为您找到与中国式英语英语怎么说相关的共200个结果:
摘要:近日,网友就“中国式过马路”这一现象展开了激烈讨论。所谓“中国式过马路”,就是一撮行人无视红灯的存在,违规过马路。你知道怎么用英语表达吗?
Recently,a heated debate arose online in China about the "Chinese style of crossing the road", a term referring to the tendency of large crowds of people to cross roads in disobedience of red lights.
Shijiazhuang has begun imposing fines as high as 50 yuan ($8) on jaywalkers as part of a trial campaign meant to stop people from crossing roads at the wrong times and places.
The new rules treat pedestrians attempting to move across large and small intersections differently. When groups of pedestrians cross large intersections in defiance of red lights, the first three of their members will be fined; at smaller intersections, all jaywalkers will be punished.
近日,网友就“中国式过马路”这一现象展开了激烈讨论。所谓“中国式过马路”,就是一撮行人无视红灯的存在,违规过马路。
为了阻止行人在错误的时间、错误的地点穿马路,石家庄将会对乱穿马路的人处以最高50元的罚款。此规则将会对大路口和小路口的行人采取不同的处罚措施。如果一拨行人在大路口闯红灯,前三位将会受到处罚;而在小路口,所有闯红灯的行人都会受到处罚。
“Chinese style of crossing road”解释为中国式过马路,是网友对部分中国人集体闯红灯现象的一种调侃,即“凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关。”。 “jaywalker”解释为乱穿马路的人,jaywalk是它的动词形式,解释为乱穿马路。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语的学习,不是可以一蹴而就的,需要长时间的积累,大量的练习,最重要的,需要有着正确的学习态度。学生不断出现中式英语的情况,除了是对目标语言知识的匮乏,也是因为懒于查找资料,寻求正确的表达,敷衍了事。在平时的学习过程中,一点一滴的避免、化解中式英语,从书写、口头表达甚至翻译等各方面减少中式英语的出现,学会地道纯正的英文。
如前所述,中式英语是外语学习中不可避免的一种情况,是由于学习者对目标语言的知识缺乏,对语言背后的文化含义、历史背景等知识的不了解而导致的,是在英语学习者中常见的错误之一。要避免中式英语,笔者认为,要做到以下几点:
1.避免中英文词语的生硬对应
前面我们已经分析过,出现生搬硬套、选词不当的原因是学生在记忆单词时只是生硬地将英文单词和对其解释的中文对应起来,并以中文为主要记忆对象,因此在平时的记忆中,要了解单词深层的含义,注意英文解释,多种途径,了解单词真正的含义。
2.注意词组的和句式的使用
根据情境,将单词、表达式与完整的句子一起记忆,达到记忆的“立体化”。
3.积累正确的表达式
在学习积累的过程中,减少望文生义的情形,用正确的学习态度,找到对应的正确的英文表达式,不断积累,从而避免令人啼笑皆非的中式英语。
浏览量:2
下载量:0
时间:
中式英语在大学英语中的表现学习英语时,由于缺乏必要的语言环境,学生大多依赖于教科书,并非生活中实用的语言。这种输入的不足必定会导致输出的障碍,中式英语的产生是因为学生缺少用英语思维的习惯,头脑中的英语素材不多,所以只能求救子母语,将其机械地拼凑成英语。那么,我们应该如何纠正中国式的英语写作呢?
大学英语教材选材各具特色,涉及文化差异的语篇不少,要利用现有教材,结合教学内容有计划地给学生扩充背景知识。教学中应注意与英、汉两种语言相关的文化背景知识的介绍,主要涉及环境、风俗、宗教和历史文化等方面。这样有助于学生更好地理解文章,坚持实用、适度的原则,达到学以致用的效果;转变传统的教学模式为“讨论式”、“参与式”、。讲说式”等以学生为中心的教学模式。
语言是文化的载体和媒体。语言的交流实质上是文化的交流,利用一切资源,把跨文化交际情景现实化。学生可以通过这些渠道,了解汉英文化差异,培养“文化差异”意识。美国著名的翻译理论家尤金·奈达指出。语言在文化中作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性,以至不仔细考虑语言文化背景的情况下,任何文本都无法恰当地加以理解”。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的中国式英语笑话,欢迎大家阅读!
wetwo who and who?
咱俩谁跟谁阿
howare you ? how old are you?
怎么是你,怎么老是你?
youdon’t bird me,I don’t bird you
你不鸟我,我也不鸟你
youhave seed I will give you some color to see see, brothers !together up !
你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上!
helloeverybody! if you have something to say,then say!if you have nothing to say,gohome!!
有事起奏,没事退朝,回家?
youme you me
彼此彼此
YouGive Me Stop!!
你给我站住!
knowis know noknow is noknow
知之为知之,不知为不知...
WATCHSISTER
表妹
dragonborn dragon,chicken born chicken,mouse’son can make hole!!
龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!
AmericanChinese not enough
美中不足
onecar come one car go ,two car pengpeng,people die
车祸现场描述
heartflower angry open
心花怒放
gopast no mistake past
走过路过,不要错过
刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心,不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了,正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正经:"b.i.t.c.h......bitch, correct?"。。。。。那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:"NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"
中文:景区花木期盼您的呵护
英文:Trees and flowers await your love
翻译:树和花等待着你的爱
中文:近期发现有以各种借口电话邀约打牌诈骗住店宾客钱财,望宾客提高警惕。
英文:Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated.
翻译:请不要接受扼杀者的邀请,以防被骗。
中文:残疾人专用
英文:Special for deformed
翻译:特殊为了畸形人
中文:女界
英文:Women Kingdom
翻译:女人王国
中文:试戴请让营业员协助
英文:Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!
翻译:请别抚摸自己(自慰)。让我们来帮你。谢谢!
中文:男性
英文:Male Man
翻译:男性男人
中文:狮子王
英文:Loin King
翻译:腰部王(或作:生殖器王)
中文:钢琴教师联络本
英文:Piano Teachers' Intercourse Book
翻译:钢琴教师性交本
中文:在此盥洗台,请勿洗发或洗衣服等。
英文:No washing hair or clothes in the toilet please.
翻译:请勿在马桶里洗发或洗衣服。
浏览量:2
下载量:0
时间:
在英语的实际应用中,英语学习者在交际过程中,会发现自己不能很好的清楚表达出自己思想或理解他人的情感,结果难免出闹不少笑话。笑话中,chinglish (中国式英语)占有极大的比例。那么,怎样才能避免这种情况呢?我们一起来看:
如:(错)Today is very close.(今天天气很闷)英语语法中表示天气时间和距离,常用it做主语。
(正)It is very close today.
又如:(错)Sorry: I forget my dictionary at home. (对不起,我把字典忘在家里了)这是按照汉语的字面意思来表达,动词"forget"在表示"忘记带某物"时,不与地点状语连用。
该句正确表达是"I left my dictionary at home.
浏览量:2
下载量:0
时间:
怎样提高英语写作能力,这不是一篇小博客可以讲完的,但集中讲一个小问题,对聪明的读者来说,也可以一点即通地解决大家一个很重要的实际问题,我这篇文章就点一下英语写作中的用词问题,告诉大家怎样避免写出外国人看不懂或容易误解的中国式英语。
我有一个朋友,在政府机关工作,时常要用到英语。前几天,他的领导让他把一份讲话稿翻译成英语,他翻完后以电子邮件的形式把这份讲话的原稿和翻译稿都发给我,想让我帮他把把关,这是他第一次让我为他的英语写作把把关。我从他的翻译稿中挑一个比较典型的中国式英语用字错误,拿来在这里跟大家讲一讲。
这份讲话稿中有一句原话叫“……采取系列措施以防止这类事情再次发生”,这句话他翻译成了“……take a series of actions in case these things happen again”,你看出他这里翻译的问题了吗?
他这里用错了一个词—— in case !
他在背单词时一定在单词表里见过in case是“以防”的意思,我估计他在英语教材中,或在英语语法书中,也一定不止一次地见过这样讲解in case的例句,
Take umbrella in case it rains(带上雨伞以防止天下雨),或
Take his telephone number in case he is not there(带上他的电话号码以防他不在那) 。
因此他就记住了in case是“以防”的意思。
而其实呢,“以防”这个汉语词可以分解出两种很不一样的解释,一是“杜绝”,二是“以备”。杜绝,是让一件事情永远没有发生的可能,比如说“采取措施以杜绝隐患”,就是说你采取了措施后隐患就不再发生了.而“以备”,是允许一件事情发生,只不过是在那件事情发生后要采取一些应急措施而已,比如说“带上雨伞以备下雨”,就是说你带上雨伞并不是为了阻止老天下雨,而是一旦老天下雨,你不会被淋湿。
汉语句子里“以防”一词究竟指“杜绝”还是“以备”,要看句子的具体意思或逻辑来定。中国人看到“带上雨伞以防下雨”,人人会按照逻辑把这里的“以防”理解成“以备”,而中国人看到 “门口有卫兵站岗以防坏人进入”,人人会按照逻辑把这里的“以防”理解成“杜绝”。
而英语里呢,“杜绝”和“以备”,可不象汉语那样是个“双意合体”的词,而是各有各的说法。英语里“杜绝”是 prevent, prohibit, forbid等词,而英语里表达“以备”的最合适的词,就是in case了。
那么“……采取系列措施以防止这类事情再次发生”里的“以防”应该用prevent还是in case来翻译呢,很显然,按照汉语语境里的说话习惯和说话口气,特别是政府讲话里的说话习惯,这类的“以防”多半是指“杜绝”坏事的意思,而我朋友的这份政府讲话稿里的“以防”二字也确实是“杜绝”的意思,因此他用in case来翻译这个“以防”,就翻译错了,就把“杜绝”翻译成了“允许”,那麻烦还不大了。
因此我的这位朋友的这句翻译应该改一改,改成“……take a series of actions to prevent these things from happening again”,prevent...from...,就是从根本上杜绝什么事发生。
英语和汉语,各使用自己独立的词汇体系,两套体系在概念分配和含义对应上不完全一致,这使得任何一个短小的“英汉词汇表”都没法做到理想状态,没法把双语词汇的切换关系完整表达出来。因此切记:教材后的英汉词汇表,仅是个助记提醒的简易表,而不是严格对应的“双语用词切换表”.大家在英语翻译和写作时,切不可按照自己想好的汉语用词汇表去切换,切换出出错的或让人误解的英语来。这就需要平时学英语时多见多体会每篇英语文章中每个词汇的细微含义,而不是看懂了大概意思后一翻而过。
英语词汇认识得越多,琢磨得越深,就越能弥补词汇表给你带来的“切换误解”,就越能减少错误英语和中式英语出现的概率。
英语写作 相关
浏览量:2
下载量:0
时间:
硕士研究生考研英语完型填空题及答案(2024)
为了让考研的同学更高效地复习考研英语,小编考研频道已经整理出了2024年考研英语完型填空试题和答案。如果你正在准备考研,不妨了解一下这些资料,希望它们能对你的备考有所帮助。
考研的考场分配根据考生的所在地以及报考学校等进行安排,在职人员考研时,考场一般都会分配在户籍所在地或工作单位所在地。
考研报考同一学校的考生理论上是分配在一个考点,甚至是同一考场的。考研报考同一学校的相同专业和不同专业是一起考试的。因为考研的考点、考场分配是实行统一管理,采取统一分配的原则,便于管理。
考研考场还有另外的分配方法,是划分考研的考场、考点时先按照各省、各市进行统一划分,然后是按照学校进行划分,再次是按照专业进行划分。
总之就是考研考场怎么分配对于考生的影响不大,考生只需要按照准考证所指示的前往指定考点进行考试即可,并且携带相关证件。
浏览量:4
下载量:0
时间:
考研英语2024备考复习技巧
考研英语分为英语一,英语二。考研英语一和英语二的题型都有英语知识运用、阅读理解和写作。以下是小编为大家收集的关于考研英语2024备考复习技巧的相关内容,供大家参考!
1、考研英语二的总考试时长是180分钟。
2、第一部分的20个选择题,可以安排20分钟。
3、第二部分的A节安排75分钟,B节安排25分钟。预计总时长是100分钟。
4、第三部分的英译汉,安排20分钟。
5、第四部分的Part A安排15分钟,Part B安排25分钟。预计总时长是40分钟。
浏览量:4
下载量:0
时间:
2023年成人高考专升本英语真题及答案(详解)
成人高考,作为一项国家级的大型考试,承载着无数考生的梦想和期望。经过一上午努力奋斗,2023年10月份成人高考英语科目已经考完,下面小编为大家整理了2023年成人高考专升本英语真题及答案,这些都是由考生回忆整理的,仅供参考!
成人高考英语是必考科目,相对四级英语来说,成考英语的难度要低一些,介于三级到四级之间。很多成考生都没有长期的学习英语,所以刚开始学习难度可能会比较大,但是不用担心,只要坚持学习一段时间,慢慢的我们的学习能力就会加强的。
学习英语尽量开口说,就算记生词也是。把握正确念法,才能帮助记住一个单词。多找文章大声朗诵。成考英语学习没有捷径,学会学习,才能更好地提高复习效率。成人高考属于成人教育的一种,考生几乎都是在职人士,国家自然会有所考量,作为国家选拔人才的一种方式,成人高考采用宽进严出的方式,考试难度并不大。
浏览量:4
下载量:0
时间:
义务教育教科书北师大版英语(三年级起点)三年级上册高清
义务教育教科书·英语(三年级起点)三年级上册是人民教育出版社出版的,为了帮助 大家更好的学习。以下是小编为大家收集的关于义务教育教科书北师大版英语(三年级起点)三年级上册的相关内容,供大家参考!
北师大版义务教育教科书·数学·一年级·下册
北师大版义务教育教科书·数学·二年级·下册
北师大版义务教育教科书·数学·三年级·上册
北师大版义务教育教科书·数学·四年级·上册
北师大版义务教育教科书·数学·五年级·上册
北师大版义务教育教科书·数学·六年级·上册
北师大版义务教育教科书·语文·一年级·上册
北师大版义务教育教科书·语文·二年级·上册
北师大版义务教育教科书·语文·三年级·上册
北师大版义务教育教科书·语文·四年级·上册
浏览量:3
下载量:0
时间:
人教PEP版小学3年级英语上册(电子课本)
人教版PEP版的教材设计更加科学,提倡“以话为主,以书为辅”的教学理念,更侧重实践,让学生在实践中学习,而人教版则更侧重说说,让学生在许多练习中掌握英语的基本知识和技能。以下是小编为大家收集的关于人教PEP版小学3年级英语上册的相关内容,供大家参考!
(1) 祈使句有两种类型,一种是以动词原形开头,在动词原形之前加do (但只限于省略第二人称主语的句子)。
Take this seat.
Do be careful.
否定结构:
Don't move.
Don't be late.
(2) 第二种祈使句以let开头。
Let 的反意疑问句
a、 Let's 包括说话者
Let's have another try,shall we / shan't we?
= Shall we have another try?
b、Let us 不包括说话者
Let us have another try,will you / won't you?
= Will you please let us have another try?
否定结构:
Let's not talk of that matter.
Let us not talk of that matter.
浏览量:3
下载量:0
时间:
人教PEP版三年级上册英语电子课本教材(完整版)
人教版PEP版的教材设计更加科学,提倡“以话为主,以书为辅”的教学理念,更侧重实践,让学生在实践中学习,而人教版则更侧重说说,让学生在许多练习中掌握英语的基本知识和技能。以下是小编为大家收集的关于人教PEP版三年级上册英语电子课本教材的相关内容,供大家参考!
问候和自我介绍:在第一部分,学生学习如何用英语问候和进行自我介绍,包括基本的问候语、介绍自己和问候他人的常见语句。
数字和颜色:在这个单元,学生们学会用英语数数和描述颜色,课程包括数数1到100,如何描述颜色以及练习颜色相关的游戏和绘画活动。
家庭和朋友:在这个单元中,学生们学习介绍自己的家庭成员和朋友。
浏览量:3
下载量:0
时间:
如今人工智能影响着我们生活的方方面面,知道以人工智能影响生活为题的英语作文要怎么写吗?下面读文网小编为大家整理人工智能影响生活英语作文,希望对你有所帮助!
How artificial intelligence changes our life
Artificial intelligence is developing quicker than before. I believe one day, artificial intelligence will be one of the most important concepts likes mobile, car and house. The artificial intelligence may change our life.Firstly, may be we need't do housework any more. The robot can wash the dishes, clean the floor and even help us make the bed. Secondly, the artificial intelligence could be a search website like google, baidu. When we have any trouble, just ask it the question and it will give you the suitable answer. Thirdly, we will not come to school only stay at home to learn from the robot. Fourly, the artificial intelligence will be used as the war, which makes the world become more dangerous than before and this is the outcoming as well. Finally, I guess may be the artificial intelligence can make love with human and help them deliver child.I think the era of artificial intelligence will come sooner and later.
浏览量:4
下载量:0
时间:
英语写作对于提高我们的英语能力十分重要,那么你想知道a picnic这篇的英语作文要怎么写吗?下面读文网小编为大家带来a picnic英语作文范文,欢迎大家学习!
It was a sunny day.We decided to have a picnic outside the city.In the morning,we took an early bus to Nanhui.It was quite a colorful world.There were green trees,orange leaves,red peach blossoms.At noon,we reached the place,we sat by the river bank and took out a lot of things,such as bread,orange juice,apples,cakes,eggs and so on.But all of a sudden,it began to rain.Unluckily there was no shelter nearby.We had to take a bus to go back home in a hurry.
What an unforgettable picnic it was!
浏览量:3
下载量:0
时间:
饮食健康很重要,那么以a healthy diet为题的英语作文到底要怎么写呢?下面读文网小编为大家整理a healthy diet英语作文篇篇范文,希望对你有所帮助!
Last night, I ate a lot of food, such as KTC and ice cream, before I slept, I ate some cold food in the fridge. At midnight, I felt my stomach hurt badly, my family was woke up, they sent me to the hospital. After seeing the doctor, he told me that I had eaten too much food, what’s more, the food was not healthy, so it hurt my stomach. Since then, I realized that I should not eat the rubbish food often, I should keep the healthy diet. Now my diet is regular, I won’t take in much food before sleeping, my body is becoming healthy. In the morning, I eat an egg and make sure I take in enough vitamins. Even when I see the rubbish food is tempting, I take no hesitation to say no to them. I am so proud of myself.
昨晚,我吃了很多事物,比如肯德基和冰淇淋,在睡觉前,我吃了一些在冰箱里面的冷食物。半夜里,我觉得胃疼得厉害,我的家人被吵醒了,他们把我送到了医院。看过了医生以后,医生告诉我吃了太多的东西,而且,吃的都是不健康的食物,因此我的胃才会那么疼。打从那时起,我意识到自己不能经常吃垃圾食品,我应该保持健康的饮食。现在我的饮食很健康,我不会在睡觉前吃很多东西,我的身体变得健康。早上,我吃了一个鸡蛋,确保我吸收足够的营养。即使当我看到很诱惑的垃圾食品时,我也毫不犹豫地说不。我为自己感到自豪。
#p#副标题#e#
浏览量:4
下载量:0
时间:
很多同学都不知道以accident为题的英语作文要怎么写,所以下面读文网小编为大家带来accident英语作文,欢迎大家学习!
I was on my home to school yesterday. Suddenly I saw a boy riding a bike past me quickly. He run so fast that he hit a bike at the corning. They both fell on the ground. Luckily they didn't hurt badly. And they didn't quarel. I though we should pay more attention to our safety. We shouldn't rode too fast.
浏览量:5
下载量:0
时间:
现代人的周末过得越来越忙碌,即使是周末也并不都是自己的休闲时光,下面读文网小编为大家带来A busy week英语作文范文,希望对大家有所帮助!
I had a busy weekend last week.
On saturday morning,I do my home work.My home workis very diffcult,SO i wrote it for ages. On saturday afternoon,I went to the library with my mother and go shopping.At night,I watch TV show. On sunday morning,Iplayed with my classmate.On sunday afternoon,I play computer games and wacthed a basketball.
That's my busy weekend,I am very busy but I'm happy!
浏览量:4
下载量:0
时间:
很多同学都想知道advertisement这篇英语作文到底要怎么写,那么下面读文网小编为大家整理advertisement英语作文篇范文,希望对你有所帮助!
as we know,the advertisement plays an very important role in our life.the advertisement can be found in everywhere,such as the TV,newspapers,magzines,internet and so on.the advertisement is necessasy part of our life.
the advertisement is good for our life and makes sense for us.the commercial advertisement can make us to understand information ofthe producets we need in time and conveniently.Therefore,we can have enough time to consider whether we should buy or not.at the same time,the advertiser can get a lot profit through the advertisement,which can promote their commodides.in addition,some advertisements can make us feel happy,because they are funny and creative.some advertisements can also call up public to concern some issues,suce as the environment problem,social problem.
each coin has two sides.the advertisement also has its shortcomes.some advertisers make so many advertisements that some persons believe them deeply.for instance,some products advertisements are advertised truely and beautifully,many peole who don't have enough ability to differ whether they are true or false.if they think they are true,they may be cheated.in addition,some people harm others rupataion through the advertisement for money.
in summary,we should make full use of the advertisement to creat one better life,ues its advantage well and consider its advantage.
猜你感兴趣:
浏览量:36
下载量:0
时间:
如今雾霾天气越来越频发,严重影响着我们的身体健康,需要我们重视保护环境。下面读文网小编为大家带来有关雾霾的英语作文,希望对大家有所帮助!
Recently,haze weather has become a daily one right here in large part of China.People are forced to wear the mask to avoid breathing poisonous air.So it is necessary to find out the reason why leads to that and work out the resolution.If we trace the cause for haze weather ,the main points are as follows ,first,china 's air quality standards are rather lax and evaluation factors are limited,so you will see that current air appraisal system has defects.Second,some people just go for economic interests instead of turning out products according to relevant law and regulations.They tend to use obsolete equipment in which they are high likely to emit a great deal of wasted air.
Third,across our society ,relevant protection awareness has not built up so that people havent formed a habit of using green product and saving energy as much as possible.Just for the sake of convience to go out,people rely more and more on travelling and working by car while car is the main cause for the haze weather
To settle this problem,a series of meaures should be taken as follows.First ,we should strengthen air monitor to lower the levels of small particulate pollutants.Second,we should enact more strict laws and regulations and keep perfecting our current law on environmental protection to regulate people 's daily action and the industrial production and punish those factories that ignore the protection and keep emitting dangerous material that cause haze.
Third,we should develop green and energy-saving energy to lower the emission of haze and improve air quality.As far as i am concerned ,if we work together to be able to do such measures ,our environment will getting better and better and haze weather will vanish completely.
浏览量:4
下载量:0
时间: