为您找到与冰雪奇缘20句台词中英文摘抄相关的共200个结果:
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说,小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内,通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世,奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位,成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末,美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说,《了不起的盖茨比》高居第二位,傲然跻身当代经典行列。
Nick从中西部来到纽约,拜访居住于此的表妹Daisy,并结识了女高尔夫球运动员Jordan。他们得知Nick租住在海岸对面,Jordan提到一个神秘的名字——Gatsby,引起了Daisy的好奇心。晚餐过程中,Tom的情妇不断致电,打扰了大家的兴致。过着纸醉金迷生活、外表风光的Daisy首次向Nick透露自己不为人知的生活。
Daisy: Oh, Nicky.
Nick: What?
Daisy: It’s just…well you see, I think everything’t terrible anyhow.
Nick: Really?
Daisy: Yes. I’ve been everywhere and seen everything and done everything. I had a very bad time, Nicky. I’m pretty 1)cynical about everything.
Nick: Your daughter, I suppose she
talks and eats and everything?
Daisy: Pammy? Oh yes. Listen,
Nick. When she was born, Tom was…God knows where…with God knows who. And I asked the nurse if it was a boy or a girl. And she said it was a girl. And I wept. I’m glad it’s a girl. And I hope she’ll be a fool. That’s the best thing a girl in this world can be. A beautiful little fool. All the bright precious thing fade so fast. And they don’t come back.
黛西:噢,尼克。
尼克:怎么了?
黛西:只是……噢,你看到的,我认为反正一切都糟透了。
尼克:真的吗?
黛西:是啊。我什么地方都去过了,什么都见过了,什么都干过了。但是有段时间我过得糟透了。尼克,我已经饱经世故了。
尼克:你女儿,我想她已经会说话和自己吃饭了吧?
黛西:你说帕米吗?噢,是啊。听着,尼克,她出生的时候,汤姆在……天晓得他跑哪儿去了,和谁一起鬼混。我问护士是男孩还是女孩,她告诉我是个女孩,我就哭了。我很高兴是个女孩,而且我希望她将来是个傻瓜,那就是一个女孩在这世上最好的出路,做一个美丽的小傻瓜。所有的光鲜靓丽都敌不过时间,一去不复返。
Nick的邻居Gatsby邀请他参加派对,两人成为朋友。为了消除Nick对自己的戒心,Gatsby开着豪车到Nick家,邀请他一同到纽约去。一路飙车,Gatsby不断拉拢他,并向他说明身世:他出生于一个富裕的家庭,家人都不幸去世了,他继承了大笔的遗产,在牛津受教育,在欧洲各国像王子般生活。战争爆发后,他上了战场,单枪匹马歼灭德军部队,每个同盟国都颁给他一枚勋章。Nick对此半信半疑。Gatsby带Nick去见识隐蔽的派对场所,并介绍好友Wolfsheim给他认识。对接二连三奇怪的事情,Nick找到Jordan并质问她。
Nick: What is this enormous request?
Jordan: He wants you invite Daisy to tea!
Nick: Daisy? And Gatsby? Why?
Jordan: I don’t quite know where to start. You see, I didn’t realize until the other night that I’ve met Gatsby. 5 years ago, in Louisville. That was the day I got my new English golf shoes. Daisy was by far the most popular girl with the officers from Camp Taylor.
Daisy: Hello, Jordan.
Jordan: One of them was in the car with her. It was Gatsby. And the way he looked at her was the way all girls wanted to be looked at.
Nick: So, tell me what happened.
Jodan: Well I don’t know.
Gatsby: 2)Charge!
Jordan: Gatsby was sent off to war, when the war ended, Daisy waited, but for some unknown reason, Gatsby couldn’t return. A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away. He gave her a string of pearls worth$350,000. On the morning of the wedding, Daisy received a letter.
Daisy: Tell them Daisy changed her mind!
Daisy’s mom: What is this?
Daisy: Mummy, please!
Daisy’s mom: Give it to me!
Daisy: No! Leave me alone!
Daisy’s mom: No one must
know about this.
Nick: But what was in the
letter?
Jordan: I don’t know, she wouldn’t tell me. But that
was too late. That day at 5
o’clock, Daisy Fey married
Tom Buchanan in a more pop and circumstance Louisville had ever seen. After the honeymoon, I saw them in Santa Barbara. Well it was touching, really, I’d never seen a girl so in love with her husband. A week later, Tom crashed his car. The girl with him was a 3)chambermaid at the Santa Barbara hotel. It got in all the papers.
Nick: It’s a strange 4)coincidence.
Jordan: What is?
Nick: The fact that Gatsby’s house is just across the bay.
Jordan: It’s not coincidence. He bought that house to be near her. He threw all those parties, hoping she would wander in one night. He constantly asked about Daisy. I was just the first person that knew her.
Nick: All that for a girl he hasn’t seen in 5 years. And now he just wants me to invite her over to tea. The 5)modesty of it…
Jordan: …kind of take the breath away, doesn’t it?
尼克:这么做到底是为了什么?
乔丹:他想你邀请黛西来喝茶。
尼克:黛西?和盖茨比?为什么?
乔丹:我不知从何说起。你明白,在我碰到盖茨比那晚之前我一无所知。5年前,在路易斯维尔,那天我穿上我的新英国高尔夫球鞋。黛西那时是在泰勒营军官中最受欢迎的一个。
黛西:你好,乔丹。
乔丹:她与其中一个军官坐在车上,他就是盖茨比。他看她的眼神,是每个姑娘都渴望被注视的眼神。
尼克:那么,告诉我发生了什么事。乔丹:我不知道。
盖茨比:冲啊!
乔丹:盖茨比被派上前线,战争结束后,黛西一直等待,却不知什么原因,盖茨比没有归来。一年后,芝加哥的汤姆·布坎农获得她的芳心。他送她价值35万美元的珍珠项链。在婚礼当天早晨,黛西收到了一封信。
黛西:告诉他们,黛西改变主意了!黛西的妈妈:这是什么?
黛西:妈妈,别!
黛西的妈妈:给我!
黛西:不!让我一个人静静!
黛西的妈妈:不能让人知道这件事。
尼克:但是信里说了什么?乔丹:我不知道,她不会告诉我的。但是太迟了。那天下午5点,黛西·费伊嫁给
了汤姆·布坎农,这是路易斯维尔人见过的最盛大的婚礼。蜜月之后,我在圣巴巴拉见过他们,那真是令人感动,我从未见过一个女孩那么迷恋丈夫的。一周后,汤姆出了车祸,和他一起的那个女孩是圣巴巴拉酒店的女服务员,也上了报。
尼克:真是奇怪的巧合。
乔丹:什么?
尼克:盖茨比的房子就在海湾对面。乔丹:这根本不是什么巧合。盖茨比买下那座房子就是为了接近她。他铺张举办所有那些派对,就是希望有天晚上她能出席。他经常向我打听黛西,是因为我是最了解她的人。
尼克:所有那些都是为了一个5年没见面的女孩。现在他只想托我邀请她过来喝茶。这份心意……
乔丹:……都快令人窒息了,不是吗?
在Nick的帮助下,Gatsby终于如愿以偿与Daisy重逢,重燃爱火,但谁也不知道这个神秘的Gatsby有着怎样的传奇人生。
Nick’s narration: If only it had been enough for Gatsby just to hold Daisy. But he had a grand vision for his life and Daisy’s part in it. It wasn’t until the end of that summer, on the last night I saw Gatsby, that he told me of the life he had dreamed for himself since he was a boy. Gatsby’s real name was…James Gatz. His parents were dirt poor farmers from North Dakota. He never accepted them as his parents at all. In his own imagination, he was the son of God destined for future glory. Chasing this destiny, a 16-year-old Gatz ran far, far away. One afternoon, off the coast of Lake Superior, he spotted a 6)yacht in 7)peril. He 8)rowed out and rescued the 9)vessel and its captain, alcoholic millionaire Dan Cody.
Dan Cody: Where’s the boat?
Gatsby: You’re gonna hit the shore! Come on, sir, we’re gonna hit the shore!
Dan Cody: What the hell are you doing, old sport?
Nick’s narration: T h i s w a s h i s opportunity, and he seized it.
Gatsby: Then I decided right then and there, to call myself Jay Gatsby.
Nick’s narration: He sailed the yacht out of danger and into his future. Gatsby showed skill and ambition, and for 5 years, they sailed the world.
Gatsby: He was alright, old Dan. He taught me everything. Nick’s narration: How to dress, act and speak like a gentleman.
尼克叙述:如果盖茨比只想拥抱黛西就心满意足就好了,但是他有更宏大的人生规划,黛西只是其中的一部分。直到夏天快结束,我最后一次见到盖茨比的时候,他才告诉我自男孩起就梦想的生活。盖茨比的真名叫……杰姆斯·盖茨。他的父母是北达科他州贫困潦倒的农民,他从未承认他们是自己的父母。在他自己的想象中,他是上帝的儿子,命中注定将会飞黄腾达。为了追逐这个命运,16岁的盖茨出走了,很远很远。一天下午,在苏必利尔湖畔,他发现一艘处境险恶的游艇,他划船出航,救了那艘船和它的船长,醉醺醺的百万富翁丹·科迪。
丹·科迪:船在哪儿?
盖茨比:你要触礁了!快来,先生,我们要触礁了!
丹·科迪:你究竟在干什么,老兄?
尼克叙述:这是他的机会,他把握住了。
盖茨比:就那时那刻我决定,改名
为杰伊·盖茨比。
尼克叙述:他将游艇救出险境,从而驶向自己光明的未来。盖茨比表现出过人的本领和抱负,接下来的5年,他们驾船环游世界。
盖茨比:老丹是个好人,他教给我一切。尼克叙述:如何像绅士一样着装、举手投足和谈吐。
Gatsby: Jay Gatsby. She looks well, doesn’t she…
Nick’s narration: Gatsby hoped to 10)inherit Cody’s fortune. Gatsby: …old sport?
Nick’s narration: But when Cody died, Gatsby was cheated off his 11)inheritance by Cody’s family. He’s been left with the ability to play the gentleman, but he was once again dirt-poor.
盖茨比:杰伊·盖茨比。她看上去不错,不是吗……
尼克叙述:盖茨比希望继承科迪的财产。
盖茨比:……老兄?
尼克叙述:但是科迪死后,盖茨比本该继承的财产被科迪的家人剥夺了。他空有一身绅士的派头,却又再落得一贫如洗。
Daisy想要和Gatsby私奔,但Gatsby一心想着让她光明正大地离开丈夫Tom。Gatsby约上Nick和Jordan一起到Daisy家里准备和Tom摊牌,T om有所察觉,Daisy打了退堂鼓。五人临时决定到纽约的旅馆去,冲突一触即发。
Daisy: Open another window.
Nick: There aren’t any more.
Daisy: Then telephone for an 12)axe.
Tom: Why don’t you forget about the heat? You make it worse by 13)crabbing about it.
Gatsby: Why not let her alone, old sport?
Tom: That’s a great expression of yours, isn’t it?
Gatsby: What is?
Tom: “Old sport”. Where did you pick up?
Daisy: Now see here, Tom, if you’re gonna make personal remarks, I won’t stay here a minute.
Tom: Mr. Gatsby, I understand you’re an Oxford man.
Gatsby: No. Not exactly, no.
Tom: Oh yes, I understand that you went to Oxford.
Gatsby: Uh yes, I went there.
Tom: Sure. The man in the pink suit went to Oxford.
Daisy: Tom!
Gatsby: I said I went there, didn’t I?
Tom: Oh, I heard you. I’d like to know when.
Gatsby: You’d like to know when?
Tom: Well, Mr. Gatsby?
Gatsby: It was in 1919. I only stayed there 5 months, that’s why I can’t exactly call myself an Oxford man. You see, it was an opportunity they gave to some of us officers who…who fought in war.
Nick’s narration: I wanted to get up and slap Gatsby on the back.
Daisy: I’ll make you a drink, Tom. Then you won’t seem so stupid to yourself.
Tom: Wait a minute. I will ask Mr. Gatsby one more question.
Gatsby: Oh, please! Please go on, Mr. Buchanan, go on.
Tom: What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?
Daisy: He isn’t causing a row. You’re causing a row. Please have a little self-control.
Tom: Self-control?! Oh I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from nowhere make love to your wife. Well if that’s the idea, you can 14)count me out. See, nowadays, people begin by sneering at family life and family institutions and the next you’ll know, we’ll throw everything overboard, and we’ll have intermarriage between black and white!
Gatsby: Your wife doesn’t love you. She never loved you. You see, she loves me.
Tom: You must be crazy.
Gatsby: No, old sport. No, you see, she never loved you. She only married you because I was poor and she was tired of waiting. It was a terrible, terrible mistake, but in her heart, in her heart she never loved any one but me.
Jordan: We should go.
Tom: Stay.
Daisy: Let’s all go home.
Tom: Sit down, Daisy!
Gatsby: Please, please take a seat. Come on, Daisy.
Tom: Daisy, what’s been going on? I wanna hear all about it. Gatsby: I’ve just told you what’s going on. It’s been going on for 5 years.
Tom: You’ve been seeing him for 5 years?
Gatsby: No, no, no, not seen. Not seen, we couldn’t but both of us loved each other all the time, didn’t we?
Tom: Oh that’s all. Hahaha, you’re crazy! I can’t speak about what happened 5 years ago, because I didn’t know Daisy then. And I’ll be damned if I know how you got within a mile of her, unless you brought the groceries to the back door, but all the rest of that is a goddamn lie! Daisy loved me when she married me, as she loves me now.
Gatsby: No, no.
Tom: She does!
Gatsby: I’m sorry, Mr. Buchanan.
Tom: She does though.
Gatsby: No.
Tom: Oh no no, she does though. She does, and what’s more, I love Daisy too.
Gatsby: No.
Tom: I love you, Daisy. Though once in a while, I…I go off on a 15)spree, I always come back.
Gatsby: A spree.
Tom: And in my heart I love…I love her all the time.
Daisy: You’re revolting. Do you know why we left Chicago? I’m surprised that they didn’t treat you to the story of that little spree.
Gatsby: Alright, that’s all over now. Daisy, darling, that’s all over. Just tell him the truth, go on, that you never loved him…and this…this will all be wiped out forever.
Daisy: Why, how could I love him possibly!
Gatsby: Remember our planning, tell him that you never loved him. And all this being will be wiped out forever. Daisy. Daisy, tell him.
Daisy: I’ve never loved him.
Tom: Never?
Gatsby: No.
Daisy: No.
Tom: Not at Kapiolani? Not that day I carried you down the Punch Bowl to keep your shoes dry? Never?
Daisy: Please don’t.
Tom: Daisy?
Daisy: There, Jay! You want too much. I love you now, isn’t that enough? I can’t help what’s past. I did love him once, but I loved you too.
黛西:再开一扇窗。
尼克:已经没有窗子了。
黛西:那就打电话要一把斧子(开扇窗)。
汤姆:为什么你不忘掉热的天气?像你这样唠唠叨叨只会更热。
盖茨比:何必找她碴呢,老兄?
汤姆:那是你得意的口头禅,是不是?盖茨比:什么?
汤姆:“老兄”。你从哪儿学来的?
黛西:听着,汤姆,如果你打算进行人身攻击的话,我就一分钟也不待在这儿。
汤姆:盖茨比先生,我听说你是牛津校友。
盖茨比:不,不完全是那样。
汤姆:哦,是的,我听说你上过牛津。盖茨比:啊,是的,我上过那儿。
汤姆:当然了,一个穿粉红西装的人上牛津。
黛西:汤姆!
盖茨比:我说过,我上过那儿,不是吗?
汤姆:哦,我听到了,我想知道是什么时候。
盖茨比:你想知道是什么时候?
汤姆:嗯,盖茨比先生?
盖茨比:1919年,我只在那儿待了5个月,这就是为什么我不能自称是牛津校友的原因。你知道,那是(停战之后)他们提供给上过战场的军官的一个机会。
尼克叙述:我真想站起来赞许他一番。黛西:我给你倒杯酒,汤姆,这样你就不会觉得自己这么蠢了。
汤姆:等等,我还要问盖茨比先生一个问题。
盖茨比:哦,请问吧,请问,布坎农先生,请。
汤姆:你到底想在我家里制造什么样的纠纷?
黛西:他没在制造纠纷,是你在制造纠纷,请你自制一点儿。
汤姆:自制?!哦,我想最时髦的事情大概是装聋作哑,让不知道从哪儿冒出来的无名小卒跟你妻子偷情。如果是这个主意的话,你可以把我排除在外。这年头,人们开始对家庭生活和家庭制度嗤之以鼻,你会知道,再下一步,他们就该抛弃一切(道德准则),黑人和白人都可以通婚了!
盖茨比:你的妻子不爱你。她从没爱过你,你看,她爱的是我。
汤姆:你一定是疯了。
盖茨比:不,老兄,不,你看,她从没爱过你。她跟你结婚,只不过是因为我穷,她等得不耐烦了。那是一个很糟糕的错误,但是在她心里,在她心里除了我,没爱过任何人。
乔丹:我们该走了。
汤姆:留下。
黛西:我们都回家吧。
汤姆:坐下,黛西!
盖茨比:请坐下,来吧,黛西。
汤姆:黛西,这是怎么一回事?我要听听整个经过。
盖茨比:我已经告诉你是怎么一回事了。已经5年了。
汤姆:你们5年来一直见面?
盖茨比:不,不,不,没有见面。我们见不了面,但是我们一直都相爱,不是吗?
汤姆:哦,原来如此。哈哈哈,你发疯了!5年前发生的事我没法说,因为那时我还不认识黛西。可是我真想不通你怎么能沾到她的边,除非你是把食物杂货送到她家后门的,至于你其他的话都是胡扯!黛西跟我结婚的时候,她是爱我的,现在她还爱着我。盖茨比:不,不对。
汤姆:她爱我!
盖茨比:对不起,布坎农先生。
汤姆:她还爱我。
盖茨比:不。
汤姆:噢,不,不,她还爱我,她爱我,不仅如此,我也爱黛西。
盖茨比:不。
汤姆:我爱你,黛西,尽管偶尔我也会荒.唐,会放纵,不过我总是会回头。
盖茨比:放纵。
汤姆:而且在我心里,我始终是爱她的。
黛西:你真叫人恶心。你知道我们为什么离开芝加哥吗?我真奇怪人家没给你讲过那次小小放纵的事。
盖茨比:好了,一切都过去了。黛西,宝贝,都过去了。就跟他说实话,你从没爱过他,一切就一笔勾销了。
黛西:我怎么会爱他,怎么可能!
盖茨比:别忘了我们的计划,告诉他你从没爱过他。这一切就一笔勾销了,黛西,黛西,告诉他。
黛西:我从没爱过他。
汤姆:从来没有?
盖茨比:没有。
黛西:没有。
汤姆:在凯皮奥兰尼时也没爱过吗?那天我把你从“甜酒钵”(译者注:一艘游艇的名字)上抱下来,不让你鞋子沾湿,你也不爱我吗?从没爱过吗?
黛西:请别说了。
汤姆:黛西?
黛西:你看,乔伊!你的要求太过分了。我现在爱你,那还不够吗?过去的事我没法挽回。我曾经爱过他,但是我也爱你。
Gatsby: You…you love…you loved me “too”? You love me…
Tom: Even that is a lie! She did not know that you’re alive! There are things between Daisy and me, Gatsby, that you’ll never know! Things that neither of us can never forget!
Gatsby: I just need to speak to Daisy alone. You see, you…you’ve got her all excited now, don’t you, old sport? Daisy, hey…
Daisy: Even alone I can’t say I never loved Tom, it wouldn’t be true.
Gatsby: What?
Tom: Of course it wouldn’t.
Daisy: As if it mattered to you?
Tom: Of course it matters. Daisy, I’m going to take better care of you from now on.
Gatsby: You’re not going to take care of her any more. She’s leaving you.
Tom: Nonsense!
Daisy: I am though.
Tom: No no no. She is not leaving me. And certainly not for a common swindler like you. Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow? You see, I have made a small investigation into your affairs. You’re one of Meyer Wolfsheim’s bunch.
Daisy: Please, let’s go home.
Tom: See, he and this Wolfsheim, they bought a lot of drugstores, and sold 16)bootleg alcohol over the counter.
Gatsby: What about it, old sport?
Tom: Don’t you call me “old sport”! And this drugstore business is just small change compared to this bunch 17)stunt that you and Wolfsheim have got going on.
Gatsby: Your friend Walter Chase isn’t too proud to come in on it.
Tom: I was giving it lots of thoughts. How does a reputable banker like Walter Chase, find himself up to his eyeballs in debt…
Gatsby: I’ll tell you how.
Tom: …to a little 18)cunt like Wolfsheim?
Gatsby: It’s called greed, old sport.
Tom: That’s right. And you have half of Wall Street out there swelling your free 19)booze, at that fun park every weekend. I’m surprised he hasn’t tried to drag you in. My God, he has. Gatsby: He’s got nothing to do with…
Tom: …with your odd little 20)racket. Daisy, Daisy, can’t you see who this guy is? With his house, and his parties, and his fancy clothes. He’s just a front for Wolfsheim, a 21)gangster, to get his claws in a respectable folk like Walter Chase.
G a t s b y : T h e only respectable thing about you, old sport, is your m o n e y. Yo u r money, that’s it. I have just as much as you, that means we’re equal.
Tom: Oh, no, no! We’re different. I am, they are, she is. We’re all different from you. You see, we were born different. It’s in our blood and ain’t nothing that you could do, say, or steal, or dream up, will change that. A girl like Daisy…
Gatsby: You shut up! Shut up! You shut up! Shut up! Shut up!
盖茨比:你……你也爱……你也爱过我?你爱我……
汤姆:连那个也是谎话!她根本不知道你还活着!黛西和我之间有许多事你永远不会知道,盖茨比!我们俩也永远不会忘记!
盖茨比:我要跟黛西单独谈谈。你看,你……你让她现在太激动了,不是吗,老兄?黛西,嘿……
黛西:单独谈我也不能说我从没爱过汤姆,那么说不会是真话。
盖茨比:什么?
汤姆:当然不会是真话。
黛西:关你什么事?
汤姆:当然关我事,黛西,从今以后我要更好地照顾你。
盖茨比:你没有机会再照顾她了,她要离开你了。
汤姆:胡说八道!
黛西:我确实要离开你了。
汤姆:不不不,她不会离开我的。反正绝不会为了一个像你那样的骗子离开我,盖茨比先生,你到底是什么人?你知道吗,我对你的事做了一番小小的调查,你是迈耶·沃尔夫山姆狐群狗党中的一员。
黛西:别说了,我们回家吧。
汤姆:明白吗,他和这个沃尔夫山姆买下了许多药房,卖私酒。
盖茨比:那又怎么样呢,老兄?
汤姆:别叫我“老兄”!这些私酒买卖跟你和沃尔夫山姆现在在干的勾当比起来是小把戏了。
盖茨比:你的朋友沃尔特·蔡斯和我们合作也并不觉得丢人嘛。
汤姆:我百思不得其解,像沃尔特·蔡斯这样一个声誉很好的银行家是如何欠下一屁股的债的……
盖茨比:我告诉你为什么。
汤姆:……而且是像沃尔夫山姆那样的混球?
盖茨比:是贪婪,老兄。
汤姆:没错,还有你让半个华尔街都免费参加你的盛宴,每周末都去开派对。我很好奇他怎么没把你(这里指尼克)拉进去。噢,天啊,他试过了。
盖茨比:他与这无关……
汤姆:……与你花天酒地的生活有关。黛西,黛西,你没看到他是什么样的人吗?他的房子,他的派对,还有他的高档服装。他只是沃尔夫山姆的喽啰,一个强盗,将魔爪伸向享有声誉的
诸如沃尔特·蔡斯这样的人。
盖茨比:你的声誉,老兄,只关乎钱。你的钱,就这样。我和你一样有钱,所以我们是平等的。汤姆:哦,不,不!我们不同。我,汤姆,她,我们和你都不同。你知道,我们生来就不同,这些不同是血液
里的,并不是你所做、所说能改变的,或者是你偷的,做个白日梦就能改变的。像黛西这样的女孩……
盖茨比:你闭嘴!闭嘴!你闭嘴!闭嘴!闭嘴!
Daisy情绪激动,冲出房门,Gatsby跟着出去。Daisy开着Gatsby的车,撞死了Tom的情妇。Gatsby计划带着Daisy逃走,但此时的她已经无情无义。Tom告诉死者的丈夫凶手是Gatsby,在他的挑唆之下,Gatsby在等待Daisy电话的时候被无情地枪杀。随之而去的,还有他一直不变的对未来的希望和对Daisy的爱。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编为大家整理的经典电影台词摘抄,欢迎大家阅读!
1. Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past.
过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对,过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避,要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?
这是我的国土,我不为她而战斗,谁为呢?
9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise.
我会补偿你的,我保证。
浏览量:2
下载量:0
时间:
经典的电影之所以经典,就是因为电影里面那些令人印象深刻的经典台词总是能引起观众的共鸣,下面是读文网小编为大家整理的经典电影台词摘抄,欢迎大家阅读收藏!
1. One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇。
2. Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了。
3. Quit!don't quit! Noodles!don't noodles! You are too concerned with at once and what will be .Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and Today is a Gift: That's why we call it----the Present.
放弃,不放弃。做面条,不做面条。你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。有句谚语说得好,昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金。这就是为什么叫做"现金"了。
4. Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a gift That is why it’s called the present (the gift)
昨天是历史了,明天还是未知,但今天是礼物,所以今天才叫present(有“现在”和“礼物”的意思)。
5. There are no accidents
存在即合理
6.(1) but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can control
What time to seed
师傅:但有些事情我们可以控制,我可以控制果实何时坠落,我还可以控制在何处播种。
(2). Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree,
You may wish for an Apple or an orange ,
But you will get a peach.
乌龟:是啊 不过无论你做了什么,那个种子还是会长成桃树,你可能想要苹果 或桔子,可你只能得到桃子,那个种子还是会长成桃树。
7. you cannot leave ,real warrior never quits.
你不能走,真的武士决不会退却
9. I'm sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
天不遂人愿,况且这本不是天意
看完这篇文章
浏览量:2
下载量:0
时间:
《冰雪奇缘》是2013迪士尼的一部很火的动画电影,里面有许多经典台词值得我们细细品味今天读文网小编在这里为大家介绍一些《冰雪奇缘》经典英文台词,欢迎大家阅读!
The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know i left a life behind but I'm to relieved to grieve
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I've chosen
You won't find me, the past is so behind me
Buried in the snow
Let it go
Let it go
Can't hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
na na na na na na
Let it go na na na
you go
Let it go
Let it go
Let it go
浏览量:3
下载量:0
时间:
中国合伙人是讲述几位青年共同创办英语培训学校,最后功成名就实现梦想的励志故事。今天读文网小编在这里为大家介绍中国合伙人最后谈判对白中英文台词,欢迎大家阅读!
i thought chan ho-sun’s latest movie, american dreams in china, would be a more masculine version of zhao wei’s so young. but not quite, as it turns out.
我曾以为陈可辛的新作《中国合伙人》会更像一部男版的《致青春》。但事实证明并非如此。
although the film depicts a nostalgic campus life full of idealism for the future and the impulses of love, the story is more about starting out after innocent youth has faded.
虽然片中回顾了那段充满青春理想与躁动激情的校园生活,但《中国合伙人》更侧重于讲述几位年轻人告别青春、离校后的创业生活。
through the intertwined destinies of the movie’s protagonists, the audience witnesses a triangle of friendship, career ambitions and personal dreams seemingly collapse as three best friends desperately try to tie and twist these elements together.
透过主角们交织在一起的命运,观众们见证了当铁三角友谊、职业抱负与个人理想面临破碎时,三位好友是如何竭尽全力地将它们重新糅合在一起的故事。
that’s why wang yang (tong dawei), one of the three best friends, who start a business together, shares this lesson of life: “never start a business with your best friends.”
这就是为何作为铁三角之一的王阳(佟大为饰演)在经历与好友共同创业之后,分享出这样的一条人生经验:“千万不要跟最好的朋友合伙开公司。”
he may be right. after all, no matter how close they are, differences in their professional and personal aspirations can drive friends apart. every individual has a distinct outlook on the world and their future, which determines the trajectory of their career and life.
或许他说的对。毕竟,不管朋友多铁,不同的职业抱负与个人理想足以令好友分道扬镳。每个人的世界观与理想各不相同,这些也决定了各自事业与生活的不同轨迹。
without knowing of meng xiaojun’s (deng chao) struggles in the us and his disillusion toward the country, there’s no way cheng dongqing (huang xiaoming) can understand why meng is pushing all the agendas so hard. the parting of the invincible trio, to some extent, is predestined.
因为对于孟晓骏(邓超饰演)在美国打拼的艰辛以及他的美国梦碎这一现实一无所知,成东青(黄晓明饰演)没法理解为何孟晓骏如此坚决地推行自己的计划。在某种程度上,所向披靡的铁三角注定要以解散收场。
even so, despite these differences, friendship always prevails. cheng’s difficulties become a podium on which the three friends stand together. it’s through the emotional connection they developed over many years that they finally overcome their differences and reform the alliance.
即便如此,虽然存在各种分歧,但友谊总是能战胜一切。成东青的人生低谷使得铁三角重聚首。正是这份经营多年的友谊,使得他们最终克服了种种分歧,再铸铁三角。
what the film tries to convey is the triumph of brotherhood, which dates back to our naive, passionate youth when unconditional bonds of emotion are shaped.
该片试图通过回顾充满深厚情谊的纯真激昂的青春岁月,来向人们传达出“兄弟情谊战胜一切”的主题。
so the film was never about business after all.
所以,本片终究不只是一个创业故事那么简单。
浏览量:2
下载量:0
时间:
有些情感当我们年轻时不懂,当我们懂得时为时已晚。想更多欣赏一些有关爱情的英语名言吗?下面读文网小编为大家带来爱情英语名言摘抄,供大家阅读欣赏。
1、想想曾对你的承诺,我很快乐,因为我一直在努力。
Think of your promise, I am very happy, because I always work hard.
2、我们说过要永远在一次,结果我们永远不能在一起。
We said always in a, as a result, we can never be together.
3、结局和过程都有了,再去纠缠,连自己都觉得贪婪。
Outcome and process are, again to entwine, connect oneself feel greedy.
4、如果你喜欢我,就告诉我,因为我不可能永远等你。
If you like me, tell me, because I can't wait for you forever.
5、我要你用一生的时间,去细数我们一点一滴的幸福!
I want you to use a lifetime to count our every bit of happiness!
6、没有他我不会不习惯,因为我从来没有习惯拥有他。
Without him I wouldn't not accustomed to, because I never used to have him.
7、我始终不能够以一个过客的身份告诉你我曾深爱过。
I still can't tell you as a passenger I ever loved.
8、我爱你不是因为你是谁,句子大全http://Www.1juzI.coM/而是我在你面前可以是谁。
I love you not because of who you are, but who I am when I am with you.
9、有些情感当我们年轻时不懂,当我们懂得时为时已晚。
Some feelings when we are young do not understand, when we know it is too late.
10、有些人口口声说爱别人,实际上只是想上别人爱自己。
Some people mouth to say love others, in fact just want to go to others to love yourself.
浏览量:3
下载量:0
时间:
想找一些经典的英语名人名言吗?下面读文网小编为大家整理了一些经典英语名人名言摘抄,希望对你有所帮助。
1、生命在闪耀中现出绚烂,在平凡中现出真实。——伯克
Life in the shining in gorgeous, in the ordinary real.
2、要做真正的知己,就必须互相信任。——列夫托尔斯泰
To do the real bosom friend, you have to trust each other.
3、苦难是人生的老师,通过苦难,走向欢乐。——贝多芬
Hardship is the teacher of life, through suffering, to happiness.
4、友谊是人生的调味品,也是人生的止痛药。——爱默生
Friendship is the spice of life, also is the life of painkillers.
5、生活最沉重的负担不是工作,而是无聊。——罗曼·罗兰
Life the most heavy burden is not working, but boring.
6、没有伟大的意志力,就不可能有雄才大略。——巴尔扎克
No great willpower, is impossible to have eminently.
7、即使跌倒一百次,也要一百零一次地站起来。——张海迪
Even if fall one hundred times, one hundred and one times to stand up.
8、人生的意志和劳动将创造奇迹般的奇迹。——涅克拉索夫
The will of life and labor will create miracle of miracles.
9、人不能象走兽那样活着,应该追求知识和美德。——但丁
Man can not live like beasts, should pursue knowledge and virtue.
10、学到很多东西的诀窍,就是一下子不要学很多。——洛克
Learn a lot of tricks, just suddenly don't learn a lot.
11、懂得生命真谛的人,可以使短促的生命延长。——西塞罗
A man who knows life true meaning, can make the short life extension.
12、由于勇敢的坚韧,无可避免的祸患将会被征服。——欧洲
Because the brave tenacious, inevitable evil will be conquered.
13、阅读使人充实,会谈使人敏捷,写作使人精确。——培根
Reading makes a full man, conference a ready man and writing an exact man.
14、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯
Sometimes reading is a cleverly avoid thinking method.
15、一次失败,只是证明我们成功的决心还够坚强。——博维
A failure, just to prove we are determined to succeed is strong enough.
16、信用既是无形的力量,也是无形的财富。——松下幸之助
Credit is invisible power and intangible wealth.
17、人生至愚是恶闻已过,人生至恶是善谈人过。——申居郧
Life is to fool the evil smell has passed, and the evil is good to talk about.
18、人生的最大快乐,是自己的劳动得到了成果。——谢党哉
The greatest happiness in life, is your own labor got results.
19、诚的友谊好象健康,失去时才知道它的可贵。——哥尔顿
Sincere friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.
20、生命如同寓言,其价值不在长短,而在内容。——塞内卡
Life is like fable, its value is not in the length, but in content.
浏览量:4
下载量:0
时间:
平时摘抄一些经典的英语名言警句,是提高我们英语写作水平的好方法,下面读文网小编为大家整理了经典英语名言摘抄,欢迎大家收藏阅读。
1、没有爱情,也就没有幸福。
Without love, there would be no happiness.
2、自信和希望是青年的特权。
Confidence and hope is the privilege of youth.
3、青春须早为,岂能长少年。
The youth should be early to, how long the young.
4、要有多坚强,才敢念念不忘。
Want to have more strong, will dare to yearned.
5、敞开心扉,知已就不再难寻。
Open your heart, know already no longer is hard to find.
6、青春最漂亮的装饰应该是勇气。
Youth is the most beautiful decoration should be courage.
7、童话已经结束,遗忘就是幸福。
The fairy tale has ended, forgetting is happiness.
8、勤劳盈有财富,知识蕴含成功。
Diligence surplus wealth, knowledge is successful.
9、弱者以泪洗面,强者因泪振作。
The weak tears, strong due to tear up.
10、智者顺时而谋,愚者逆时而动。
The wise chronological and stratagem, fools inverse.
11、最高贵的心,有着最高贵的满足。
The most noble heart, has the high satisfaction.
12、别太高估自己,也别太低估自己。
Don't overestimate yourself, don't underestimate yourself.
13、生命不等于是呼吸,生命是活动。
Life and breath, life is active.
14、未曾失败的人恐怕也未曾成功过。
He who never failed might never succeed.
15、快乐要懂得分享,才能加倍快乐。
Will know how to share happiness, to double happiness.
16、永无止境地贪婪,只会毁灭自己。
Endless greed, will only destroy yourself.
17、往前走,凭着信心,而不是眼睛。
Go forward, with confidence, instead of eyes.
18、弱者才会诉苦,句子大全http://Www.1juzI.coM/强者永远找方法!
The weak will complain to the strong always find way!
19、青春期完全是搜索的的大好时光。
Adolescence is the search of the good times.
20、我们只有献出生命,才能得到生命。
We only give life, can obtain the life.
浏览量:4
下载量:0
时间:
多看一些英文的名言警句,不仅能激励自己还能提高自己的英语水平,今天读文网小编在这里为大家分享英语名言警句摘抄50句,希望大家会喜欢这些励志英文句子!
16、我们只愿在真理的圣坛之前低头,不愿在一世物质的权威之前拜倒。——郭沫若
We are only willing to bow before the altar of truth, unwilling to grovel before I of material's authority.
17、谁能以深刻的内容充实每个瞬间,谁就是在无限地延长自己的生命。——库尔茨
Who can with profound content enrich every moment, who is in infinite to extend the life of their own.
18、道德普遍地被认为是人类的最高目的,因此也是教育的最高目的。——赫尔巴特
Moral commonly thought to be the highest purpose of human, so is the supreme purpose of education.
19、只有能够激发学生去进行自我教育的教育,才是真正的教育。——苏霍姆林斯基
Only education can stimulate students to self education, is the true education.
20、人生所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。——郭尔王
The lack of life is not ability but ambition, not ability to succeed but hardworking will.
21、我的努力求学没有得到别的好处,只不过是愈来愈发觉自己的无知。——笛卡儿
I didn't get other benefits, effort study is just more and find his own ignorance.
22、幽默是表明工人对自己事业具有信心并且表明自己占着优势的标志。——恩格斯
Humor is that workers about their career with confidence and signals of the advantage.
23、生活真象这杯浓酒,不经三番五次的提炼呵,就不会这样一来可口。——郭小川
Life like this cup of liquor, without repeatedly refining oh, would not be so delicious.
24、从智慧的土壤中生出三片绿芽:好的思想,好的语言,好的行动。——希腊谚语
From gives birth to three piece of green shoots in the soil of wisdom: a good idea, good language, good action.
25、我的遗产多么壮丽、广阔、辽远!时间是我的财产,我的田亩是时间。——歌德
I how magnificent, broad, remote legacy! Time is my property, my field is time.
26、人类的全部历史都告诫有智慧的人,不要笃信时运,而应坚信思想。——爱献生
All of human history warns the wise, don't believe in fortunes, but should believe.
27、书籍把我们引入最美好的社会,使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯
Books introduce us into the best society, make us know all times great wise man.
28、赢得友谊要靠智慧,保持友谊要靠美德,这两者是同等重要的。——威·佩因特
Win friendship depends on the wisdom, we keep them by virtue, the two are equally important.
29、对于聪明人来说,劝告是多余的;对于愚昧人来说,劝告是不够的。——莫里哀
For the wise, the advice is redundant; For the fool, advice is not enough.
30、科学的惟一目的是减轻人类生存的苦难,科学家应为大多数人着想。——伽利略
Science, the only purpose is to relieve the suffering of the human existence, scientists because most people think.
浏览量:4
下载量:0
时间:
阅读英语美文是我们学习英语的一种很好方法,下面读文网小编为大家带来晨读英语美文摘抄,欢迎大家阅读欣赏!
"Always remember that your present situation is not your final destination. The best is yet to come." - Unknown
“一定要记住,你目前的处境并非你的最终目标,最好的日子终将到来。”——匿名
If your life isn't where you want it to be, change it. It's what successful people have done for thousands of years. You may currently be struggling and frustrated with your life but it's not going to stay like this forever, that is, unless you don't do anything to change it.
如果现在的生活并非如你所愿,那就去改变,数千年来成功人士都是这样做的。你现在可能正在挣扎,目前的生活使你沮丧,但生活不会一成不变,只要你能行动起来做出改变。
The best time of your life may still be ahead of you but it won't just magically show up, you have to create it. It's in your power to create whatever future you want for your life. Even if your best days are truly behind you, you can still have plenty of great days ahead of you if you decide to make it so.
最好的生活仍在前方等着你,但它不会无缘无故出现,需要你亲手去创造。你拥有那种力量去创造自己未来想要的生活,即使最好的日子已经过去,但只要你下定决心未来仍有很多好日子等着你。
Instead of letting circumstances control and defeat you, use them to push you into action so that you can change your present situation. Bad times aren't going to last forever but if you want more great times ahead of you instead of just good times, it's time to start doing things that will make that a reality… it's time to work toward your ideal destination.
不要让生活控制或打败你,你要把压力变成动力去改变目前的处境。糟糕的情况不会永远持续下去,但如果你想要以后的生活更美好,那现在就要行动起来去把愿望变成现实,现在就要朝自己梦想的生活努力前行。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语美文不仅能使我们的品格、人生修养和境界等得到提升,是高中学习英语很好的阅读材料。下面读文网小编为大家带来高中英语美文摘抄阅读,希望大家喜欢!
"Mom?"I instantly recognized the odd tone in mydaughter Maura's voice.
"妈妈?"从女儿莫娜的口语中,我立刻意识到有点不对劲。
"Mom,one of my friends in the dorm tried to killherself.
"妈妈,我宿舍里有位同学要自杀。
She took pills.We made her throw them up,
她吃了许多安眠药。我们已想办法让她吐了出来,
then sat up with her all night,talking. She's tried thisbefore,Mom."
还整夜陪她坐着,劝她。妈妈,她以前也试着这样做过。"
"Did your friend get medical attention?"
"你的朋友看过医生没有?
I asked,trying to hit the right note in my own voice.
我强作镇静地问她。
"No,she's okay now, and she doesn't want us to report her."
"没有,她现在一点事儿都没有,而且她不要我们告诉别人。"
"You kids can't handle this kind of problem by yourselves,"
"你们还小,是无法处理这些事情的,"
I warned."Your friend needs professional help.
我告诫她。"你的朋友需要专业人士的帮助。
Tell your resident adviser what happened.She'll know what to do."
把我的一些告诉你们的舍监。她会知道怎么处理的。"
What a load for an 18-year-old.
对18岁的孩子而言,这个责任太大了。
"I was scared,Mom. You can't imagine how scared."
"妈妈,我好害怕。你根本就想象不出有多可怕啊。"
Yes,I can,Maura.I'm scared too--for your friend and for you.
不,我想象得出,莫娜,我也好担心呀,担心你的朋友,也担心你呀。
"All we could do was to hold her hand and listen."
"我们所能做的就是握住她的手,听她诉说。"
If only I could hold Maura's hand that very moment.
但愿此刻我能握住莫娜的手。
After hanging up the phone,
打了电话之后,
I thought of all the right things I might have said,and didn't
我想起了我应该说而没有说的所有的话。
Ours is an affectionate family,
虽然我们家是个温馨的家。
but we are inclined to show,not tell our feelings.
但是我们都倾向于表现而不是说出自己的感受。
How do you hug a child long-distance?
怎么去拥抱你那天各一方的孩子呢?
I had copied a poem to send to each of my college daughters
我总是给每个上大学的女儿抄写一首诗寄给她们,
when,as now, the occasion warranted.
每当碰到像现在这样的情况。
It was from a little book by Susan Polis Schutz called Don't Be Afraid to Love.
这首诗选自苏珊.波利斯.舒尔茨的一本小册子,书名是《大胆去爱》。
The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.
该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣。
This one did for me:
这首诗确实适合我:
I am always here to understand you I am always here to laugh with you
我一直陪伴左右与你心心相印我总是在你身旁与你笑语吟吟
I am always here to cry with you I am always here to talk to you
我时时鞍前马后与你同声哭泣我天天端坐眼前与你促膝谈心
I am always here to think with you I am always here to plan with you
我时刻如影随形与你仔细思寻我经常与你相依相偎与你计议前程
even though we might not always be together
尽管我俩也许无法永不分离
please know that I am always here to love you
不过请你相信任天涯海角我爱你永远是刻骨铭心
Maura called the day she got my letter.
莫娜收到我信的当天,就给我打来了电话。
Her friend was all right,she said,and got counseling.
她说,她的朋友平安无事,并且接受了劝告。
"I gave her a copy of the poem you sent
"我把你给我的那首诗抄了一份送给她,
and she is carrying it in her wallet for moral support.
她把那首诗放在钱包里作为精神支柱。
I put the original on the message board on my door."
我把那份原件贴在了房门的告示板上。"
My tongue tied again as it reached for something to say.
话到嘴边我却再次什么都说不出来了。
"About that physics grade,"I changed the subject abruptly.
"物理成绩怎么样,"我赶紧岔开话题。
"Now that this crisis is over,
"既然这个非常事件过去了,
you have to buckle down and work harder Maura."
你就应该埋头苦干好好读文网,莫娜。"
on and on I went, playing the taskmaster,the preacher--
我重复了一遍又一遍,扮演着导师,牧师的角色,
at no loss at all for words in those roles.
不失时机地重复这些话语。
The following Saturday,there was a letter to me from Maura.What now?
随后的星期六,我收到了莫娜的一封信。这为什么呢?
She never wrote letters.Maybe I was too tough on her.
她是从不写信的。也许我对她太苛刻了吧,
Is something so bad that she's afraid to tell me on the phone?
还是有什么难言之隐不便在电话里说呢?
The note was short:
信很短:
"Dear Mom: In case you were wondering,
亲爱的妈妈:您毋须一天到晚担惊受怕,
'I am always here to understand you.' Love,Maura.
'我一直陪伴左右,与您心心相印。'爱您的莫娜。
浏览量:4
下载量:0
时间:
阅读英语美文对我们学习英语很有好处,下面读文网小编为大家带来英语经典美文摘抄,希望大家喜欢!
In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened America, killing over 30,000 people in less than four minutes. In the midst of utter devastation and chaos, a father left his wife safely at home and rushed to the school where his son was supposed to be, only to discover that the building was as flat as a pancake.
1989年,一次8.2级的地震几乎铲平美国,在短短不到4分钟的时间里,夺去了3万多人的生命!在彻底的破坏与混乱之中,有位父亲将他的妻子在家里安顿好后,跑到他儿子就读的学校,而触目所见,却是被夷为平地的校园。
After the unforgettably initial shock, he remembered the promise he had made to his son: "No matter what, I’ll always be there for you!" And tears began to fill his eyes. As he looked at the pile of ruins that once was the school, it looked hopeless, but he kept remembering his commitment to his son.
看到这令人伤心的一幕,他想起了曾经对儿子所作的承诺:"不论发生什么事,我都会在你身边。"至此,父亲热泪满眶。目睹曾经的学校成为了一堆瓦砾,真叫人绝望。但父亲的脑中仍然牢记着他对儿子的诺言。
He began to direct his attention towards where he walked his son to class at school each morning. Remembering his son s classroom would be in the back right corner of the building; he rushed there and started digging through the ruins.
他开始努力回忆每天早上送儿子上学的必经之路,终于记起儿子的教室应该就在那幢建筑物后面,位于右边的角落里,他跑到那儿,开始在碎石砾中挖掘,搜寻儿子的下落。
As he was digging, other helpless parents arrived, clutching their hearts, saying: "My son!" "My daughter!" Other well meaning parents tried to pull him off what was left of the school, saying: "It s too late! They’re all dead! You can’t help! Go home! Come on, face reality, there s nothing you can do!"
当这位父亲正在挖掘时,其他束手无策的学生家长赶到现场,揪心地叫着:"我的儿子呀!" "我的女儿呀!"一些好意的家长试图把这位父亲劝离现场,告诉他"一切都太迟了!"他们全死了!"这样做没用的","回去吧,这样做只会使事情更糟"。
To each parent he responded with one line: "Are you going to help me now?" And then he continued to dig for his son, stone by stone. The fire chief showed up and tried to pull him off the school s ruins saying, "Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You’re in danger. We’ll take care of it. Go home." To which this loving, caring American father asked, "Are you going to help me now?"
面对种种劝告,这位父亲的回答只有一句话:"你们愿意帮我吗?"然后继续进行挖掘工作,在废墟中寻找他的儿子。消防队长出现了,他也试图把这位父亲劝走,对他说:"火灾频现,四处都在发生爆炸,你在这里太危险了,这边的事我们会处理,你回家吧!"对此,这位慈爱、关切的父亲仍然回答:"你们要帮我吗?"
The police came and said, "You’re angry, anxious and it s over. You’re endangering others. Go home. We’ll handle it!" To which he replied, "Are you going to help me now?" No one helped.Courageously he went on alone because he needed to know for himself: "Is my boy alive or is he dead?" He dug for eight hours...12 hours...24 hours...36 hours...then, in the 38th hour, he pulled back a large stone and heard his son s voice. He screamed his son s name, "ARMAND!" He heard back, "Dad!?! It s me, Dad! I told the other kids not to worry. I told them that if you were alive, you d save me and when you saved me, they d be saved. You promised, No matter what happens, I’ll always be there for you! You did it, Dad!" "What s going on in there? How is it?" the father asked.
警察赶到现场,对他说:"你现在又气又急,该结束了,你在危及他人,回家吧!我们会处理一切的。"这位父亲依旧回答:"你们愿意帮我吗?" 然而,人们无动于衷。为了弄清楚儿子是死是活,这位父亲独自一人鼓起勇气,继续进行他的工作。他挖掘了8小时,--12小时,24小时,36小时--38小时后,父亲推开了一块巨大的石头,听到了儿子的声音。父亲尖叫着:"阿曼德!"儿子的回音听到了:"爸爸吗?是我,爸,我告诉其他的小朋友不要着急。我告诉他们如果你活着,你会来救我的。如果我获救了,他们也就获救了。你答应过我, 不论发生什么,我永远都会在你的身边, 你做到了,爸!""你那里的情况怎样?"父亲问。
"There are 14 of us left out of 33, Dad. We’re scared, hungry, thirsty and thankful you re here. When the building collapsed, it made a triangle, and it saved us."
"我们有33个,只有14个活着。爸,我们好害怕,又渴又饿,谢天谢地,你在这儿。教室倒塌时,刚好形成一个三角形的洞,救了我们。"
"Come out, boy!"
"快出来吧!儿子!"
"No, Dad! Let the other kids out first, cause I know you ll get me! No matter what happens, I know you’ll always be there for me!"
"不,爸,让其他小朋友先出来吧!因为我知道你会接我的!不管发生什么事,我知道你永远都会来到我的身边!"
浏览量:3
下载量:0
时间:
晨读有利于提高大学生的英语应用能力,是培养良好的英语学习习惯的有效途径。下面读文网小编为大家带来大学晨读英语美文,希望大家喜欢!
The significant inscription found on an old key "If I rest, I rust" would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest taint of idleness. Even the most industrious might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.
在一把旧钥匙上发现了一则意义深远的铭文——如果我休息,我就会生锈。对于那些懒散而烦恼的人来说,这将是至理名言。甚至最为勤勉的人也以此作为警示:如果一个人有才能而不用,就像废弃钥匙上的铁一样,这些才能就会很快生锈,并最终无法完成安排给自己的工作。
Those who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties polished by constant use, so that they may unlock the doors of knowledge, the gate that guard the entrances to the professions, to science, art, literature, agriculture --- every department of human endeavor.
有些人想取得伟人所获得并保持的成就,他们就必须不断运用自身才能,以便开启知识的大门,即那些通往人类努力探求的各个领域的大门,这些领域包括各种职业:科学,艺术,文学,农业等。
Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement. If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist. The celebrated mathematician, Edmund Stone, would never have published a mathematical dictionary, never have found the key to science of mathematics, if he had given his spare moments to idleness. Had the little Scotch lad, Ferguson, allowed the busy brain to go to sleep while he tended sheep on the hillside instead of calculating the position of the stars by a string of beads, he would never have become a famous astronomer
勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。如果休米勒在采石场劳作一天后,晚上的时光用来休息消遣的话,他就不会成为名垂青史的地质学家。著名数学家爱德蒙斯通如果闲暇时无所事事,就不会出版数学词典,也不会发现开启数学之门的钥匙。如果苏格兰青年弗格森在山坡上放羊时,让他那思维活跃的大脑处于休息状态,而不是借助一串珠子计算星星的位置,他就不会成为著名的天文学家。
Labor vanquishes all --- not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor, but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose. Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.
劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的,间歇性的或方向偏差的劳动,而是坚定的,不懈的,方向正确的每日劳动。正如要想拥有自由就要时刻保持警惕一样,要想取得伟大的,持久的成功,就必须坚持不懈地努力。
浏览量:7
下载量:0
时间:
想收藏一些经典励志的英语名言句子?下面读文网小编为大家带来经典励志名言句子中英文,欢迎大家阅读。
1、伟大的人物都走过了荒沙大漠,才登上光荣的高峰。
Great men have gone through the desert sand, boarded the peak of glory.
2、一个从来没有失败过的人,必然是一个从未尝试过什么的人。
A man who has never failed, must be a man who has never tried.
3、如烟往事俱忘却,心底无私天地宽。
Forget all the past smoke, selfless world wide.
4、什么叫做失败?失败是到达较佳境地的第一步。
What is called failure? Failure is the first step to something better.
5、懒惰受到的惩罚不仅仅是自己的失败,还有别人的成功。
The punishment of being lazy is not only a failure of itself, but also the success of others.
6、如果一个人拒绝提高自己的思想觉悟,那么他只能处在弱小、可怜、凄惨的境地。
If a person refuses to improve their ideological consciousness, so he only in small, poor, miserable situation.
7、拥有梦想只是一种智力,实现梦想才是一种能力。
Having a dream is only a kind of intelligence, it is a kind of ability to realize the dream.
8、最困难的时候,就是距离成功不远了。
The most difficult time, is not far from the success of the.
9、其实输并不可怕,可怕的是输了就鼓不起勇气面对世界。
Actually lose is not terrible, terrible is lost can not afford to drum up the courage to face the world.
10、莫找借口失败,只找理由成功。不为失败找理由,要为成功找方法。
Don't find excuses for failure, only to find a reason to succeed. Not to find a reason for failure, to find a way to success.
浏览量:4
下载量:0
时间:
背诵一些经典的英语名言对我们英语写作十分有好处,下面读文网小编为大家带来经典中英文名言句子,欢迎大家学习。
1、循序渐进,熟读而精思。
Step by step, familiar with the fine si.
2、路遥知马力,日久见人心。
Time tries all.
3、留得青山在,不怕没柴烧。
To keep the Castle Peak, not afraid of firewood burning.
4、成人不自在句子大全http://Www.1juzI.coM/,自在不成人。
Adult is not at ease, comfortable not adult.
5、只要功夫深,铁杵磨成针。
Little strokes fell great oaks.
6、盲人骑瞎马,夜半临深也。
A blind man on a blind horse, midnight a deep also.
7、久旱逢甘雨,他乡遇故知。
The long drought every rain, the visitor.
8、一朝权在手,便来把令行。
Once the right in hand, to make the line.
9、蚍蜉撼大树,可笑不自量。
Pifu shake the tree, ridiculously overrate.
10、单丝不成线,独木不成林。
No single line, One person alone cannot accomplish much.
浏览量:5
下载量:0
时间: