoward events to consider them, find it easy to condone them. For all I know we are right to do this; they are part of us and we must accept the good and bad in ourselves together.
让人奇怪的是,和别人的过错比起来,我们自身的过错往往不是那样的可恶。我想,其原因应该是我们知晓一切导致自己犯错的情况,因此能够设法谅解自己的错误,而别人的错误却不能谅解。我们对自己的缺点不甚关注,即便是深陷困境而不得不正视它们的时候,我们也会很容易就宽恕自己。据我所知,我们这样做是正确的。缺点是我们自身的一部分,我们必须接纳自己的好和坏。
But when we come to judge others, it is not by ourselves as we really are that we judge hem, but by an image that we have formed of ourselves from which we have left out everything that offends our vanity or would discredit us in the eyes of the world. To take a trivial stance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has ever told not one, but a hundred?
但是当我们评判别人的时候,情况就不同了。我们不是通过真实的自我来评判别人,而是用一种自我形象来评判,这种自我形象完全摒弃了在任何世人眼中会伤害到自己的虚荣或者体面的东西。举一个小例子来说:当觉察到别人说谎时,我们是多么地蔑视他啊!但是,谁能够说自从未说过谎?可能还不止一百次呢。
There is not much to choose between men. They are all a hotchpotch of greatness and tininess, of virtue and vice, of nobility and baseness. Some have more strength of character, or more opportunity, and so in one direction or another give their instincts freer play, but initially they are the same. For my part, I do not think I am any better or any worse than most people, but I know that if I set down every action in my life and every thought that has crossed my mind, the world would consider me a monster of depravity. The knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others. It is well also if they enable us to look upon our fellows, even the most eminent and respectable, with humor, and if they lead us to take ourselves not too seriously.
人和人之间没什么大的差别。他们皆是伟大与渺小,善良与邪恶,高尚与低俗的混合体。有的人性格比较坚毅,机会也比较多,因而这个或那个方面,能够更自由地发挥自己的禀赋,但是人类的潜能却都是相同的。至于我自己,我认为自己并不比大多数人更好或者更差,但是我知道,假如我记下我生命中每一次举动和每一个掠过我脑海的想法的话,世界就会将我视为一个邪恶的怪物。每个人都会有这样的怪念头,这样的认识应当能够启发我们宽容自己,也宽容他人。同时,假如因此我们得以用幽默的态度看待他人,即使是天下最优秀最令人尊敬的人,而且假如我们也因此不把自己看得过于重要,那是很有裨益的。
浏览量:18
下载量:0
时间:
大学泛指实施高等教育的学校,指提供教学和研究条件和授权颁发学位的高等教育组织,包括大学、学院、高等专科学校、高等职业技术学院等。那么你知道大学用英文怎么说吗?下面读文网小编为大家带来大学的英文说法,供大家参考学习。
university
浏览量:4
下载量:0
时间:
高中毕业的同学们马上就要踏入大学校园了,那么你想要学习有关大学校园生活的英语对话吗?下面读文网小编为大家带来关于大学校园英语对话,欢迎大家学习!
molly : hey, how is it going?
gordon: not bad.
molly : i heard that you got into college. you must be very excited.
gordon: it's no big deal. i am an american student going to college. it is much easier to go to college in the u.s. than in china.
molly : you mean it's not the same as china?
gordon: that's right. the pressure on american high school kids is less than the pressure on chinese high school kids.
molly : do you still have to take a test?
gordon: yes, we must take an entrance exam, but it is much easier than the chinese one. we usually only need to study for a few weeks.
molly : wow, that's completely different from china!
gordon: yep, getting into college is a breeze. the real problem is getting into a good college.
莫莉:嘿,你好吗?
戈登:还不赖。
莫莉:我听说你要去上大学了。你肯定很兴奋吧。
戈登:小事一桩。我是准备去上大学的美国学生。在美国上大学比中国容易多了。
莫莉:你是说情况跟中国不一样,是吗?
戈登:对,在美国高中生的压力比中国要轻得多。
莫莉:你们上大学要参加高考吗?
戈登:是的,我们要参加升学考试,但比中国的高考容易多了。一般来说,我们只需要复习几个星期就可以了。
莫莉:哇,跟中国比起来简直是天壤之别!
戈登:是啊,在美国上大学只需吹灰之力。但要想上好大学可就难了。
浏览量:4
下载量:0
时间: