为您找到与优美英语作文摘抄相关的共200个结果:
许多人在阅读的时候都会有摘抄美句美段的习惯,今天读文网小编在这里为大家分享一些高中优美段落英语,看看这些英文的摘抄有没有你喜欢的吧!
16.Charming Summer Day 夏天的魅力
A hot summer day is not without charm. If you get up before dawn, you may take a pleasant walk. You will se there is just a faint light in the eastern sky and the stars are beginning to fade. A cool breeze blows. The grass is cool, the shadowy trees are rustling their leaves, and the air is full of fragrances. 炎热的夏天也是有魅力的。如果你天亮之前就起床,你可以舒舒服服地散步。你会看到东边露出淡淡的光,星星开始消失,吹着凉爽的微风,草也是凉的,遮荫的树叶沙沙作响,空气里充满了芬芳的味道。
17.Autumn Dusk 秋日黄昏
The most beautiful thing during the autumn is dusk. The setting sun looks like a burning ball of fire; it makes the sky look so colorful. A flock of wild geese fly back and forth in the sky, as if they don’t want to leave. The many insects making noise in the grass make fields seem more interesting.秋日的黄昏最美的。太阳像一个大火球,把天空染成五颜六色。一群大雁在天空飞来飞去,似乎不想离开。草中的虫鸣使田野显得更有趣。
18.Autumn Night 秋夜
It was misty on the autumn night. Everything before me became hazy. The hazy lights from the windows of the distant buildings looked like the eyes of sleepy men. The hazy pavilions lay there as if they were floating in the air. The hazy threes and grass made me feel that I was in a fairyland. The hazy autumn night was very beautiful.一个薄雾笼罩的秋夜,我面前的一切都变得模糊起来。远处楼房的窗户透出模糊的光,像眨眼朦胧的眼睛。模糊的亭阁好像是飘浮在空中,模糊的树和花草使我感觉身在仙境一般。模糊的秋夜太美了。
19.Winter Night 冬夜
It was cold and bleak in the late winter. The night was dark, not a star was to be seen in the gloomy and dismal sky. The north wind was howling dreadfully outside the house, like the screams of some wounded wild beasts.阴冷的寒冬,夜里一片漆黑,在阴沉的天空中甚至连一颗星星都看不见。屋外北风呼啸,像受伤的野兽的尖叫声。
20.Winter morning 冬天的早晨
The winter morning is most beautiful. The sun hides in the sky not wanting to shine, and snowflakes happily come into view. Snowflakes slowly drift from the sky covering everything, making the earth look kike a silver wonderland. The children wake up early in the morning. Outside they build snowmen and hove snowball fights in their yards. Everyone is happy. 冬天的早晨是最美的。太阳躺在天空中还原出来,雪片欢快地飞舞着,慢慢地把万物覆盖,把整个世界变成了银色的梦幻仙境。孩子们早早地起床,来到院子里,堆雪人,打雪仗,把这个世界变成欢乐的海洋。
浏览量:2
下载量:0
时间:
你想欣赏一些优美的英语句子吗?下面是读文网小编整理的英语美文句子摘抄,欢迎大家阅读欣赏!
1.once we dreamt that we were strangers.we wake up to find that we were dear to each other.有一次,我们梦见大家都是不相识的.我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的.
2.do not seat your love upon a precipice because it is high.不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。
3.if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。
4.i cannot choose the best.the best chooses me.我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
5.what you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。
6.a troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。
7.it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
8.my wishes are fools, they shout across thy song, my master. let me but listen.神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。
9.love is blind. 爱情是盲目的。
10.sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。
11.there little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.这些微(风思),是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。
12.that i exist is a perpetual surprise which is life.我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。
13.her wishful face haunts my dreams like the rain at night.她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。
14.they throw their shadows before them who carry their lantern on their back.那些把灯背在背上的人,把他们的影子投到了自己前面。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编为大家整理的优美英语句子摘抄,欢迎大家学习!
1. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。
2.If you fail, don't forget to learn your lesson.
如果你失败了,千万别忘了汲取教训。
3.Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间
4.Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again.
过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去,你就能再一次享受人生。
5.To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。
6.Never judge people by their appearance.
永远不要以貌取人。
7.Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。
8.Remember the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them.
记住:最好的爱存在于对别人的爱胜于对别人的索求之上。
9.Use your crystal goblets. Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.
举起你的酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水,你想用的时候就享用吧!
10.Search for knowledge, read more, sit on your front porch and admire the view without paying attention to your needs.
寻找更多的知识,多读一些书,坐在你家的前廊里,以赞美的眼光去享受眼前的风景,不要带上任何功利的想法。
11.Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you.
在你想了解别人也想让别人了解你之前,先完善并了解自己。
12.Do not keep anything for a special occasion, because every day that you live is a SPECIAL OCCASION.
不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着,因为你生活的每一天都是那么特别。
13.Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心,也不要愁眉不展,因为你不知是谁会爱上你的笑容。
14."There are only two creatures," says a proverb, "who can surmount the pyramids-the eagle and the snail."
俗话说:“能登上金字塔的生物,只有两种------鹰和蜗牛。”
15.Remember: Whatever happens, happens for a reason.
记住:任何事情的发生都有因有起。
16.It only needs early cultivation to become a power.
只需及早培养,记忆自会成为一种才能。
17.Don't let a little dispute break up a great friendship.
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊。
18. Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你,那并不代表他们没有全心全意地爱你。
19. Life is a chain of moments of enjoyment; not only about survival. 生活是一串串的快乐时光;我们不仅仅是为了生存而生存。
20.Forever friend gets you through the hard times, the sad times, and the confused times.
真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
21.Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前,上天也许会安排我们先遇到别的人;在我们终于遇见心仪的人时,便应当心存感激。
22.Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。
23.However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
不论你的生活如何卑贱,你要面对它生活,不要躲避它,更别用恶言咒骂它。
24. The smallest courtesies along the rough roads of life are like the little birds that sing to us all winter long, and make that season of ice and snow more endurable.
在坎坷的生活道路上,最细小的礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟,那歌声使冰天雪地的寒冷变得较易忍受。
25. When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don't quibble over the appetizers.
当你和你亲近的人吵嘴的时候,试着就事论事,不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事。
26."Who shuts love out, in turn shall be shut out from love."
“谁拒爱于门外,也必将被爱拒诸门外。”
27. Perseverance can sometimes equal genius in its results.
毅力在效果上有时能同天才相比。
浏览量:2
下载量:0
时间:
生活中要学会享受:享受工作的欢快,享受朋友的笑声,享受家人的温馨,享受创造的快慰,享受果实的甜美。下面是读文网小编为大家整理的英语优美好句摘抄,欢迎大家阅读!
1、Life is a sail trip full of chances and challenges.人生的航行充满了机遇与挑战。
2、Life is a lane but it is a rotative course.生命是单行道,但是一个循环的过程。
3、A man has choice to begin love, but not to end it. ----Bohn 一个人开始去爱上谁的时候,他可以有所选择,但当他要结束爱情的时候,他可没有选择了。
4、A happy family life is a wonderful asset for any one.快乐的家庭生活对每个人都是很大的一笔财富。
5、Without music, life is a journey through a desert.没有音乐,生命就如荒漠之旅。
6、Life is a line segment, the intersection after the separation.人生就是线段,交集后分离。
7、Life is a maze and love is a riddle.生活是座迷宫,爱情是个谜。
8、Life is a mystery to solve not a problem to resolve.生命是一个等待你去理解的神秘事物,而不是等待你去解决的问题。
9、Where love fails, we espy all faults. ---Ray 在爱情丧失的地方,我们就察见所有的缺点了。
10、When work is a pleasure, life is a joy!当工作是一种乐趣时,生活才是一种享受。
11、The kiss of life is a love poem.吻是恋爱生活上的一首诗。
12、Life is a school and we are here to learn.生活是一所学校,我们都在这里学习。
13、Life is a path winding in the mountain, bumpy and zigzagging.生活是蜿蜒在山中的小径,坎坷不平。
14、Life is a never - ending road, I walk, walk, keep walking.人生是一条没有尽头的路,我走着,走着,不断地走着。
15、The home is where the heart is. The heart is where you are.心在哪里,家就在哪里。你在哪里,我的心就在哪里。
16、The course of true love never did run smooth. ---Shakespeare 真诚的爱情永不是走一条平坦的道路的。
17、Senile idiots: What we call life is a - and - ten - cent store romance. 我们所谓的人生只是一篇廉价物品商店里听来的传奇故事。
18、Point to Ponder: Life is a test and a trust.思考重点:人生是考验,也是受托。
19、Peel a fig for your friend, a peach for your enemy.给朋友剥个无花果,给坏蛋抛只大坏桃。
20、One love expels another. ---Lyly 一个爱情驱除另一个爱情。
21、Life is a journey to experience to learn and to enjoy.生活是不断经历、学习和享受的旅程。
22、Never explain: our friends do not need it and your enemies will not believe it anyway.永远不要解释:你的朋友不需要它,而你的敌人无论如何都不会相信它。
23、My life is a straight line, turning only for you.我的人生是一条直线, 转弯只是为了你。
24、Love me little, love me long. ----John Heywood 爱不贵亲密,而贵长久。
25、Love me, love my dog. ----St. Bernard 爱屋及乌。
26、Make it your friend and ally, not your enemy.和它交朋友、结为盟友,而不是成为敌人。
27、Life is a tragedy full of joy.人生是一场充满快乐的悲剧。
28、Life is a verb not a noun.生命是个动词,不是名词。
29、Love can turn the cottage into a golden palace. 爱情可化陋室为宫殿。
30、Marry in haste, and repent at leisure. ----Ray 草率成婚,后悔莫及。
31、Maybe our life is a cup of water.也许生活本来就是一杯水。
32、Life is a vulgar flare amid the cool radiance.生命只是惨淡的星光里的平凡的一闪。
33、Life is a whistle-stop between eternities.人生只是永恒中的一刹那而已。
34、life to learn to enjoy: enjoy working happy laughter, enjoy friends, enjoy the warmth of family, enjoy the joy to create, enjoy the sweet fruit. 生活中要学会享受:享受工作的欢快,享受朋友的笑声,享受家人的温馨,享受创造的快慰,享受果实的甜美。
35、Love and a cough cannot be hid. 爱情与咳嗽不能隐匿。
36、Love and friendship make a home to its name. A sweet home is the ritght place for hearts to have a good rest.屋若有爱长驻,有友情为贵宾,就是真正的家,甜蜜的家。因为在那,心灵可以得到休息。
37、Love asks faith, and faith asks firmness. ----Herber 爱情要求忠诚,而忠诚则要求坚定。
38、Love begets love. ---Herrick 爱产生爱。
39、Life is a test and this world a place of trial.人生是一种考验,而这个世界就是考场。
40、life is a song, sing the life rhythm and melody; Life is a road, extend the footprint of the life and hope; Life is a cup of wine, full of life and mellow sorrow; Life is a mass of linen, interweaving the trouble with life and happy; Life is a picture, and describes the life experience of red, green, blue; Life is a fire, burning vision of life and to dream. 生活是一首歌,吟唱着人生的节奏和旋律;生活是一条路,延伸着人生的足迹和希望;生活是一杯酒,饱含着人生的清醇与忧愁;生活是一团麻,交织着人生的烦恼与快乐;生活是一幅画,描绘着人生经历的红绿蓝;生活是一团火,燃烧着人生的憧憬和梦想。
41、Life is a short journey from birth to death. 从生到死,生命是个简短的旅程。
42、Life is a series of hellos and goodbyes!人生就是一连串的你好、再见!
43、Whom we love best to them we can say least. ----Ray 对我们最爱的人,我们能说的话最少。
44、With the friends there are always laughs and shared happy moments, the friends are like the small drops of water of the morning dew, where the heart is it and freshens up.总是能与朋友一齐笑和分享快乐时光的朋友,就像心里面一小滴清晨的露水,可以使人精神饱满。
45、Love cannot be compelled. ----Chaucer 爱情不能被强迫。
46、Love laughs at locksmiths. ----Colman 爱情嘲笑锁匠。
47、Love makes the world go round. ----Dickens 爱能使世界转动。
48、Life is a journey that is meant to be experienced in full.生活是一次旅行,人们应该完整地体验它。
49、Life is a interwoven by struggles between Love and Fear.人的一生就是在爱与恐惧之间挣扎时交织出的画面。
50、Life is a gift we and everyday.生活是一份我们每日都收到的礼物。
浏览量:2
下载量:0
时间:
当阅读到一些优美的英语段落时,把它们摘抄下来收藏阅读是一个良好的学习习惯。下面是读文网小编为大家整理的英语优美段落摘抄,欢迎大家阅读!
1、Childhood is a cup of coffee, drink a people lead a person to endless aftertastes; childhood is a book, each page is a record of our hours of the passions; childhood is a cup of tea, after drinking, the mouth is also revealing the sweet taste; childhood is a painting, we have a colorful life picture. An insect, a toy, a discovery, a quarrel. Not worth mentioning are full ofhappiness, the pursuit of dreams and. Childhood innocence,unforgettable years.
2、童年是一杯咖啡,喝着让人回味无穷;童年是一本书,每一页都记录着我们小时的喜怒哀乐;童年是一杯茶,喝完后,嘴里还流露着甘甜的味道;童年是一幅画,画里有我们五彩的生活.一只昆虫,一个玩具,一次发现,一场争执……微不足道却饱含着我们的快乐、梦想和追求.童年是纯真、难忘的岁月.
3、Sometimes you dream to be a kind of happiness, sometimes the dream is also a kind of happiness; sometimes is a kind of happiness, sometimes the loss is also a kind of happiness;sometimes success is a kind of happiness, sometimes failure is also a kind of happiness. Sometimes the rich is a kind of happiness, sometimes poverty is also a kind of happiness. "Not happy" today, now can not be "happy", while it may be tomorrow or later become "happiness"!
有时你的梦想达到是一种幸福,有时梦想破灭也是一种幸福;有时得到是一种幸福,有时失去也是一种幸福;有时成功是一种幸福,有时失败也是一种幸福.有时富有是一种幸福,有时贫穷也是一种幸福.“不幸福”今天或者现在不能成为“幸福”,而明天或者以后却可能变成“幸福”!
4、Sometimes when we don't want to work, sometimes will suddenlywant to drink, sometimes you want to travel alone, sometimes you want to get married. There are so many thoughts in our minds, but just think about it. Perhaps we really need some courage, for some sudden ideas to try. Maybe, it will give you a big surprise!
有时候突然就不想工作了,有时候会突然想要喝几杯,有时候会想要独自旅行,有时候就想结婚了……我们的脑子里有那么多的念头,可是仅仅只是想想而已.或许我们真的需要一些勇气,为一些突然蹦出的念头而尝试一下.也许,它会带给你惊喜!
浏览量:2
下载量:0
时间:
通过英语散文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面读文网小编为大家带来优美英语散文摘抄,欢迎大家阅读!
I was always a little in awe of Great-aunt Stephina Roos. Indeed, as children we were all frankly terrified of her. The fact that she did not live with the family, preferring her tiny cottage and solitude to the comfortable but rather noisy household where we were brought up-added to the respectful fear in which she was held.
我对斯蒂菲娜老姑总是怀着敬畏之情。说实在话,我们几个孩子对她都怕得要死。她不和家人一块生活,宁愿住在她的小屋子里,而不愿住在舒舒服服、热热闹闹的家里--我们六个孩子都是在家里带大的--这更加重了我们对她的敬畏之情。
We used to take it in turn to carry small delicacies which my mother had made down from the big house to the little cottage where Aunt Stephia and an old colored maid spent their days. Old Tnate Sanna would open the door to the rather frightened little messenger and would usher him-or her - into the dark voor-kamer, where the shutters were always closed to keep out the heat and the flies. There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.
我们经常轮替着从我们住的大房子里带些母亲为她做的可口的食品到她和一名黑人女仆一块过活的那间小屋里去。桑娜老姨总是为每一个上门来的怯生生的小使者打开房门,将他或她领进昏暗的客厅。那里的百叶窗长年关闭着,以防热气和苍蝇进去。我们总是在那里哆哆嗦嗦、但又不是完全不高兴地等着斯蒂菲娜老姑出来。
She was a tiny little woman to inspire so much veneration. She was always dressed in black, and her dark clothes melted into the shadows of the voor-kamer and made her look smaller than ever. But you felt. The moment she entered. That something vital and strong and somehow indestructible had come in with her, although she moved slowly, and her voice was sweet and soft.
一个像她那样身材纤细的女人居然能赢得我们如此尊敬。她总是身穿黑色衣服,与客厅里的阴暗背景融成一体,将她的身材衬托得更加娇小。但她一进门,我们就感到有一种说不清道不明、充满活力和刚强的气氛,尽管她的步子慢悠、声调甜柔。
She never embraced us. She would greet us and take out hot little hands in her own beautiful cool one, with blue veins standing out on the back of it, as though the white skin were almost too delicate to contain them.
她从不拥抱我们,但总是和我们寒暄,将我们热乎乎的小手握在她那双秀美清爽的手里,她的手背上露出一些青筋,就像手上白嫩的皮肤细薄得遮不住它们似的。
Tante Sanna would bring in dishes of sweet, sweet, sticky candy, or a great bowl of grapes or peaches, and Great-aunt Stephina would converse gravely about happenings on the farm ,and, more rarely, of the outer world.
桑娜阿姨每次都要端出几碟粘乎乎的南非糖果和一钵葡萄或桃子给我们吃。斯蒂菲娜老姑总是一本正经他说些农场里的事,偶尔也谈些外边世界发生的事。
When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
待我们吃完糖果或水果,她总要将我们送到屋前的门廊,叮嘱我们要多谢母亲给她送食品,要我们对父母亲转达一些稀奇古怪的老式祝愿,然后就转身回到屋里,随手关上门,使那里再次成为神秘世界。
As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt. But to this day I do not know what strange impulse made me take George to see her and to tell her, before I had confided in another living soul, of our engagement. To my astonishment, she was delighted.
让我感到吃惊的是,随着我逐渐长大,我发现打心眼里喜欢起我那位孤伶伶的老姑姑来。至今我仍不知道那是一种什么样的奇异动力,使我在还没有透露给别人之前就把乔治领去看望姑姑,告诉她我们已经订婚的消息。不成想,听到这个消息以后,她竟非常高兴。
"An Englishman,"she exclaimed."But that is splendid, splendid. And you,"she turned to George,"you are making your home in this country? You do not intend to return to England just yet?"
"是英国人!"她惊讶地大声说道,"好极了。你,"她转向乔治,"你要在南非安家吗?你现在不打算回国吧?"
She seemed relieved when she heard that George had bought a farm near our own farm and intended to settle in South Africa. She became quite animated, and chattered away to him.
当她听说乔治已经在我们农场附近购置了一片农场并打算定居下来时,好像松了一口气。她兴致勃勃地和乔治攀谈起来。
After that I would often slip away to the little cottage by the mealie lands. Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
从那以后,我常常到那所位于玉米地边的小屋。有一次,当斯蒂菲娜老姑听说我们决定再过两年结婚时,露出了失望的神色,但一听说我的父母亲都对这门亲事满意时,她又放宽了心。
Still, she often appeared anxious about my love affair, and would ask questions that seemed to me strange, almost as though she feared that something would happen to destroy my romance. But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married."He must not do it,"she cried."Ina, you must not let him go. Promise me you will prevent him."she was trembling all over. I did what I could to console her, but she looked so tired and pale that I persuaded her to go to her room and rest, promising to return the next day.
但她对我的婚姻大事还是经常挂在嘴边。她常常问一些怪怪的问题,几乎像担心我的婚事会告吹一样。当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时,她竟激动了起来。只见她浑身哆嗦着大声嚷道:"他不能回去!爱娜!你不能放他走,你得答应我不放他走!"我尽力安慰她,但她还是显得萎靡不振。我只得劝她回屋休息,并答应第二天再去看她。
When I arrived I found her sitting on the stoep. She looked lonely and pathetic, and for the first time I wondered why no man had ever taken her and looked after her and loved her. Mother had told me that Great-aunt Stephina had been lovely as a young girl, and although no trace of that beauty remained, except perhaps in her brown eyes, yet she looked so small and appealing that any man, one felt, would have wanted to protect her.
我第二天去看她时,她正坐在屋前的门廊上,流露出抑郁孤寂的神情。我第一次感到纳闷:以前怎么没有人娶她、照料和爱抚她呢?记得母亲曾经说过,斯蒂菲娜老姑以前曾是一个楚楚可爱的小姑娘。尽管除了她那褐色的眼睛尚能保留一点昔日的风韵之外,她的美貌早已荡然无存。但她看上去还是那样小巧玲珑、惹人爱怜,引起男人们的惜香怜玉之情。
She paused, as though she did not quite know how to begin.
Then she seemed to give herself, mentally, a little shake. "You must have wondered ", she said, "why I was so upset at the thought of young George's going to England without you. I am an old woman, and perhaps I have the silly fancies of the old, but I should like to tell you my own love story, and then you can decide whether it is wise for your man to leave you before you are married."
我走到她的跟前。她拍着身边的椅子,淡淡一笑。"坐下吧,亲爱的," 她说,"我有话要告诉你。"她欲言又止,好像不知道话从何说起似的。接着,她仿佛振作了起来。她说:"我听你说乔治要回国,又不带你走,心里非常不安。我这份心事你是不明白的。我是一个老婆子了,大概还怀着老人们的那颗痴心吧。不过,我想把自己的爱情故事讲给你听。这样你就能明白在你们结婚之前让你的未婚夫离开你,是不是一个明智之举。"
"I was quite a young girl when I first met Richard Weston. He was an Englishman who boarded with the Van Rensburgs on the next farm, four or five miles from us. Richard was not strong. He had a weak chest, and the doctors had sent him to South Africa so that the dry air could cure him. He taught the Van Rensburg children, who were younger than I was, though we often played together, but he did this for pleasure and not because he needed money.
"我第一次遇见理查德·威斯顿时还是一个年轻姑娘。他是一个英国人,寄宿在我家附近四、五英里一个农场上的范·伦斯堡家里。他身体不好,胸闷气短。医生让他去南非让干燥的气候治好他的病。他教伦斯堡的孩子们念书,他们都比我小,尽管我们经常在一块玩。理查德是以教书为乐,并不是为了赚钱。
"We loved one another from the first moment we met, though we did not speak of our love until the evening of my eighteenth birthday. All our friends and relatives had come to my party, and in the evening we danced on the big old carpet which we had laid down in the barn. Richard had come with the Van Rensburgs, and we danced together as often as we dared, which was not very often, for my father hated the Uitlanders. Indeed, for a time he had quarreled with Mynheer Van Rensburg for allowing Richard to board with him, but afterwards he got used to the idea, and was always polite to the Englishman, though he never liked him.
"我和理查德是一见钟情,尽管直到我18岁生日那天我们才表示彼此的爱慕之情。那天晚上的舞会上,我们的亲友都来了。我们在仓房里铺上一条宽大的旧毛毯,翩翩起舞。我和他壮起胆子频频起舞。但事实上,没有多少次,因为我的父亲很讨厌'洋人'。有一次,他曾抱怨说伦斯堡先生不应该让理查德寄住在他的家里,为此还跟他吵过一场,他后来就习以为常了。虽谈不上喜欢,但对这个英国人以礼相待。"
"That was the happiest birthday of my life, for while we were resting between dances Richard took me outside into the cool, moonlit night, and there, under the stars ,he told me he loved me and asked me to marry him. Of course I promised I would, for I was too happy to think of what my parents would say, or indeed of anything except Richard was not at our meeting place as he had arranged. I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst. I thought that next time we visited the Van Ransburgs, I should hear what had kept him and we could plan further meetings…
"那是我一生中最快乐的一个生日,因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中,在点点繁星之下对我倾诉爱慕之情,并向我求婚。我二话没说答应了他的要求,因为我早已心醉神迷,想不到父母亲会说什么。我的心中除了理查德和他的爱情,什么也顾不上了。 "从那以后,我们就尽可能多地见面,但往往是秘密进行。我们就这样度过了将近1年时间。后来有一天,在他安排的约会处,理查德爽约没有来。失望之际,我没有大惊小怪,因为我们俩谁碰到形形色色的事都可能使我们无法幽会。我想我们以后去范·伦斯堡家看望之时,我就会明白理查德未能赴约的原因,再安排以后的约会……
"So when my father asked if I would drive with him to Driefontein I was delighted. But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England. His father had died, and now he was the heir and must go back to look after his estates.
"所以,当父亲问我是否愿意和他一块开车去德里方丹时,我就高兴地答应了。但待我们赶到范·伦斯堡家,坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时,却听说理查德已经不辞而别回英国去了。他的父亲死了,他是继承人,不得不回去料理遗产。
"I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought. Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter , which he said the English baas had left for me. It was the only love letter I ever received, but it turned all my bitterness and grief into a peacefulness which was the nearest I could get, then, to happiness. I knew Richard still loved me, and somehow, as long as I had his letter, I felt that we could never be really parted, even if he were in England and I had to remain on the farm. I have it yet, and though I am an old, tired woman, it still gives me hope and courage."
"那天的事我记不大清楚了,只记得当时阳光惨淡,田野也失去了美丽的丰采和欣欣向荣的景象,萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。那天傍晚,在我和父亲动身回家之前,霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信,他说是那位英国老爷留给我的。这可是我有生以来收到的唯一的情书!它将我的忧伤一扫而光,使我的心情变得平静--当时对我来说几乎类似幸福的平静。我知道理查德仍在爱着我。不知怎么回事,有了这封信,我便觉得我们不可能真正分开,哪怕他到了英国、我还留在南非的农场。这封信我至今仍保留着,尽管我已经年迈体衰,但它仍能带给我希望和勇气。"
"I must have been a wonderful letter, Aunt Stephia,"I said.
"斯蒂菲娜老姑,那封信一定美极了吧,"我说。
The old lady came back from her dreams of that far-off romance."Perhaps," she said, hesitating a little, "perhaps, my dear, you would care to read it ?"
老太太从她那久远的爱之梦中醒过神来。"也许,"她带着犹豫的神情说,"也许,亲爱的,你想看看那封信吧?"
"I should love to , Aunt Stephia,"I said gently.
"我很想看,斯蒂菲娜老姑,"我轻声说。
She rose at once and tripped into the house as eagerly as a young girl. When she came back she handed me a letter, faded and yellow with age, the edges of the envelope worn and frayed as though it had been much handled. But when I came to open it I found that the seal was unbroken.
她猛地站起身,奔进屋里,急切得像个小姑娘。她从屋里出来后,递给我一封信。由于天长日久,那信已经褪色发黄,信封边已经磨损,好像曾被摩挲过好多次。但在取信时,我发现封口还没有拆开。
"Open it ,open it,"said Great-aunt Stephia, and her voice was shaking.
"拆开,拆开吧!"斯蒂菲娜老姑声音颤抖地说。
I broke the seal and read.
我撕开封口,开始念信。
It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father/'s vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once. But if, my dearest, you are not sure that you can face lift with me in a land strange to you, then do not take this important step, for I love you too much to wish you the smallest unhappiness. If you do not come, and if I do not hear from you, then I shall know that you could never be happy so far from the people and the country which you love. If, however, you feel you can keep your promise to me, but are of too timid and modest a journey to England unaccompanied, then write to me, and I will, by some means, return to fetch my bride."
严格说来,它算不上是一封情书,实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视,夜里逃出家门,詹杰会在浅滩上牵马等着她,然后将她驮到史密斯多普,到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊",他会给她钱为她作好安排,使她能跟随她的情人到开普敦,随后转道英国。"亲爱的,这样我们就可以在英国结婚了。但是我的至爱,如果你不能保证你能在一个陌生的地方和我一块生活,你就不必采取这个重大行动,因为我太爱你了,不能让你感到丝毫不快。如果你不来,如果我听不到你的回信,我就会知道,如果你离开你挚爱的亲人和乡土,你是不会幸福的。但如果你能实践你对我的许诺而由于你生性持重胆怯不愿单身前往英国,就来信告诉我,那我就会设法回南非来迎接我的新娘。"
I read no further.
我没有再念下去。
"But Aunt Phina!"I gasped. "Why…why…?"
"可是,菲娜老姑,"我气喘吁吁地说,"为什么……?为什么……"
The old lady was watching me with trembling eagerness, her face flushed and her eyes bright with expectation."Read it aloud, my dear,"she said."I want to hear every word of it. There was never anyone I could trust…Uitlanders were hated in my young days…I could not ask anyone."
老太太的身子由于渴望知道信的内容而颤抖,她的眼睛炯炯有神地凝视着我,脸庞因急切的期待一片绯红。"亲爱的,大声念吧!"她说,"信里的一字一句,我都要听!当时我找不到可靠的人给我念……我年轻时,'洋人'是被人深恶痛绝的……我找不到人给我念啊!"
"But, Auntie, don't you even know what he wrote?"
"可是老姑,难道你一直不知道信里的事吗?"
The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.
老太太低头俯视着,像一个无心做错事的孩子一样怯生生的,不知说什么才好。
"No, dear," she said, speaking very low."You see, I never learned to read.
"不知道,亲爱的,"她用低沉的声调说,“你知道,我从来没有念过书啊!”
浏览量:2
下载量:0
时间:
夜晚或许正是思考的好时候,思考人究竟在为何而忙碌,思考我们一天所做的究竟有何价值。想要继续阅读下去就不要错过下面读文网小编为大家带来优美英语散文摘抄:夜,希望大家喜欢。
1.fathomless adj.深不可测的,无法了解的
2.plunge v.使投入,跳人,栽进n.投入,跳入
3.clasp n.扣子,钩,紧握 v. 扣紧,紧握,密切合作
4.embrace vt.拥抱;包括;包围,环绕 n.拥抱,怀抱
5.foreshortened adj.(线条)按透视法缩短的
6.jangling adj.吵闹的
7.brawl n&vi.争吵,打架
8.angular adj.有角的,消瘦的,有尖角的
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语晨读是一种很好的学习英语的习惯,能有效提高自己的英文水平。下面读文网小编为大家带来励志晨读英语美文摘抄,供大家阅读欣赏!
All over my garden I’ve planted nothing but roses, fragrant and—if looked at from a far—a blaze with color like sunset clouds, I’d be very happy if anyone of my visiting friends should desire to pick and take some for their homes. I trust that any friend of mine carrying the rose would vanish into the distance feeling that his emotions had been rekindled.
我在花园里种了芬芳的玫瑰花,远远望去,像一片燃烧的晚霞。我想等朋友们来做客的时候,让他们带一些玫瑰回家。我相信朋友们捧着火红的玫瑰渐渐消失在远方,一定能被重新点燃往日的情怀。
A close friend came for a visit the other day. I know her to be a lover of flowers and plants. And for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to grace her boudoir. I promised that the scent of the roses would be wafted far, far away.
有一天,一位要好的女友来探望我,我知道她平常最喜爱花花草草。她临别时,我告诉她说,采一束玫瑰装点你的闺房吧,芳香四溢。
That girl friend of mine, tiptoeing into the garden in high spirits, sniffed here and smelt there, but in the end she didn’t pick a single rose. I said there were so many of them that she would pick as many as she’d like to; I told her that I was not a florist and didn’t make a living out of them. Saying so I raised the scissors for the sacrifice of the flowers, but she stopped me, crying no, no, no!
女友轻手轻脚跨进花园,东闻闻西嗅嗅,神采飞扬,就是不肯采摘。我说,没关系,多的是,我又不是花店老板,不靠玫瑰赚钱的。说完,我就举起剪刀准备献美。女友急忙拦住,高声叫着,不可不可。
To cut such beautiful roses would hurt one, she said. With her hands clutching at my sleeves, she told me that by no means should they be cut. Roses are the smiling face of the earth, and who could be so iron-hearted as to destroy a smile so intoxicating?
这么美丽的玫瑰剪下来,让人心疼。她抓紧我的袖子叮咛:千万不能剪啊,玫瑰是泥土的笑脸,谁能忍心毁坏美得醉人的微笑呢?
My mind was thoroughly boggled: the ugly earth, the humble earth, the plain earth—it is for the sake of that smile that it wins the care and pity of people.
我的灵魂猛然一惊:丑陋的泥土,卑微的泥土,朴素的泥土,因为玫瑰,露出了惊艳一笑,正因为这一笑,才赢得了人们的爱惜。
浏览量:4
下载量:0
时间:
有些情感当我们年轻时不懂,当我们懂得时为时已晚。想更多欣赏一些有关爱情的英语名言吗?下面读文网小编为大家带来爱情英语名言摘抄,供大家阅读欣赏。
1、想想曾对你的承诺,我很快乐,因为我一直在努力。
Think of your promise, I am very happy, because I always work hard.
2、我们说过要永远在一次,结果我们永远不能在一起。
We said always in a, as a result, we can never be together.
3、结局和过程都有了,再去纠缠,连自己都觉得贪婪。
Outcome and process are, again to entwine, connect oneself feel greedy.
4、如果你喜欢我,就告诉我,因为我不可能永远等你。
If you like me, tell me, because I can't wait for you forever.
5、我要你用一生的时间,去细数我们一点一滴的幸福!
I want you to use a lifetime to count our every bit of happiness!
6、没有他我不会不习惯,因为我从来没有习惯拥有他。
Without him I wouldn't not accustomed to, because I never used to have him.
7、我始终不能够以一个过客的身份告诉你我曾深爱过。
I still can't tell you as a passenger I ever loved.
8、我爱你不是因为你是谁,句子大全http://Www.1juzI.coM/而是我在你面前可以是谁。
I love you not because of who you are, but who I am when I am with you.
9、有些情感当我们年轻时不懂,当我们懂得时为时已晚。
Some feelings when we are young do not understand, when we know it is too late.
10、有些人口口声说爱别人,实际上只是想上别人爱自己。
Some people mouth to say love others, in fact just want to go to others to love yourself.
浏览量:3
下载量:0
时间:
名言警句富含着人生的哲理,是指导人生走向成功之路的法宝,时刻激励人生取得进步。下面读文网小编为大家带来英语名言警句摘抄带作者,希望大家喜欢。
1、忠诚的爱情充溢在我的心里,我无法估计自己享有的财富。——莎士比亚
Loyal in my heart filled with love, I can't estimate their enjoy the wealth.
2、每一种挫折或不利的突变,是带着同样或较大的有利的种子。——爱默生
Each setback or detrimental mutations, is with the same or greater beneficial seeds.
3、人生成功的秘诀是,当机会来到时,立刻抓住它。——班杰明·戴瑞斯李
Life is the secret of success is, when chance came, grab it at once.
4、在一个人民的国家中还要有一种推动的枢纽,这就是美德。——孟德斯鸠
In a country where people have a kind of drive hub, it is virtue.
5、人生的努力,总向光明的方面走,这是人类向上的自然动机。——李大钊
Life, always exciting way, this is the natural human up motivation.
6、最先朝气蓬勃地投入新生活的人,他们的命运是令人羡慕的。——马克思
The first focused on the new life and vigor their fate is enviable.
7、取得成就时坚持不懈,要比遭到失败时顽强不屈更重要。——拉罗什夫科
Achievement persistence, fortitude is more important than when failure.
8、书不仅是生活,而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。——库法耶夫
Book is not only the life, and it is now, in the past, and the source of cultural life in the future.
9、承担风险,无可指责,但同时记住千万不能孤注一掷!——乔治。索罗斯
Take a risk, blameless, but at the same time, remember don't put all your eggs in one basket!
10、只有驱遣人以高尚的方式相爱的那种爱神才美丽,才值得颂扬。——柏拉图
Only way but a person with lofty love of that kind of love is beautiful, worthy of praise.
浏览量:5
下载量:0
时间:
想找一些经典的英语名人名言吗?下面读文网小编为大家整理了一些经典英语名人名言摘抄,希望对你有所帮助。
1、生命在闪耀中现出绚烂,在平凡中现出真实。——伯克
Life in the shining in gorgeous, in the ordinary real.
2、要做真正的知己,就必须互相信任。——列夫托尔斯泰
To do the real bosom friend, you have to trust each other.
3、苦难是人生的老师,通过苦难,走向欢乐。——贝多芬
Hardship is the teacher of life, through suffering, to happiness.
4、友谊是人生的调味品,也是人生的止痛药。——爱默生
Friendship is the spice of life, also is the life of painkillers.
5、生活最沉重的负担不是工作,而是无聊。——罗曼·罗兰
Life the most heavy burden is not working, but boring.
6、没有伟大的意志力,就不可能有雄才大略。——巴尔扎克
No great willpower, is impossible to have eminently.
7、即使跌倒一百次,也要一百零一次地站起来。——张海迪
Even if fall one hundred times, one hundred and one times to stand up.
8、人生的意志和劳动将创造奇迹般的奇迹。——涅克拉索夫
The will of life and labor will create miracle of miracles.
9、人不能象走兽那样活着,应该追求知识和美德。——但丁
Man can not live like beasts, should pursue knowledge and virtue.
10、学到很多东西的诀窍,就是一下子不要学很多。——洛克
Learn a lot of tricks, just suddenly don't learn a lot.
11、懂得生命真谛的人,可以使短促的生命延长。——西塞罗
A man who knows life true meaning, can make the short life extension.
12、由于勇敢的坚韧,无可避免的祸患将会被征服。——欧洲
Because the brave tenacious, inevitable evil will be conquered.
13、阅读使人充实,会谈使人敏捷,写作使人精确。——培根
Reading makes a full man, conference a ready man and writing an exact man.
14、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯
Sometimes reading is a cleverly avoid thinking method.
15、一次失败,只是证明我们成功的决心还够坚强。——博维
A failure, just to prove we are determined to succeed is strong enough.
16、信用既是无形的力量,也是无形的财富。——松下幸之助
Credit is invisible power and intangible wealth.
17、人生至愚是恶闻已过,人生至恶是善谈人过。——申居郧
Life is to fool the evil smell has passed, and the evil is good to talk about.
18、人生的最大快乐,是自己的劳动得到了成果。——谢党哉
The greatest happiness in life, is your own labor got results.
19、诚的友谊好象健康,失去时才知道它的可贵。——哥尔顿
Sincere friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.
20、生命如同寓言,其价值不在长短,而在内容。——塞内卡
Life is like fable, its value is not in the length, but in content.
浏览量:4
下载量:0
时间:
平时摘抄一些经典的英语名言警句,是提高我们英语写作水平的好方法,下面读文网小编为大家整理了经典英语名言摘抄,欢迎大家收藏阅读。
1、没有爱情,也就没有幸福。
Without love, there would be no happiness.
2、自信和希望是青年的特权。
Confidence and hope is the privilege of youth.
3、青春须早为,岂能长少年。
The youth should be early to, how long the young.
4、要有多坚强,才敢念念不忘。
Want to have more strong, will dare to yearned.
5、敞开心扉,知已就不再难寻。
Open your heart, know already no longer is hard to find.
6、青春最漂亮的装饰应该是勇气。
Youth is the most beautiful decoration should be courage.
7、童话已经结束,遗忘就是幸福。
The fairy tale has ended, forgetting is happiness.
8、勤劳盈有财富,知识蕴含成功。
Diligence surplus wealth, knowledge is successful.
9、弱者以泪洗面,强者因泪振作。
The weak tears, strong due to tear up.
10、智者顺时而谋,愚者逆时而动。
The wise chronological and stratagem, fools inverse.
11、最高贵的心,有着最高贵的满足。
The most noble heart, has the high satisfaction.
12、别太高估自己,也别太低估自己。
Don't overestimate yourself, don't underestimate yourself.
13、生命不等于是呼吸,生命是活动。
Life and breath, life is active.
14、未曾失败的人恐怕也未曾成功过。
He who never failed might never succeed.
15、快乐要懂得分享,才能加倍快乐。
Will know how to share happiness, to double happiness.
16、永无止境地贪婪,只会毁灭自己。
Endless greed, will only destroy yourself.
17、往前走,凭着信心,而不是眼睛。
Go forward, with confidence, instead of eyes.
18、弱者才会诉苦,句子大全http://Www.1juzI.coM/强者永远找方法!
The weak will complain to the strong always find way!
19、青春期完全是搜索的的大好时光。
Adolescence is the search of the good times.
20、我们只有献出生命,才能得到生命。
We only give life, can obtain the life.
浏览量:4
下载量:0
时间:
多看一些英文的名言警句,不仅能激励自己还能提高自己的英语水平,今天读文网小编在这里为大家分享英语名言警句摘抄50句,希望大家会喜欢这些励志英文句子!
16、我们只愿在真理的圣坛之前低头,不愿在一世物质的权威之前拜倒。——郭沫若
We are only willing to bow before the altar of truth, unwilling to grovel before I of material's authority.
17、谁能以深刻的内容充实每个瞬间,谁就是在无限地延长自己的生命。——库尔茨
Who can with profound content enrich every moment, who is in infinite to extend the life of their own.
18、道德普遍地被认为是人类的最高目的,因此也是教育的最高目的。——赫尔巴特
Moral commonly thought to be the highest purpose of human, so is the supreme purpose of education.
19、只有能够激发学生去进行自我教育的教育,才是真正的教育。——苏霍姆林斯基
Only education can stimulate students to self education, is the true education.
20、人生所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。——郭尔王
The lack of life is not ability but ambition, not ability to succeed but hardworking will.
21、我的努力求学没有得到别的好处,只不过是愈来愈发觉自己的无知。——笛卡儿
I didn't get other benefits, effort study is just more and find his own ignorance.
22、幽默是表明工人对自己事业具有信心并且表明自己占着优势的标志。——恩格斯
Humor is that workers about their career with confidence and signals of the advantage.
23、生活真象这杯浓酒,不经三番五次的提炼呵,就不会这样一来可口。——郭小川
Life like this cup of liquor, without repeatedly refining oh, would not be so delicious.
24、从智慧的土壤中生出三片绿芽:好的思想,好的语言,好的行动。——希腊谚语
From gives birth to three piece of green shoots in the soil of wisdom: a good idea, good language, good action.
25、我的遗产多么壮丽、广阔、辽远!时间是我的财产,我的田亩是时间。——歌德
I how magnificent, broad, remote legacy! Time is my property, my field is time.
26、人类的全部历史都告诫有智慧的人,不要笃信时运,而应坚信思想。——爱献生
All of human history warns the wise, don't believe in fortunes, but should believe.
27、书籍把我们引入最美好的社会,使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯
Books introduce us into the best society, make us know all times great wise man.
28、赢得友谊要靠智慧,保持友谊要靠美德,这两者是同等重要的。——威·佩因特
Win friendship depends on the wisdom, we keep them by virtue, the two are equally important.
29、对于聪明人来说,劝告是多余的;对于愚昧人来说,劝告是不够的。——莫里哀
For the wise, the advice is redundant; For the fool, advice is not enough.
30、科学的惟一目的是减轻人类生存的苦难,科学家应为大多数人着想。——伽利略
Science, the only purpose is to relieve the suffering of the human existence, scientists because most people think.
浏览量:4
下载量:0
时间:
阅读英语美文是我们学习英语的一种很好方法,下面读文网小编为大家带来晨读英语美文摘抄,欢迎大家阅读欣赏!
"Always remember that your present situation is not your final destination. The best is yet to come." - Unknown
“一定要记住,你目前的处境并非你的最终目标,最好的日子终将到来。”——匿名
If your life isn't where you want it to be, change it. It's what successful people have done for thousands of years. You may currently be struggling and frustrated with your life but it's not going to stay like this forever, that is, unless you don't do anything to change it.
如果现在的生活并非如你所愿,那就去改变,数千年来成功人士都是这样做的。你现在可能正在挣扎,目前的生活使你沮丧,但生活不会一成不变,只要你能行动起来做出改变。
The best time of your life may still be ahead of you but it won't just magically show up, you have to create it. It's in your power to create whatever future you want for your life. Even if your best days are truly behind you, you can still have plenty of great days ahead of you if you decide to make it so.
最好的生活仍在前方等着你,但它不会无缘无故出现,需要你亲手去创造。你拥有那种力量去创造自己未来想要的生活,即使最好的日子已经过去,但只要你下定决心未来仍有很多好日子等着你。
Instead of letting circumstances control and defeat you, use them to push you into action so that you can change your present situation. Bad times aren't going to last forever but if you want more great times ahead of you instead of just good times, it's time to start doing things that will make that a reality… it's time to work toward your ideal destination.
不要让生活控制或打败你,你要把压力变成动力去改变目前的处境。糟糕的情况不会永远持续下去,但如果你想要以后的生活更美好,那现在就要行动起来去把愿望变成现实,现在就要朝自己梦想的生活努力前行。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语美文不仅能使我们的品格、人生修养和境界等得到提升,是高中学习英语很好的阅读材料。下面读文网小编为大家带来高中英语美文摘抄阅读,希望大家喜欢!
"Mom?"I instantly recognized the odd tone in mydaughter Maura's voice.
"妈妈?"从女儿莫娜的口语中,我立刻意识到有点不对劲。
"Mom,one of my friends in the dorm tried to killherself.
"妈妈,我宿舍里有位同学要自杀。
She took pills.We made her throw them up,
她吃了许多安眠药。我们已想办法让她吐了出来,
then sat up with her all night,talking. She's tried thisbefore,Mom."
还整夜陪她坐着,劝她。妈妈,她以前也试着这样做过。"
"Did your friend get medical attention?"
"你的朋友看过医生没有?
I asked,trying to hit the right note in my own voice.
我强作镇静地问她。
"No,she's okay now, and she doesn't want us to report her."
"没有,她现在一点事儿都没有,而且她不要我们告诉别人。"
"You kids can't handle this kind of problem by yourselves,"
"你们还小,是无法处理这些事情的,"
I warned."Your friend needs professional help.
我告诫她。"你的朋友需要专业人士的帮助。
Tell your resident adviser what happened.She'll know what to do."
把我的一些告诉你们的舍监。她会知道怎么处理的。"
What a load for an 18-year-old.
对18岁的孩子而言,这个责任太大了。
"I was scared,Mom. You can't imagine how scared."
"妈妈,我好害怕。你根本就想象不出有多可怕啊。"
Yes,I can,Maura.I'm scared too--for your friend and for you.
不,我想象得出,莫娜,我也好担心呀,担心你的朋友,也担心你呀。
"All we could do was to hold her hand and listen."
"我们所能做的就是握住她的手,听她诉说。"
If only I could hold Maura's hand that very moment.
但愿此刻我能握住莫娜的手。
After hanging up the phone,
打了电话之后,
I thought of all the right things I might have said,and didn't
我想起了我应该说而没有说的所有的话。
Ours is an affectionate family,
虽然我们家是个温馨的家。
but we are inclined to show,not tell our feelings.
但是我们都倾向于表现而不是说出自己的感受。
How do you hug a child long-distance?
怎么去拥抱你那天各一方的孩子呢?
I had copied a poem to send to each of my college daughters
我总是给每个上大学的女儿抄写一首诗寄给她们,
when,as now, the occasion warranted.
每当碰到像现在这样的情况。
It was from a little book by Susan Polis Schutz called Don't Be Afraid to Love.
这首诗选自苏珊.波利斯.舒尔茨的一本小册子,书名是《大胆去爱》。
The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.
该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣。
This one did for me:
这首诗确实适合我:
I am always here to understand you I am always here to laugh with you
我一直陪伴左右与你心心相印我总是在你身旁与你笑语吟吟
I am always here to cry with you I am always here to talk to you
我时时鞍前马后与你同声哭泣我天天端坐眼前与你促膝谈心
I am always here to think with you I am always here to plan with you
我时刻如影随形与你仔细思寻我经常与你相依相偎与你计议前程
even though we might not always be together
尽管我俩也许无法永不分离
please know that I am always here to love you
不过请你相信任天涯海角我爱你永远是刻骨铭心
Maura called the day she got my letter.
莫娜收到我信的当天,就给我打来了电话。
Her friend was all right,she said,and got counseling.
她说,她的朋友平安无事,并且接受了劝告。
"I gave her a copy of the poem you sent
"我把你给我的那首诗抄了一份送给她,
and she is carrying it in her wallet for moral support.
她把那首诗放在钱包里作为精神支柱。
I put the original on the message board on my door."
我把那份原件贴在了房门的告示板上。"
My tongue tied again as it reached for something to say.
话到嘴边我却再次什么都说不出来了。
"About that physics grade,"I changed the subject abruptly.
"物理成绩怎么样,"我赶紧岔开话题。
"Now that this crisis is over,
"既然这个非常事件过去了,
you have to buckle down and work harder Maura."
你就应该埋头苦干好好读文网,莫娜。"
on and on I went, playing the taskmaster,the preacher--
我重复了一遍又一遍,扮演着导师,牧师的角色,
at no loss at all for words in those roles.
不失时机地重复这些话语。
The following Saturday,there was a letter to me from Maura.What now?
随后的星期六,我收到了莫娜的一封信。这为什么呢?
She never wrote letters.Maybe I was too tough on her.
她是从不写信的。也许我对她太苛刻了吧,
Is something so bad that she's afraid to tell me on the phone?
还是有什么难言之隐不便在电话里说呢?
The note was short:
信很短:
"Dear Mom: In case you were wondering,
亲爱的妈妈:您毋须一天到晚担惊受怕,
'I am always here to understand you.' Love,Maura.
'我一直陪伴左右,与您心心相印。'爱您的莫娜。
浏览量:4
下载量:0
时间:
阅读英语美文对我们学习英语很有好处,下面读文网小编为大家带来英语经典美文摘抄,希望大家喜欢!
In 1989 an 8.2 earthquake almost flattened America, killing over 30,000 people in less than four minutes. In the midst of utter devastation and chaos, a father left his wife safely at home and rushed to the school where his son was supposed to be, only to discover that the building was as flat as a pancake.
1989年,一次8.2级的地震几乎铲平美国,在短短不到4分钟的时间里,夺去了3万多人的生命!在彻底的破坏与混乱之中,有位父亲将他的妻子在家里安顿好后,跑到他儿子就读的学校,而触目所见,却是被夷为平地的校园。
After the unforgettably initial shock, he remembered the promise he had made to his son: "No matter what, I’ll always be there for you!" And tears began to fill his eyes. As he looked at the pile of ruins that once was the school, it looked hopeless, but he kept remembering his commitment to his son.
看到这令人伤心的一幕,他想起了曾经对儿子所作的承诺:"不论发生什么事,我都会在你身边。"至此,父亲热泪满眶。目睹曾经的学校成为了一堆瓦砾,真叫人绝望。但父亲的脑中仍然牢记着他对儿子的诺言。
He began to direct his attention towards where he walked his son to class at school each morning. Remembering his son s classroom would be in the back right corner of the building; he rushed there and started digging through the ruins.
他开始努力回忆每天早上送儿子上学的必经之路,终于记起儿子的教室应该就在那幢建筑物后面,位于右边的角落里,他跑到那儿,开始在碎石砾中挖掘,搜寻儿子的下落。
As he was digging, other helpless parents arrived, clutching their hearts, saying: "My son!" "My daughter!" Other well meaning parents tried to pull him off what was left of the school, saying: "It s too late! They’re all dead! You can’t help! Go home! Come on, face reality, there s nothing you can do!"
当这位父亲正在挖掘时,其他束手无策的学生家长赶到现场,揪心地叫着:"我的儿子呀!" "我的女儿呀!"一些好意的家长试图把这位父亲劝离现场,告诉他"一切都太迟了!"他们全死了!"这样做没用的","回去吧,这样做只会使事情更糟"。
To each parent he responded with one line: "Are you going to help me now?" And then he continued to dig for his son, stone by stone. The fire chief showed up and tried to pull him off the school s ruins saying, "Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You’re in danger. We’ll take care of it. Go home." To which this loving, caring American father asked, "Are you going to help me now?"
面对种种劝告,这位父亲的回答只有一句话:"你们愿意帮我吗?"然后继续进行挖掘工作,在废墟中寻找他的儿子。消防队长出现了,他也试图把这位父亲劝走,对他说:"火灾频现,四处都在发生爆炸,你在这里太危险了,这边的事我们会处理,你回家吧!"对此,这位慈爱、关切的父亲仍然回答:"你们要帮我吗?"
The police came and said, "You’re angry, anxious and it s over. You’re endangering others. Go home. We’ll handle it!" To which he replied, "Are you going to help me now?" No one helped.Courageously he went on alone because he needed to know for himself: "Is my boy alive or is he dead?" He dug for eight hours...12 hours...24 hours...36 hours...then, in the 38th hour, he pulled back a large stone and heard his son s voice. He screamed his son s name, "ARMAND!" He heard back, "Dad!?! It s me, Dad! I told the other kids not to worry. I told them that if you were alive, you d save me and when you saved me, they d be saved. You promised, No matter what happens, I’ll always be there for you! You did it, Dad!" "What s going on in there? How is it?" the father asked.
警察赶到现场,对他说:"你现在又气又急,该结束了,你在危及他人,回家吧!我们会处理一切的。"这位父亲依旧回答:"你们愿意帮我吗?" 然而,人们无动于衷。为了弄清楚儿子是死是活,这位父亲独自一人鼓起勇气,继续进行他的工作。他挖掘了8小时,--12小时,24小时,36小时--38小时后,父亲推开了一块巨大的石头,听到了儿子的声音。父亲尖叫着:"阿曼德!"儿子的回音听到了:"爸爸吗?是我,爸,我告诉其他的小朋友不要着急。我告诉他们如果你活着,你会来救我的。如果我获救了,他们也就获救了。你答应过我, 不论发生什么,我永远都会在你的身边, 你做到了,爸!""你那里的情况怎样?"父亲问。
"There are 14 of us left out of 33, Dad. We’re scared, hungry, thirsty and thankful you re here. When the building collapsed, it made a triangle, and it saved us."
"我们有33个,只有14个活着。爸,我们好害怕,又渴又饿,谢天谢地,你在这儿。教室倒塌时,刚好形成一个三角形的洞,救了我们。"
"Come out, boy!"
"快出来吧!儿子!"
"No, Dad! Let the other kids out first, cause I know you ll get me! No matter what happens, I know you’ll always be there for me!"
"不,爸,让其他小朋友先出来吧!因为我知道你会接我的!不管发生什么事,我知道你永远都会来到我的身边!"
浏览量:3
下载量:0
时间:
晨读有利于提高大学生的英语应用能力,是培养良好的英语学习习惯的有效途径。下面读文网小编为大家带来大学晨读英语美文,希望大家喜欢!
The significant inscription found on an old key "If I rest, I rust" would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest taint of idleness. Even the most industrious might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.
在一把旧钥匙上发现了一则意义深远的铭文——如果我休息,我就会生锈。对于那些懒散而烦恼的人来说,这将是至理名言。甚至最为勤勉的人也以此作为警示:如果一个人有才能而不用,就像废弃钥匙上的铁一样,这些才能就会很快生锈,并最终无法完成安排给自己的工作。
Those who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties polished by constant use, so that they may unlock the doors of knowledge, the gate that guard the entrances to the professions, to science, art, literature, agriculture --- every department of human endeavor.
有些人想取得伟人所获得并保持的成就,他们就必须不断运用自身才能,以便开启知识的大门,即那些通往人类努力探求的各个领域的大门,这些领域包括各种职业:科学,艺术,文学,农业等。
Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement. If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist. The celebrated mathematician, Edmund Stone, would never have published a mathematical dictionary, never have found the key to science of mathematics, if he had given his spare moments to idleness. Had the little Scotch lad, Ferguson, allowed the busy brain to go to sleep while he tended sheep on the hillside instead of calculating the position of the stars by a string of beads, he would never have become a famous astronomer
勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。如果休米勒在采石场劳作一天后,晚上的时光用来休息消遣的话,他就不会成为名垂青史的地质学家。著名数学家爱德蒙斯通如果闲暇时无所事事,就不会出版数学词典,也不会发现开启数学之门的钥匙。如果苏格兰青年弗格森在山坡上放羊时,让他那思维活跃的大脑处于休息状态,而不是借助一串珠子计算星星的位置,他就不会成为著名的天文学家。
Labor vanquishes all --- not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor, but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose. Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.
劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的,间歇性的或方向偏差的劳动,而是坚定的,不懈的,方向正确的每日劳动。正如要想拥有自由就要时刻保持警惕一样,要想取得伟大的,持久的成功,就必须坚持不懈地努力。
浏览量:7
下载量:0
时间:
英语晨读是我们学习高中英语的很好习惯,那么你想找一些优美的英语诗歌来朗读吗?下面是读文网小编为大家带来高中晨读优美英语诗歌,欢迎大家阅读欣赏!
Whilst I alone did call upon thy aid,
当初我独自一个恳求你协助,
My verse alone had all thy gentle grace,
只有我的诗占有你一切妩媚;
But now my gracious numbers are decay'd
但现在我清新的韵律既陈腐,
And my sick Muse doth give another place.
我的病诗神只好给别人让位。
I grant, sweet love, thy lovely argument
我承认,爱呵,你这美妙的题材
Deserves the travail of a worthier pen,
值得更高明的笔的精写细描;
Yet what of thee thy poet doth invent
可是你的诗人不过向你还债,
He robs thee of and pays it thee again.
他把夺自你的当作他的创造。
He lends thee virtue and he stole that word
他赐你美德,美德这词他只从
From thy behavior; beauty doth he give
你的行为偷取;他加给你秀妍,
And found it in thy cheek; he can afford
其实从你颊上得来;他的歌颂
No praise to thee but what in thee doth live.
没有一句不是从你身上发见。
Then thank him not for that which he doth say,
那么,请别感激他对你的称赞,
Since what he owes thee thou thyself dost pay.
既然他只把欠你的向你偿还。
浏览量:3
下载量:0
时间: