为您找到与合同英语的词汇特点及翻译要点相关的共200个结果:
商务英语翻译中保证准确性应注意六个方面:时间、责任、金额、公文惯用语、句子歧义结构和词义选择,只有这样才能在日趋频繁的商务活动中立于不败之地.
一、力求严谨,明白无误:
1、The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral part of this Contract.
下列文件应被认为、读作、解释为本合同的组成部分;
2、This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.
本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补;
3、All activities of ABC Co. shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of China.
ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖。
二、多用主动语态,少用被动语态:
1、Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore. (不宜)
乙方被甲方委托为在新加坡的独家销售代理商;
2、Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore. (适宜)
甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商;
三、多用现在时,少用将来时,尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项:
1、Licensee may terminate this Contract 90 days after a written notice thereof is sent to Licensor upon the happening of one
of the following events:
当有下列事件之一发生,被许可人提前90天向许可人发送书面通知后,可以终止合同:
2、Licensor becomes insolvent or a liquidator of Licensor is appointed;
许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定;
3、The patent described in Article 2 is not issued within 30 days from signing this Contract; and
第二条规定的专利未在签约后30天之内发布;
4、Licensor fails to perform its obligations under this Contract.
许可人未能履行其合同义务。
四、直接表达方式用得多,间接表达方式用的较少:
1、This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full. (用得少)
本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。
2、This Article applies only to bondholders who have been paid in full. (用得多)
本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。
五、尽量使用一个动词,避免使用“动词+名词+介词”的同意短语:
1、Party A shall make an appointment of its representative within 30 days after signing the Contract.
甲方应于签约后30天内指派其授权代表。宜用appoint代替 make an appointment of.
2、Party A will give consideration to Party B’s proposal of exclusive agency.
甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。宜用consider代替give consideration to.
浏览量:2
下载量:0
时间:
眼下正是考研英语复习打基础的关键时期,很多同学都处在背单词,学语法的阶段。的确,词汇和语法是我们学好考研英语的基石,因为考研英语的文章 中多是长难句,对长难句的分析理解,直接影响到我们的做题结果。词汇的记忆,重在平时的坚持与积累;语法长难句的学习则要把握住重点方向和分析方法。在 此,读文网小编要为大家解析,考研英语长难句复习的重点方向和正确分析方法到底是什么?
词汇及含义 | 解析例句 |
come up with 提供;提出;想出 | 例如:The teacher asked who could come up with a good solution to this problem。老师问谁能提出一个解决这个问题的好办法。 再如:come up with clever new products for their factories to make 研发新的智能产品供工厂生产 |
deprive v. 剥夺,使丧失 | 固定搭配:deprive A of B 真题原文: They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers 他们担心这种现象会损害本国经济,使他们失去急需的熟练劳动者 |
brain drain 人才流失 (这是移民和留学的弊端) | 例如原文: The “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries. 这种“人才流失” 长期以来一直困扰着贫穷国家的决策者。 |
privilege n. 特权 v. 授予.。.特权 | 例如原文:These are the kind of workers that countries like Britain, Canada Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates. 这些人正是英国、加拿大和澳大利亚等国家想要通过对大学毕业生提供优惠的移民政策来吸引的人才。 |
migration n. 迁徙;迁居 immigration n. 移民(一种行为),移居(指从别国迁居到本国) emigrate v。移民,移居(指从本国迁居到别国) emigrant n. 移民(一种身份)(指从本国迁居到别国的移民) | 问题:从别国迁居到本国的“移民”其动词形式及表身份的“移民”名词要怎么说呢? 心得:文中“移民”字眼反复出现,反复出现的字眼必是全文关键字,与文章中心思想相关 |
monitor 熟义:n. 监听器;班长 生义:v. 监控,监视,监听 | 真题原文:However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements。不过,谷歌和其他大型技术供应商已在密切监控其数据中心的工作效率并做出改进。 |
deliver v. 1)递送,传送 2)发表演说 | 真题原文:To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centers round the world, packed with powerful computers. 为了把搜索结果迅速传输给用户,谷歌不得不在全世界范围内建立大型数据中心。 He delivered a course of lectures on world affairs。 他作了一系列有关世局的演讲。 |
take a surprising roll 利用“仿词”的修辞格,改写自英语中的一个习语“take a heavy roll 造成损失或损害 ” ,所以 “take a surprising roll” 译为造成了意想不到的危害 | 真题原文:Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. 许多日常工作对环境造成了意想不到的危害。 造句练习:随地吐痰对健康造成了意想不到的危害。 Spitting everywhere takes a surprising toll on the health。 |
emit v. 放射(光、热、香气等) | 例如:emit exhaust 排出废气 真题原文:emit a great deal of heat 释放许多热量 emission n. 排放 真题原文:CO2 emissions 二氧化碳排放量 |
roughly adv. 粗略地;大约 | 真题原文:roughly 2 percent 大约百分之二 其他表示“大约”的词:approximately, about, around ,more or less, or so ,注意:用more or less, or so 时要后置,所以 “大约百分之二” 应该是 2 percent or so ; 或者2 percent more or less |
dilemma n. 进退两难的处境;进退维谷的困境 | 真题原文:his dilemma about the job translated , predictably, into a lack of sales 不出所料(predictably“可预测地”就是“不出所料”),工作上的进退维谷转换成了销售业绩不佳 |
move 熟义:v. 移动 生义:n. 步骤,手段 | 例如:a clever move 高明的一招 真题原文: It was a really bad move... 这的确是糟糕的一步…… |
dot-com n. 互联网(用互联网的显著特征(.com) 代指互联网这个本体) | 英语惯用修辞格,例如:明喻、暗喻、借代、提喻、拟人、委婉语、转移修饰语、夸张、讽刺、矛盾修饰法等等,大家在阅读及翻译中要注意这些修辞格的使用。 |
oriented a. 以.。.为导向的 | 真题原文: sustainability-oriented values旨在提高承受力的价值观 其他例子:素质教育 quality- oriented education 市场经济:market-oriented economy |
sustain 相关 1)sustain v. 承受住,支撑;持续 2)sustainable a. 可支撑的;可持续的 3) sustainability n. 承受(力) 4)unsustainability n. 无法承受的 | 1)sustain v. 承受住,支撑;持续 例如:Hope sustained us in our misery. 在不幸中希望使我们振作起来。 2)sustainable a. 可支撑的;可持续的 例如:可持续发展 sustainable development 3) sustainability n. 承受(力 ) 真题原文:“Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning。 近来,“承受力”成为了一个流行词,但对特德•宁而言,他对其却有自己亲身的体会。 4)unsustainability n. 无法承受的 真题原文: Having endured a painful period of unsustainability in his own life.。. 经历了一段无法承受的痛苦生活 …… |
浏览量:2
下载量:0
时间:
近年来,英译汉的试题难度在加大,主要体现在比较复杂的文章和句子结构比重加大。五个划线句子中,一般会有1—2个简单句,3—4个复合句;其中复合句存在多个从句嵌套的现象,对考生造成一定理解和表达难度,简单句也因修饰成分繁多、含有抽象意义的词,存在省略和指代等而加大难度。因此,这五个句子要么语法结构复杂,要么逻辑关系繁复,并且这一现象历年来有增无减,今年也不会例外。所以建议2012的考生在备考的时候应该把更多的精力真正的放在扎扎实实提高自身英语语言能力、提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上。在打下坚实的语言能力基础上,再加上一定的应试技巧和策略,才能真正在考研英语中取得好成绩。
基于考研英语翻译的特点,结合翻译实践中具体的方法,我们在这部分的备考中应该注意:
1)第一,词汇量。考研的词汇考的是词汇的深度,而不是词汇的广度,也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思,而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。所以,词汇的复习对于考研翻译,同时对阅读有着决定性的意义,建议大家准备的时候第一关首先要突破词汇关。
2)大家需要对文章中的长难句进行一个重点的突破。在这个过程中,具体来讲,大家应该更多的从语法分析的角度入手,分清句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系,更好的理解句子。
3)考生平时要多注意英语文章的体裁的结构特点,以及各类文章的题材的表达法和术语的积累,以免在考研英语中的文章碰到自己不熟悉的文章内容的时候无从下手。
4)翻译部分需要多多练习。英汉是两种不同的语言,要用汉语地道的表达出英语真正的意思,还是需要一定的功底的。
浏览量:2
下载量:0
时间:
医学专业的很多英语的专业术语都需要清楚了解,今天读文网小编在这里为大家分享医学英语专业词汇大全,希望这些医学专业词汇能帮到大家!
Doctors should keep quiet and let patients explain their problems instead of interrupting them, Swiss scientists said. Most patients can explain what is wrong with them in less than two minutes and many may even be swifter, according to Dr. Wolf Langewitz of University Hospital in Basle. But research from the United States has shown that doctors usually start talking after about 22 seconds. "Doctors do not risk being swamped by their patients' complaints if they listen until a patient indicates that his or her list of complaints is complete," Langewitz said in a report in the British Medical Journal. When he and his colleagues used a hidden stopwatch to time patients until they were finished talking, the average time was 92 seconds, although elderly patients tended to take longer. "Even in a busy practice driven by time constraints and financial pressure, two minutes of listening should be possible and will be sufficient for nearly 80 percent of patients," Langewitz added.
瑞士科学家说,医生应该安静地倾听患者讲述病情,不要打断他们。巴塞尔大学医院的沃尔夫-兰格维茨医生认为,大多数患者能在不到两分钟的时间内说明自己的病情,很多人还会更快。而美国的研究表明医生通常在(患者开始讲述之后)大约22秒时就开始说话。兰格维茨在发表于《英国医学杂志》的报告中说:“医生应该耐心倾听,直到患者表示他或她已经讲清楚所有病况为止,不用担心患者的喋喋不休会令他们无所适从。”兰格维茨和同事用秒表暗中测算患者讲完病情所用的时间,发现他们平均要用92秒,尽管老年患者所花的时间通常要多一些。兰格维茨补充道:“就算医疗业务因时间限制和财政压力而格外繁忙,两分钟的倾听时间也应该抽得出来,而这对将近80%的患者来说已经足够了。”
浏览量:3
下载量:0
时间:
英译商务合同貌似简单,实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。
本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例,从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
实践证明,英译合同中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如:金钱、时间、数量等。为了避免出差错,在英译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
(1)限定责任
众所周知,合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围,常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。
例9: and/or
var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay.baidu.com/resource/baichuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);
常用 and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容,这样就可避免漏译其中的一部分。 例 9:如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害,托运人应负全责。 The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard.3.1.2 by and between常用 by and between强调合同是由“双方”签订的,因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
例 10:买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3.2限定时间英译与时间有关的文字,都应非常严格慎重地处理,因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时,常用以下结构来限定准确的时间。
(2)双介词
用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例 11: 自 9月 2O日起,甲方已无权接受任何定单或收据。
Party Ashall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.例 12:我公司的条件是,3个月内,即不得晚于 5月 1日,支付现金。
Our terms are cash within three months, i.e. on or before May 1.3.2.2 not(no)later than用“not (no) later than +日期”英译“不迟于某月某日”。
例 13:本合同签字之日一个月内,即不迟于 12月 15日,你方须将货物装船。 Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e. not later than December 15.3.2.3 include的相应形式常用 include的相应形式:inclusive、including和 included,来限定含当日在内的时间。
例 14:本证在北京议付,有效期至 1月 1日。
This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (or:This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.)如果不包括 1月 1日在内,英译为 till and not including January 1。
(3) 限定金额 为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英译时常用以下措施严格把关。 3.3.1.大写文字重复金额 英译金额须在小写之后,在括号内用大写文字重复该金额,即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”.意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。 例16:聘方须每月付给受聘方美元500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).3.3.2.正确使用货币符号英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”,又可代表其他某些地方的货币;而“£”不仅代表“英镑”,又可代表其他某些地方的货币。 必须注意:当金额用数字书写时,金额数字必须紧靠货币符号,例如:Can $891,568,不能写成:Can $ 891,568。另外,翻译的还要特别注意金额中是小数点(.)还是分节号(,),因为这两个符号极易引起笔误,稍有疏忽,其后果是不堪设想的。
浏览量:2
下载量:0
时间:
奈达的“功能对等”翻译标准强调的是“内容和文体风格上达到最切近的自然对等”,它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认为,为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等,应坚持以下两个准则。
所谓“规范通顺”,就是把理解了的东西,用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。因此,要使合同语言“规范通顺”,译者就要特别注意合同的词语运用规范,符合合同文体中约定俗成的含义。例如,将“documentary bill at sight”译为“即期付有单据的票据”,虽然表达的意思符合原文要求,但概念并不清晰,因为“票据”本身的涵义是广义的,在国际商务合同中的票据主要指汇票,因此,应译为“跟单汇票”。此外,国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律,还应做到通顺,着重体现在条理清晰上。国际商务合同的条款往往比较繁复,翻译时应首先弄清全文的条例,对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨,注意译文语言的语句结构,不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
国际商务英语合同属于应用翻译,以传递信息为主要目的。因此,根据奈达的功能对等理论,在翻译“信息型文本”的商务英语合同时,应采用的基本技巧是归化,主要表现在功能性归化和行业性归化两个方面。
1.功能性归化
国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能,决定了这类文本翻译的特殊要求和目的,即:遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范,在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。因而,它的翻译不可能也无必要遵循原文的语言形式,原文仅仅提供信息,语言表达必须顺从译文形式,追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。以合同翻译的准则为指导,功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用主要体现在以下点:顺应译文—突出语域特征;严禁精确—避免歧义误解;力求详尽—不厌繁文缛节。
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。也就是说,翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。
当今,随着经济全球化的不断发展,国际间的交流合作愈加频繁。作为国际商务交流的必要组成部分,国际商务合同作用重大,而如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。在合同翻译过程中,译者应充分考虑到中英文商务合同文体特征的异同点,遵循相应的翻译准则,运用恰当的翻译技巧,使译文更加准确严谨、规范通顺,并符合合同问题尺牍规约和交际规约。
浏览量:4
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
肌电图 electromyogram;
多发性硬化 multiple sclerosis;
心电图 electrocardiograph;
疾病的后遗症 sequelea of disease;
光纤技术 fiber optic technology;
造血系统 hematopoietic system;
致命的疾病 fatal disease;
体液 body fluid;
无副作用的治疗 hazard-free therapy;
无侵犯的实验检查 non-invasive laboratory test;
核磁共振 nuclear magnetic resonance;
葡萄糖耐糖实验 the glucose-tolerance test;
乐观的预后 optimistic prognosis;
超声波检测法 ultrasonography;
病史 medical history;
随访活动 follow-up visit;
营养不良 nutritional deficiency;
使细节显著 highlight detail;
脑电图 electroencephalogram;
缺血的组织 blood-starved tissue;
肌纤维 muscle fiber;
随意肌 voluntary muscle;
消化道 alimentary canal;
肌腹 fleshy belly of muscle;
横纹肌 striated muscle;
肌肉痉挛 cramps of muscle;
肌肉收缩 muscle contraction;
肌肉附着点 attachment of the muscle;
肌肉放松 relaxation of muscle;
动脉出血arterial hemorrhage;
止端 insertion;起端 origion;供血 blood supply;
屈肌 flexor;
蛋白分子 protein molecule;
纤维结缔组织 fibrous connective tissue;
伸肌 extensor;
意志力 willpower;
横切面 transverse section;
起搏器 pacemaker;
AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome获得性免疫缺陷综合症
.ALS Amyotrophic Lateral Sclerosis肌萎缩侧索硬化症
.CT computed tomography calcitonin计算机断层扫描
.DNA deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸
.ECG electrocardiograph 心电图
.EEG electroencephalogram 脑电图
.EMG electromyogram 肌电图
.MRI.Magnetic Resonance Imaging磁共振成像
RNA.ribonucleic acid 核糖核酸
SLE systemic lupus erythematosus 系统性红斑狼疮
GI gastrointestinal 胃肠道
GH growth hormone 生长激素
PTH parathormone 甲状旁腺激素
CT ealcitonin 降钙素
SARS Severe Acute Respiratory Syndromes
Ig immunoglobulin
ERT estrogen replacement therapy 雌激素替代疗
浏览量:2
下载量:0
时间:
小编为大家整理了一些医学专业英语词汇翻译,一起来学习吧!
肌萎缩 muscle atrophy;
重症肌无力 myasthenia gravis;
弥散性局部缺血 diffuse ischemia;
常染色体隐性 autosomal recessive;
全身性感染 systemic infection;
受累的肌肉 muscle involved;
显著相关性 significant correlation;
神经末梢 nerve terminal;
自体免疫反应 autoimmune reaction;
神经支配 innervation;
肌营养不良 muscular dystrophy;
慢性营养不良 chronic mulnutrition;
先天性肌病 congenital myopathy;
预期寿命 life expectancy;
免疫紊乱 immunologic derangemant;
发病高峰年龄 the peak age of onset;
胸腺肿瘤 thymoma;
呼吸肌受累 the involvement of respiratory muscle;
感染性肌炎 inflammatory myositic;
去神经支配 denervation;
矿物质吸收 mineral absorption;
机械应力 mechanical stress;
骨基质有机部分 the organic parts of bone matrix;
青春期早熟 premature puberty;
蛋白溶解酶 protein-digesting enzyme;
破骨细胞 osteoclast;
松质骨 spongy bone;
骨折 fracture;
不规则骨 irregular bone;
骨骼系统 skeletal system;
维生素吸收 vitamin absorption;
骨钙丧失 the loss of calcium from bone;
生长激素 growth hormone;
骺软骨 epiphyseal cartilage;
镁缺乏 magnesium deficiency;
成骨细胞 osteoblast;
密质骨 compact bone;
骨髓腔 marrow cavity;
红骨髓 red marrow;
软骨内骨化 endochondral ossification;
矫形学 orthopedics;
闭合性骨折 closed fracture;
骨代谢疾病 metabolic bone disease;
雌激素替代疗法 estrogen replacement therapy;
肾上腺皮质 adrenal cortex;
佝偻病 rickets;
骨肉瘤 osteosarcoma;
软骨肉瘤 chondrosarcoma;
止痛 relieve pain;
类风湿关节炎 rheumatoid arthritis;
骨髓炎 osteomyelitis;
开放性骨折 open fracture;
骨质疏松症 osteoporosis;
营养缺乏 nutritional deficiency;
骨软化症 osteomalocia;
听力丧失 hearing lose;
恶性肿瘤 malignant tumor;
关节炎 arthritis;
抗炎剂 anti-inflammatory drugs;
痛风 gout;
浏览量:2
下载量:0
时间:
接下来小编为大家整理了商务英语合同中常用词汇,希望对你有帮助哦!
to make a contract 签订合同
to place a contract 签订合同
to enter into a contract 签订合同
to sign a contract 签订合同
to draw up a contract 拟订合同
to draft a contract 起草合同
to get a contract 得到合同
to land a contract 得到合同
to countersign a contract 会签合同
to repeat a contract 重复合同
to carry out a contract 执行合同
to execute a contract 执行合同
to implement a contract 执行合同
to fulfil a contract 执行合同
to perform a contract 执行合同
to cancel the contract 撤消合同
to break the contract 撕毁合同
to tear up the contract 撕毁合同
to approve the contract 审批合同
to honour the contract 重合同
to annual the contract 废除合同
to terminate the contract 解除合同
to alter the contract 修改合同
to abide by the contract 遵守合同
浏览量:3
下载量:0
时间:
小编为大家整理了商务合同翻译注意要点,希望对你有帮助哦!
英译商务合同时,常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一,现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论述如下。
1. shipping advice与 shipping instructionsshipping advice是“装运通知”,是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而 shipping instructions则是“装运须知”,是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与 vendee(买主),consignor(发货人)与 consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
2. abide by与 comply withabide by与 comply with都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时,英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时,则用 comply with英译“遵守”。
例 3:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations
3. change A to B与 change A into B英译“把 A改为 B"用“change A to B",英译“把 A折合成/兑换成 B"用“change A into B",两者不可混淆。
例 4:交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
4. ex与 per源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 Per,而由某轮船“承运”用 by。
例 5:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
5. in与 after当英译“多少天之后”的时间往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
例 6:该货于 11月 10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= motor vessel)2.6. on/upon与 after当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after表示“之后”的时间不明确。
浏览量:2
下载量:0
时间:
随着现代商务活动的日益频繁,社会对商务合同的需要也越来越迫切。接下来小编为大家整理了商务英语合同写作常用句子及词汇。希望对你有帮助哦!
1、本合同期限届满时,双方发生的未了债权和债务不受合同期满的影响,债务人应向债权人继续偿付未了债务。
The outstanding (未了的)claims and liabilities(债权和债务) existing between both parties on the expiry of the validity of the contract shall not be influenced by the expiration of this contract. The debtor shall be kept liable until the debtor fully pays up his debts to the creditor.
2、本合同由双方代表于1999年12月9日签订。合同签订后,由各方分别向本国政府当局申请批准,以最后一方的批准日期为本合同的生效日期,双方应力争在60天内获得批准,用电传通知对方,并用信件确认。若本合同自签字之日起,6个月仍不能生效,双方有权解除本合同。
This contract is signed by the authorized representatives of both parties on Dec. 9, 1999. After signing the contract, both parties shall apply to their respective Government Authorities for ratification. The date of ratification last obtained shall be taken as the effective date of the Contract. Both parties shall exert their utmost efforts to obtain the ratification within 60 days and shall advise the other party by telex and thereafter send a registered letter for confirmation.
3、本合同有效期从合同生效之日算起共10年,有效期满后,本合同自动失效。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
4、本合同用英文和中文两种文字写成,一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份,两种文字具有同等效力。
The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.
Agreement and contract协议与合同
Export contract 出口合同
Firm sale contact 确定的销售合同
Formal contract 正式合同
Forward contract 期货合同
Illegal contract 非法合同
Import contract 进口合同
Indirect contract 间接合同
Installment contract 分期合同
International trade contract 国际贸易合同
agreement on general terms and conditions on business一般经营交易条件的协议
agreement on loan facilities up to a given amount商定借款协议
agreement fixing price共同定价协议
agreement on import licensing procedure 进口许可证手续协议
agreement on reinsurance 分保协议
agreement to resell 转售协议
bilateral agreement 双边协议
bilateral trade agreement 双边贸易协议
commercial agreement 商业协定
distributorship agreement 销售协议
exclusive distributorship agreement 独家销售协议
guarantee agreement 担保协议
international trade agreement 国际贸易协议
joint venture agreement 合营协议
licensing agreement 许可证协议
loan agreement 贷款协议
management agreement 经营管理协议
partnership agreement 合伙契约
supply agreement 供货合同
trade agreement 贸易协议
written contract 书面协议
adreferendum contract 暂定合同
agency contract 代理合同
barter contract 易货合同
binding contract 有约束力合
blank form contact 空白合同
commercial contract 商业合同
compensation trade contact 补偿贸易合同
cross licence contract 互换许可证合同
exclusive licence contract 独家许可证合同
?
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来旅游常用英语词汇翻译,欢迎大家学习!
舫 boat
榭 pavilion;house on a terrace
水榭 waterside pavilion/house
琉璃瓦 glazed tile
城堡 castle
教堂 church;cathedral
宫殿 palace;hall;chamber
皇城 imperial city
行宫 temporary imperial palace for brief stays
御花园 imperial garden
皇太后 empress dowager
四大金刚 the four guardians
十八罗汉 the eighteen disciples of the buddha
甲骨文 inscription on oracle bones
青铜器 bronze ware
景泰蓝 cloisonne enamel
手工艺品 artifact;handicrafts
苏绣 suzhou embroidery
唐三彩 tricolor-glazed pottery;ceramics of the tang dynasty
字画卷轴 scroll of calligraphy and painting
国画 traditional chinese painting
文房四宝 the four stationery treasures of the chinese study including writing brushes,ink sticks,inkstones and paper
工艺精湛,独具匠心 exquisite workmanship with an original/ingenious design
湖光山色 landscape of lakes and hills
依山傍水 enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other
景色如画 picturesque views
湖石假山 lakeside rocks and rockeries
山清水秀 beautiful mountains and clear waters
诱人景色 inviting views
园林建筑 garden architecture
佛教名山 famous buddhist mountain
丝绸之路 the silk road/route
浏览量:2
下载量:0
时间:
学英语教学担负着促使医学生从外语学习阶段向使用阶段过渡的任务,下面小编为大家分享医学英语翻译常用专业词汇,希望对大家有用。
M (①meter ②molar) ①米 ②容积克分子的(溶液)
MA (milliampere) 毫安(培)
maceration 浸渍,浸软
maceration tank 浸渍槽
macerator 浸渍器
Mach 马赫(音速单位)
machcardiogram (abbr. MCG) 心机械图(即对心电、心音、颈动脉波,心尖搏动图进行同步
记录,可对各图型和时相及其相互关系进行研究)
machine(abbr. mach.) 机,机器,装置
machine parts 机器零件
machinery 机器,机械装置
macro- 巨,大,长,宏观
macroanalysis 常量分析
macrochemistry 常量化学
macroroentgenogram X 射线放大照片
macroroentgenography X 射线放大工业照像术
made-up 人工的,制成的,预制的
madisterion 拔毛镊
madisterium 拔毛镊
madistor 晶体磁控管
magamp 磁性放大器
magazine ①杂志,期刊 ②箱,盒,办片匣,暗盒 ③软片盒
magic 魔术,不可思议的
magic eye ①电眼 ②光调谐指示管
magic lantern 幻灯
magmeter 直读式频率计
magnalium 镁铝合金
magnesia anastomosis tube 镁氧吻合管
magnesium (abbr. Mg) 镁
magnet 吸铁器,磁铁
magnet for eye 眼用吸铁器
magnetic 磁(性)的
magnetic amplifier 磁性放大器,磁增强器
magnetic attraction 磁吸引
magnetic belt 磁性治病带
magnetic core memory 磁心存储器
magnetic deflector 磁偏转器
magnetic drum computer 磁鼓计算机
magnetic drum memory 磁鼓存储器
magnetic electricity 磁电
magnetic extractor 磁力取物器(内窥镜)
magnetic field therapy apparatus 磁疗机
magnetic flowmeter 磁通流量计
magnetic flux 磁通量
magnetic head 磁头
magnetic ink 磁性墨水
magnetic material 磁性材料
magnetic powder plugger 磁粉充填器
magnetic resonance 磁共振
magnetic resonance spectroscopy 磁共振波谱学
magnetics 磁力学,磁性元件
magnetic separator 磁力分离器
magnetic shield 磁屏蔽
magnetic sound amplifying stethoscope 磁声放大听诊器
magnetic spectrograph 磁谱仪
magnetic stirrer 磁搅拌器
magnetic stirring apparatus 磁力搅拌器
magnetic tape 磁带
magnetic tape controller 磁带机
magnetic tape data recorder 磁带数据记录器
magnetic tape eraser 磁带抹音器
magnetic tape recorder 磁带录音机
magnetic tape video recorder 磁带录像机
magnetic water therapy apparatus 磁处理水治疗器
magnetism 磁力,磁性
magnetism apparatus 磁疗机
magnetization 磁化,起磁
magnetizator 磁化器(治疗结石)
magnetizer 磁化器(治疗结石)
magnetocardiogram (abbr. MCG) 心磁波描记图,磁性心动描记图
magnetocardiograph 磁体心脏记录器,心磁波描记器
magnetodiode 磁敏二极管
magneto-electricity 磁电
magnetoencephalogram (abbr. MEG) 磁性脑造影片
magnetoencephalograph 脑磁波描记器
magnetograph 磁强记录仪,磁针记录仪
magneto-induction 磁感应
magnetometer 磁场计,磁强计
magnetomyography 肌磁波描记术
magneton 磁子
magnetophone 磁带录音机
magnetoscope 验磁器
magnetosphere 磁圈
magnetotherapy 磁力疗法
magnet probe 磁铁探针(眼用)
magnetron 磁控电子管
magnification ①放大 ②放大率,放大倍数
magnifier ①放大镜 ②放大器
magnify 放大,扩大,增加
magnifying glass 放大镜
magnifying lens 放大镜
magnifying loupe 放大镜
magnifying mirror 放大镜
magnifying mouth mirror 口腔放大镜
magnifying power 放大率
magnifying spectacles 放大眼镜
mail 邮寄,邮件
mail order 邮购
main ①干线,管路 ②主要的,干线的
mainframe 主机架,底盘
mainframe memory 主体存储器
main lead 电源线
main lens 主透镜
mains 干线,电源
mains cable 电源线
mainspring 发条
mains supply 电源
mains transformer 电源变压器
main switch 总开关,主闸
maintain 维修,保养
maintainer ①保持器 ②维修人员
maintenance 维修,保养
maintenance unit 内窥镜维修器
main unit 主机
main uses 主要用途
maisonneuve 尿道刀
major forceps 大钳
major graduation 主纹刻度
maker ①制造者,制造厂 ②接合器
make-up 构造,组成,装配,接通,闭合
making prints 晒印
mal- 不好,不良,恶劣
maladjustment 失调
male ①阳性 ②插入式配件,凸模
male catheter 男用导尿管
male die 阳模
male metal catheter 男用金属导尿管
male plug 插头,插销
male urine bag 男用尿袋
malformation 畸形,变形
malfunction 失灵,故障,机能障碍
malignancy 恶性
malignometer 恶性病测验器
malleable retractor 可伸展牵开器
malleolar measure 量踝器
mallet 锤,槌
mallet plugger 锤充填器
maloperation 不正确操作
mamma 乳房
mammo- 乳房
mammogram 乳房 X 射线照片
mammographic device 乳线摄影装置
mammographic X-ray unit 乳房X 射线摄影机
mammography 乳房X 射线造影术
management 管理,经营,管理部门
manager (abbr. Mgr.) 经理,管理员
man-amplifier 人肌增强器
mandibular denture 下托牙
mandibulometer 下颌骨测量计
mandrel 轴柄,芯子
mandril 轴柄,芯子
mandrin ①导尿管导子 ②管心针,细探针
maneuver 手法,操作法
manganese (abbr. Mn) 锰
manhole 检查孔,检查窗口
manicure scissors 修指甲剪
manifest 证明,显示
manifold adapter 多支管接头
manikin 人体模型
manipulation 操作法,控制
manipulator 操纵器,调制器,控制器
mankind 人类
man-made 人造的,人工的
man-made fiber 人造纤维
man-made noise 工业干扰
manner 方式,样式,种类
manograph 流体压力记录器
manometer (流体)压力计,测压计
manometer tube 压力管
manometry 测压法,液体压力测法
manoptoscope 检视计,主视检查器
manoscope 气体密度测定仪
manoscopy 气体密度测定法
manostat 稳压器
mantle 罩,机套
mantle heater 有罩加热器
manual ①手册,说明书 ②人工的,手控的
manual control 手控
manual controller 手动控制器
manual dermatome 手动植皮机
manual diluting pipet 手控稀释移液管
manual piston burette 手控活塞滴定管
manual reagent dispenser 手控试剂分注器
manual resuscitator 人工复苏器
manual sample changer 手控标本换样器
manudynamometer 器械冲力计
manufactory 工厂,制造厂
manufacturer (abbr. MFR; mfr) 制造者,制造工厂
manufacturer's agency 厂家代理
manufacturer's certificate 制造商说明书
manumotor 手推车
manuscript 手稿,手秒本
map 地图,挂图
msppinh ①映象 ②绘图
marble 大理石,云石
margarid 珠状的
margarimeter 乳脂汁
margarine 人造奶油,珠脂
margin 边缘,限界,差距
maritime 海的,海运的
Maritime-Custom 海关
mark 标志,符号,刻度
marked 显著的,有标记的
marker ①标记,指标 ②标识器,指示器
marker stylus 标记笔直(ECG)
market 市场,行情,销售
marking adapter 标记接合器(γ照像机附件)
markite 导电性塑料
marrow 髓(尤指骨髓)
marrowbrain 脑脊髓
marrow spoon 骨髓匙
maser 微波激射器
mask ①面具,口罩 ②盘,时标
mask for inhalation 吸入口罩
mass ①物质,质量 ②大量,团,块
massage ①按摩法 ②推拿
massage couch 按摩床
massager 按摩器
massage table 按摩床
mass analyzer 质谱分析器
mass chest survey apparatus 集体胸透机
mass dete ctor 质量检测器
masseur 按摩器
massfilter 滤质器
massing machine 制丸块机,强力搅拌机
mass miniature roentgenography 集体缩影X 射线照像术
massodent 龈按摩器
massor 按摩器
mass radiography 集体X 射线照像术
mass roentgenography 集体X 射线照像术
mass screening system 集体检诊系统
mass separator 质量分离器
mass spectra 质谱
mass spectrogram 质谱图
mass spectrograph 质谱仪
mass spectrography 质谱分析法
mass spectrometer 质谱仪,质谱分光计
mass spectrometry 质谱分析法,质谱学
mass spectroscope 质谱分光镜,质谱仪
mass spectrum 质谱
mass stomach survey table 胃集检X 光机
mass survey X-ray apparatus 集检X 光机
mass-synchrometer 同步质谱仪,高频质谱仪
mast 杆,柱,桅
mastax 破碎器
master ①主人,雇主 ②主要的,基本的, ③校对规
master meter 标准仪表,基准电表
master oscillator 主振荡器
master sample 标准样品
master slave system 主从方式
master switch 主开关,总开关
mastic 膏,胶,树脂
mastogram 乳房X 射线照片
mastography 乳房X 射线照像术
mastoid ①乳突 ②乳突状的
mastoid bone gouging forceps 乳突咬骨钳
mastoid chisel 乳突凿
mastoid clamp 乳突夹
mastoid curet 乳突刮匙
mastoid fixed dilator 乳突固定扩张器
mastoid flat chisel 乳突平凿
mastoid knife 耳乳突刀
mastoid raspatory 乳突骨刮
mastoid retractor 乳突牵开器
mastoid rongeur 乳突咬骨钳
mastoid suction tube 乳突吸液管
mat ①垫物,席子 ②底板,罩面
match ①比赛,匹配 ②火柴
matched attenuator 匹配衰减器
matched control 对比,对照
matched load 匹配负载
matching 匹配,配合
matching cathode follower 匹配阴极跟踪器
matching container 配比容器
matchless 无比的,无敌的
material (abbr. mtl.) 原料,物质,材料,资料
mathematical 数学上的,极正确的
mathmodelling 数学模拟
mathematics 数学
matrass 卵形瓶,硬质细玻璃管
matrix 浮雕片,成型片
matrix bands 成型片
matrix pliers 型片镊
matrix printer 版型印刷机
matter 物质,内容
matting 垫子,席子
mattress 褥子,床垫
mattress pad 褥垫
max. cap. (maximum capacity) 最大容量
maxilla resection chesil 上颌骨切除凿
maxillary denture 上托牙
maxillary punch cutting forceps 上颌窦咬骨钳
maxillary puncture needle 上颌窦穿刺针
maxillary sinus canula 上颌窦套管
maxillary sinus drill 上颌窦钻
maxillary sinus hemostat 上颌窦止血钳
maxillary sinus puncture needle 上颌窦穿刺针
maxillary sinus rasp 上颌窦锉
maximum (abbr. Max.; max.) 最大值,最大的,最高的
maximum temperature 最高温度
maximum thermometer 最高温度计
Maxwellmeter 磁通计
May 五月
maybe 大概,或许
MBC (maximum breathing capacity) 最大换气量
MCG (①machcardiogram ②magnetocardiogram) ①心机械图 ②心磁波描记图
MCHC (mean corpuscular hemoglobin concentration) 红细胞平均血红蛋白浓度
MCV (①mean corpuscular volume ②motor nerve conduction velocity) ①红细胞平均容积 ②
运动神经传导速度
Md (mendelevium) 钔
ME (①medical electronics ②medical engineering ③medical equipment) ①医用电子学 ②医
学工程学 ③医学设备
mean ①平均值 ②平均的
mean corpuscular volume (abbr. MCV) 红细胞平均容量
mean deviation 均差
mean error 平均误差
means 方法,工具,装置
mean temperature 平均温度
mean value 平均值
measure ①计量,测量 ②量器
measure gauge 量尺,量规
measurement ①测量 ②尺码
measuring amplifier 测量放大器
measuring apparatus 测定器
measuring device 测量装置,测量器
measuring equipment 测定器
measuring forceps 测度钳
measuring glass 量杯
measuring microscope 量度显微镜
measuring pipet 计量吸管
measuring plate 测量板
measuring range 测量范围,量程
measuring resistance 标准电阻测量用电阻
measuring system 测定系统
measuring tape 卷尺,皮尺
measuring vessel 量器
meatal 道的
meatome 尿道口刀
meatometer 尿道口计
meatoscope 尿道窥镜
meatotome 尿道口刀
meatotome for the gland 尿道口腺体刀
meatus clamp forceps 耳道夹钳
meatus knife 耳道刀
mechanical 机械的,手工操纵的,技工的
mechanical analytic balance 机械分析天平
mechanical cardiovascular simulator 机械心血管模拟器
mechanical hammer 技工榔头,技工锤
mechanical hearing aid 机械助听器
mechanical heart-lung system 人工心肺机
mechanical scaling 器械刮牙术
mechanical sectors canner 超声扇形扫描仪
mechanical sieve shaker 机动筛粉器
mechanical stage 移动镜台,机械台
mechanical sterilization 器械灭菌法
mechanical stimulus 机械刺激物
mechanical vibrator 机械振动器
mechanical wave 机械波
mechanism 机理,原理,机构
mechanist 机械师,技工
mechanization 机械化
mechanocardiogram (abbr. MCG) 心机械图
mechanocardiography 心机械图描记法
mechanogram 机械记录图
mecometer 婴儿身长测量计
medial 中间的,平均的
median line 正中线,中线
mediaometer 眼介质屈光计
mediastina 纵隔
mediastinogram 纵隔X 射线(照)片
mediastinography 纵隔X 射线照像术
mediastinoscope 纵隔(腔)镜
mediastinoscopy 纵隔镜检查
mediasticlm drounage tube 纵隔引充管
mediator 间介器,传递器,介体
medical 医学的,医药的
medical apparatus and instruments 医疗器械
medical betatron 医用电子感应加速器
medical box 医药箱
medical certification 诊断书
medical cold light source shadowless lamp 医用冷光源无影灯
medical college 医学院
medical cup 医用杯
medical data processing computer 医用数据处理机
medical data processor 医用数据处理机
medical department 医务科
medical diagnostic X-ray unit 医用诊断X 光机
medical diathermy 医用透热法
medical director 医用导子
medical electrode 医用电极
medical electronic apparatus 医用电子仪器
medical electronic linear accelerator 医用电子直线加速器
medical equipment 医用设备
medical flannelette 医用绒布
medical gas analyser 医用气体分析仪
medical instrumentation 医疗器械
medical laser 医用激光器
medical laser system 医用激光系统
medical lasertherapy equipment 医用激光治疗设备
medical linear accelerator 医用线性加速器
medical mass spectrometer 医用质谱仪
medical multi-channel recorder 医用多导记录器
medical physics 医用物理学
medical radio-telemeter 医用无线电遥测仪
medical rubber air cushion 医用橡皮气垫
medical rubber apron 医用橡胶围裙
medical rubber cloth 医用橡胶布
medical rubber finger cover 医用橡胶指套
medical rubber glove 医用橡胶手套
medical spray gun 医用喷雾器
medical statistics 医用统计学
medical suture clamp 医用缝合夹
medical suture needle 医用缝合针
medical transducer 医用换能器
medical ultrasonic holography system 医用超声全息摄影装置
medical vaporizer 医用雾化器
medicament bottle 药瓶
medicament tray 药盘
medicated sound 涂药探子
medicated vaginal suppository 阴道栓药
medicator 涂药器
medicine 医学,医药
medicine cabinet 药柜
medicine cup 药杯
medicine cupboard 药柜
medicine dropper 药用滴管
medicine packaging machine 药物分装机
medicine spoon 药匙
medicomechanical apparatus 医疗体操器械
medicophysics 医用物理学
medicospot 医用聚光笔
medicothorax 药蒸气人工气胸
medium ①培养基 ②介质 ③中间
medium pressure liguid chromatograph 中压液相色谱仪
medium wave band 中波波段
meerschaum probe 海泡石探子(检铅弹)
meeting ①会议 ②连接点,接合
MEF (maximal expiratory flow) 最大呼气流量
MEG (magnetoencephalograph) 脑磁波描记器
mega-;megalo- 大,巨大
megacycle (abbr. Mc.) 兆周,百万周
megahertz (abbr. MHz) 兆赫(兹)
megaloscope 放大镜,扩大镜
megaphone 扩音器,嗽叭筒
megascope ①显微幻灯,扩大照像机, ② 粗视显微镜
megohm (abbr. MΩ) 北欧
megohm bridge 兆欧母电桥
melt indexer 熔融指数测定仪
melting point (abbr. m. p.) 熔点
melting point detector 熔点测定仪
melting point tube 熔点(测定)管
melt viscometer 熔解粘度计
member ①成员 ②构件,元件
membrane ①膜,膜片 ②光圈
membrane filter 膜滤器
membrane lcrng 膜肺
membrane manometer 薄膜测压计
membrane osmometry 膜渗透压测量法
membrane oxygenator 膜式氧合器
membrane potential 膜电位
membrane pump 膜式泵
membrane puncture needl 刺膜针
membrane puncturing forceps 膜穿刺钳
memometer 记忆测验器
memorandum 备记录,便函
memorizer 存储器
memory ①存储器,记忆装置 ②记忆
memory access 存取器
memory disc 存储盘
memory element 存储单元
memory monitor 记忆监护仪,存储监测仪
memory oscilloscope 存储示波器,记忆示波镜
memory register 存储寄存器
memory-scope 存储示波器
memory synchroscope 存储式同步示波器,长余辉同步示波器
memory vectorcardiograph 记忆心电向量图机,储存心电向量图机
memoscope 存储示波镜,存储管式示波器
mend 修理,修补
mendable 可修好的
meninges knife 脑膜刀
meninges scissors 脑膜剪
meningo- 脑膜,脊膜
meningocortical 脑膜皮层的
meninx dissector 脑膜剥离器
meniscectomy knife 半月板切除刀
meniscectomy retractor 半月板拉钩
meniscus lens 凹凸透镜,弯月形透镜
menstruum 溶剂,溶媒
mental 记忆的,精神的,智力的
mentality 智力
mentimeter 智刀测验器
mention 谈论,叙述
mercurial desk model sphygmomanometer 合式汞柱血压计
mercurial floor stand model sphygmomanometer 立式汞柱血压计
mercurial sphygmomanometer 水银血压计
mercurial thermometer 水银温度计
mercury 汞,水银,水争柱
mercury absolute pressure 水银柱压力
mercury arc lamp 水银灯
mercury battery 汞电池
mercury column 水银柱,汞柱
mercury electrode 水银电池,汞电极
mercury gauge 水银压力计
mercury-in-glass thermometer 玻璃水银温度计,汞柱玻璃温度计
mercury kettle 汞壶
mercury lamp 水银灯
mercury manometer 水银压力计
mercury pressure gauge 汞压力计
mercury quartz lamp 水银石英灯
mercury sphygmomanometer 水银式血压计,汞血压计
mercury standard 水银标准
mercury thermoregulator 水银温度调节器
mercury vacuum pump 水银真空泵
mercury vapour lamp 汞汽灯,水银蒸气灯
merger ①合并 ②联合企业,托拉斯
mesh ①网状物,丝状物 ②网眼,孔
mesoscope 中视镜
mesotron 介子(中电子)
message ①信息 ②通信
meta- 中间,中位,转,偏,亚,超
metabiosis 共生,共栖
metabograph 新陈代谢记录器
metabolic bed 代谢测定床
metabolimeter 基础代谢率计
metabolimetry 基础代谢测量法
metabolism 新陈代谢
metabolism tester 新陈代谢测定仪
metabology 新陈代谢学
metabolor 基础代谢率计,新陈代谢计
metacarpal saw 掌骨锯
metal 金属
metal canula 金属套管
metal catheter 金属导尿管
metal film resistance thermometer 金属薄膜电阻温度计
metal filter 金属滤光镜
metal gauze splint 金属网沙夹
metallic thermometer 金属温度计
metallic tractor 金属牵引器
metalloid 非金属,类金属
metallurgical microscope 金相显微镜
metal rack 金属架
metal tape 金属磨条
metanometer 甲烷指示计
metascope 红外线显示器
metastatic thermometer 易位温度计(能指示极小温度改变的温度计)
meteorogram 气象(记录)图
meteorograph 气象计,气象记录器
meter (abbr. M.; m.) ①米,公尺 ②计,表,量器,计数器
-meter ①…计,…表,…仪 ②量器
meter dial 仪表刻度盘
meter glass 量杯
meter pump 计数泵,测量泵
meter reading 计数读数
methode 方法,方式,程序
methylene blue stain 亚甲蓝染剂
metra-;metro- 子宫
metranoikter 子宫颈扩张器
metraster 曝光表
metratome 子宫切开刀
metre (abbr. M.; m.) 米,公尺
metredynamometer 子宫收缩力计
metreurynter 子宫颈扩张袋
metric system 米制
metroclyst 子宫灌洗器
metroclyster 子宫灌洗
metrodynamometer 子宫收缩力计
metrography 子宫X 线造影术
metronome 节拍器,节拍声
metronome interrupter 节拍器
metronoscope 眼肌失调矫正器
metropexy 子宫固定术
metrosalpingography 子宫输卵管X 射线造影术
metroscope 子宫镜
metroscopy 子宫镜检查
metrotome 子宫刀
metrotomy 子宫切开术
metrotubography 子宫输卵管X 射线造影术
metro-urethrotome 计径尿道刀
-metry 测定,测量
Mfg.; mfg. (manufacturing) 制造(的),生产(的)
Mfr. (manufacturer) 制造者,制造厂,厂商
Mg(magnesium) 镁
mg. (milligram) 毫克
MHb (myohaemoglobin) 肌红蛋白
MI (medical instrumentation) 医疗器械
Mic (microscope) 显微镜
mica 云母
mica spectacles 云母眼镜
micracoustic 弱音助听器
micro ①微型的,显微的 ②微米 ③百万分之一,10-6
micro (micrograph) 显微照片
micro- 小,细,微
microaerotonometer 微量血气计
microammeter 微安(培)计
microampere 微安(培)
microanalysis 微量分析
microanalytical balance 微量分析天平
microangiogram 微血管造影片
microangiograph 微血管造影术
microangioscopy 微血管显微镜检查
microarteriography 微动脉造影术
microaudiphone 弱音助听器
microautoradiography 显微放射自显影术
microbalance 微量天平
microbe 微生物
micro binocular loupe 微型双目式放大镜
microbiology 微生物学
microbiophotometer 微生物浊度计
microbioscope 活组织显微镜,微生物用显微镜
microblade 显微手术刀片
microblood shaker 微量血液振荡器
micro bone drill 微型骨钻
microbrenner 小电烙器,电烙针
microburet 微量滴定管
micro burner 微焰灯
microcalorimeter 微热量计
microcapillary 微型烙器
micro cautery 微细管
micro cell counter 微量血球计数器
micro centrifuge 微型离心机
microchemical analysis apparatus 微量化学分析仪
micro chemical balance 微量化学天平
micro-chromatograph 微量色谱仪
micro-chromatography 微量色谱法
microcinematography 显微电影摄影术
microcircuit 微型电路
microcirculation 微循环
microcirculation microscope 微循环显微镜
micro clip 微型夹
microclyster 微量灌肠法
microcolorimeter 微量比色计
microcolorimetry 测微比色法
micro computer 微型计算机,微处理机
micro computer controil densitometer 微型计算机控制比重计
microconcentrator 微量浓缩器
microcoronary bulldog clamp 小冠状手枪夹
microcryostat 微型冰冻箱
microcystometer 袖珍膀胱内压测量器
microdensitometer 微量光密度计
microdetmatome 微型植皮刀
microdetermination 微量测定法
microdilatometer 微膨胀计
microdismembrator 微型细胞研磨器
micro dissecting instrument 显微解剖器械
microdissection 显微解剖
micro dissector 显微解剖刀
micro distillation apparatus 微量液体蒸溜装置
microdosage 微小剂量
micro electrode 微电极
microelectrode amplifier 微型电极放大器
mecroelectrophoresis 微量电泳
microelectrophoresis apparatus 微量电泳仪
microelectrophoretic cell 微电泳池
microelement ①微量元素 ②微型元件
microfilm 显微胶片,缩微胶片装置
microfilm equipment 显微胶片装置
microfilter 微孔过滤器
microfluorometer 测微荧光计
microforceps 微型外科镊
microfuse 细保险丝
microgalvanometer 微量电流计
microgamma (abbr. μr) 微微克,沙克
microgas analyser 微量气体分析仪
microgasometer 微量血液气体分析仪
microgonioscope 前房角镜
microgram (abbr. ug; mcg) ①微克,10-6 克 ②显微图
micrograph ①显微照片 ②微动描记器
micro handdrill 微型骨钻
micro-hematocrit centrifuge 微量血细胞比容离心机
microhemopipet 血液微量管
micro-holography 显微全息照像术
micro-homogenizer 微量匀浆器
micro-injection 微量注射
micro-injector 微量注射器
microkinematography 显微电影摄影术
microkymotherapy 微波透热法
microlamp 显微镜用灯泡
microliter (abbr. μl) 微升
microliter inyeetor 微量注射器
micrology 显微科学
micromagnetometer 测微磁强计
micromanipulation 显微操作法
micromanipulator 显微操作器
micromanometer ①测微气压计 ②微量(液体)测压计
micro melting point determinator 微量溶点测定仪
micrometer ①测微计,测微尺 ②微米
micrometer disc 测微计盘
micrometer eyepiece 测微目镜
micrometer microscope 测微显微镜
micrometer stage 测微计镜台
micromethod 微量测定法
micrometry 测微法
micromicro 微微,10-2
micromicrogram 微微克
micromill 小型粉碎机
microminiature 超小型,微型
microminiature circuit 超小型电路
microdule 微型组件
micromotor 微型马达
micromotor handpiece 微型马达机头
micromotoscope 微动摄影装置,显微电影照像机
micron 公丝,微米,10-6 米
microneedle 显微操作针
microneedle holder 微型持针器
micronizer 超微粉粉碎机,微粉磨机
micro nut driver 微型螺母推进器
microorganism 微生物
microoscillograph 测微示波器
microosmometer 微量渗透压计
microphenomenon 微观现象
microphone 话筒,扩音机
microphone amplifier 传声放大器
microphonograph 微音扩扬器(聋者学话用)
microphonoscope 微音听诊器,扩音听筒
microphoresis 微量电泳
microphoto 显微照片
microphotodensitometes 微光密度测定仪
microphotograph 小型照片
microphotographic camera 显微照像机
microphotography 显微照像术
microphotometer 测微光度计
microphthalmoscope 小型眼底镜,小型检眼镜
micropipet 微量吸管
micropipette 微量吸移管,微量滴管
micropipettor 微量注射器
microplethysmography 微差体积描记法
micropolarimeter 测微偏振计
micropolariscope 测微偏振镜,偏振光显微镜
microporous plastic sheet 微孔塑料薄膜
micropositioning device 微型定位装置
microprism 微棱镜
microprobe 显微探针(显微手术用)
microprocessor 微信息处理机,微计算器
microprocessor-based programmable ECG simulator 微处理机控制的可编程心电模拟装置
microprocessor ionmeter 微机处理PH 离子测定仪
microprocessor hignperformance oxygen-metel 微机处理高效血氧计
microprocessor PH meter 微机处理附计
microprogram 微程序控制
microprojection 显微投影
microprojection equipment 显微投影装置
microprojection reading balance 投影读数微量天平
microprojector 显微投影仪
micropuncture 显微穿刺术
microradioautography 显微放射自显影术
microradiogram 显微放射照片
microradiography 显微放射照像术
microradiometer 微辐射计
microray 微波
microreader 缩微阅读器
microrefractometer 显微折射计
microrespirometer 微量呼吸器
microroentgen (abbr. ur) 微伦琴,微量X 射线单位
microrutherford 微卢(瑟辐)(放射性单位)
microsaccharimeter 微糖量计
microsagittalsaw 显微尖状锯
micro scissors 微型手术剪
microscope 显微镜
microscope adapter 显微镜转接器
microscope base 显微镜座
microscope camera 显微照像机
microscope carrier 显微镜载物台
microscope forceps 显微镜镊
microscope desk 显微镜台
microscope fluorometer 显微镜荧光计
microscope illuminator 显微照明器
microscope lamp 显微镜灯
microscope micrometer 显微镜测微计
microscope objective 显微镜物镜
microscope photometer 显微镜光度计
microscope projector 显微镜投影仪
microscope slide 显微镜载玻片,显微镜载物架
microscope slide drier 显微镜载玻片干燥箱
microscope slide holder 显微镜载玻片插板
microscope stage 显微镜载物台
microscope tube 显微镜筒
microscope turn table 显微镜旋转台
microscopic bistoury 显微镜用细长刀
microscopic electrophoresis 显微电泳
microscopic knife 显微刀
microscopic needle 显微针
microscopic section 显微切片
microscopy 显微镜学,显微镜检查
microscopy filter 显微镜滤色片
microscrew driver 微型螺钉推进器
microsecond 微秒
microsection 显微切片
microslide 显微镜载物片,显微镜载玻片
microsound scope 微型示波器
microspectrofluorometer ①显微荧光分光计 ②显微分光X 射线量计
microspectrofluorometry 显微荧光分光光度测定法
microspectrography 显微光谱描记法
microspectrometer 显微分光计
microspectrophotometer 显微分光光度计
microspectroscope 显微分光镜
microsplit prism 显微分光棱镜
microstat 显微镜载物台
microstethophone 扩音听诊器
microstethoscope 电音听诊器,扬声听诊器
micro-stirrer 微量搅拌器
microstructure 显微结构
micro-suction tube 显微吸管
microsurgery 显微外科学,显微手术
microsurgery instruments 显微外科器械
microsurgical forceps 显微外科钳
microsurgical mrstruments 显微手术仪器
microsurgical instruments set 显微手术器械包
microsurgical rongeur 显微外科咬骨钳
microsurgical scissors 显微外科剪
microsurgical suction handle and tips 显微外科吸柄和吸头
microsutures 显微缝线
microswitch 微动开关,微型开关
microsyn 精密自动同步机
microsyringe 微量注射器,微量进样器
microtechnique 显微技术
micro-television 微型电视
microtiter centrifuge 微量滴定离心机
nicrotitration photometer 微量滴定光度计
microtitration plate 微量滴定板
microtome 切片机
microtome blade 切片机刀片
microtome knife 切片刀
microtome knife back 切片刀夹具
microtome knife holder 切片机刀架
microtomy 组织切片术
microtonometer 微测压计
microtron 电子回旋加速器
microtubular membrane 微管膜
micro-unit 微量单位
microvessel approximator 微血管合拢器
microvessel clamp 微型血管夹
microviscosimeter 微量粘度计
microvoltometer 微伏计,微电位计
microvolumetry 微容量计数法
microwave 微波
microwave accelerator 微波加速器
microwave amplifier 微波放大器
microwave diathermy 微波透热法
microwave diatherny unit 微波透热治疗机
microwave filter 微波滤波器
microwave oven 微波炉
microwave radiometer 微波辐射计
microwave separator 微波分离器
microwave signal generator 微波信号发生器
microwave synthesizer 微波综合器
microwave system analyzer 微波系统分析器
microwave therapy apparatus 微波理疗机
microweigh 微量称量
MICS (medical instrument calibration system) 医疗仪器校准系统
mictiograph 尿流图仪
miction 排尿
midband 中频,中频带
middle 中间的,中等的
middle ear analyzer 中耳测听仪
micdle ear function tester 中耳功能测定仪
middle ear microoperating instruments 中耳显微手术器械
middle ear polypus forceps 中耳息肉钳
mid forceps 中位钳
mid frequency 中频
midget 微型的,袖珍的
midwifery forceps 产钳
midwifery hook 助产拉钩
mignon lamp 米农微型灯(用于膀胱镜检查)
migration 位移,移动
mike 话筒,微音器,麦克风
mile 英里
military 军事的,军用的
milk 乳,牛奶
milk bottle 奶瓶
milk bottle brush 奶瓶刷
milkpump 吸乳器
milk scale burette 乳白刻度滴管
milk tester 验乳器
milk tube 吸奶管
mill 碾磨机,粉碎机
milli- 千分之一,毫(10-3)
milliammeter 毫安(培)计
milliampere (abbr. mA; ma) 毫安(培)
millibar (abbr. mB) 毫巴(压强单位)
millibar-barometer 毫巴气压表
milliequivalent (abbr. mEq) 毫(克)当量
milligamma (abbr. mr) 毫微克
millgram (abbr. mg) 毫克,千分之一克
millilitre (abbr. ml) 毫升
millimetre (abbr. mm) 毫米,千分之一米
millimetre partial pressure (abbr. mmpp) 毫米分压汞柱,毫米压力汞柱
millimol (abbr. mM) 毫克分子,毫模
milliphot 毫辐透(照度单位)
millirad (abbr. mrad) 毫拉德(辐射剂量单位)
milliroentgen (abbr. mr; mR) 毫伦琴
millisecond (abbr. msec) 毫秒
millivolt (abbr. mv) 毫伏(特)
millvoltmeter 毫伏表
mimetic 模仿的,模拟的
mimetic crystal 拟晶
mimic ①模仿的 ②仿制晶
mimic bus 模拟线路
mincer 绞碎器
mineral 矿物的,无机的
mineral acid 矿物酸,无机酸
mineralogical microscope 矿物显微镜
mingographs 喷墨水记录器,尿喷式记录器
mini ①缩影,缩图 ②缩型,模型 ③小型计算机
mini- 小型,微,缩
浏览量:2
下载量:0
时间:
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。下面读文网小编为大家带来商务英语写作合同翻译,欢迎大家阅读!
一.hereby
英文释义:by means of , by reason of this
中文译词:特此,因此,兹
用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。
语法:一般置于主语后,紧邻主语.
例1:
The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.
参考译文:
业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释:
(1)hereby: by reason of this 特此
(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同
(3)completion of the Works: 工程的竣工
(4)therein: in the Works在本工程中
(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价
(6)such...as: 关系代词,相当于that, which
(7)under: in accordance with 根据,按照
(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款
例2:
We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.
注释:
(1)hereby:特此
(2)to the best of our knowledge:as far as we know据我们所知
(3)foregoing statement:above-mentioned statement上述声明
(4)herein:in this, in the statement在声明中
(5)documentary proof:证明文件
参考译文:
特此证明,据我们所知,上述声明内容真实,正确无误,并提供了全部现有的资料和数据,我们同意,应贵方要求出具证明文件。
例3:
This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.
注释:
(1)hereby:特此
(2)hereinafter referred to as Party A:以下称甲方
(3)on the principle of equality and mutual benefit:在平等互利基础上
(4)through amicable consultation:通过友好协商
参考译文:
本合同双方, 公司(以下称甲方)与 公司(以下称乙方),在平等互利基础上,通过友好协商,于 年 月 日在中国 (地点),特签订本合同。
例4:
This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).
注释:
(1)this agreement is hereby made and entered into:特此订立本协议
在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词:sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点,可用上述4个动词中的两个来表示)。
(2)hereinafter referred to as Party B:以下简称乙方
参考译文:
本协议特由中国 公司(以下简称甲方)与 公司(以下简称乙方)于 年 月 日订立。
以上就是读文网小编为大家带来的商务英语写作合同翻译,希望对大家能有所帮助!
浏览量:4
下载量:0
时间:
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。下面读文网小编为大家带来商务英语合同翻译技巧,欢迎大家阅读!
例 1:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2.3 change A to B与 change A into B英译“把 A改为 B”用“change A to B”,英译“把 A折合成/兑换成 B”用“change A into B”,两者不可混淆。
例 2:交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.
2.4 ex与 per源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 Per,而由某轮船“承运”用 by。
例 3:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)
2.5 in与 after当英译“多少天之后”的时间时,往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
例 4:该货于 11月 10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)
2.6 on/upon与 after当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after表示“之后”的时间不明确。
例 5:发票货值须货到付给。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
2.7 by与 before当英译终止时间时,比如“在某月某日之前”,如果包括所写日期时,就用介词 by;如果不包括所写日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before。
例 6:卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16,说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日,就译为 by June 14或者 before June 15。)
以上就是读文网小编为大家带来的商务英语合同翻译技巧,希望对大家能有所帮助!
浏览量:2
下载量:0
时间: