为您找到与专八翻译备考经验相关的共200个结果:
下面是读文网小编整理的大学英语六级翻译考试句子句型,以供大家学习参考。
不进则退no progress simply means regression
浏览量:3
下载量:0
时间:
摘要:政论翻译,尤其在译名问题上,涉及到继承传统译名的情况比较多,因此我们应该多读一些国内的外文刊物,如《中国日报》、《北京周报》、《人民日报》(海外英文版)等,增强政治意识,统一翻译口径,这样才能够把汉译英做好。
这种错误主要出现在对一些不能够从字面上推测意义的习语上,例如对“寒暄”、 “破天荒”、 “干脆”等词语会产生错误的理解。将“寒暄”译成了“coldly talk for a while”,
其次,学生还会出现断句的错误。
由于汉语语言的习惯,汉语句子在断句问题上并不严格,因此对句子的停顿很多情况下完全取决于读者的语感。学生对此往往认识并不充分,不敢果断断句,以为原文中的一个长句一定要用英语的一个长句来表达,因而出现跟原文风格不一致的译文,甚至在组织译文语言的时候出现很多语法错误。例如,2000年专八考试中,第一句话是“世界上第一代博物馆属于自然博物馆,它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”。很多同学用which这个关系代词来形成了一个结构很复杂的主从复合句,但是在组织这个句子时出现很多错误,造成修饰关系不明的情况。如果我们果断断句,,就可以避免语法错误。
此外,断句的错误还表现在词组间关系的断定上,比如,“科学知识”和“科学技术”,后者“科学”和“技术”之间是一种并列关系。很多同学把这两个短语分别译成了“science andknowledge”和“scientific technology”。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语专业八级考试以其特定的考试人群,高级别的难度、有限的通过率和国内本科时代“终极”英文等级证书的名号而使其具备相当的稀缺性和辨识度。即便是英语专业大四的学生,备考时都需要耗费一定的心力。其中,所有科目都是以考察英文“硬实力”为导向设计的。按照考试顺序,你会遇到的挑战分别是:听力(20%),阅读(20%),人文知识(10%),改错(10%),翻译(20%)和写作(20%)。五种题目的考试时间长度接近190分钟。
1.She put 5 dollars into my hand, "you have been a great man today."
她把5美圆塞到我手上说:“你今天表现得很好。”
2.It’s a good father that knows his son.
就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子。
3.I have no opinion of that sort of man.
我对这类人很反感。
4.Do you have a family?
你有孩子吗?
5.I was the youngest son, and the youngest but two.
我是最小的儿子,但是我还有两个妹妹。
6.The picture flattered her.
她比较上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England.
她在那个国家水土不服,所以回到了英国。
8. He is a walking skeleton.
他很瘦。
9.The machine is in repair.
机器已经修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
他让法官的职责战胜了父子的亲情,最终宣布儿子有罪。
11.You don’t know what you are talking about.
你在胡说八道。
12.You don’t begin to understand what they mean.
你根本不知道他们在干嘛。(don’t begin :决不)
13.They didn’t praise him slightly.
他们大大地表扬了他。
14.That’s all I want to hear.
我已经听够了。
15.I wish I could bring you to see my point.
你要我怎么说你才能明白呢。
16.You really flatter me.
你让我受宠若惊。
17.He made a great difference.
有他没他结果完全不一样。
18.You cannot give him too much money.
你给他再多的钱也不算多。
19.The long exhausting trip proved too much.
这次旅行矿日持久,我们都累倒了。
20.The monk is only not a dead man.
这个和尚虽然活着,但跟死了差不多。
21.A surgeon made a cut in the patient’s stomach.
外科医生在病人胃部打了个洞。
22.You look darker after the holiday.
你看上去更健康了。
23.As luck would have it, he was caught by the teacher again.
不幸的是,他又一次被老师逮个正着
24.She held the little boy by the right hand.
她抓着小男孩的右手。(若将"by"换成"with",则动作主语完全相反。)
25.Are you there?
等于句型:Do you follow me?
26.If you think he is a good man, think again.
如果你认为他是好人,那你就大错特错了。
27.She has blue eyes.
她长着双蓝眼睛。
28.That took his breath away.
他大惊失色。
29.Two is company but three is none.
两人成伴,三人不欢。
30.The elevator girl reads between passengers.
开电梯的姑娘在没有乘客时看书。
(between=without。相同用法:She modeled between roles. 译成:她不演戏时去客串下模特。)
31.Students are still arriving.
学生还没有到齐。
32.I must not stay here and do nothing.
我不能什么都不做待在这儿。
33.They went away as wise as they came.
他们一无所获。
34.I won’t do it to save my life.
我死也不会做。
35.Nonsense, I don’t think his painting is any better than yours.
胡说,我认为他的画比你好不到哪去。
36.Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard.
这个总统有名无权。
37.Better late than never.
迟做总比不做好。
38.You don’t want to do that.
你不应该去做。
39.My grandfather is nearly ninety and in his second childhood.
我祖父快90岁了,什么事都需要别人来做。
40.Work once and work twice.
一次得手,再次不愁。
41.Rubber easily gives way to pressure.
橡胶很容易变形。
42.If my mother had known of it she’d have died a second time.
要是我妈妈知道了,她会从棺材里爬起来。
浏览量:3
下载量:0
时间:
英语专业八级考试一直受到院校、教师和学生们的高度重视。英语专业八级考试由听力、改错、阅读理解、人文知识、翻译、写作等题型构成,旨在全面考察英语语言综合运用能力。因此,只有研究专业八级考试各部分题型内容,探索出应对的适当策略,才能指导学生提高英语综合水平,在考试中取得良好成绩。
1.
明喻是将具有共性的不同事物作对比.这种共性存在于人们的心里,而不是事物的自然属性.
标志词常用 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等.
例如:
1>.He was like a cock who thought the sun had risen to hearhim crow.
2>.I wandered lonely as a cloud.
3>.Einstein only had a blanket on, as if he had just walked out of a fairy tale.
2.
隐喻是简缩了的明喻,是将某一事物的名称用于另一事物,通过比较形成.
例如:
1>.Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.
2>.Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.
3.
借喻不直接说出所要说的事物,而使用另一个与之相关的事物名称.
I.以容器代替内容,例如:
1>.The kettle boils. 水开了.
2>.The room sat silent. 全屋人安静地坐着.
II.以资料.工具代替事物的名称,例如:
Lend me your ears, please. 请听我说.
III.以作者代替作品,例如:
a complete Shakespeare 莎士比亚全集
VI.以具体事物代替抽象概念,例如:
I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气,他们就用我的力气赚钱.
4.
提喻用部分代替全体,或用全体代替部分,或特殊代替一般.
例如:
1>.There are about 100 hands working in his factory.(部分代整体)
他的厂里约有100名工人.
2>.He is the Newton of this century.(特殊代一般)
他是本世纪的牛顿.
3>.The fox goes very well with your cap.(整体代部分)
这狐皮围脖与你的帽子很相配.
5.
这种修辞法是以视.听.触.嗅.味等感觉直接描写事物.通感就是把不同感官的感觉沟通起来,借联想引起感觉转移,“以感觉写感觉”。
通感技巧的运用,能突破语言的局限,丰富表情达意的审美情趣,起到增强文采的艺术效果。比如:欣赏建筑的重复与
变化的样式会联想到音乐的重复与变化的节奏;闻到酸的东西会联想到尖锐的物体;听到飘渺轻柔的音乐会联想到薄薄的
半透明的纱子;又比如朱自清《荷塘月色》里的“ 微风过处送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”。
例如:
1>.The birds sat upon a tree and poured forth their lily like voice.(用视觉形容听觉,鸟落在树上,由它发出的声音联想到百合花)鸟儿落在树上,倾泻出百合花似的声音.
2>.Taste the music of Mozart.(用嗅觉形容听觉)
品尝Mozart的音乐.
6.
拟人是把生命赋予无生命的事物.
例如:
1>.The night gently lays her hand at our fevered heads.(把夜拟人化)
2>.I was very happy and could hear the birds singing in the woods.(把鸟拟人化)
7.
夸张是以言过其实的说法表达强调的目的.它可以加强语势,增加表达效果..
例如:
1>.I beg a thousand pardons.
2>.Love you. You are the whole world to me, and the moon and the stars.
3>.When she heard the bad news, a river of tears poured out.
8.
这种修辞法是把两个或两个以上的结构大体相同或相似,意思相关,语气一致的短语.句子排列成串,形成一个整体.
例如:
1>.No one can be perfectly free till all are free; no one can be perfectly moral till all are moral; noone can be perfectly happy till all are happy.
2>.In the days when all these things are to be answered for, I summon you and yours, to the lastof your bad race, to answer for them. In the days when all these things are to be answered for, Isummon your brother, the worst of your bad race, to answer for them separately.#p#副标题#e#
9.
婉辞法指用委婉,文雅的方法表达粗恶,避讳的话.
例如:
1>.He is out visiting the necessary. 他出去方便一下.
2>.His relation with his wife has not been fortunate. 他与妻子关系不融洽.
3>.Deng Xiaoping passed away in 1997. (去世)
10.
建立在假借过去或别处的事例与对象之上,传达暗示,影射或者讥讽现世各种现象的含义。
英文解释:an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subjectby suggestive resemblances; an extended metaphor 摘自英语专业《大学英语教程》一书
这是一种源于希腊文的修辞法,意为"换个方式的说法".它是一种形象的描述,具有双重性,表层含义与真正意味的是两回事.
例如:
1>.Make the hay while the sun shines.
表层含义:趁着出太阳的时候晒草
真正意味:趁热打铁
2>.It's time to turn plough into sword.
表层含义:是时候把犁变成剑
11.
反语指用相反意义的词来表达意思的作文方式.如在指责过失.错误时,用赞同过失的说法,而在表扬时,则近乎责难的说法.
例如:
1>.It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning.
早上没有时间观念还真是一件好事啊(真实含义是应该明确早上的时间观念)
2>"Of course, you only carry large notes, no small change on you. "the waiter said to the beggar.
12.
双关就是用一个词在句子中的双重含义,借题发挥.作出多种解释,旁敲侧击,从而达到意想不到的幽默.滑稽效果.它主要以相似的词形.词意和谐音的方式出现.
例如:
1>.She is too low for a high praise, too brown for a fair praise and too little for a great praise.
2>.An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.
3>.If we don't hang together, we shall hang separately.
13.
这是一种模仿名言.警句.谚语,改动其中部分词语,从而使其产生新意的修辞.
例如:
1>.Rome was not built in a day, nor in a year.
2>.A friend in need is a friend to be avoided.
3>.If you give a girl an inch nowadays she will make address ofit.
14.
它与疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的,而是以疑问为手段,取得修辞上的效果,其特点是:肯定问句表示强烈否定,而否定问句表示强烈的肯定.它的答案往往是不言而喻的.
例如:
1>.How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worth of note?
2>.Shall we allow those untruths to go unanswered?
15.
这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法.
例如:
1>.Not that I loved Caeser less but that I loved Romemore.
2>.You are staying; I am going.
3>.Give me liberty, or give me death.
16.
这是一种貌似矛盾,但包含一定哲理的意味深长的说法,是一种矛盾修辞法..
例如:
1>.More haste, less speed.欲速则不达
2>.The child is the father to the man.(童年时代可决定人之未来)三岁看大,四岁看老。
17.
这也是一种矛盾修辞法,用两种不相调和的特征形容一个事物,以不协调的搭配使读者领悟句中微妙的含义.
例如:
1>.No light, but rather darkness visible.没有光亮,黑暗却清晰可见
2>.The state of this house is cheerless welcome.
18.
这种修辞是将一系列词语按照意念的大小.轻重.深浅.高低等逐层渐进,最后达到顶点.可以增强语势,逐渐加深读者印象.
例如:
1>.I am sorry, I am so sorry, I am so extremely sorry.
2>.Eye had not seen nor ear heard, and nothing had touched his heart of stone.
19.
与climax相反的一种修辞法,将一系列词语由大到小,由强到弱地排列.
例如:
1>.On his breast he wears his decorations, at his side a sword, on his feet a pair of boots.
2>.The duties of a soldier are to protect his country and peel potatoes.
浏览量:2
下载量:0
时间:
阅读理解水平是影响考生通过英语专业八级测试的重要因素之一.本文基于历年八级阅读测试题的分析,提出了四种应试实用技巧:掌握常考文体的语篇模式、明确逻辑联系语前后分句关系、留意特殊标点和格式、透视题目之间或选项之间的关系.这些技巧已在实践中取得了一定成效.
翻译的功能是将原有的文字资料转换成另一种语言,从而使读者用其熟悉的语言了解原本用另一种语言表述的信息。鉴于此,衡量译文的一个重要标准就是看其所转换的信息是否准确,是否忠实于原文。译者对原文的把握、理解是关键所在。译者要对原文的思想、语气、风格有透彻的理解和准确的把握。
如果在这方面出现偏差,译文就会与原文有出入,也就很难做到忠实于原文。质量高的译文除了忠实于原文外,在语言上也要力求做到通顺。具体地说,就是所译语言要符合规范,行文自然、流畅,不带有过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言,译文应该断句恰当,句式正确,选词妥贴,段与段、句与句之间呼应自然,有一定文采。对于汉译英来说,要求译文的句式处理恰当,选词妥贴,英语比较地道。在八级翻译考试里,语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道,不仅会失去原文的文体风格,而且还会误转原意。
浏览量:3
下载量:0
时间:
英语专业八级考试自1991年设立以来.一直作为衡量英语专业学生英语水平和专业知识的工具。根据2004年最新修订的《高校英语专业四、八级考试大纲》(以下简称《考试大纲》),从2005年起,英语专业八级考试内容、范围和题型都发生了一定的变化。
①TEM-8听力手记:mini-lecture部分由一个约900个单词的讲座和一项填空任务组成,要求学生边听变做笔记,然后完成填空任务。提醒大家,考试中考生所须填入的单词或词组均是有关讲座内容的实词,不是语法功能词。平时训练时,多使用速记符号,形成自己的一套习惯用法。可以听一些就某一问题进行探讨、有一定深度的录音材料,一边听一遍就重要情节做笔记,然后根据笔记写一篇摘要。如果能成功做到这一点,就无须担心考试中这一项目。另外,用于填空的词或词组不一定非得是录音中出现的词或词组,凡是在语义上与原文一致且语法上与填空短文相搭配的单词和词组均可。
对于听力理解,平时练习时,可以采用”精听“和”泛听“相结合的方式来训练自己,前者重点在于深度,后者则注意广度,精听的目的在于从what,who,where,when,why和how等角度入手,泛听则是听懂大意即可。与此同时,我们还应该通过”读“来帮助”听“,特别是在听新闻方面,要多读一些大众媒体文献,从中积累一些新闻用语以及一些政府部门名称,如UNESCO(联合国教科文组织),NATO(北大西洋公约组织);单词如escalation(升级),defuse(去掉……的引信)等等。
②TEM-8阅读手记:平时练习注意时间,每篇大约7分钟。在准备TEM-8考试时,大家已经具备了相当的阅读经验和阅读能力。关键是大量阅读,通过阅读进一步提高阅读速度和理解水平。如果说还存在一些不良阅读习惯的话,比如用手指点着读,应该默读时出声等等,就应该毫不犹豫地改正。
③TEM-8人文知识手记:这个部分考的就是平时的积累,分为文学、语言学、英美概况。若要认真复习,那么就是认真读相关方面的书。这个积累是一个长期的过程,并非一朝一夕即可完成。要重视老师的推荐的英文原著,注意培养欣赏、理解、分析原著的能力,并了解英美国家文学概况。还要大致了解英语语言学,如:语言和心智、口语与书面语、语言改造、语言起源、语言变迁、语言习得等。除此之外,考生平时要注意积累英语国家历史、地理、社会、经济、政治、教育等方面的知识,培养自己的跨文化交际能力。
④TEM-8改错手记:本部分由一篇约为250个单词的短文组成,短文中有10行有题号。该10行内均含有一个语病,要求选择”添加“、”删除“或”改变其中某个单词或短语“。
通常一篇文章有语法错误、词汇错误和语篇错误。语法错误一包括定语从句、情态动词、冠词、介词、反身代词等等。词汇与搭配错误涵盖各类词性的词,同时侧重考核他们的搭配与用法。语篇错误要求结合上下文来判断,要跳出单句的框架,从语段(表达一相关层次意愿的句子组合)的角度来判断。其中,逻辑判断常常为判断语篇错误的根据,可分为时间关系、空间关系、列举和顺序、增进和引申、对比和转折、等同和替换、过度和总结、因果和推论等等。平时练习时,想着这三种错误做,建议准备错题本。
⑤TEM-8翻译手记:汉译英和英译汉各一篇。都是250-300个字之间。专八考试对翻译的要求是忠实原文、语言通顺。
建议学生拿到试卷后,应先仔细阅读原文,尽可能全面领会原文的意思、语气、风格等。特别是要注意原文中的难点,因为这些难点的翻译常常关系到译文能否忠实于原文的问题。语言通常要求所译语言要符合规范,行文自然流畅,不带过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言,译文应该断句恰当,句式正确,选词妥帖,段与段、句与句之间呼应自然,有一定文采。对于汉译英来说,要求译文的句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道。专八翻译以散文、报刊上的文章为主,可以用真题练习。
⑥TEM-8写作手记:一个作文题目,要求撰写400字的文章,内容充实、结构完整、语言通顺、用词恰当、表达得体。考前多练,平时阅读累积名言,句型多变。提高语言的准确性,逻辑清晰,使文章论点鲜明、例证充分。
要想写出一篇好的文章,广泛的阅读与积累是必不可少的。专八作文鼓励考生积极思考,形成自己的观点与看法,在题目规定的修辞框架内写出有自己明确观点的
浏览量:2
下载量:0
时间:
眼下正是考研英语复习打基础的关键时期,很多同学都处在背单词,学语法的阶段。的确,词汇和语法是我们学好考研英语的基石,因为考研英语的文章 中多是长难句,对长难句的分析理解,直接影响到我们的做题结果。词汇的记忆,重在平时的坚持与积累;语法长难句的学习则要把握住重点方向和分析方法。在此,小编要为大家解析,考研英语长难句复习的重点方向和正确分析方法到底是什么?
但切记一句话刚看两个单词就开始翻译,这样,如果句子有状语,那么整个句子的顺序就需要调整,考生就可能出现调序,涂抹的现象,这 样卷面就很不整洁,印象分下降。所以考生一定要先分析句子,在心里句意逐渐成型的情况下再下笔,避免涂改。最后在翻译完毕之后再通读一遍自己的译文,做适 当修改。对于口译的同学也是一样,在朗读一遍之后,心中已经大致清楚大意。在动口翻译之前一定要把一句先看完整,把状语拿到句首或是动词前翻译。而且翻译 的过程中,避免反复重复,以及恩…啊…之类的口头语。
总之,在复试前的这段时间,一定保持每天翻译一段,保持语感,这样在考场上才不会出现忙乱。最后,祝各位将参加复试的考生顺利通过复试
浏览量:2
下载量:0
时间:
考研即将进入冲刺阶段,考生的时间比较紧迫,所以,有的放矢,最大限度的把握考点,把握命题趋势,是当务之急。其中,考研翻译以其综合性和主观题的特点高居四种题型难度的首位。为了帮助考生攻克这一题型,读文网小编就为考生提供一些有针对性的备考建议,希望对考生有所帮助。
根据最新大纲规定,考研翻译的评分标准和往年没有本质区别,具体如下:
阅读理解C节: 5小题,每题2分,共10分。
如果句子译文明显扭曲原文意思,该句得分最多不超过0.5分。
如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法,若均正确,给分;如果其中一个译法有错,按错误译法评分。
中文错别字不个别扣分,按每题累计扣分。每三个错别字扣0.5分,无0.25扣分。
根据对近年来考研翻译真题及命题形式的分析和研究,我们可以发现考研翻译基本具有以下几个明显的特点:
首先,体裁固定,但内容宽泛。近年来,考研翻译短文的体裁基本上是议论文,内容比较广泛,主要涉及人们所普遍关心的社会、政治、经济、文化、科技、道德、历史、文化、哲学、心理等问题。
其次,难度趋向稳定,更加注重考查考生的综合能力。尽管考研大纲经过了几次调整变化,但考研翻译的变化不大,其基本要求主要还是考查学生对语言的综合运用能力。对整份试卷而言,试题的难度保持在中等偏难的水平,而且基本趋于稳定,不会有大起大伏的变化。
再次,句型结构复杂,词义灵活多变。尽管考查点比较灵活多变,但主要还是以长难句、结构复杂句为主,以考查学生根据上下文准确理解概念并用汉语正确予以表达的能力为主。
做翻译通常情况下有三个步骤:理解、表达和校对。在此,万学海文英语考研辅导专家们提醒广大2012年的考生在翻译实践中理解是表达的前提,不能正确理解就谈不上确切表达,但理解与表达通常是互相联系,往返反复的统一过程,不能截然分开。
一、理解
对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子,一个段落,也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点,万学海文提醒大家必须注意以下几点。
1. 理解语言现象
英语是一种形合语言,每一种语言现象都代表着特定的意义。因此,把握好了语言结构和现象,必然对原文的理解带来速度和准确度两方面的好处。各种从句和句式以及固定搭配无疑是我们备考的重点。可以参考万学海文在《新题型和翻译专项解析》一书中的历年考点的总结。
2. 解逻辑关系
逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。
例 1 It is good for him to do that…仔细分析,这个句子可以有两种意思:
(1) 这样做对他有好处。
(2) 他这样做是件好事。
究竟是哪种意思,取决于上下文的逻辑关系。
3. 理解文章主旨
理解文章主旨,有助于翻译过程中的词义选择准确性。
二、表达
表达阶段就是考生把自己对原文所表达的内容用汉语重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的好坏取决于对原文理解的深度及汉语的修养程度、表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。基本要遵循的原则就是能直译就直译,不能直译要意译,要杜绝明显不符合汉语习惯的表达和翻译腔调。准确为第一要务。
三、校对
校对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时,考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外,校核也包括对文字的润色,因此,考研教育网提醒大家校核是一个很重要的阶段,并非可有可无。通过校核,我们可以发现译文的一些问题,确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在校核阶段,万学海文提醒大家一般应注意以下几个问题。
1. 人名、地名、日期、方位和数字的翻译;
2. 汉语译文的词与句有无遗漏;
3. 汉语译文中句子修饰成分的位置;
4. 有无错别字;
5. 标点符号有无错误等。
浏览量:2
下载量:0
时间:
作为考研英语中公认难度最高的科目,翻译一直以来都是令广大考生为之头痛的问题。而如何能熟练掌握翻译的基本技巧和方法,迅速地将繁杂的英文转换成可表述和理解的中文,便成为了考生需要面对的第一难题。
不要感慨翻译太难,而是你还没有开始爬翻译这座山。怎么往上爬,总结一下,上面做翻译的步骤如下:
1. 写汉字:对着英语写汉字,把认识的单词尽可能写下来。
2. 小句子:在写汉字的过程中,如果发现几个汉字能够构成一个小的词组修饰语或者甚至本身就是一个主干结构的话,要先尽量译好这个“小句子”。
3. 看结构,连通顺:把刚才的“小句子”,根据英语的语法结构和修饰关系,再结合汉语的表达习惯,连贯成通顺的一句或者几句话。
带着这三个步骤我们来看看后半句的翻译:
and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in recent events in Europe.
1. 写汉字:and是连接两个并列句的,我们可以不翻译,或者翻译为“并且”。Perhaps意思是“或许”,never,从来没有,before,以前。于是
初译:也许从来没有以前。
2. 小句子:写完这三个词,从结构上我们可以看到,这三个词构成了一个短语,在英语句子里面充当状语。所以,要先把这三个词做成一个小句子或者小词组,以便和下文结合在一起充分表达。只有两三个汉字,会非常容易理通顺:“也许从来没有以前”适当调整顺序,
改译:也许以前从来没有。
初学翻译的考生一定要学会这种写“小句子”的能力。接着往下做:
1. 写汉字:has it这里有一个倒装,是因为否定词never前置。It代词指代的是“电视”。Serve有服务的意思,所以,
初译:电视服务。
2. 小句子:这个汉语明显不通顺。上文提到电视是一种媒介,它不能“服务,或者提供服务”。它只能“起作用”。
改译:电视起作用。
1. 写汉字:so much是如此多
2. 看结构,连通顺:初译:
电视起作用如此多。汉语说法不对,
改译:电视起作用如此大。
再改译:电视起如此大的作用。
3. 看结构,连通顺:
把前面所有小句子连贯通顺:
初译:电视或许以前从来没有起如此大的作用。
这里只是对前面所有小句子的连贯,所以它也只是一个“初译”,因为这个“小句子”还要和后面的各个部分连接并翻译通顺。大家要刻意体会我刚才做翻译的过程,从“写汉字”到“小句子”到“连贯通顺的译文”,这种“又笨又傻”的过程,只有这样,才能慢慢练习好翻译。后面不再一一详述,这句话基本翻译为:
在联系不同民族和国家方面,电视也许以前从来没有像在最近欧洲事件中起如此大的作用。
或者还可以翻译为:在联系不同民族和国家方面,电视像在最近欧洲事件中起的作用之大,前所未有。
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语最重要的部分就是英语写作,英语写作是检验学生运用和掌握英语能力的最佳方式,由此可见英语写作的重要性。为如何提高大家的英语写作能力和技巧,下面读文网小编为大家带来专八英语写作范文翻译,欢迎大家学习!
As we all know, nowadays many novels are adapted into films.Some readers severelycriticize those films,for the adaptation leaves no room for the audience toimagine;meanwhile other audience find it acceptable. As far as I am concerned,theoriginal novels and adapted version in films can go hand in hand in harmony for the boomand flowering of the literature.The two do not have to be placed in such a binary opposition.
众所周知,许多小说改编成了电影。许多读者对这些电影作品进行了批判,改编的电影没有给观众留下想象的空间;但是有些观众却认为这是可以接受的。我认为,为了文学的蓬勃发展,小说和改编电影可以共存。两者不是对立的状态。
I think they can promote each other and the relationship should be beneficial.First ofall,the original novels are the important part of the literature.They are presented in theform of pages and books.They are also the basic carrier of human culture.For thousands ofyears,people start their education by reading books and many of them are concerned withliterature.We have been long used to reading literature through books.Therefore,theoriginal novels are the basis of human knowledge.
我认为他们可以互相促进,并从中获益。首先,小说是文学的主要组成部分。他们以书籍的形式呈现出来。它们也是人类文明主要载体。上千年来,人们开始读书获得教育,许多书籍都是文学类书籍。我们已经习惯了通过书籍来学习文学。所以,小说是人类获取文学的基础。
Secondly,the technological advancement is on the move at an unprecedented speed in thepresent society.Besides,our society has been more and more commercial and realistic andmaterial.Because of all this,a lot of the original novels can be adapted into films for theconsumers.The adapted films are part of the fast-food culture,in which people are impatientto read the novels in the original.The audience want to save more time to get more from thebooks.As a result,the adapted films have satisfied their appetites.As we can read from theentertainment news,a lot of novels in England and American have been adapted into filmsvery successfully.And they are also very popular among the audience.I think in this way theoriginal novels and the adapted films become one.
第二,在当今社会中,技术的发展正在以前所未有的速度发展着。而且,我们的社会变得更加商业化,物质化。也因为这一点,许多小说被改编成了电影。改编成的电影成为了一种快餐文化,人们对看小说失去了兴趣。观众想节省时间,不读书。所以,改编的电影满足了观众的胃口。我们可以从娱乐报纸上看到,英格兰和美国的许多小说改编成了电影,并且获得了成功。观众也非常喜欢。我认为小说和电影融为了一体。
Finally,the integration of the two is of great significance for the readers and the illiteratepeople. The literate students can comment on the adapted films and maybe the adaptedfilms can help them better understand the novels they have read.For the illiteratepeople,the adapted films can help them learn about the novels that they have not read.
最后,两者的结合对于读者和不识字的人来说意义重大。学生能够对改编的电影进行评论,电影或许能够帮助他们更好地了解他们阅读的小说。对于不识字的人来说,改编的电影能够帮助他们了解小说。
To sum up,the original novels and adapted version in films can complement each other verywell.They needto be integrated for the boom of the human culture.
总结,小说和电影可以互相补充。他们要为人类文明的发展做贡献。
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语最重要的部分就是英语写作,英语写作是检验学生运用和掌握英语能力的最佳方式,由此可见英语写作的重要性。为如何提高大家的英语写作能力和技巧,下面读文网小编为大家带来专八写作英语范文带翻译,欢迎大家学习!
It is not rare to hear that some universities lower their admission requirements for celebritystudents, such as a pop singer or an Olympic medal winner. Some people think it is unfair toother students, and the universities are utilitarian. But others hold the opinion that thecelebrities can’t be blamed for their wanting to go to universities to improve themselves. Theymake contributions or have talents, so it is justified for universities to accept them with arelatively low requirement. From my point of view, universities should reasonably lower theadmission requirements for celebrities, that is, although the requirementslowered, there muststill be a principle.
许多大学为名人降低录取水平,这样的事并不少见,例如歌手、或是奥运冠军。许多人认为这对于其他学生来说很不公平,大学变得非常功利。但是其他人认为名人不应该受到指责,因为他们想上大学继续深造。他们为国家做出了贡献,或是某一领域的天才,所以为他们降低录取要求是合情合理的。我认为,大学应该为名人适当降低录取要求,尽管降低了录取要求,但是在录取上还是有要求的。
On the one hand, it is of great significance for celebrities to be enrolled into universities. Takethe Olympic winners for example. They started training since they were little children. Theycontribute their boundless wisdom and painstaking efforts to raising the level of ourcountry’s sport competition. Lowering the admission requirements for them is theencouragement and support to their great achievements. It is also beneficial for them to domore contribution to the society after they retire if they receive high education and acquiremore knowledge. What’s more, it is a way to combine the high education with competitiontraining, and promote the career of sports. The celebrities make great contributions or havespecial talents. The universities should consider the situation fully and lower the admissionrequirements accordingly.
一方面,名人上大学是有着重大意义的。我们拿奥运冠军举个例子。他们从小开始接受训练。他们付出的辛勤劳动,和聪明智慧,他们的努力提高了国家的体育竞技水平。为他们降低录取要求是一种鼓励,也是对他们所做成就的一种支持。退役之后,他们还将为国家做贡献,前提是他们接受了高等教育,并获得了知识。更重要的是,这是高等教育与训练的结合,并帮助他们延长了运动生涯。这些名人为国家做出了贡献,他们是某一领域的天才。大学应该全面考虑问题,并根据情况降低录取要求。
On the other hand, not all the celebrities can be accepted into universities. The standard can belowered but can’t be lowered without limit. The celebrities with primary school education orjunior middle schooleducation should not be admitted to universities, because the higheducation is after senior high middle school. And the celebrities have to finish all the coursesand pass all the exams. In my opinion, two principles should be considered. One is theeducation of senior middle school. The other is the credits required by the university. That’s tosay, the celebrities should pay more attention to the study of knowledge, and they mustcomplete their studies.
另一方面,不是所有的名人都能够得到大学的录取。学校可以降低要求,但是这种降低是有限度的。那些拥有小学或是中学学历的名人就没有资格上大学,因为大学教育是高中教育之后的教育。名人需要完成所有的课程,并通过考试。我认为,我们应该考虑两点。第一是高中教育。第二是学校的名声。就是说,名人应该注重的是学习知识,他们也必须完成学业。
To sum up, we should be sensible about lowering admission requirements for celebrities. Forthe celebrities who make contributions and have the capacity, universities should providechances and give them special requirements. But for those who are not suitable, theuniversities should not lower the standard without limit.
总结,我们应该在为名人降低录取水平上更加理性一点。对于那些为国家效力,并有能力的名人来说,大学应该给予他们机会,并给予他们特殊的要求。但是对那些不符合条件的名人,大学也不应该没有限度的降低要求。
浏览量:2
下载量:0
时间:
学习英语最重要的部分就是英语写作,英语写作是检验学生运用和掌握英语能力的最佳方式,由此可见英语写作的重要性。为如何提高大家的英语写作能力和技巧,下面读文网小编为大家带来英语专八写作优秀范文带翻译,欢迎大家学习!
When you walk on the street, you may see a lot of people rushing into some shops or gatheringtogether buying lotteries, such as welfare lottery tickets, sports lottery tickets and so on.Perhaps you will be shocked by their enthusiasm for such kind of things. Some even spend alarge amount of money on them in order to increase the possibility of winning the prize. If thelotteries fail their expectations, they get so disappointed that they may curse or even beatthemselves. I think people try their luck on lottery for several reasons.
当你走在大街上,你会看见许多人在商店中,或是聚在一起买彩票,例如福利彩票、体育彩票等。或许,你会对他们对彩票的喜爱感到震惊。许多人甚至会花大量金钱买彩票,这样可以提高获奖的概率。如果他们没有中奖,他们会感到非常失望,甚至会发生暴力冲突。我认为人们购买彩票的原因有许多。
First of all, they try their luck because they want to win a large sum of money with just a littleeffort.They may think their idea is justified and the dream is not far away. They cherish thehope of getting rich overnight. As is reported by CCTV, a man in Shandong province becomesa criminal after his failure of trying his luck. He has spent all his money on the lottery. He nowbecomes homeless and leads a miserable life. As far as I am concerned, trying one’s luck onlottery is like gambling. You do not know the rate of winning back your money but you cannotresist the lure of having a try, which is, almost surely, disastrous. Very few people cansucceed in this business.
首先,他们买彩票是因为他们想付出最少的努力挣更多的钱。他们认为他们的想法是合情合理的,他们的梦想也不会遥远。他们想一夜暴富。就像中央台所报道的,山东一男子在买彩票失利后竟然走上了犯罪的道路。为了买彩票,他花去了所有的钱。他现在无家可归,生活窘迫。我认为,买彩票就像是赌博。你不知道挣钱的概率会有多大,但是你却禁不住诱惑去进行尝试,这实在是一种灾难。很少有人能够成功。
Secondly, the society is getting more commercial and material than before. People work justfor more money.In other words, some of them prefer money to morals. They are thinking ofsome shortcut to get rich in the society. I think the social climate exerts a subtle influence ontheir psychology. We need to clean the social climate for a better humane environment. Weshould educate people to earn their living by honest labor rather than trying the luck onlottery.
第二,社会变得比以往更加物质化、商业化。人们工作的目的就是赚钱。换句话说,许多人宁愿挣钱而舍掉道德。他们想通过走捷径来挣钱。我认为社会氛围影响了人们的心理。我们需要净化社会风气,并为人类创造更好的环境。我们应该教导人们靠双手劳动挣钱,而不是去玩彩票。
Finally, the popularity of buying lottery is due to the gap between the rich and poor. Theincome gap has become a reason for this activity. The rich becomes richer and richer, while thepoor becomes poorer and poorer. This has stimulated some people to try the luck on thelottery.
最后,购买彩票的热潮是因为贫富差异而起。收入上的差异是这种活动的原因。富的越来越富,穷的越来越穷。这就导致更多的人尝试买彩票。
To sum up, we should discourage people from buying the lottery. Meanwhile, we shouldbetter our social welfare system so that more people can get rich.
总结,我们不应该鼓励人们买彩票。同时,我们应该完善社会的福利制度,这样人们才能富起来。
浏览量:2
下载量:0
时间:
在做英语手抄报的时候,经常会用到一些英语名人名言,下面读文网小编为大家带来英语手抄报名人名言,希望对你有所帮助。
1、诚实和勤奋,应当成为你永久的伴侣。——富兰克林
Honesty and diligence should be your permanent partner.
2、你想成为幸福的人吗?但愿你首先学会吃得起苦。——屠格涅夫
Who do you want to be happy? I hope you learn first to eat up bitter.
3、如果你对事情满怀热忱,你就一定成功。——卡耐基
If you have things full of enthusiasm, you will succeed.
4、真正的勇敢,都包含谦虚。——吉尔伯特
The real brave, contain modest.
5、生活是一种绵延不绝的渴望,渴望不断上升,变得更伟大而高贵。——杜伽尔
Life is an endless miles of longing, yearning for rising, more great and noble.
6、好动与不满足是进步的第一必需品。——爱迪生
Active and discontent is the first necessity of progress.
7、没有引发任何行动的思想都不是思想,而是梦想。——马丁
Did not cause any of the actions are not thought, but a dream.
8、死的伟大的人,永远没有失败。——拜伦
Die of a great man, never fail.
9、周围都有好朋友的人,比四面楚歌的人不知幸福多少。——卡内基夫人
Good friends are all around, than the embattled people do not know how much happiness.
10、为着品德而去眷恋一个情人,总是一件很美的事。——柏拉图
For character and to care for a lover, always a beautiful thing.
浏览量:6
下载量:0
时间:
lift既能做名词也能做动词,那么你知道lift做名词和动词分别都是什么意思吗?下面读文网小编为大家带来lift的英语意思解释和英语例句,欢迎大家一起学习!
1. I gave her a lift back out to her house.
我让她搭我的便车回家。
2. The lift started off, juddered, and went out of action.
电梯开动了,接着剧烈震颤起来,然后就毫无反应了。
3. A bit of exercise will help lift his spirits.
进行一点儿体育锻炼能帮助他改善情绪。
4. Can you just lift the table for a second?
你把桌子抬起来一下好吗?
5. He led the way to the lift. Fox played along, following him.
他朝电梯走去,福克斯只得紧随其后。
6. The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.
发射后不久,火箭就失控坠落了。
7. Her apartment was underneath a bar, called "The Lift".
她的公寓在一个叫“醒神”的酒吧下面。
8. My selection for the team has given me a tremendous lift.
入选该队给了我极大的鼓舞。
9. A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.
一道拦河坝将会在上游拦住水流,抬升水位。
10. Striking lorry drivers agreed to lift their blockades of main roads.
罢工的卡车司机们同意解除对主干道的封堵。
11. They will not lift a finger to help their country.
他们不愿为自己的国家出一点儿力。
12. We got into the lift and sailed to the top floor.
我们进了电梯,很快到了顶层。
13. Birds use thermals to lift them through the air.
鸟类利用上升热气流升入空中。
14. He had a car and often gave me a lift home.
他有车,经常让我搭他的车回家。
15. He drags his leg, and he can hardly lift his arm.
他拖着腿,几乎举不起他的胳膊。
浏览量:3
下载量:0
时间:
看到date这个单词也许大家首先想到的意思就是日期,其实它的意思还有很多,接下来读文网小编为大家带来date的英语意思解释和英语例句,欢迎大家一起学习!
现在分词: dating
过去式: dated
过去分词: dated
浏览量:3
下载量:0
时间:
想给自己找一个好看的带翻译的英文网名吗?下面读文网小编为大带来好看的英文网名带翻译,希望大家喜欢!
゛Memor°情若寒ご
嘲笑°oneself
Passerby 过路人
Animai°情兽
北纬scenery┃
妖媚□Sunshine
幻灭The pupL▎
Be shallow. 浅浅
矢心 Hor2°
浮华之海Photogra
窒息旳痛,Scott。
Johnathon 水星
Kolten 莫尔滕
Wayne 韦恩
Zain 扎因
Rayan 拉扬
Keenan 基南
浏览量:4
下载量:0
时间:
考研英语2024备考复习技巧
考研英语分为英语一,英语二。考研英语一和英语二的题型都有英语知识运用、阅读理解和写作。以下是小编为大家收集的关于考研英语2024备考复习技巧的相关内容,供大家参考!
1、考研英语二的总考试时长是180分钟。
2、第一部分的20个选择题,可以安排20分钟。
3、第二部分的A节安排75分钟,B节安排25分钟。预计总时长是100分钟。
4、第三部分的英译汉,安排20分钟。
5、第四部分的Part A安排15分钟,Part B安排25分钟。预计总时长是40分钟。
浏览量:4
下载量:0
时间: