为您找到与傻子男人是什么意思相关的共42个结果:
摘要:达尔文奖(Darwin Awards)每年都会评出死法最愚蠢的人。通过对达尔文奖的分析发现:90%的奖项都由男性“获得”。
It's a theory that many women have held for years。
And now a study has revealed men really are the more stupid sex。
“男人是蠢货”,这是女人的眼中的真理。
最近,一项研究表明男人确实比女性更蠢。
Analysis of the Darwin Awards - an annual review of the most foolish ways people have died - has found almost 90 percent of the accolades were 'won' by males。
达尔文奖(Darwin Awards)每年都会评出死法最愚蠢的人。通过对达尔文奖的分析发现:90%的奖项都由男性“获得”。
Worthy candidates include a terrorist who opened his own letter bomb, and a man who attempted to travel by hitching a shopping trolley to a train。
It is named after Charles Darwin, the scientist famous for the theory of evolution。
这个奖项以著名科学家、进化论提出者查尔斯·达尔文(Charles Darwin)的名字命名。
Nominees have to improve the gene pool by eliminating themselves from the human race using foolish methods。
被提名者用最愚蠢的方式毁灭自我,将自己移出人种基因库。
Examples include the man who shot himself in the head with a 'spy pen' weapon to show his friend it was real, and the thief attempting to purloin a steel cable from a lift shaft - and unbolted it while standing in the lift which then plummeted to the ground, killing him。
例如,一名男子为向朋友证明一支“间谍笔”的真假,将其射向自己的头部。一名盗贼试图偷自动升降梯的钢缆,但他在电梯中时就打开钢缆,而后电梯猛然坠落致其死亡。
Of 332 independently verified nominations, 14 were ruled out of the analysis because they were shared by male and females - usually adventurous couples in compromising positions。
在332项已经过独立认证提名中,14项被排除在此次分析外,因为奖项由男女共享。这种情况一般是爱冒险的夫妻处于危险境地的状况。
Of the 318 valid cases remaining, 282 (88.7 percent) were awarded to males and just 36 to females, a gender difference entirely consistent with male idiot theory (MIT) that states men are idiots and idiots do stupid things。
余下的318个有效奖项中282项(88.7%)授给男性,只有36项授给女性。此性别差异完全符合“男人是傻瓜理论”(MIT)——男人是傻瓜,傻瓜做傻事。
Writing in the British Medical Journal, the researchers said it is puzzling men are willing to take such unnecessary risks - simply as a rite of passage, in pursuit of male social esteem or solely in exchange for 'bragging rights'。
研究人员发表在《英国医学杂志》(British Medical Journal)的文章称,男人仅仅把做蠢事作为一种仪式,愿意冒这种毫无必要的险去追求社会尊严,或者仅仅以此换取“吹嘘的权利”。这真令人困惑。”
Dr Dennis Lendrem, of theUniversityofNewcastle, said: 'Idiotic risks are defined as senseless risks, where the apparent payoff is negligible or non existent, and the outcome is often extremely negative and often final。
英国纽卡斯尔大学(the University of Newcastle)的丹尼斯· 伦卓蒙(Dennis Lendrem)博士说:“愚蠢的冒险被定义为无意义的冒险,这些冒险的收获极小甚至没有,结果也通常是极其不好而且无法挽回。”
'According to 'male idiot theory' (MIT) many of the differences in risk seeking behavior, emergency department admissions, and mortality may be explained by the observation that men are idiots and idiots do stupid things。
‘男人是傻瓜理论’中,寻求冒险、急诊入诊请看以及死亡率均可由“‘男人是傻子,傻子做傻事’的言论来解释。
'There are anecdotal data supporting MIT, but to date there has been no systematic analysis of sex differences in idiotic risk taking behavior.'
“虽然有轶闻资料支撑MIT理论,但是目前还没有关于蠢事冒险行为在性别差异方面的系统的分析。”
The researchers admitted the study has limitations because women may be more likely to nominate men for a Darwin Award, or the sex difference may reflect differences in alcohol use between men and women。
调查人员承认此研究有局限性,因为女性更有可能提名男性为达尔文奖候选人,或者性别差异也可能反应了男女饮酒差异。
But Dr Lendrem said: 'Despite these limitations there can be little doubt Darwin Award winners seem to make little or no real assessment of the risk or attempt at risk management. They just do it anyway. In some cases, the intelligence of the award winner may be questioned。
但伦卓蒙博士说:“虽然研究存在局限,毫无疑问的是,达尔文奖获得者似乎很少或根本不做真正的风险评估或风险管理。他们什么也不考虑,想做什么就做。有时候,这些得奖人的智商真的值得商榷。”
DARWINWINNERS OF NOTE
著名的达尔文奖获得者
The terrorist who unthinkingly opened his own letter bomb on its return after he posted it with insufficient stamps。
The construction worker who was demolishing a car park by tearing down its supports as workers watched from their office window, taking bets on what his plan was to remove the final support over a number of days. He didn’t have one - and was crushed by the concrete platform。
一名建筑工人拆除停车场支柱时身亡。有员工在办公室窗口看见该工人拆除支柱,他们还打了好几天赌猜测他拆除最后一根柱子的方案。结果是,他压根没有方案,直接被压死在水泥板下面。
The thief attempting to purloin a steel cable from a lift shaft - and unbolted it while standing in the lift which then plummeted to the ground, killing him。
试图偷自动升降梯钢缆的贼。他站在电梯中时打开了钢缆,随后电梯猛然坠落致其死亡。
The man who stole a ride home by hitching a shopping trolley to the back of a train, only to be dragged two miles to his death before it was able to stop。
一名男子企图把购物手推车偷挂在火车尾部,然后“搭顺风车”回家。结果,他被火车拖了两英里(约3219米)后死亡。
1. "If women didn't exist, all the money in the world would have no meaning."~ Aristotle Onassis
如果世上没女人,那么世上所有的钱就没有存在的意义了。——亚里士多德·奥纳西斯
2. "Women are never stronger than when they arm themselves with their weakness." ~ Marie de Vichy-Chamrond, Marquise du Deffand, Letters to Voltaire
当女人用她的弱点来武装自己,就是她们最强大的时候。——玛丽·德维希-尚隆,德芳侯爵夫人(致伏尔泰的信)
3. "A man gives many question marks, however, a woman is a whole mystery."~ Diana Sturm
男人总会问很多问题,想得到答案,但是,女人就是个谜。——黛安娜·斯图姆
4. "I would rather trust a woman's instinct than a man's reason."~ Stanley Baldwin
我宁愿相信女人的直觉,也不信男人的理性。——斯坦利·鲍德温
5. "A man is as good as he has to be, and a woman is as bad as she dares."~ Elbert Hubbard
男人行善,止于其责;女人行恶,止于其胆。——阿尔伯特·哈伯德
6. "A man chases a woman until she catches him."~ American Proverb
男人追求女人,是以女人抓住男人而结束。——美国谚语
7. "Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem."~ G.K. Chesterton
善变是女人的优点之一。这使得男人没法要求一夫多妻制。因为她既可以成为一个好妻子,也可以成为一个与你心灵想通的妾。——G.K. 切斯特顿
8. "To get to a woman's heart, a man must first use his own."~ Mike Dobbertin
想进入女人的心,男人必须先用自己的心。——迈克·多伯廷
9. "Women are wiser than men because they know less and understand more."~ James Thurber
女人比男人智慧,因为她们知道得少、理解得多。——詹姆斯·瑟伯
10."How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being."~ Oscar Wilde
让女人跟一个将女人看作正常人的男人一起生活,她怎么会幸福?——奥斯卡·王尔德
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘录:医学方面的进步像“伟哥”等药物能让XY染色体的男性背叛的更为长久和强烈。但是到比较年轻的一代,女性更容易找到背叛的机会,比如说在办公室之间,还有网络。同时男性过于沉迷色情文学--在这一大类事上算一种相对良好的行为--亚特兰大精神病医生弗兰克-皮特曼指出他发现大多女性起初知道性事是通过网络的接触,继而希望与某人在感情接触上发展到更加亲密的程度。
双语情感
浏览量:3
下载量:0
时间:
你知道在婚姻中有什么禁忌吗?你做了什么东西会让男人敬而远之?下面快来看看下面的四个婚姻杀手,看看你是不是其中之一。
She is a bottomless well of needs. Clingy, clingy, clingy. You must constantly reassure her of your love, and that everything in the relationship is okay. She wanted to get married from date three and believes you are her “soulmate.” If you don’t answer or respond to texts instantly she is in a panic. Forget about any “boy’s night out.” She will sulk and cry. Your phone will be blowing up all evening. There is no way for you to ever make this person feel secure and you may die trying.
这种女人的需求永无止尽。她们很粘人、特粘人、超级粘人。(重要的事情说三遍!)你必须得不断向她展现你对她的爱,告诉她你俩的关系没有任何问题。她会在与你约会三次后就想要结婚,并坚信你就是她的“灵魂伴侣”。如果你没有立马回她的短信,她会惶恐不安。和她在一起,你就别想有男孩们的外出夜了,不然她会生闷气、掉眼泪!而你的电话也会整晚响个不停。即便累死,你也没办法让这样的人安心。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:女伴们常常问我,那些寻求交友对象的男性往往在自己的交友信息里注明,自己只接受年龄较小的女孩,这该怎么办呢?以下是小编整理的英语双语文摘:大叔爱萝莉?看看男人对此如何解释, 希望对你会有所收获。
Women ask me all the time about what they're supposed to do about the men out there who say they only want younger women in their profiles.
女伴们常常问我,那些寻求交友对象的男性往往在自己的交友信息里注明,自己只接受年龄较小的女孩,这该怎么办呢?
I remember seeing it too but I never let it stop me from favoring a man and it shouldn't stop you either.
我记得自己也遇到过这种情况,不过它从不曾阻止我对一个男人倾心。同样它也不应该阻止你。
But the question has always intrigued me so I did a little research to find out more about why this is happening and whether or not it's true.
大叔爱萝莉?看看男人对此怎样解释
不过这个问题常常引起我的思考,我做了一番探究,想看看这一现象发生的原因是什么,是否真的存在这种情况。
I started with an old boyfriend of mine who is 11 years older than me.
先从这个说起,我曾有一个比我大11岁的男友。
He told me it was an ego thing. He felt like women who were younger would make him feel more youthful and keep him active.
他告诉我这是一种本我作怪的结果。他觉得年轻的女孩会让自己感到更年轻,让自己保持活力。
He and I were from completely different generations. Some of our values and views of life were different and that created conflict, which ultimately ended our love relationship.
他和我完全是不同年代的人。两人之间的价值观和人生观往往有很多差异,差异造成冲突,最后葬送了我们的爱情。
He now dates women whose ages are within five years of his.It turns out these women were not only great ... they also kept him on his toes, often outdoing him when it comes to activities.
现在他所交往的女性都是跟他的年龄差不了5岁的女人。他发现这些女性非常值得认可,不仅如此,她们也能让他保持活力,当他们一起举行游玩活动的时候,这些女性常常比他更有活力。
Next I went to my friend Ron who has taught me so much about men and what they are looking for.
接着,我曾去向我的朋友荣恩求教。他让我对异性,对男性追求的女子的类型有了更深刻的了解。
When I posed this question to him, he said men have this idea of what they want but most men still look at women their own age and will contact them regardless of age if they are attracted to their picture online.
当我向他提出这个问题的时候,他告诉我,男人们对自己想要什么样的伴侣往往心中有数,不过其实大多数男性还是会选择与自己同龄的女性,而且如果他们觉得对方在网上的照片很有魅力的话,无论对方芳龄为何,他们都会主动联系对方。
When he was dating, Ron would date women up to five years older than he was. His girlfriend now is about a year older than he is.
当他置身情场的时候,荣恩会选择年龄比自己年长不过5岁的女子。他现在的女朋友只比他大1岁。
He told me the problem is women post pictures that make them look old. (Sound familiar? Think of all the men you thought looked old enough to be your grandfather!)
他告诉我,这个问题的症结在于,女人们上传到网上的照片往往比她们本人看起来苍老。(听起来耳熟吗?想想那些你觉得看起来好像跟你爷爷差不多老的人吧!)
He said that alone stopped him from ever looking at a woman's profile regardless of her age.
他说,单单这一点就会让他决意不去关注这个女子的交友信息,不管对方实际的年龄为何。
But if a woman's look appealed to him, he'd view her profile and contact her if he liked what he saw.
可是,如果一个女子的面容让他觉得很有魅力,他就会去看对方的交友信息,如果他觉得感兴趣,就会联系她。
I've brought up this older man/younger woman subject a lot to more men and their answers are similar to what I've shared with you.
到现在为止,我已经向许多男人数次提过这个大叔爱萝莉的问题了,他们的回答都与上述我所说的意见相仿。
So what can you do to get these guys' attention in your profile?
你应该怎么让自己的交友信息能吸引异的注意呢?
You must have a fantastic picture that makes you look like you have great energy and are fun.
你必须有一张拍的非常好的照片,让自己看起来活力四射,充满乐趣。
Your profile has to trigger a man's heart to say, Hey, she might be the one. She sounds AMAZING!
你的信息要波动他的心弦,让他在心里说,噢,或许她就是我的真命天女。她的信息看起来真不错!
When you read your profile, does it make you sound amazing or is it a resume of who you are?
当你自己读读自己的交友信息,它会让你感到自己很棒,还是仅仅像简历一样介绍了一下自己呢。
And finally, you have to invite a man to write you without demands attached if he's interested.
最后,如果有异性对你产生了好感,你必须设法在不明令对方的情况下让他主动给你发消息。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘录:我的某个朋友跟他的女友说:“你的厨艺真了不得,连我妈都赶不上你。”其实,他老妈是纽约某家著名餐厅的大厨。幸运的是,当他们在那家餐厅吃饭一切真相大白的时候,女孩已经深深爱上了他,原谅了他的溢美之词。
双语情感
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘要:也许男人们会忘记纪念日,会赶在最后一分钟才在加油站买情人节礼物,但是他们显然比女人更浪漫。
They may forget anniversaries and buy last minute Valentine’s gifts from petrol stations, but men are, apparently, more romantic than women.
A survey found that while 48 percent have fallen in love at first sight, a mere 28 percent of women could claim the same.
也许男人们会忘记纪念日,会赶在最后一分钟才在加油站买情人节礼物,但是他们显然比女人更浪漫。
一项调查发现,48%的男性都有过一见钟情的经历, 而女人只有28%。
The research, published in new book The Normal Bar, questioned 10,000 people worldwide about their attitude towards love and relationships.
该项调查发表在新书《正常度调查》中,该调查咨询了全球共10000名男女的感情观和交友观。
The Normal Bar is the brainchild of entrepreneur Chrisanna Northrupp and is co-authored by academics Professor Pepper Schwartz, sociologist at the University of Washington, and Professor James Schwartz, Director of the Centre for Social Science Research at George Mason University in Virginia.
《正常度调查》是企业家Chrisanna Northrupp的智慧结晶,并由华盛顿大学社会学家Pepper Schwartz教授、弗吉尼亚州乔治梅森大学社会科学研究中心主任James Schwartz 教授合著。
Using data collected from their online survey, the book aims to dispel the myths surrounding sexuality and relationships, shed light on what a real 21st century relationship entails and help make your own relationship more satisfying.
这本书采用了从在线调查收集来的数据,目的是揭开性爱和情感关系上的神秘面纱;它揭示了21世纪情感关系的真面目,并且能够提高人们感情生活的满意度。
The survey, which is ongoing, contains 1,300 questions and touches on everything from sex to the most attractive physical features to personality traits a prospective partner looks for, the Washington Post reported.
据《华盛顿邮报》报道,这项调查仍在进行。它包含1300个问题,涉及的问题很广泛,从性到最吸引人的身体特征再到寻求潜在伴侣的个性特质等多个方面。
Other interesting figures from the survey included the finding that only 74 per cent of people are happy in their relationship and 66 per cent of those questioned believe their partner is their soul mate.
调查还发现了其他一些有趣的数据,比如只有74%的人对自己和恋人的关系感到满意,66%的被调查者认为他们的恋人是自己的心灵伴侣。
The books goes on to explain that for many, the secret to a happy relationship includes having regular date nights, using pet names, holding hands, passionate kissing, back rubs and frequently saying 'I love you'.
这本书继续解释道,对于很多人来说,拥有幸福的恋情的秘诀包括有定期的约会之夜、使用昵称、手牵手、热吻、抚摸背部并且经常说“我爱你”。
But the most important factor, which almost everyone surveyed agreed on, was communication. In unhappy relationships, a lack of communication was cited as the number one reason for it breaking down.
但是,几乎每个被调查者都认为,最重要的因素是沟通。在不快乐的关系中,缺少沟通被列为感情失败的头号原因。
…BUT ANOTHER STUDY SAYS ROMANCE IS DEAD
……但是另一项研究表明,浪漫已死
We are now twice as likely to choose money over love, according to a new study.
一项新的研究表明,在金钱和爱情之间的抉择,选择金钱的可能性是爱情的两倍。
The research, carried out by innovative charity and gambling website jaro.com, has found that twice as many Britons would opt for £650 million (or $1bn U.S) over finding their true love, with men particularly being the most money-orientated.
这项由创新慈善和赌博网站jaro.com开展的调查,发现英国人选择6500万英镑的概率是选择真爱的两倍,而且男人尤其唯利是图。
And materialism peaks around middle age, with 40 per cent of those aged between 35 and 44 years old saying cash is more important than love or good health. The survey of 2,000 adults found that women are more likely to choose love than men.
并且中年人尤为拜金,在35岁到44岁之间,有40%的人认为金钱比感情和健康更重要。这项基于2000位成年人的调研发现,女人比男人更倾向于选择爱情。
The younger generations were found to be the most romantically inclined, with 18 to 24-year-olds placing equal importance on love and money at around 35 per cent each.
研究同样发现,年轻人更浪漫,18-24岁的人中,35%将爱情和金钱看的同样重要。
浏览量:2
下载量:0
时间:
你想知道男人喜欢聪明的女人吗?快来看看网友们的神回答,男人们究竟是怎么想的~
Do men like intelligent women?
男人喜欢聪明的女人吗?
“Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”―Leo Tolstoy
“对一个年轻男人来说,没有什么比有聪慧女子相伴更重要了。”——列夫·托尔斯泰
获得2.7k好评的答案@Henrik Christensen
Intelligent men do.
聪明的男人就会喜欢聪明的女人。
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘要:一项最新调查发现:在约会网站上,男人看了化妆女性的照片,约会几率增三倍。
How much make-up do men really find attractive? Dating site discovers women with lipstick and blush are THREE TIMES more likely to be asked on a date.
Men are three times more likely to ask a woman out online if she is wearing make-up in her dating profile picture, a new survey has discovered.
化妆女性才对男人有吸引力,女性涂口红和腮红约会几率增三倍。
一项最新调查发现:在约会网站上,男人看了化妆女性的照片,约会几率增三倍。
化妆女性对男人更有吸引力
Zoosk, a dating site and app, analyzed 1,200 women’s profiles and found that these individuals were three times more likely to be messaged if they were wearing make-up including eye shadow, lipstick and blush.
Zoosk约会网站的应用程序对1200名女性的资料做了分析,发现涂眼影、口红和腮红的化妆女性,收到约会信息的几率增三倍。
The site’s male users appear to prefer eye make-up the most, as women who were pictured with painted lids received 139 percent more first messages than those who did not.
网站的男性用户最喜欢眼妆,涂眼影的女性比不涂眼影的女性收到的初次约会消息多出139%。
Lipstick followed a close second, as women received 119per cent more notes than those who were shown with a bare pout.
其次是涂口红的女性收到的约会消息比不涂口红的女性多出119%。
Cheeks, however, appear the least important, as women wearing blush or bronzer only received 24 percent more notes than those who did not.
不过,涂不涂腮红都无所谓,与不涂腮红的女性相比,涂腮红或用古铜色化妆品的女性中,只有高出24个百分点的女性收到约会消息。
But there are some parameters involved in men’s preference for make-up –mainly that it has to ‘look’ natural.
但也有一些参数体现出男性偏爱化妆女性:关键在于妆容“看上去”要自然。
In surveying 1,800 male members, Zoosk found that 66per cent of them do not find dates who wear dark make-up attractive.
Zoosk约会网站对1800名男性成员的调查发现,66%的受访者称,对化深色烟熏妆的女性不会提出约会请求。
he same goes for red lipstick, as 57per cent of respondents found the color cosmetic to be an unattractive first-date choice.
对涂红色唇膏的女性也一样不会提出约会要求,从男性调查者中发现,女性初次约会化妆时选择化颜色过于艳的妆容,57%的男性对过于艳的妆容都不怎么感兴趣。
In terms of hair, it seems that natural is always the way to go. Natural styles were preferred by 84per cent of respondents, over follicles that had been dyed an unearthly color.
关于头发的发型,相对把头发染成怪异颜色的女性,84%的男性受访者认为自然风格的发型才是首选。
A natural wave is also appreciated, as only 9per cent of men preferred pin-straight, flat ironed locks to those boasting some form of texture.
自然卷发也很受欢迎,只有9%的男性偏爱拉直的头发——因为那看上去很不自然。
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘要:实际上,男人在40岁、女人在38岁时感到最快乐,因为此时的他们不仅拥有健康的身体,还拥有更多的朋友。
You'd think the carefree days of childhood would rank as most people's happiest.
But in fact men are happiest at 40 while women are most content at 38 when they are fit and healthy and have good friends.
你可能还一直觉得无忧无虑的童年时代是大多数人的人生中最快乐的光阴。
但实际上,男人在40岁、女人在38岁时感到最快乐,因为此时的他们不仅拥有健康的身体,还拥有更多的朋友。
A survey revealed that the best moments in life are the birth of a first child, your wedding day and the birth of grandchildren.
调查显示人生中最快乐的时刻有:第一个孩子出生的时候、结婚典礼的时候以及孙子或孙女出生的时候。
The findings, from a poll of 1,000 people aged 70 and over by the insurance firm Beagle Street, show that loving relationships are more important than money or material gain.
英国保险公司比格街对1000名70岁以上的老人进行的调查显示,爱情比金钱和物质更重要。
The most common regrets were choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
而人生中最令人后悔的事情有:选错行业、未能追求毕生的梦想。
The research involved quizzing 1,000 'life experts' aged 70 or older who have the benefit of life experience and hindsight. They were asked about their happiest moments and their biggest regrets in life.
该项调查对1000名70岁以上、生活经验丰富、人生感悟深刻的老人进行提问,问题包括人生中最快乐的时刻和最后悔的事情。
Other happiest moments to make the top ten included the day you retire, moving into a new home, seeing your child's first steps and meeting the man or woman of your dreams.
十个人生最快乐的时刻还包括:退休那天、搬新家的时候、看到自己孩子迈出第一步的那一刻以及见到自己梦中情人的时候。
The research was carried out by online insurance company Beagle Street to mark the release of a new short film called Happiest Moment, featuring some of the UK's oldest couples passing on advice to the younger generation.
比格街公司进行这项调查是为了配合电影短片《幸福时刻》的上映,该片讲述的是英国一些年迈夫妇给年轻一代的人生建议。
More than half the people questioned said they had no regrets in life, but for those that did the most common regret was choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
有一半的受调查老人表示他们的人生中没有遗憾,但另一半老人表示他们最后悔的事情是选错行业和未能追求毕生梦想。
One in ten of those with regrets wished they had worked harder in school and seven per cent regretted not travelling the world more.
人生存在遗憾的老人中有10%表示他们希望在学校学习时能更用功一些,7%的人后悔未能去更多的地方旅游。
The other two to make the top five were getting divorced and getting married too soon.
另外,最让人后悔的事情还包括离婚和闪婚。
The top piece if advice the pensioners could pass on to younger generations was to never take the people you love for granted.
在老人们给年轻人的建议中排第一位的是:不要视爱人为理所当然的。
Other top pearls of wisdom were 'believe in yourself', 'nothing worth having comes easy' and 'don't hold grudges'.
另外一些人生箴言还包括“相信自己”“获得有价值的东西从来都不是易事”“不要心怀妒忌”。
Matthew Gledhill, managing director of Beagle Street, said: 'The overwhelming message from those with the most life experience is that the key to happiness is to worry less and live in the moment with the people you care about most.
比格街的总经理马修·格莱德希尔说:“所有这些生活经验和人生感悟都表明,幸福最关键的在于减少忧虑和担心、同你最爱的人一起活好生命中的每一刻。”
'We commissioned Happiest Moment because we want our customers to be happy as it is scientifically proven that happier people live longer.“
制作短片《幸福时刻》的目的也是希望我们的客户都能够快乐,因为科学研究表明,快乐的人更长寿。”
'As much as people look to the future and try to climb career ladders, the film and our research clearly show that happiness is linked much more heavily to relationships, friends and family than societal or monetary status.'
“虽然很多人都在展望未来且不断地努力攀向事业巅峰,但这部短片以及我们的调查都清晰地表明,比起财富和社会地位,爱情、朋友和家庭更能令人幸福。”
Age 33 is the best year of our lives, a new survey has found.
A British website, Friends Reunited, says that 70% of people over 40 picked that age as their happiest. Just 6% said they were content during their college years, the site reported. And only 16% pined for theirchildhood years. One in three surveyed found their happiness in having children, while only one in five linked their sense of joy to their job.
一项最新的研究发现,33岁是人生最快乐的时候。
英国社交网站“朋友重聚”调查研究发现,在40岁以上的人群中,有七成的人认为33岁是他们最快乐的年龄。只有6%的人觉得大学时期是最幸福的,而16%的人选择了童年时期。有三分之一的人觉得有了孩子之后很快乐,而只有五分之一的人把他们的快乐和工作联系起来。
“The age of 33 is enough time to have shaken off childhood naivete and the wild scheming of teenaged years without losing the energy and enthusiasm of youth. By this age innocence has been lost, but our sense of reality is mixed with a strong sense of hope. We have yet to develop the cynicism and world-weariness that comes with later years.” psychologist Donna Dawson said.
心理学家多娜-道森表示“33岁的时候,人们已经不再有年轻时候的天真和小心眼,但仍然保持着年轻人所拥有的活力与热情。人到了33岁,以前的天真幼稚不复存在,转而变得更加现实,而在现实中又仍然充满希望。在这之后的岁月里,我们将变得愤世嫉俗,对什么事都提不起兴趣。”
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:研究人员让男性通过看照片中人的眼神来猜测他们的心思,结果发现,男性觉得猜女性的心思要比男性的难猜得多。那么,这是为什么呢?
Men found it twice as hard to guess a woman’s mood than a man’s after being shown pictures of people’s eyes and estimating how they were feeling, researchers found.
However, the study showed that it is not because of men’s lack of trying - the male volunteers were given brain scans while they looked at the pictures, and the data suggested an unusual reason for the difficulty in reading women’s feelings.
研究人员让男性通过看照片中人的眼神来猜测他们的心思,结果发现,男性觉得猜女性的心思要比男性的难猜得多。
而且研究表明,之所以会这样并不是因为男人懒得去猜——通过对男性志愿者看照片时的大脑扫描发现,男性确实很难猜透女性的心思。
When looking at male eyes, men related what they saw to themselves, with the parts of their brains linked to past thoughts and feelings lighting up, the Daily Mail reported.
据《每日邮报》报道,志愿者在看男性的眼睛时,往往会联想到自己,大脑中相关过去的想法与情绪会随之调动起来。
The study suggested that they understood what other men felt by remembering similar moments in their own lives, and then used them to evaluate the image, the researchers said.
研究人员说,研究显示,通过联想自己类似的生活经历,男性能够理解同性的感受,并对照片中的人作出猜测。
But when they looked at female eyes, the men were baffled, as their brains searched for memories of when they had seen another woman who looked similar to the image, and meant men found it harder to empathise with women’s feelings.
但当他们看女性的眼神时,却变得摸不着头脑,大脑不断搜寻自己看过的其他类似女性神情,自然,这样男性就很难在情绪上跟女性产生共鸣。
The scientists found that the amygdala, a part of the brain believed to be important for empathy with others, showed more activity when men looked at a man, rather than a woman.
科学家还发现,人脑中的杏仁体对情感共鸣起着重要作用。因此,当男性观察男性时,这部分会很活跃;如果是观察女性则不会。
The researchers, from the LWL University Hospital in Bochum, western Germany, said the male ability to decipher a woman's thoughts from her expression relates to earlier periods of history when being able to tell what another man was thinking – and whether he posed a threat – was much more important.
在德国波鸿市的LWL大学医院,研究人员发现,男性从表情揣摩女性心思的能力较差也和早期历史有关,对于那时候的男性们来说,能够猜到同性的想法进而判断他是否构成威胁,是更为重要的生存能力。
Commenting on the results of the study, published in journal PLoS ONE, the researchers said: “As men were more involved in hunting and territory fights, it would have been important for them to be able to predict and foresee the intentions and actions of their male rivals.”
研究人员说道:“因为男性更多从事狩猎和领土争夺 ,因此对他们而言,猜测并预计男性对手的动机和行动就显得非常重要。” 此项调查的结果已经发表在了《PLoS ONE》期刊上。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:以下就是女人没有男人也可以棒棒哒的11个理由。不论你是结婚了还是单身狗,它们都一定会引起你的共鸣。
Here are the 11 reasons a woman can do perfectly well without a man. Whether you’re married or single, they’re sure to strike a chord.
1)The TV remote control is a device that changes channels — it is not a life-support system. I do not need a man who thinks it is and has to have it prised out of his hands.
以下就是女人没有男人也可以棒棒哒的11个理由。不论你是结婚了还是单身狗,它们都一定会引起你的共鸣。
电视遥控器是用来换频道的设备——它不是个生命维持系统!我不需要一个这样想的男人,还总是把遥控器攥在手里紧紧不放!
2)I like my bathroom sink to be sparkly and clean. I do not need a man to leave foamy bristles all over it.
我就是喜欢亮闪闪的干净的浴室。我不需要男人把沾满泡沫的胡须毛发掉一地。
女汉子不需要男人的11个理由
3)I can cook a meal without using every pot and pan in the kitchen. I don’t need a man to turn it into a bombsite.
我用不着用上厨房里的所有盆和所有锅来做一顿饭!我不需要个男人把厨房变成爆炸屋!
4)I don’t need a man to come home and spend two hours telling me about his day without once asking me about mine.
我不需要一个男人踏进家门就喋喋不休两个小时,告诉我他的一天如何如何,却一次也没问过我!
5)Laundry needs to be done on different wash cycles. I don’t need a man to ruin my cashmere by not reading the labels.
洗衣服需要用不同的洗涤圈数(指洗衣机功能)。我不需要一个男人看也不看标签就把我的羊毛衫洗坏了!
6)When I can’t do a DIY job, I admit it. I don’t need a man to insist he can, then mess it up.
当我不会自己动手的时候,我就说我不会做。我不需要一个男人坚持说“我会我会!”……然后弄的一团糟。
7)When I can’t open a tight jar, I stab the lid, release the pressure — and hey presto. No man required.
当我打不开密封罐头的时候,我把盖子刺个洞,释放压力——你看,变!根本不需要男人嘛。
8)When my clothes feel tight, I know I’ve gained weight. I don’t need a man to point it out, grab rolls or tell me I’m ‘so cuddly’.
当我的衣服变紧的时候,我知道我重了!我不需要一个男人为我指出,夺走我的面包卷,或是告诉我是那么的“惹人想抱”!
9)Sometimes it’s nice to watch a cheesy, romantic movie at the cinema. I don’t need a man to sit next to me, sighing, tutting and muttering ‘for God’s sake’ all the way through.
有时候在电影院看看恶俗的爱情片挺好的。我不需要一个男人坐在我身边,全程叹气,发出啧啧的不满,还有发着“天哪!”的牢骚。
10)Making a list and sticking to it is the fastest, most efficient way to get around a supermarket. I don’t need a man to return home having bought nothing we need and 200 things we don’t.
列一个清单,按单子购买是最快的、最高效的超市购物方案。我不需要一个男人回家的时候给我买了一堆不需要的东西,而我们的必需品什么都没买!
11)They’re your family. I don’t need a man who needs me to remember the birthdays of his parents, siblings, and nieces and to buy their Christmas presents.
他们是你的家人。我不需要一个男人要我记住他爹娘还有兄弟姐妹还有外甥们的生日,还要买圣诞礼物给他们!
Some pictures on microblog,showing a girl drinking from a jug instead of a cup and another trimming her toe nails with an inspiring pair of pliers rather than a clipper, have drawn attention to the rising demographic of nühanzi, or manly women.
In a bid to redefine the word "female" in China, these "tough Chinese girls" are pointing us back to the periodic table. Given that "fe" represents "iron" - "female" could translate to"iron male" or someone manlier than a man himself, they argue.
微博上流传了一些照片,照片中有个女孩没有用杯子,而是直接端着水壶喝水,另外一个女孩用大型的钳子在修脚指甲,却没有用指甲刀。这类照片引起了人们对不断扩大的女汉子队伍的关注,亦或者称她们为猛女。
为了重新定义“女性”一词,这些“强硬的女孩子”将我们引致了元素周期表。如果“fe”表示“铁”,那么“female”就可译为“铁人”,或者是其他比男人还有男子气概的人。
Yet before you go labeling yourself a nühanzi, there is a list of criteria that you must first meet. If you never wear makeup, always carry your own bags, have no time to waste on"selfies" and annihilate potato chips by pouring them straight into your mouth from the bag - then congratulations, you are a strong contender.
要是你想给自己贴上女汉子标签,还得符合一系列的标准。如果你不化妆,自己的包自己扛,很少有时间自拍并且喜欢仰头直接将薯片渣往嘴里倒-那么恭喜你入围了。
But, to be a true-blue "iron female," you must devote nearly all of your waking hours to playing online games like Warcraft and League of Legends.
但是,想要成为货真价实的“女汉子”,你还得将除了睡觉以外的所有时间用于网络游戏,比如魔兽和英雄联盟。
"Girl power" has been developing around the world for years, especially in developed countries. In China, the trend has become more prominent in recent years as the country's socioeconomic conditions continue to improve and advance.
这些年,“女性权益”在全球范围内扩张,发达国家尤甚。在中国,该趋势随着近几年国民经济的攀升而愈加显著。
Though that hardly means all working women today qualify as nühanzi, the sight of independent women around us has become common place in China, particularly in big Chinese cities like Beijing and Shanghai.
虽然并非所有的女性都具有女汉子的能量,但周围女性的独立已成了国内常见的现象,尤其是在像北京和上海这样的大城市里。
From high-salaried women who pay their own mortgage to those who run after the bus in high heels on their way to the office, it is evident that a greater number of women are taking control of their lives and solving problems on their own - without the help of men.
从领着高薪自付房贷的女性到穿着跟鞋追公交的白领,她们在告诉世人越来越多的女性开始掌控自己的命运,能独立解决问题了-她们不需要寻求男性的帮助。
Often targeting the urban, educated female audience, Chinese movies, too, are more and more catering to nühanzi-types. In the romantic comedy I Do, released in time for Valentine's Day last year, the leading female role, Tang Wei, a 32-year-old "leftover woman" played by famous actress Li Bingbing, is depicted as some kind of modern nühanzi-like goddess rather than a pathetic, old spinster.
无论是城市里受教育的女性,还是电影里的女主角,她们都越来越倾向于成为女汉子类型的人。去年情人节上映的爱情喜剧片《我愿意》中,著名女演员李冰冰饰演的女一号唐薇,是个32岁的剩女,被刻画成了某种当代女汉子的形象-如女神般强大,而不是可怜的老姑娘。
With a successful career and her own apartment - and a defiant and decisive personality to match - she is the typical nühanzi - only with two billionaires chasing after her. One pretends to be an ordinary man and gradually works his way into her life, while the other,her ex-boyfriend, tries to win her back after breaking her heart.
有房有事业的唐薇性格果敢张扬,属于典型的女汉子,追求者是两名百万富翁。一个佯装成普通人,渐渐地用自己的方式走进她的生活,而另一个则是她的前男友,企图在伤了她后重新赢得芳心。
In the end, all nice and coy, she turns them down - wanting them to compete again for her heart. The last scene shows the men clumsily running after her as she struts ahead with spectacular ease, her long, luscious hair bouncing playfully in the wind. I can still hear the laughter of the women at the theater when I think back to the movie's ending.
最后是轻松的开放式结局,她拒绝了两个追求者-希望他们重新竞争赢取芳心。那幕场景中追求者你推我攘地紧随其后,而她却骄傲地前行,一头秀美的长发随风起舞。每当回想电影的结局时,我都能听见影院中女性们的笑声。
Nühanzi are clashing with the men around them. Several of my girlfriends who have attended match making parties complain that the men they meet still need and desire"traditional women" who focus on family and center their lives around their husband and child.
女汉子有时会与周围的男性起争执。我有几个参加了相亲活动的女性朋友抱怨道她们约会的男性仍然希望与专注家庭、成天围着丈夫转的“传统女性”交往。
But nühanzi wouldn't be nühanzi if they couldn't handle a bit of a challenge, right?
但如果不能经得一点挑战就不会是女汉子,对吧?
It may take some time for all "manly men" to warm to China's emerging class of nühanzi 。
对所有女汉子来说,她们仍然需要一些时间来为其阶层打下基石。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:一则令人震惊的新研究成果表明,男性其实比女性更感情丰富。
He might like you to believe he's as hard as nails, but don’t be fooled by your man’s tough exterior.
Enlightening new research has found that men are in fact more emotional than women.
男性往往希望别人相信自己是像钢铁一般坚强的,但是你要当心,别被他们强悍的外表所蒙蔽了。
一则令人震惊的新研究成果表明,男性其实比女性更感情丰富。
The experiment found that when men and women watched the same heart-warming videos, it was the men who experienced stronger physiological reactions.
男人其实比女人更感性
这项实验结果证实,当男性和女性同时观赏一部感动人心的视频时,男性会体验到更为强烈的心理反应。
But true to type, when asked about their emotions, the women admitted feeling more emotional than the men did.
但是,如人们惯常所知的是,当被问及他们的感受时,女性更愿意表示自己受到了情感上的触动。
In the experiment, a group of 30 participants (15 fathers and 15 mothers) were presented with a series of images and videos, while their physiological responses were measured via skin conductance electrodes attached to their fingers.
这项实验中共有30名参与者(15位父亲和15位母亲),他们一同观看了一系列的图片和视频,研究者们通过连接在参与者手指上的皮肤电导电极,可以观测他们的心理反应。
The content they were presented with was categorised into four topics: blissful, funny, exciting and heart-warming.
他们所观赏的图片和视频可以分为四个主题:祥和类的,幽默类的,刺激类的和感人类的。
Men demonstrated a marginally higher emotional reaction to the blissful, funny and exciting content, compared to the women.
与女性相比,男性对祥和类的,幽默类的,刺激类这三类材料表现出略高的情感反应。
However, the experiment found that men responded twice as strongly as women with higher levels of physiological emotion when presented with heart-warming content.
但同时,研究发现,当参与者观看感人类的研究材料时,男性的心理反应程度是女性的两倍之多。
The men’s emotional reactions significantly spiked when they watched a video of a solider coming home from war and reuniting with his daughter.
尤其在观看一部表现士兵在战后回到家里,与女儿重聚的视频时,男性的情感反应程度表现出激增的趋势。
As part of the experiment, participants also had to rate the content on a questionnaire to say how it made them feel.
作为该实验的一部分,参与者们还必须填写一张调查问卷,为自己观看了研究材料之后感受到的心理反应程度评出几个等级。
As expected, women said they felt more emotional in response to the content compared to the men.
如研究者意料到的一样,和男性相比,女性更愿意坦诚的承认,她们观看了研究材料后体验到强烈的情感反应。
However, even though men reported feeling less emotion than women, their physiological changes showed that in fact they felt emotion more strongly.
然而,虽然男性表示自己并没有像女性那样产生强烈的情绪反应,事实上,他们的心理活动变化已经反应了这一事实,即他们比女性体验到的感情更加强烈。
If you love two persons, select the second; Because you will not love someone else if you truly love the first.
------ 假如你爱上了两个人,选择第二个。因为如果你真爱第一个,就不会去爱其他人。
We met at the wrong time, but separated at the right time. The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions.
------ 我们在错误的时间相遇,在正确的时间却又分开。走的最急的是最美的景色,伤的最深的是最真的感情。
If you love a girl, it's better to fight for her happiness than to abandon her for the sake of her happiness.
------ 爱一个女孩子,与其为了她的幸福而放弃她,不如留住她,为她的幸福而努力。
Spend life with who makes you happy, not who you have to impress.
------ 选择让你快乐的那个人来共度余生,而不是你必须努力取悦的那一个人。
Why am i so afraid to lose you when you are not even mine?
------ 为什么我还是如此的担心失去你,即使你都已经不是我的?
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
------ 失去某人,最糟糕的莫过于,他/她近在身旁,却犹如远在天边。
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘要:三星Galaxy在一个苹果控眼里,就是一只超大的山寨版iPhone。而除了果粉以外,iPhone在大家眼里也就是一个高端版的、上世纪80年代的女生们玩的芭比娃娃一样的玩具。
The Samsung Galaxy, is, in an Apple lover's eyes, a big, bad copy of an iPhone.
The iPhone, to everyone but an Apple lover, is merely a girlie gadget with all the technological sophistication of a 1980s Barbie.
三星Galaxy在一个苹果控眼里,就是一只超大的山寨版iPhone。
而除了果粉以外,iPhone在大家眼里也就是一个高端版的、上世纪80年代的女生们玩的芭比娃娃一样的玩具。
女人偏爱苹果 男人钟情三星
The research, sponsored by KS Mobile, examined, among many aspects, whether there was a gender bias in phone choice.
这份研究是由软件公司KS Mobile赞助,通过多方面的调查,研究了在手机选择上是否存在着性别差异这一问题。
A fulsome 45 percent of all the women questioned said that they preferred Apple as their mobile device provider. Apple was the king, or perhaps queen, in every region of America.
被调查的女性中有高达45%的人表示,在移动设备的选择上,她们偏爱苹果。在美国,苹果是当仁不让的手机之王——或者可能是手机之后。
The only area in which another brand enjoyed supremacy was in one particular age group. Women aged 40-49 plumped for Samsung (36 percent), rather than Apple as their one true love. For men, however, the tale is quite different. Their preferred provider is Samsung.
而唯独在特定年龄的群体中,其他品牌手机才受到专宠。40—49岁的女性朋友青睐三星(36%),而不是苹果。不过对男人们来说,情况就很不同了。他们偏爱的品牌是三星。
Yes, gentlemen prefer a Galaxy over an iPhone, although not in quite such severe numbers as the women. Again there was one outlyingage group that didn't want to go along with the male crowd. Men aged 50-59 preferred Apple (34 percent).
是的,比起iPhone,男士们更钟爱Galaxy,虽然并没有像女性那么狂热。同样男性中也有特定的年龄段的并不和总体情况相一致。50—59岁的男性更喜欢苹果手机(34%)。
Overall, Apple was the preferred brand of 39 percent of the respondents, with Samsung still 10 points behind.
总的来说,39%的受访者更偏爱苹果手机,三星则比苹果少了10%的支持率,位居其后。
It is, perhaps, no surprise that these were the two brands that dominated people's lists. However, one statistic ought to give hope to MicroNokia and other brands that might aspire as they perspire.
意料之中,这两个品牌共同占据了榜单。然而,有一个数字给了诺基亚希望,也给了其他雄心勃勃的年轻品牌以信心。
Twenty-five percent of these 1,000 respondents didn't have a favorite mobile brand. /en]
在1000名受访者中,有25%的人并没有一个最爱的手机品牌。
That is surely a huge market, whose heart has not been captured and is clearly ready for love.
这无疑是一个巨大的市场,因为有这么多人还没有找到自己的“真爱”,而且他们显然正准备着挑选一个自己钟爱的品牌。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:调查显示男人们更愿意对穿高跟鞋的女人们伸出援手,而不是穿平底鞋的。
Ladies, if you want a man at your feet, wear high heels.
Research shows that men are more likely to help a woman wearing heels than one in flats.
女士们,想要男人为你们尽折腰,就穿高跟鞋吧。
调查显示男人们更愿意对穿高跟鞋的女人们伸出援手,而不是穿平底鞋的。
This assistance ranges from taking part in a survey, to chasing after a woman who has dropped a glove.
助人为乐的范围从参与问卷,到追上去归还女人落下的手套都有。
1. Pumps
一般的高跟鞋都可以用这个词来说,即high heel。
2. Stilettos
这种鞋是属于那种穿起来很容易崴脚的那种高跟,T台模特常用,但日常生活中如果穿则需小心。
3. Peep toe
鱼口鞋,很多女生不喜欢太尖的设计,这种鞋应运而生。
4. Platform
很适合个子小一点的女生,因为前掌的鞋底设计很厚,所以支撑性很好,不容易摔倒,属于比较稳定的“高跷”。
5. D’orsay
非常有特点的一种鞋,名字就高大上了对吗?
我本人年轻的时候也喜欢攒Jordan的运动鞋,我想我能大概体会这些攒鞋的女士们的心情,那是种类似集邮的快乐,不过唯一的困扰是,你的储藏室有这么大的地方吗?
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:你该结婚吗?你是男人吗?先回答第二个问题。如果第二个答案是"yes"的话,那么第一个答案明显是"No"。 实际上,婚姻远非人们所想。过去几十年,结婚这种神圣而古老的婚恋习俗已逐渐退化为一场噩梦,纯粹劳力伤财,尤其是对男性来讲。
Should you ever get married? Are you a man?Answer the second question first. If the answer tothe second question is "Yes", then the obviousanswer to the first question is, "NO!" The fact is,marriage has never been all that it's cracked up tobe. And in the past few decades, this venerable oldinstitution has actually degenerated even furtherinto an absolute soul and wallet draining wakingnightmare, especially for the male of the species.
There used to be a great many practical and logistical reasons why marriage was an idealarrangement (albeit, from vastly different points of view) for both men and women. However,in the 21st century, the majority of those reasons have passed into the murky mists ofhistory. Today, it simply makes more sense not to get married. It's one thing to fall in love,another to surrender your emotional and economic freedom.
你该结婚吗?你是男人吗?先回答第二个问题。如果第二个答案是"yes"的话,那么第一个答案明显是"No"。 实际上,婚姻远非人们所想。过去几十年,结婚这种神圣而古老的婚恋习俗已逐渐退化为一场噩梦,纯粹劳力伤财,尤其是对男性来讲。
曾经,许多现实原因表明婚姻对男女来说都是最理想的安排(尽管从不同方面来讲)。然而,在21世纪,大多数这些原因已经消失在历史的迷雾中。如今,不结婚更合乎情理。毕竟,相爱是一回事, 放弃情感及经济自由又是另一回事。
10.She's Going To Gain Weight, No Matter What (So Are You, By The Way)
10.不管怎样,她会增重(随便提一下,你也会)
If she gets pregnant, she's obviously going to gain weight (Score one for all you CaptainObvious fans). But, even if you remain childless, the both of you are going to gain weight. Infact, in many ways, the first five years of a marriage are a slow but steady race to see who canlet themselves go the farthest, for the longest amount of time, with the fewest possiblerepercussions.
如果她怀孕,那她肯定会增重(这显而易见)。但即使不要孩子,你俩也会增重。实际上,在很多方面,结婚头五年像一场缓慢持久的比赛,看谁走得更远,坚持最久,受影响最小。
According to a recent study conducted by the University of Queensland in Australia, women wholive with a partner (in this case, let's go ahead and read husband) tend to gain more weightthan women who live completely alone. Is it hard to understand why this should be?
据澳大利亚昆士兰大学的一项最新研究表明,与伴侣同住的女性(这种情况,我们可进一步称之为丈夫)比独居的女性更易增重。很难理解为什么是这样吗?
No, it really isn't. The fact is, women who are in a secure, exclusive, and committedrelationship, particularly one that has been formalized with a legal ceremony and a weddingring, feel no twinge of guilt whatsoever in gradually letting of the svelte little bod they had onoffer back in your courtin' days. And, honestly, are they wrong? Is a gain of ten pounds goingto nullify your wedding vows? Do you have a leg to stand on in court over this trifling matter?
不,不难理解。实际上,处于安全、专一、忠诚的男女关系中的女性,尤其是举行过婚礼、佩戴婚戒的已婚女士,完全不会为失去热恋期间小巧、曼妙的身姿而痛心、愧疚。但实话说,她们(这样)有错吗?增重十磅违背结婚誓言了吗?你会为这区区小事而对簿公堂吗?
Of course, the female side is taking the brunt of the argument in this particular scenarioprecisely because this article is being written from the male point of view. Trust us, tough guy,women notice when you pack on the pounds as well.
当然,这篇文章从男性角度来讲,女性无疑是争论焦点。相信我,型男,你增重时,女士也会格外注意。
9.Marriage Shuts Down All Other Possible Options, Permanently
9.婚姻永久斩断一切其他可能
Not sure what you're getting into? Don't know how you really feel about not having the luxuryof keeping all your other options open? Not keen on consigning your "Little Black Book" to theflames? In short, are you getting more than just the normally described case of cold feet overyou impending nuptials?
不确定你会面对什么?不知道放弃其他一切可能感觉如何?不想把"爱情黑名单"付之一炬?简言之,你比普通所说的婚前恐惧感受更深吗?
If this is the case, it's more than an ominous sign for the future of your marriage. We'd say it'smore in the line of a direct express telegram from the Bachelor Deity, warning you to shake offthe chains before they bind you fast in the fetters of unsuitable monogamy.
假如真是如此,那么这远不止是你婚姻生活的不祥之兆。在神学士的自白表达中更为多见,警告你赶紧松手,以免陷入婚姻的枷锁,被一夫一妻制所辖制。
Marriage means an end to all the casual dates (and the casual sex). Marriage means that youwake up with the same person, morning after morning, after love making, after arguing, aftermany nights of sheer, soul lacerating boredom. Marriage demands the state of monogamy,which, from a male point of view, may as well be more accurately labeled, "monotony". It's theend of your freedom and all of your options.
婚姻意味着所有临时约会(和随意性交)的终结。结婚意味着你在随后无数个早晨都将和同一个女人一起醒来,不管你们昨晚是做爱,吵架还是无聊至极。婚姻需要"一夫一妻",从男性角度讲,"单调乏味"也许更为贴切。婚姻是你自由和所有选择的终点。
To put it bluntly, when you enter into the bonds of marriage, you're stuck with each other, untildeath do you part. There's a reason that these phrases sound so ominous and so final –they're designed to be. Of course, nowadays the radical cure of divorce is far more easilyavailable than it used to be. But if you're already reassuring yourself with such thoughts thisearly in the game, it's just another little hint that you really aren't ready for the bigcommitment.
说穿了,步入婚姻,夫妻双方彼此束缚,只有死亡才可分离。这话听起来很不妙也很绝对—因为它们注定如此。当然,如今离婚处理起来比以往容易得多。但还未结婚你就用这样的想法给自己打气,这只能说你还没为婚姻做好充分准备。
8.Getting Shacked Up Will Empty Your Wallet For Years To Come
8.就同居这事儿,就能让你穷上好几年
The average total cost of a wedding in the United States is currently in excess of $30,000.
现如今,在美国,平均的婚礼开支已经超过了三万美元。
According to a recent survey published by CNN on their official website, the total costs of theaverage American wedding break down as follows:
CNN在其官方网站上进行了一项调查发现,美国人的婚礼开支由以下几个部分构成:
$14,000 to rent the venue where the event will be held.
婚礼场地租金:14000美元
$5,800 to buy the ring.
婚戒:5800美元
$3,500 to hire the band.
乐队:3500美元
$68 catering costs per invitee.
酒席:68美元/人
$439 per printed wedding invitation.
请帖:439美元/版
$275 per set of miscellaneous party favors.
特色婚礼小礼品:275美元/套
An average of 43 percent of the total cost of the wedding will be paid for by the parents of thebride, which leaves someone else – namely, you – on the hook for the remaining 57 percent.Greater minds than yours have furrowed their brows in despair at the escalating costs and thelong years of their lives about to spent in making payments on a plan. While many havesurvived this ultimate ordeal, there are plenty more who wonder what demon whispered intheir ear to make them sign on the dotted line and wreck their lives.
一般来说,新娘的父母会支付43%的婚礼开支,这就意味着,剩下的57%由你解决。比你更聪明的人也难免因开支增长或多年缩衣节食度日而失望、头大。尽管很多人把这些都挺过去了,但是更多人还是想知道他们是怎么鬼使神差地在结婚文件上签了字,以致摧毁了自己的后半生。
It's easy to see why many young people of marriageable age choose not to tie the knot. Itsimply costs too much! Being tied to a payment plan is no one's idea of a good start to anyrelationship, particularly one that is scheduled to last for the rest of your natural lives. In fact,there's only one thing that costs more than marriage: Divorce.
很多适婚年轻男女选择不结婚其实很好理解,只因婚姻实在成本过高!想到要缩衣节食、量米度日,谁还有心思开展人际交往,更不用说要共度余生了!实际上,世上仅有一件事比结婚成本更高—那就是离婚!
7.Marriage Is Essentially Nothing More Than A Blizzard Of Paperwork#p#副标题#e#
7.除了一纸婚书,婚姻再无意义
Remember when you first decided – or someone decided for you in terms resembling an "offeryou couldn't refuse" – that it was time to get married? Remember all of the paper work youhad to fill out? Blood tests, marriage license, all sorts of other forms and miscellaneous legalformalities – it's only the tip of the iceberg, friend. Indeed, there is much, much more to come.
还记得什么时候自己第一次觉得该嫁娶妻了吗?还记得哪天别人开始义正言辞得说"你该成家了"吗? 还记得你曾填过的各式文件吗?血液检查、结婚证、各类表格和繁杂法律手续—-这只不过是冰山一角罢了。要知道你(如果结婚)要面对的,远不止这些。
When it's time to fill out all the forms for your newly opened joint bank account, you'll besigning your life – and an inevitably large chunk of your future finances – drearily away. Whenit's time to fill out all the paper work for your shared health insurance, you'll be sighing awayas more precious hours of your life pass by. And there's more, much more, to come.
当你填写新开的联合银行账户表格时,你的生活—未来的大笔财富也同时消失在你的笔尖下。当你签下共享健康保险时,你将感叹美好时光一去不复返。还有太多太多即将发生。
When you really stop to take a good hard look at it all – and we imagine you're doing so now asyou read this – you'll realize that the state of being married is essentially a large, formallylegal, fiction. Does being married solve all of your intense personal issues, or does it merelycreate new and less immediately solvable problems?
若你停下来认真审视这一切—设想你现在应该已经这样做了—你会意识到婚姻其实不过是部长篇(合法的)虚幻小说而已。结婚真能解决所有紧张的人际关系吗?还是,它仅仅是制造了新的、不需要马上解决的问题罢了?
Does the fact that the two of you have cosigned a marriage license really make you that muchmore in love with, and committed to, each other? Whose idea was it to sign this paper,anyhow? Yours? Your spouses? Her parents? Was it peer pressure from your friends or yourchurch? This is a question worth inquiring into.
结婚证真的能够让你们更爱对方或者更忠于对方吗?到底是谁让你们决定领证?你?你老婆?她的父母?你的朋友或教会?这真是个值得探究的问题。
6.Marriage Means Sticking To The Plan – No More Spontaneity
6.婚姻跟着计划走——再无激情
Do you enjoy going crazy on the weekend? Driving up to Brooklyn on a whim and partying withyour best friend's brother's cousin's uncle's boss' nephew at a new Italian themed night clubthat just opened up? If so, plan on never doing so again. You've got a wife to come home to,paper work to fill out, dinner to eat, dishes to clean, television shows to watch, and a full nightof doing exactly what you did the previous four nights to look forward to. Sounds great, huh?It's your life when you're married, partner.
你喜欢周末狂欢吗?比如一时兴起直接开车去布鲁克林,在一家新开的意大利主题夜总会和你好朋友的兄弟的表弟的叔叔的老板的侄子开派对?如果你喜欢这样,那就做好与此绝别的打算。你有老婆,得回;你有工作,得做;你有晚饭,得吃;你有盘子,得刷;你有节目,得看;你有一个与前四天如出一辙的夜晚,来期盼。听上去不错是吧?这就是你的婚后生活了,伙计。
Sure, you'll hear about married couples who manage to keep the "spontaneity" alive in theirmarriage. These are Fortune 500 execs and hotel heiresses who can afford to fly (frequentlyseparately) to any breezy location in the world that they please. The rest of us don't have it sogood. Spontaneity is a dead letter in a middle class marriage. What truly prevails is routine,and the desperate need to play things safely so as not to introduce some new and terrifyingpretense for misunderstanding and resultant bickering.
当然,你会听说有些已婚夫妇在婚后依旧充满"激情"。世界五百强的老板们或者酒店继承者们完全可以如其所愿地(经常是兵分两路地)飞到世界上任何一个如沐春风的地方,而我们却不能。所谓激情对中产阶级夫妇来说一纸空文,实际上一切仍按照既有路线发生着,即便分开玩也要玩得小心翼翼,避免出现新情况,还要谨慎伪装自己,以免引起误会最终导致争吵。
If you have children, you can count on the drudgery to become even worse. You can't have ababysitter in every night if you expect to actually get to know your children. And, for obviousreasons, you can't be partying on the other side of town when they are going through theirfirst few pivotal life events. While witnessing these events is certainly a rewarding experience,the monotony that surrounds them may prove unendurable.
如果家中有孩子,那就视自己如苦工并接受更悲惨的生活吧。你要是想真正了解自己的孩子,就不能天天晚上请保姆。而另个显而易见的理由,你不能因为在城市的另一头开派对而错过孩子生命中至关重要的第一次。纵然看着孩子的这些第一次弥足珍贵,但围绕在周身的枯燥恐怕依旧难以忍耐。
5.Marriage Is Constant "Compromise" (MeaningYou Lose, No Matter What)
5.婚姻就是无休止的妥协--你输了,你输了,还是你输了
One of the things that your father or fatherconfessor will continually attempt to drill into yourhead before you take the plunge is that marriageessentially consists of an endless series ofcompromises. Now, this is where your recollectionof the earliest events of your childhood ought to kickin. To wit, do you remember the various argumentsand disagreements that your mother and fatherengaged in while you were living under their roof? Who won the majority of those arguments?
结婚之前,你的父亲或者神父绝对会做的事情之一,就是试图源源不断地向你的脑袋里灌输一个概念:婚姻实际上包含着无穷无尽的妥协。那么现下就到了找寻你童年回忆的时候。比如说,曾与父母同住一个屋檐下的你是否记得他们的各种争吵?多数情况是谁吵赢了?
Sure, your Dad could always lead off strong with the "I'm the bread winner" charge. But wasn'tyour Mom quick to counter with "Who does the shopping, the clothes folding, the nose wipingfor the four year old, etc.?" When all else fails, she fought dirty: Cue up the old reliable waterworks! Your Dad really never had a chance.
没错,老爸一般会理直气壮地搬出"钱是我挣来的"这个理由,但老妈是不是瞬间列举出"娃四岁的时候谁给娃买东西、谁给娃叠衣服、谁给娃擦鼻涕……"?当一切理由都无济于事时,老妈就出损招:让老爸难享性福!如此一来老爸就真心无计可施了。
Yes, he could stage a "down tools" protest for a couple of hours by heading over to hisbrother's house to drink a few beers and commiserate in the garage. But, sooner or later, he'dbe back, doing exactly what he didn't want to be doing, with the person that he would leastenjoy doing it with. Some compromise, eh, Sharky?
老爸的确是会以"罢工"抵抗上那么几个小时,去他弟兄的家里喝上点啤酒,在车库凑合一段时间,但过不了多久他就回来了,仍旧做他不想做的事,还是和他不愿意一起的人一起。一种妥协,对吧,老兄?
Of course, here and there, you'll win a few small victories. You'll get to keep a few of your oldhigh school yearbooks or a few Kiss concert T-shirts that you've almost, but not quite,outgrown. The rest of this compromise business is her domain, which she permits you to livein –pro tempore.
当然了,你多多少少还是能赢得点儿胜利,比如说可以留着旧时高中时期的年鉴或者仅有的几件有唇印的演唱会T恤,仅此而已,不能再多了,剩下的全部是她的领域,还是在她的同意下暂时留给你一,席,之,地。
4.Did You Enjoy The Premarital Sex? Good, Because Post Marriage Sex Is A Myth, MuchLike Nessie And Bigfoot
4.你曾享受过婚前性生活吗?那就好,因为婚后性生活就是个传说,就像尼斯湖水怪和大脚怪一样
Remember all the sweet good times you and your Significant Other had in the sack before youtied the knot? Let's hope they were good enough – and plentiful – enough to last you a lifetime. As it turns out, you'll need those sweet memories to see you through a long, intercoursefree desert of married life, which -need we remind you? – is currently scheduled to last untildeath do you part.
还记得在踏入婚姻的坟墓前,你跟另一半度过的那段抵死缠绵的时光吗?希望这段时光足够美好、足够丰富,能够让你终生难忘。因为事实证明,你可能需要用这段甜蜜的回忆来填补婚后长期欲求不满造成的精神与肉体的双重空虚。还有什么需要提醒你的呢?嗯——那就是从现在开始,好好计划在有生之年怎么维持你的婚姻吧。
The fact of the matter, in case you haven't guessed, is that sexual intercourse decreasessharply after marriage. There's a million logical (and perfectly joyless) reasons why this is so.To begin with, if children are the immediate sequel of your first few weeks of honeymoon sex,you can just imagine how strong your wife's aversion to further potential "accidents" mightbecome.
你完全意想不到的是,婚后的"性福"指数会急剧下降,并且会有无数个正当(完全扯蛋)的理由来破坏你的性生活。首先,你只需想象一下妻子为了这个"潜在的小意外"会做出多大的改变,你就知道在新婚的蜜月期立刻造出一个小人的假设是多么的愚蠢。
If children are indeed involved in your life, you can likewise imagine how sharp of a toll thatlooking after the little bundles of joy will take on your potential allotment of sack whoopie time.
如果你们确实孕育出了一个小生命,你就可以想象一下要分配出无限多的时间来照顾小孩是件多么坑爹的事情!
There will come a stressful, intercourse free, period during which your little toddler(s) will wantto sleep with Mommy and Daddy so as to avoid the monster in the closet. There will come atime when Mommy will simply be so worn out after a stressful day at the office that she will befast asleep in the bed by the time you've finished brushing your teeth. Prepare for the comingdrought.
当孩子还处于为了躲避衣橱里的怪物吵着要跟爸妈睡的年龄段时,你就甭想有和谐的性生活了。当孩子他妈因为高压高强度的工作而累得沾枕即睡时,你也只能洗洗睡了。所以,准备好面对婚后性生活的"旱季"吧。#p#副标题#e#
3.Divorce: All Good Things, And Some Very Bad Things, Come To An End
3.离婚:所有美好的和一些非常糟糕的事情,都结束了
Previously, we wondered aloud on your behalf whether there was anything truly as terrifying,mortifying, and soul scathing as the average experience of the institution of marriage in theUnited States. You're in luck! We found something worse: Divorce!
我们曾站在你的立场上声讨过,在美国是否还有比受婚姻制度的压迫更凄惨、坑爹的经历呢。恭喜你!我们找到了更糟糕的事情:离婚!
Want to bet half of your income, 18 years of child support payments, and 50 to 90 percent ofyour property on the slim and shady proposition that your marriage is sure to succeed whereover half of all other marriages contracted on the same day will fail? Be our guest!
跟你同日结婚的人中,有超过一半的夫妇都离婚了,你还想赌上一半的收入、18年的抚育费及婚前协议上50%-90%的财产来保证你和另一半能白头偕老吗?别傻了,权当看客就好!
Will your soon to be blushing bride lose her bright cheerful smile and adopt a scowling eyewhen you bring up the subject of a prenuptial agreement? This, more than any other, is thesure forecast of an unsuccessful marriage. Look, if she's not prepared to risk her all, whyshould you take the plunge for two?
在提到婚前协议时,你老婆的表情会迅速由晴转雨,分分钟变身成母夜叉吗?如果答案是肯定的话,那么就注定你们的婚姻不会美满。听好了,如果她还没准备好赌上一切,你又何必要冒险呢?
In case you even need to contemplate how potentially costly a divorce may be, let's addanother scenario to the mix: It's too costly to consider, especially while the children are tooyoung to leave home, and you'd be on the hook for 10-12 years of support payments. So youwait it out. You wait until the kids are old enough to head off to college.
在你需要盘算离婚所带来的经济损失之前,我们不妨换个角度来算一下这笔账:离婚远比想象中的烧钱。特别是在孩子年幼时离异,你将承担10-12年的抚育费。所以要耐心等待,等到孩子上大学后再离也不迟。
How does 18 years of doing time like a long term felon sound to you? Pacing the walls of yourcell and cursing the day you ever let yourself be booked into this loveless sham? It happensmore often than you think – are your parents still married, chum?
像重刑犯一样度过的18年婚姻生活听起来如何?想要摆脱婚姻的牢笼,后悔踏入这无爱的幸福假象?离婚已是家常便饭——亲,看看你父母的婚姻状况就知道喽。
2.Are You A Risk Taker? There's One Big One Left: Marriage
2.你爱冒险吗?还剩一个大冒险——结婚
Earlier on this list, we pontificated on the fact that getting married pretty ruins thespontaneous lifestyle of both partners, both as solo individuals and as a couple. But, restassured, there's a distinction to be made here. Being spontaneous doesn't necessarily haveto mean that you are intrinsically prone to taking wild risks with your life. After all, there'snothing inherently risky about deciding on the spur of the moment to drive down to the pierfor an ice cream cone.
上文所述,婚姻会破坏双方(原有的)的自在生活方式—不管是个人独处还是夫妻一起的生活方式都将被迫改变,这未免有些武断。在这儿我们来做些区分。自在生活,并不是意味着你本就想在野外冒险。毕竟,即时决定开车去码头买蛋筒冰激凌本身并不存在风险。
However, if you enjoy truly risky endeavors, such as extreme martial arts competition,surfing rough waves, or cliff diving, you're going to need to check your lust for wildadventure at the chapel door. You certainly won't be able to indulge in such risky anddangerous past times when you're expected to watch the kids on a Saturday morning whileyour wife is at the supermarket.
如果你真心喜欢冒险,酷爱极限格斗、冲浪、悬崖跳水等冒险运动,那么婚前请考虑清楚自己到底有多热爱野外冒险。因为婚后你将无法沉浸于往日冒险时光,取而代之的是周六早上当老婆要去逛超市时,你必须要照看孩子。
But, as it turns out, if you really want to live a wild and devil may care sort of existence, gettingmarried has more than its share of potential pitfalls and "winning ugly" scenarios. As statedabove, marriage is a proposition in which you essentially stake your home, career, income,and accumulated property on the thin likelihood of making it last for anywhere from 40 to 60years (sometimes longer). If that's your idea of the ultimate "Take no prisoners" thrill ride, beour guest!
事实证明,如果你爱野外冒险,你就要接受会有危险存在。同样,婚姻也不像看上去那么简单,它也存在一些陷阱和类似"winning ugly" 那样的场景。正如前面所说,结婚就意味着,你将家庭、事业、收入及所有财产全部押上作为赌注,希望婚姻持续40到60年(甚至更久),尽管你赢得机会微薄。若你仍想享受《我不是囚犯》(Take no prisoner)中的刺激生活,那还是不要结婚为好!
1.Marriage Lasts Forever (And We Mean It)
1.婚姻恒久远——(这是说真的!)
The moment you get married, you're married forever. Even if you later divorce, there will alwaysexist a specific time and place within the continuum of eternity in which you were married. Evenafter the both of you pass away, that moment will exist for the duration of the Universe. Oncemarried, always married. Even if you manage to escape the snake pit with your limbs intact,you will always leave a piece of your soul behind. That's the price.
从结婚的那一刻,你就永远已婚了。即便你后来离婚了,在永恒的时空中总有那么一段时间你是已婚的。哪怕你们你年老逝去,(结婚)那一瞬也将在宇宙中永恒。一时结婚,永久已婚。就好像,即便你毫发无损地逃离了蛇穴,你也会被吓丢了魂。这就是代价。
Even if it lasts, you may still feel that you have wasted a significant portion of your youth, aswell as all of the opportunities that were laid before you, on being married. Many married people,both male and female, express extreme regrets regarding the chances they missed, or couldhave taken, which were instead sacrificed at the altar of holy matrimony.
即使婚姻延续,你也会觉得婚姻浪费了宝贵的青春时光,已婚状态使你丢掉很多触手可及的机会。很多已婚人士,不论男女,都对自己当初因步入婚姻殿堂失去或没有抓住机会而深感懊悔。
At the end of your life, what memories, what experiences, will you have to look back on? Willyou regard the closing days of your existence with something like satisfaction, secure in theknowledge that you have lived a full, well ordered, and happy life? Or will you sigh with regret,despairing to the end over the life you have well and truly wasted?
生命弥留之际,你会记起哪些片段?忆起哪段经历?你会含笑追忆那幸福、满足、安排得宜的快乐时光还是沉痛哀悼那灰心丧气、一无所成的昨日岁月?
Nothing is guaranteed to us in life, including the optimum duration of life itself. Since all thingsare in flux, it may already be later than you think. If you're still on the search for your ultimateadventure, or your ultimate goal in life, it's time to get on the stick. Marriage will only slowyou down. Don't stand still!
生活中万事无绝对,甚至生命本身也是如此。所有事物都在不断变化,但这变化也许无法追赶思想的脚步。如果你仍在寻找终极探险目标或追逐生活最终目标,那么行动起来吧!婚姻只会让你放慢脚步!别再原地踏步啦!
浏览量:3
下载量:0
时间:
以下是小编整理的情感类英语美文欣赏: 当男人爱上女人,希望对你有所感触。
当男人爱上女人
My friend John McHugh is always telling me things,things that younger men need wiser, older men totell them. Things like whom to trust, how to love,how to live a good life.
Not long ago John lost his wife, Janet, to cancer. Godknows she was a fighter, but in the end the diseasewon their eight-year battle.
One day John pulled a folded paper from his wallet.He’d found it, he told me, while going throughdrawers in his house. It was a love note, in Janet’s handwriting. It looked a little like aschoolgirl’s daydream note about the boy across the way. All that was missing was a hand-drawn heart and the names John and Janet. Except this note was written by the mother ofseven children, a woman who had begun the battle for her life, and very probably was withinmonths of the end.
It was also a wonderful prescription for holding a marriage together. This is how JanetMcHugh’s note about her husband begins:” Loved. Cared. Worried. ”
As quick with a joke an John is, apparently he didn’t joke with his wife about cancer. He’d comehome, and she’d be in one of the moods cancer patients get lost in, and he’d have her in thecar faster than you can say DiNardo’s, her favorite restaurant. “Get in the car,” he’d say,” I’mtaking you out to dinner.”
He worried, and she knew it. You don’t hide things from someone who knows better.
“Helped me when I was sick.” is next. Maybe Janet wrote her list when the cancer was in one ofthose horrible and wonderful remission periods, when all is as it was—almost—before thedisease, so what harm is there in hoping that it’s behind you, maybe for good?
“Forgave me for a lot of things.”
“Stood by me.”
And then, good service to those of us who think giving constructive criticism is our religiouscalling: “Always complimentary.”
“Provide everything I ever needed.” Janet McHugh next wrote.
Then she’d turned the man she had lived with and been in love with for the majority of her life.She’d written:” Always there when I needed you.”
The last thing she wrote sums up all the others. I can picture her adding it thoughtfully to herlist. ”Good friend.”
I stand beside John now, unable even to pretend that I know what it feels like to lose someoneso close. I need to hear what he has to say, much more than he needs to talk.
“John,” I ask,” how do you stick by someone through 38 years of marriage. “let done thesickness too? How do I know I’d have what it takes to stand by my wife if she got sick?”
“you will,” he says. ”If you love her enough, you will.”
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘要:研究表明,当有女性在场、或男性被怂恿去想着女人的时候,他们会有不同的行为。嗯,就是这样。不过至于行为会怎样的不同,则是出人意料。
The holiday season brings with it the usualassortment of college bowl games, from the classicRose, Orange and Sugar, all the way to the LittleCaesars Pizza Bowl, the Beef 'O' Brady's Bowl and,my favorite, the Famous Idaho Potato Bowl. Eachcontest involves the migration across the countryof hordes of players, coaches, alumni boosters,band members, mascots -- and, of course,cheerleaders. Remarkably, recent science suggeststhat if this final group weren't included, it wouldprobably alter the quality of play.
随着假日赛季的到来,各种大学碗赛也一如既往地纷纷上演。既有“玫瑰碗”(Rose)、“橙子碗”(Orange)、“砂糖碗”(Sugar)这些经典比赛,也有“小凯撒比萨碗”(Little Caesars Pizza Bowl)、“布雷迪牛排碗”(Beef 'O'Brady's Bowl),以及我最喜欢的“著名的爱达荷土豆碗”(Famous Idaho Potato Bowl)。每一场比赛期间,都有成群结队的球员、教练、校友助威团、军乐队、以及吉祥物在全国奔忙。当然,这当中也少不了拉拉队的身影。值得一提的是,近期科学研究表明,如果没有拉拉队,比赛的质量可能就不一样了。
All because males can be kind of pathetic.
这一切都可能是因为男人也怪可怜的。
When women are present or when men are prompted to think about women, they actdifferently, research shows. Well, duh. But in unexpected ways. A 2008 study in the journalEvolutionary Psychology showed that in the mere presence of women as witnesses, menbecome more likely to jaywalk and to wait until the last second to dash on to a bus. Thisreflects, no doubt, the well-known belief among men that jaywalking means you're a Romangladiator of irrepressible virility. As I said, pathetic.
研究表明,当有女性在场、或男性被怂恿去想着女人的时候,他们会有不同的行为。嗯,就是这样。不过至于行为会怎样的不同,则是出人意料。2008年《进化心理学》(Evolutionary Psychology)杂志的一篇论文显示,只要有女性在场,男性就更有可能乱穿马路、更有可能等到最后一秒再蹿上公交车。这一点无疑折射了男人心中众所周知的一个观念:乱穿马路意味着你是一个充满蓬勃男子气概的罗马角斗士。正如我所说的,怪可怜的。
异性的诱惑使男人变得更加暴力
Over the past several years, the pattern has been found repeatedly in studies of male behaviorpublished in the Journal of Personality and Social Psychology, the British Journal of Psychologyand elsewhere. In some cases, a woman is present; in others, men look at pictures of awoman's face or her legs; in still others, men list what they find to be sexually arousing (versusthings that make them happy). In a 2011 paper in Personality and Social Psychology Bulletin,this last technique is called, with a straight face, 'inducing mating goals.'
过去几年里《人格与社会心理学杂志》(Journal of Personality and Social Psychology)、《英国心理学杂志》(British Journal of Psychology)等刊物发表的多篇有关男性行为的论文都发现了上述现象。某些情况下是有女性在现场,另一些情况则是男性看着女人脸蛋或双腿的照片。还有一些情况,男性列出了他们觉得激发性欲的东西(而不是让他们快乐的东西)。在《人格与社会心理学公报》(Personality and SocialPsychology Bulletin)2011年发表的一篇论文中,后面这种技术被正儿八经地称为“诱导交配目的”(inducingmating goals)。
Sex-related cues like these have been found to make men more prone to take risks whileplaying blackjack, to discount the future when making economic decisions and to spend onconspicuous luxury items (but not on mundane expenses). Typically, the effects arestrongest in single men. By contrast, these studies uniformly report that cues about maleshave no such effects on women.
研究发现,像这些与性有关的暗示会让男性更容易在打21点扑克的时候冒险,更容易在做经济决策时不顾将来,更容易花钱购买引人注目的奢侈物品(而不是普通的花销)。一般情况下,这些效应在单身男性身上体现得最为强烈。相比之下,这些研究无一例外地显示,有关男性的暗示对女性并无此类效应。
There is also a darker side to the tendency of men to show off in the presence of women. Asa 2012 study by Sarah Ainsworth and Jon Maner of Florida State University found, 'inducingmating goals' in men made them more likely in a competitive game to punish the opposingguy with loud blasts of noise. The effect was strongest in men with an 'unrestricted sociosexualorientation' -- that is, men who are perpetually on the prowl with a propensity toindiscriminate one-night stands. In another study, men who were primed by the presence ofwomen were found to be more likely to endorse aggressive stances about war (with nochange in their stances about the more humdrum issue of trade tariffs).
关于男性在有女性在场时爱显摆这件事,还有更阴暗的一面。2012年弗罗里达州立大学(Florida StateUniversity)莎拉·安斯沃思(Sarah Ainsworth)和约恩·马内尔(Jon Maner)的一篇论文发现,诱导男性的“交配目的”使他们更有可能在竞技中用大吼大叫的方式惩罚对手。这种效应在具有“不受约束的社交性性取向”(unrestricted sociosexual orientation)——即习惯于乱搞一夜情、总是在寻猎目标——的男性身上表现得最为强烈。另一篇论文则发现,当有女性在场时,男性更有可能支持在战争问题上采取进攻性立场(对于更为平淡的关税问题却没有立场变化)。
The authors of these studies have generally interpreted their findings to mean that thoughts ofwomen subliminally prompt men to advertise their prowess and attractiveness -- displayingtheir tail feathers, so to speak, to attract a mate. History certainly has no shortage of men whowere rewarded reproductively for their aggressiveness.
上述论文的作者总体上将他们的发现解释为:想着女人会在潜意识中鼓动男性表现他们的勇气和帅气——可以说就是通过展示尾巴上的饰毛来吸引伴侣。历史上当然不乏因为进攻性而在生殖问题上获得回报的男人。
But now comes research carried out by Mark van Vugt and Wendy Iredale and reported lastyear in the British Journal of Psychology. In the presence of women (but not other men), menbecame more generous in an economic game: They made more contributions to public goodsand volunteered more time for charitable causes. In fact, the size of their charitablecontributions increased in the presence of women they rated as more attractive. As usual, thepresence of men had no such effects on women. As summarized in the title of the paper, thisseems a case of 'Men Behaving Nicely: Public Goods as Peacock Tails.'
但现在又有了马克·范伍格特(Mark van Vugt)和温迪·艾尔代尔(Wendy Iredale)去年发表在《英国心理学杂志》上的研究。在有女性在场而无其他男性在场的情况下,男性在经济比赛中变得更加大方:他们的公益捐款将会增加,并自愿拿出更多时间投入慈善事业。事实上,如果有他们认为更加漂亮的女性在场,他们的慈善捐赠额度会变得更多。一如既往地,有男性在场并没有对女性产生这样的效应。就像论文题目总结的那样,这似乎是“男人行善:孔雀尾巴的公益”。
There's an important point here. The allure of the opposite sex makes men more violent, butonly, it seems, in circumstances where violence is rewarded with higher status. When statuscan be achieved in a more socially desirable way, things work differently. In short, with theright social arrangements, this ludicrous tendency of men can be harnessed not only toencourage a ferocious goal-line stand but to make the world a kinder place.
这当中有一个很重要的方面。异性的诱惑使男人变得更加暴力,但似乎只是在有了暴力就会有更高地位的环境中才是这样。当地位可以通过一种更被社会接受的方式取得时,情况就不一样了。简而言之,如果社交安排得当,男性的这种荒.唐倾向是可以得到驾驭的,不仅可以鼓励他们在门线处站岗时保持虎视眈眈,也能让世界变得更加友善。
浏览量:2
下载量:0
时间:
摘录:真汉子还得知道如何给烧烤架点火以及周末的比分是多少,也得明白,当女人说她“我没事”时其实是有事。
1. His wedding anniversary date
结婚纪念日
2. Basic DIY
基本的DIY技能
3. How to change a light bulb
怎样换灯泡
4. How to tie up a tie
怎样打领带
5. How to read a map
怎样看地图
6. His partner’s favourite drink
父母最爱的酒
7. How to iron a shirt
怎样熨衬衫
8. How to change a tyre
怎样换轮胎
9. How to wet shave correctly
怎样正确刮胡子
10. The right amount of aftershave to use
须后水的正确用量
11. How to change a fuse
怎样换保险丝
12. When a woman says ‘I’m fine’ she is not fine
当女人说“我没事”时其实是有事
13. How to put up a shelf
怎样搭架子
14. How to polish his shoes
怎样擦皮鞋
15. How to give a confident handshake
怎样自信地握手
16. How many inches are in a foot
一英尺是多少英寸
17. When to accept defeat and apologise
何时认输、道歉
18. Know the offside rule
知道什么是越位
19. The year England won the World Cup
英格兰捧起大力神杯是哪一年
20. How to do his own laundry
怎样清洗自己的衣物
21. How to fix a bike puncture
怎样修好自行车爆了的轮胎
22. How to jumpstart a car
怎样发动车子
23. How to parallel park
怎样平行停车
24. The difference between ale and lager
麦芽啤酒和拉格啤酒的区别
25. The best way to carve meat
最好的切肉方式
26. His own height
自己的身高
27. How to drive in snow
怎样在下雪天驾驶
28. What wires represent earth, live and neutral
火线、零线、地线分别是哪个
29. How to introduce himself
怎样自我介绍
30. His parents’ address
他父母家的地址
31. What the football scores were at the weekend
周末球赛的比分
32. How to light a BBQ
怎样给烧烤架点火
33. When a woman says ‘Do what you want’ do not do what you want
当女人说“你想怎么样”是不要真的做想做的事
34. How to change oil
怎样换机油
35. What the biggest recent football transfers are
最近最大的足球转会是什么
36. How to build a fire
怎样生火
37. Which way is north
北边是哪边
38. How to use the contents of the toolbox
怎样使用工具箱中的工具
39. How to tune in a telly
怎样收看电视节目
40. How many miles are left after the petrol light appears
油箱警示灯亮起后还能再开多少里程
41. How to fix a toilet
怎样修马桶
42. How to put someone in a recovery position
怎样把(受伤的)人放到有助于其苏醒的位置
43. His personal alcohol limits
自己的酒量
44. Change a battery on a car
给汽车换电池
45. How to get a car unstuck
怎样把车从泥潭里拖出来
46. The words to the national anthem
国歌的歌词
47. How to change a nappy
怎样换尿布
48. How to perform CPR
怎样做心肺复苏急救
49. How to put up a tent
怎样搭帐篷
50. Who are favourites to win the Premier League
哪个队有望英超夺冠
浏览量:2
下载量:0
时间:
A man will pay $2 for a $1 item he needs.
A woman will pay $1 for a $2 item that she doesn't need.
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
To be happy with a man, you must understand him a lot and love him a little.
To be happy with a woman, you must love her a lot & not try to understand her at all.
A woman marries a man expecting he will change, but he doesn't.
A man marries a woman expecting that she won't change, and she does.
A woman has the last word in any argument.
Anything a man says after that is the beginning of a new argument.
A woman will dress up to go shopping, empty the garbage, and get the mail.
A man will dress up for weddings and funerals.
Men wake up as good-looking as they went to bed.
Women somehow deteriorate during the night.
A woman knows all about her children, best friends, favorite foods, secret fears and hopes and dreams.
A man is vaguely aware of some short people living in the house.
浏览量:3
下载量:0
时间: