为您找到与一段优美的英语短文相关的共200个结果:
许多人都会喜欢看一些英语美文,能够很好的提升自己的英语阅读能力,今天读文网小编在这里为大家分享一些英语美文小短文,希望这些英语阅读对大家能够有所帮助!
人为何会有色彩偏好
1. Race
种族
Art teacher and color theorist Josef Albers once conducted an experiment with his students.
艺术老师兼色彩理论家约瑟夫·阿波斯曾经用他的学生们做过一个实验。
He first asked them to paint a canvas with swatches of their favorite colors. Then he hung the results on the walls accompanied by a photograph of each student.
他首先让学生们在画布上用自己最喜欢的颜色画些色块。然后,它把这些作品挂在了墙上,并在每一个作品旁边放上了对应学生的照片。
An interesting pattern soon became apparent: people most liked the colors of their own bodies.
这时,出现了一个很有趣的结果:人们基本都更喜欢自己身体上的颜色。
Blue-eyed people were smitten with shades of blue. Blondes taken with yellow hues. Redheads were fascinated by various russet shades. Dark-skinned people with browns and olives.
蓝眼睛的人对蓝色完全没有招架力。金发的人喜欢黄色系。红发的人则对各种红褐色着迷。深色皮肤的人喜欢棕色和橄榄绿。
2. Gender
性别
Vance Packard, in his famous book THE HIDDEN PERSUADERS, said that store products— like boxes of detergent—- will sell better to women if they are packaged in red; conversely, he said, men are most attracted to store products packaged in blue.
万斯·帕卡德在他的著作《隐藏的说服者》当中说:像香体喷雾一类的货架商品,如果用红色的包装,就更容易让女性购买;相反地,他又说,男性更容易被蓝色包装的商品吸引。
If a man does pick a red, Packard claimed, it will be an orange-red, while women seem to prefer “cool” reds.
帕卡德说:即使一个男性真的选择了一款红色商品,那这也会是一件橙红色的商品,而女性更倾向于“冷色调”的红色。
Me, I have recently noticed that many, many products aimed at men will come in a black or gray package, almost as if to say, “If you’re a man, you demand serious, no-nonsense products.” (And women don’t?).
而我呢,我最近发现,很多针对男性消费者的商品都会用黑色或灰色的包装,简直就像是在说:“如果你是个男人,你就应该要这种严肃的、不开玩笑的商品。”(而女性就不是?)
The big question is: do the sexes like these colors because they were taught (brainwashed?) to do so by their parents and societies, or by a shadowy patriarchy? Or is there something more fundamental, even genetic, at work in our color preferences?
现在主要的问题是:两性分别喜欢这些颜色到底是因为父母、社会、亦或是潜移默化的父权体系教他们这么做的(被洗脑了)?还是说,在我们的颜色偏好这件事上,有一些更基础的、甚至是基因层面的因素在起作用?
N.B.(注:nota bebe,源自拉丁文) I am just tossing up here things I’ve variously read on the subject. I do not submit them here as facts, necessarily, or as my own personal convictions on the subject.
注意:我只是讲了些我在各处阅读到的材料。我并没有说他们都一定是确凿的事实,也不是说这些都是我对这个话题所抱的观点。
浏览量:2
下载量:0
时间:
多阅读一些青春英语美文,对于我们英语阅读能力的提高会有所帮助,今天读文网小编在这里为大家分享一些英语青春励志短文,希望大家会喜欢这些励志英语!
2.No one cares about me.
To accurately say that your family and friends don't care about you would be a very rare situation. Maybe you're being too negative and overlooking the gestures of love they show you. They don't even have to be big gestures, but it's the little things they do for you that count. And people may be reacting to the energy you're putting out; perhaps you think they don't care about you so you don't make any effort in your relationships. Start showing people you care, so they can show you back in kind. And if you don't have good relationships with the people you know, what's stopping you from making new friends?
没人关心我。
家人朋友都不关心你,这种情况其实不太常见。可能你过于消极的想法使你忽略了他们对你表达的爱。他们甚至并不需要为你做什么惊天动地的大事,正是一些小事才真正打动人心。或者你觉得没人关心你,所以无需再经营人际关系,但其实也许人们只有在感知到你的付出后,才会对你进行回报;关心别人,别人才会关心你。如果你和周围人的关系处理不好,为何不结交些新朋友?
浏览量:2
下载量:0
时间:
如今英语的学习已经日趋重要,每天多阅读一些英语美文,提高自己的英语能力,今天读文网小编在这里为大家分享一些英语小短文加翻译,希望大家会喜欢这些英语美文。
The hummingbird was lost in the supermarket, exhausted, starving, and near death as it spiraled towards the ground on helpless wings.
一只蜂鸟在超市里迷路了,它疲惫不堪且饥饿难耐,由于无力挥动双翼,小蜂鸟飞得越来越低,眼看就要奄奄一息。
I snatched her away from the crushing carts, cupped her in my hands, and rushed for the exit.
我一把将它抓住,让它免于遭受被推车碾压的命运。我小心翼翼地托着蜂鸟,向出口跑去,感到它小而柔软的身体躺在我的掌心。
She was tiny and soft against my palms. I ran out towards the flowers. She was too weak to perch; I cupped her in my palm and held her up to each flower to drink.
我跑向花丛,然而这只蜂鸟太虚弱了,站都站不起来。于是我举着它,让它挨个吸食每朵花的花蜜。
Slowly, she perked up and her claws tightened on my finger. Then she spread her wings and flew on her own: a tiny, sweet miracle.
渐渐地蜂鸟有了精神,它的爪子抓紧了我的手指,之后它挥动着翅膀飞了起来——这小小的,甜蜜的奇迹。
浏览量:2
下载量:0
时间:
以下是小编为大家整理的英语短文,希望能帮助大家提高英语水平。
Park
There is a park near my home.There are a lot of beautiful trees,flowers and birds in the park.So many people go to the park to enjoy their weekends.They like walking or having a picnic in the park.But I like flying a kite with my sisiter there. 我家附近有一个公园。哪里有很多美丽的树、花和小鸟。所以很多人都喜欢到那里去度周末。他们喜欢在公园里散步或是野餐.但是我喜欢和我姐姐在那里放风筝。
Bedroom
I have a small bedroom.There are only a small bed,a small desk and a small chair in the room.And there is a beautiful doll on my blue bed.Everyday I do my homework,read books and play games with the doll in my bedroom.It is small,but it gives me much happiness. 我有一间小小的卧室。那里有一张小小的床、小小桌子和一把小小的椅子。而且还有一个漂亮的娃娃在我那张蓝色的小床上。我每天都在房间里写作业,看书和与我的娃娃玩。虽然房间很小,但是他给了我很多欢乐。
My father
My father is a tall and handsome man.He is a policeman. Everyday he comes back home very late,because he must help the others.He doesn't have time to examine my homework and take me to the park.But I like my father,because he is a good policeman. 我的爸爸是一个高大帅气的男人。他是一个警察。他每天都很晚才回家,因为他要帮助其他的人。他没有时间给我检查作业和带我去公园。但是我仍然很喜欢我的爸爸,因为他是一个好警察。
I am from ShenZhen. In spring ,the weather is warm and wet. I can play kite. In summer, the weather is hot and wet. I can swim in the swimming pool. In the autumn, the weather is cool and dry. I can play kite, too. In the winter, the weather is cold and dry. It never snow.
我是来自深圳。在春天,在天气温暖及潮湿。我可以玩风筝。在夏季,天气炎热及潮湿。我可以游泳,在游泳池。在秋天,天气凉爽,干燥。我可以玩风筝,太。在冬季,天气寒冷及干燥。它从来没有积雪。
Today is my grandpa's birthday. Our family went back to my grandpa's home in the morning. We got together to have a big family dinner to celebrate his birthady. We bought a big birthday cake and gave some presents to my grandpa.
In the afternoon, we went to the park to go boating. We had a good time. My grandpa had a nice time on his birthday.
今天是爷爷的生日,我们全家早晨回到爷爷家。我们举行了大型家庭聚会来庆祝爷爷的生日。我们买了一个大生日蛋糕,并且送给爷爷一些礼物。
下午我们去公园划船。我们玩得很开心,爷爷过了一个愉快的生日
Mr.Knott is a teacher. He is at home. The telephone rings. He answers the phone.He says,“Hello.This is 82654379. Who's that?”“Watt” a man answers.“watt's your name,please?”says Mr.Knott is angry.“Watt's my name!”the other man is angey,too.
knott先生是一名教师。他是在家中。电话响了。他回答接起电话,说,“ 你好,这是82654379 。你是谁? ”“瓦特”一个男人答道 。“请问你的名字是什么? ”knott先生生气地说。“瓦特就是我的名字!”另一名男子是也生气了。
A farmer has five sons.They are Ted,Bob,Tom,John and Bill. John has no elder brother. He was four years older when his first younger brother was born. The number of Tom‘s elder brothers is equal to his younger brothers. Bill will be twenty-one years old next year, and he is five years older than Bob. Bob is two years younger than Tom. Ted was sad because he has no younger brother. There are twelve years between him and John.
一个农民有5个儿子。他们是Ted,Bob,Tom,John 和 Bill。John没有比他大的哥哥,他比第一个出生的比他小的那个弟弟大4岁,Tom哥哥的数量和他的弟弟的数量是一样的(就是他是老三)Bill 明年就21岁了,他比Bob大5岁,比Tom小2岁,Ted因为没有弟弟而难过 Ted 和John之间差了12岁
Everything in this world has a nature of its own. Some are charming, some are seducing, like the candy, chocolate, the cakes, and some burn everything like fire, as soon as you get near.
天地万物各有其本质,有些东西很有吸引力、很诱人,像糖果、巧克力、蛋糕等;有些则像火一样,任何东西一靠近就会被它烧掉。
On My Way to School
Today I got up very early in the morning. After I finished breakfast, I went to school. On my way to school I saw something lying on the ground. I picked it up and found it was a mobile phone. I was afraid I would be late for school. I had no time to wait for the owner. So I gave it to the policeman.
Shortly after I reached my school, the headmaster came to my class and praised me in front of the class. How could he knew all about it? I guess it must be the policeman who told him what I did.
I am very happy that I have done a good job.
就我在上学的路上
今天,我得到了很早就在上午。当我完成早餐,我去了学校。就我在上学的路上我看到的东西躺在地上。我挑选它,并发现这是一部手提电话。我恐怕我会迟到的学校。我没有时间去等待的所有者。因此,我给它的警察。
不久后,我达到了我的学校,校长来到我的班级,并赞扬我在前面的阶级。他怎么会知道的所有关于它呢?我猜想,它必须是警察谁告诉他,我所做的。
我很高兴我已经做得不错。
China has been a powerful country for the most part of the past three thousand years. China is now rising again. Why is that so surprising to people? History is the best evidence. The rise of China is just a matter of when, not if. Plus, do you want $100 jeans? Do you want $200 shoes? Do you want $3000 computers? If the answers are NO, you'd better thank China and appreciate the benefits that it brings to your daily life.
中国在过去3000年历史中大部分时间当中都是个强大的国家。中国现在再次崛起,为什么人们会感到如此奇怪?历史是最好的证明。中国崛起只是个时间问题,而不是是否能崛起的问题。另外,你希望卖100美元一条的牛仔裤,200美元一双鞋,3000美元的电脑吗?如果不愿意,你必须要感谢中国,感谢中国为你日常生活做出的贡献。
浏览量:2
下载量:0
时间:
我们准备了一篇英文短文翻译呈现给大家,希望大家在罗伯特•金斯伯格的《审美的体验》一文摘选中能获得英语翻译的启发。
Robert Ginsberg
An Experience of AestheticsI climbed the heights above Yosemite Valley, California in order to see the splendid granite mountain, Half Dome, in its fullest view. Approaching the edge through the woods I was filled with heightened expectation. I saw the ruin of a cabin and my approach caused the alignment of the chimney on this side of the valley with the shorn mountain across the valley. I stopped. Something happened. The stone verticals corresponded, one human-shaped, the other natural. The human site was still engaged in sightseeing. I was on its side. I saw the famous sight through the eyes of the ruin. I had come expecting beauty; I discovered an unexpected dimension to the beauty of the scene I’ve seen.
为了饱览壮丽的花岗岩山峰半穹顶的全景,我登上了加州约塞米蒂谷的高地。穿过树林,走近山沿,心中充满美的期盼。远远望见一处小屋的废墟,走到近前,只见山谷这边的烟囱与横穿山谷的陡峭山崖恰好连成一线。我停下脚步,奇观出现了:两道石壁遥相呼应,一边人工打造,一边浑然天成。人造景观这边仍供观光游览,我此时就身临其境。透过小屋的废墟,我看到了著名的景观。我怀着对美的期盼而来,不经意间却发现了美的另一番天地。
In this experience I had been seeking the aesthetic. I knew I would find it, for I had seen postcards in advance and was following the trail map. The seeking took considerable effort and time. It was a heavy investment. I was not going for the scientific purpose of studying rock formation, nor was it for the recreational purpose of exercising my limbs in the fresh air, though that exertion added intensity to the experience and was its context. Primarily, I was going for the scenic wonders. No wonder that I would take delight in seeing Half Dome. The expectation elicited the outcome. I was suitably prepared. No distractions of practical consideration—or theoretic—detracted from my concentrated expectancy. Indeed, the world all around me on the climb contributed to the context for my goal. I was on the terrain of nature in a national park, following the trail to a viewpoint upon a celebrated natural formation. Each step in the climb not only brought me closer but obliged me to sense the altitude. Moving through the thick woods was in anticipatory contrast to the great gap of the valley and the starkness of the treeless granite boulder.
这次旅程中我一直在捕捉一种美感。我知道会如愿以偿,因为我事先看过一些有关的风景明信片,循着山路示意图一路找来。这样的寻找费时费力,投入颇大。我此行的目的既不是出于对科学的动机来研究岩石的结构,也不是出于娱乐消遣的考虑在清新的空气中舒展肢体——尽管这次跋涉加深了我对美的体验,而且是这番体验的不可或缺的环节。我来这主要是为了览胜,因此见到半穹顶自然欣喜不已。有什么样的期盼就有什么样的结果。我有备而来,心无旁骛,一心期盼着美景,不受任何实际或假设因素的干扰。真的,在攀登过程中,我周围的一切都为寻美营造了氛围。我登上了国家公园的天然山地,循着山道前来观赏闻名遐迩的大自然的鬼斧神工。攀登中的每一步不仅使我距目标越来越近,也使我感受到海拔越来越高。不出所料,穿行在茂密的树林中,登上大峡谷寸草不生的花岗岩巨石,两种不同境界给人以强烈的反差。希望你也能通过这篇优美的英文短文节选和再三斟酌的中文译文获得美的体验!
浏览量:2
下载量:0
时间:
优美的文字于细微处传达出美感,并浸润着人们的心灵。通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面是读文网小编为大家带来优美英语短文欣赏,希望大家喜欢!
This is your life.
这是你自己的人生。
Do what you love, and do it often.
去做你喜欢的事,不要间断。
If you don't like something, change it.
如果你不喜欢,就去改变。
If you don't like your job, quit.
如果不喜欢现在的工作,辞掉吧!
If you don't have enough time, stop watching TV.
如果沒有足够的时间,不要再杵在电视机前。
If you are looking for the love of your life, stop.
如果你在寻找人生所喜欢的东西,停止吧。
They will be waiting for you when you start doing things you love.
当你开始做自己喜欢的事情时,它们就会等待你的来临。
Stop over analyzing, life is simple.
不要过度分析,生活其实很简单。
Open your mind, arms, and heart to new things and people.
用开放的心态,开阔的胸襟,去面对新事物与新朋友。
We are united in our differences.
你会发现,我们是如此不同,却恰恰因为这些不同而相互吸引。
Some opportunities only come once, seize them.
有些机会得来不易,把握当下。
Travel often; Getting lost will help you find yourself.
时常旅游;迷失会在某种程度上帮你找到自我。
All emotions are beautiful.
各种情绪都很美丽。
When you eat, appreciate every last bite.
吃东西时,感激吃下的每一口。
Ask the next person you see what their passion is.
下次遇到朋友时,问他们对什么事情充满热情。
And share your inspiring dreams with them.
跟他们分享你所拥有的、激动人心的梦想。
Life is about the people you meet, and the things you create with them.
人生,就是关于你所遇见的人,以及你们所共同创造的事物。
So go out and start creating.
所以,出门吧,开始创造新事物吧。
Life is short.
人生苦短。
Live your dream and share your passion.
活出梦想,分享激情。
浏览量:2
下载量:0
时间:
多阅读一些短篇的英语美文,对于我们英语阅读能力的提高会有所帮助,今天读文网小编在这里为大家分享一些优美英语短文阅读,希望大家会喜欢这些美文美段!
A good companion is better than a fortune, for a fortune cannot purchase those elements of character which make companionship a blessing. The best companion is one who is wiser and better than ourselves, for we are inspired by his wisdom and virtue to nobler deeds.
一个好友胜过一笔财富,因为钱财买不到人的某些品德因素,而正是这些因素,使友情成为一种恩惠。最好的朋友是那些比我们更睿智、更出色的人,我们会受到他们的智慧和美德的激励,从而使我们的行为更加高尚。
“Keep good company and you shall be one of the number.” said George Herbert. “A man is known by the companion he keeps.” Character makes character in the associations of life faster than anything else. Purity begets purity, like begets like; and this fact makes the choice of companion in early life more important even than that of teachers and guardians.
“与优秀者为伍,你也会成为优秀者中的一员。”乔治.赫伯特曾说,“从一个人所交的朋友可知其为人。”在社会交往中,品性对品性的塑造胜过其他任何因素。纯洁的品格会培养纯洁的品格,爱好会引发相同的爱好。这一事实使得在年少时选择朋友甚至比选择老师和监护人还要重要。
It is true that we cannot always choose all of our companions, some are thrust upon us by business or the social relations of life, we do not choose them, we do not enjoy them; and yet, we have to associate with them more or less. The experience is not altogether without compensation, if there be principle enough in us to bear the strain. Still, in the main, choice of companions can be made, and must be made. It is not best or necessary for a young person to associate with “Tom, Dick, and Harry” without forethought or purpose. Some fixed rules about the company he or she keeps must be observed. The subject should be uttermost in the thoughts, and canvassed often.
事实上,并非所有的朋友都是我们选择的,有些是生意或社会关系强加于我们的。我们没有选择他们,也不喜欢他们,可是我们不得不或多或少地与他们交往。不过,在情势的压力之下,只要我们自有主张,这样的交往也并非全无益处。大多数情况下,我们还是可以而且必须要选择朋友的。一个年轻人无所考虑、无所目的地随意与张三李四交往是不好的,也是没必要的,他/她必须遵循一些交友的定例,择友时应首先考虑这些定例,并经常加以审视。
Companionship is education, good or not; it develops manhood or womanhood, high or low; it lifts soul upward or drags it downward; it ministers to virtue or vice. Sow virtue, and the harvest will be virtue, Sow vice, and the harvest will be vice. Good companionships help us to sow virtue; evil companionships help us to sow vice.
无论是有益还是有害,友谊就是一种教育。它可以培育高贵或卑微的品格;它可以升华灵魂,也可以使之沉沦;它可以滋生美德,也可以助长邪恶。播种美德,就会收获美德;播种邪恶,就会收获邪恶。有益的友谊帮助我们播种美德,而有害的友谊则使我们播种邪恶。
浏览量:2
下载量:0
时间:
优美的文字于细微处传达出美感,并浸润着人们的心灵。通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面是读文网小编为大家带来优美英语短文,希望大家喜欢!
If you want your life to stand for peace and kindness, it’s helpful to do kind, peaceful things. One of my favorite ways to do this is by developing my own helping rituals. These little acts of kindness are opportunities to be of service and reminders of how good it feels to be kind and helpful.
如果你想让自己的生活安宁祥和,最好做一些友善平和的事情。我最喜欢的一种方式是培养 自己乐于助人的习惯。这些小小的善行让你有机会去帮助别人,让你意识到待人友善、乐于助人的感觉有多好。
We live in a rural area of the San Francisco Bay Area. Most of what we see is beauty and nature. One of the exceptions to the beauty is the litter that some people throw out of their windows as they are driving on the rural roads. One of the few drawbacks to living out the boondocks is that public services, such as litter collection, are less available than they are closer to the city.
我们住在旧金山圣弗朗西斯科湾地区的郊外。我们目所能及的几乎都是美丽的自然风光。与这美景不太和谐的是有人驱车行驶在乡间小路上时随手从车窗往外扔垃圾。而居住在这种偏远的地方的一个缺点就是缺少必要的公共服务,例如,垃圾的收集就不如靠近市区那样方便。
A helping ritual that I practice regularly with my two children is picking up litter in our surrounding area. We’ve become so accustomed to doing this that my daughters will often say to me in animated voices, "There’s some litter, Daddy, stop the car!" And if we have time, we will often pull over and pick it up. It may seem strange, but we actually enjoy it. We pick up litter in parks, on sidewalks, practically anywhere. Once I even saw a complete stranger picking up litter close to where we live. He smiled at me and said, "I saw you doing it, and it seemed like a good idea."
我跟我的两个孩子经常做的一件事就是捡拾我们周围地区的垃圾。对此我们已经习以为常,我的女儿们经常会兴奋地对我说,“爸爸,这儿有垃圾,请停一下车!”只要时间来得及,我们总是将车开到路边并将垃圾捡起来。这似乎有点不可思议,但我们真的喜欢这样做。我们在公园里,人行道上,几乎任何地方捡拾垃圾。曾经有一次,我在我们家附近看到一位陌生人在捡垃圾。他笑着对我说,“我看到你这么做了,看来是个好主意。”
Picking up litter is only one of an endless supply of possible helping rituals. You might like holding a door open for people, visiting lonely elderly people in nursing homes, or shoveling snow off someone else’s driveway. Think of something that seems effortless yet helpful. It’s fun, personally rewarding, and sets a good example. Everyone wins.
捡垃圾只不过是无数善意行为中的一种形式而已。你可以为别人开门,或者去敬老院看望那些孤独的老人,或者清除别人行车道上的积雪。总会想出一些似乎毫不费力但又非常有益的事情。这真的很有趣,自己会感觉很好,也为别人树立了榜样。每个人都会从中受益。
浏览量:2
下载量:0
时间:
通过英语散文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用,还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光,即感悟生活,触动心灵。下面读文网小编为大家带来优美英语散文翻译,欢迎大家阅读!
一只蝴蝶想要找一个恋人。自然,他想要在群花中找到一位可爱的小恋人。因此他就把她们都看了一遍。每朵花都是安静地、端庄地坐在梗子上,正如一个姑娘在没有订婚时那样坐着。可是她们的数目非常多,选择很不容易。蝴蝶不愿意招来麻烦,因此就飞到雏菊那儿去。法国人把这种小花叫做"玛加丽特"(注:原文是"Margreth",这个字是"雏菊"的意思;欧美有许多女子用这个字作为名字。)。他们知道,她能作出预言。她是这样作的:情人们把她的花瓣一起一起地摘下来,每摘一起情人就问一个关于他们恋人的事情:"热情吗?--痛苦吗?--非常爱我吗?只爱一点吗?--完全不爱吗?"以及诸如此类的问题。每个人可以用自己的语言问。蝴蝶也来问了;但是他不摘下花瓣,却吻起每片花瓣来。因为他认为只有善意才能得到最好的回答。
"亲爱的'玛加丽特'雏菊!"他说,"你是一切花中最聪明的女人。你会作出预言!我请求你告诉我,我应该娶这一位呢,还是娶那一位?我到底会得到哪一位呢?如果我知道的话,就可以直接向她飞去,向她求婚。"
可是"玛加丽特"不回答他。她很生气,因为她还不过是一个少女,而他却已把她称为"女人";这究竟有一个分别呀。他问了第二次,第三次。当他从她得不到半个字的回答的时候,就不再愿意问了。他飞走了,并且立刻开始他的求婚活动。
这正是初春的时候,番红花和雪形花正在盛开。
"她们非常好看,"蝴蝶说,"简直是一群情窦初开的可爱的小姑娘,但是太不懂世事。"他像所有的年轻小伙子一样,要寻找年纪较大一点的女子。
于是他就飞到秋牡丹那儿去。照他的胃口说来,这些姑娘未免苦味太浓了一点。紫罗兰有点太热情;郁金香太华丽;黄水仙太平民化;菩提树花太小,此外她们的亲戚也太多;苹果树花看起来倒很像玫瑰,但是她们今天开了,明天就谢了--只要风一吹就落下来了。他觉得跟她们结婚是不会长久的。豌豆花最逗人爱:她有红有白,既娴雅,又柔嫩。她是家庭观念很强的妇女,外表既漂亮,在厨房里也很能干。当他正打算向她求婚的时候,看到这花儿的近旁有一个豆荚--豆荚的尖端上挂着一朵枯萎了的花。
"这是谁?"他问。
"这是我的姐姐,"
"乖乖!那么你将来也会像她一样了!"他说。
这使蝴蝶大吃一惊,于是他就飞走了。
金银花悬在篱笆上。像她这样的女子,数目还不少;她们都板平面孔,皮肤发黄。不成,他不喜欢这种类型的女子。
不过他究竟喜欢谁呢?你去问他吧!春天过去了,夏天也快要告一结束。现在是秋天了,但是他仍然犹豫不决。
现在花儿都穿上了她们最华丽的衣服,但是有什么用呢--她们已经失去了那种新鲜的、喷香的青春味儿。人上了年纪,心中喜欢的就是香味呀。特别是在天竺牡丹和干菊花中间,香味这东西可说是没有了。因此蝴蝶就飞向地上长着的薄荷那儿去。
"她可以说没有花,但是全身又都是花,从头到脚都有香气,连每一起叶子上都有花香。我要讨她!"
于是他就对她提出婚事。
薄荷端端正正地站着,一声不响。最后她说:
"交朋友是可以的,但是别的事情都谈不上。我老了,你也老了,我们可以彼此照顾,但是结婚--那可不成!像我们这样大的年纪,不要自己开自己的玩笑吧!"
这么一来,蝴蝶就没有找到太太的机会了。他挑选太久了,不是好办法。结果蝴蝶就成了大家所谓的老单身汉了。
这是晚秋季节,天气多雨而阴沉。风儿把寒气吹在老柳树的背上,弄得它们发出飕飕的响声来。如果这时还穿着夏天的衣服在外面寻花问柳,那是不好的,因为这样,正如大家说的一样,会受到批评的。的确,蝴蝶也没有在外面乱飞。他乘着一个偶然的机会溜到一个房间里去了。这儿火炉里面生着火,像夏天一样温暖。他满可以生活得很好的,不过,"只是活下去还不够!"他说,"一个人应该有自由、阳光和一朵小小的花儿!"
他撞着窗玻璃飞,被人观看和欣赏,然后就被穿在一根针上,藏在一个小古董匣子里面。这是人们最欣赏他的一种表示。
"现在我像花儿一样,栖在一根梗子上了,"蝴蝶说。"这的确是不太愉快的。这几乎跟结婚没有两样,因为我现在算是牢牢地固定下来了。"
他用这种思想来安慰自己。
"这是一种可怜的安慰,"房子里的栽在盆里的花儿说。
"可是,"蝴蝶想,"一个人不应该相信这些盆里的花儿的话。她们跟人类的来往太密切了。"(1861年)
这篇小品,发表于1861年在哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。它充满了风趣,值得玩味,特别是对那些即将进入"单身汉"境地的人。最后一句话也颇有意思:"一个人不应该相信这些盆里的花儿的话。她们跟人类的来往太密切了。"
优美英语散文翻译相关
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语美文用简单温暖的文字、真实动人的情感传达语言之美,让读者在阅读之后,感同身受,触动心灵。下面读文网小编为大家带来晨读优美英语短文,欢迎大家阅读!
“一想到自己明天就没命了,不禁陷入极端的惶恐。我翻遍了口袋,终于找到一支没被他们搜走的香烟,但我的手紧张得不停发抖,连将烟送进嘴里都成问题,而我的火柴也在搜身时被拿走了。 “我透过铁栏望着外面的警卫,他并没有注意到我在看他,我叫了他一声:‘能跟你借个火吗?’他转头望着我,耸了耸肩,然后走了过来,点燃我的香烟。 “当他帮我点火时,他的眼光无意中与我的相接触,这时我突然冲着他微笑。我不知道自己为何有这般反应,也许是过于紧张,或者是当你如此靠近另一个人,你很难不对他微笑。不管是何理由,我对他笑了。就在这一刹那,这抹微笑如同火花般,打破了我们心灵间的隔阂。受到了我的感染,他的嘴角不自觉地也现出了笑容,虽然我知道他原无此意。他点完火后并没立刻离开,两眼盯着我瞧,脸上仍带着微笑。
“我也以笑容回应,仿佛他是个朋友,而不是个守着我的警卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气,‘你有小孩吗?’他开口问道。 “‘有,你看。’我拿出了皮夹,手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片,并且开始讲述他对家人的期望与计划。这时我眼中充满了泪水,我说我害怕再也见不到家人。我害怕没机会看着孩子长大。他听了也流下两行眼泪。 “突然间,他二话不说地打开了牢门,悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱,出了小镇,就在小镇的边上,他放了我,之后便转身往回走,不曾留下一句话。
“一个微笑居然能救自己一条命。”“是的,微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式。如果我们能用心灵去认识彼此,世间不会有结怨成仇的憾事;恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。
浏览量:3
下载量:0
时间:
随着整个社会越来越重视英语的应用,加强英语口语练习十分重要。下面读文网小编为大家带来英语情景对话短文,欢迎大家练习!
Buddhi: Can you tell me about general roles in America? Is it that women do cooking or themen help out or how is it done?
布迪希妮:你能说说美国的性别角色吗?是女性负责做饭,男性帮忙,还是怎样的?
Todd: I think it's changed a lot over the years. It's similar to what you said in your country.America's probably maybe one of the leading countries in trying to make it more equal, so yeah,so now it's ... the men are supposed to help cook and clean and stuff. But actually what I findinteresting is that over time I think people still settle into their old habits. I think that youngcouples start off that the husbands gonna cook and he's gonna help clean but as they get oldernaturally it does seem like women revert to more caretaking roles and men kind of get lazy Ithink. You know. Although, I have to say, growing up my step-father was pretty amazing. Hewas really good at cooking and he cooked a lot and he actually used to get home before mymother. She also worked. So he would do the most of the cooking, and he was actually thebetter cook, but my mom's a good cook too.
托德:我想这几年情况有了很大的变化。现在美国的性别角色和你们国家的类似。在男女平等这方面,美国应该是领先国家之一,男性会在做饭、打扫等家务上帮忙。不过我发现有意思的是,随着时间流逝,人们会重新拾起旧习惯。在年轻夫妻中,一开始丈夫会做饭,帮忙做打扫工作,但是在他们年老以后,妻子会重新承担起照顾家庭的角色,而男性则会越来越懒。不过,我要说,我的继父非常不可思议。他很会做饭,在家里他做饭的次数更多,而且他回家的时间比我妈妈早。我妈妈也在工作。所以一般是我继父做饭,而且他做的饭很好吃,当然我妈妈做的饭也不错。
Buddhi: So looking at him, did you ever want to learn cooking and did you ever think like, "OK,when I grow up I'll always help whoever was around."
布迪希妮:那他有没有让你想学做饭,或者你有没有想过:好,我长大以后也要帮忙?
Todd: No, it was actually .... I'm quite ashamed. I never did really learn cooking from him ormy mother, so they never really showed me, so even to this day I'm a pretty terrible cook. Sowhat about you? Did your mother show you how to cook?
托德:没有,这点让我很羞愧。我从没有跟他或我妈妈学过做饭,他们也没有教过我,所以直到现在我的厨艺仍然很差。那你呢?你妈妈有教你做饭吗?
Buddhi: She did, it's just that I didn't learn and my brother ended up learning all the cookingand he's a very good cook right now, and it makes me be very ashamed of myself, but ...
布迪希妮:她教了,不过我没有学会,倒是我哥哥学会了做饭,他现在做的一手好菜,这让我感到惭愧,不过……
Todd: So wait a minute. Wait a minute. Your mom actually took the time to show you how tocook, and you say you still can't cook?
托德:等等,等一下。你妈妈有花时间教你做饭,可是你还是不会做饭?
Buddhi: Yes!!!!
布迪希妮:对!!!!
Todd: Why? What happened?
托德:为什么?为什么会这样?
Buddhi: I don't know. I don't know. Sri Lankan cooking is so difficult and it takes ... it's reallytime consuming, but I wouldn't want to say that out too loud cause there are some like manygood cooks as well, it's just that I'm not good at it, but .... I mean, I'm not that that bad. It'sjust that my food don't turn out to be as good as my mom's.
布迪希妮:我也不知道,我也不清楚原因。斯里兰卡菜很难做,而且做起来要花很多时间,不过我不想以此做借口,斯里兰卡也有很多人做饭很好,只是我不太擅长做饭,不过我做的也不是太差。只是我做的菜没有我妈妈做的好吃。
Todd: Right.
托德:好。
浏览量:6
下载量:0
时间:
想做一个优秀的英语演讲,首先要写出一篇优秀的英语演讲稿,那么你知道英语演讲稿要怎么写吗?下面是读文网小编为大家带来3分钟英语演讲稿短文附翻译,供大家参考学习!
I have a dream today.
I have a dream that one day every vally shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
Wow, what a dream it has been for Martin Luther King. But the changing world seems telling me that people gradually get their dreams lost somehow in the process of growing up, and sometimes I personally find myself saying goodbye unconsciously to those distant childhood dreams.
However, we meed dreams. They nourish our spirit; they represent possibility even when we are dragged down by reality. They keep us going. Most successful people are dreamers as well as ordinary people who are not afraid to think big and dare to be great. When we were little kids, we all dreamed of doing something big and splashy, something significant. Now what we need to do is to maintain them, refresh them and turn them into reality. However, the toughest part is that we often have no ideas how to translate these dreams into actions. Well, just start with concrete objectives and stick to it. Don’t let the nameless fear confuse the eye and confound our strong belief of future. Through our talents, through our wits, through our endurance and through our creativity, we will make it.
Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly. Hold fast to dreams, for when dreams go, life is a barren field frozen with snow. So my dear friends, think of your old and maybe dead dreams. Whatever it is, pick it up and make it alive from today.
浏览量:5
下载量:0
时间:
阅读英语哲理短文不仅能使我们的品格、人生修养和境界等得到提升,有良好的英语阅读习惯更能够提高我们的英语阅读水平。下面读文网小编为大家带来英语哲理励志短文欣赏,希望大家喜欢!
Remember when you thought you’d have life all figured out by the age of 30?
But now here you are, officially a 30-something and yet your life is far from sorted. Well, don’t worry, you’re not alone.
For most of us, our 30s are a time of change and uncertainty. Perhaps things haven’t worked out quite how you would have liked so far. But the good news is, there’s still plenty time to shape the life you want and you’re sure to learn a lot along the way.
I turned 40 last month which means somehow I made it through my 30s in one piece. Now, I’m still no life expert but as I reflect on the last ten years, I’m amazed at how much I’ve learnt.
Here are some of the lessons you’ll learn during your 30s.
1. You’ll learn friendships change
Your friendships will change a lot during your 30s. As people pair up, have kids, move house or change jobs, your friendships inevitably alter.
You may discover friends you have known for years don’t make the effort to keep in touch anymore. Or perhaps you no longer have anything in common with friends you’ve had since childhood.
It’s difficult to accept but there may be people who simply aren’t meant to be in your friendship circle anymore. But new friendships will take their place and the good news is, the friends you have at the end of your 30s will probably be friends for life.
2. You’ll learn to make big decisions
When you enter your 30s, you realize those big decisions you’ve been putting off can’t wait forever.
During my 30s I moved house twice, set up a business and had a baby. All demanded huge decisions that I’d been able to avoid during my 20s.
Decisions about your career, family, finances and relationships – you’ll face them all during your 30s. And no matter how old you get, making decisions is tough but with every big decision, your life changes; usually for the better.
3. You’ll learn about heartache
Divorce, fertility issues, bereavement, these are all things many people in their 30s have to face, often for the first time. The thing is, the journey through life isn’t meant to be straightforward and you can only really appreciate the highs, when you’ve also experienced the lows.
As Winston Churchill said: “If you’re going through hell, keep going”.
4. You’ll learn what’s really important
As you get older, your priorities change. The things that were important to you in your 20s such as making money or owning the latest gadgets will now seem less important.
Your 30s is a time to redefine your priorities; whether that’s traveling more, achieving a better work/life balance, or starting a family.
5. You’ll learn about compromise
Life is full of compromises and during your 30s you may find you have to compromise on big things such as taking a pay cut to get the job you really want, or moving city to be with the person you love.
Of course, it’s equally important to know when not to compromise. If you want kids but your partner doesn’t, it’s probably impossible to find a compromise. Instead, you may have to make the difficult decision to walk away from the relationship to get the life you really want.
6. You’ll learn to look after your body
Alcohol, sugar, late nights; they all take their toll. In your 20s you can enjoy your vices without inflicting too much long-term damage. But in your 30s, all those bad choices suddenly have a huge impact.
When you look in the mirror and see wrinkles, grey hairs and saggy skin for the first time, it’s a shock. And while you can’t reverse the ageing process (at least not without lots of cash and a great cosmetic surgeon), you can slow down the effects of ageing by making smart choices.
Now is the time to nurture your body to keep you healthy throughout your 30s and beyond.
7. You’ll learn to invest in the future
“Live for today” is the mantra of most 20-somethings. And this is perfect when you’ve got plenty time ahead to iron out your mistakes. But as you enter your 30s, you’ll realize although enjoying the moment is still important, you also need to plan for the future.
By investing in your finances, your health and your relationships you’ll form good habits that will make your future healthier and happier.
8. You’ll learn life is short
In your 20s you had the luxury of knowing that your whole life was still ahead of you. Meanwhile in your 30s, the sensation that time is hurtling along just keeps getting stronger.
You’ll treasure every second more and only go for things you really like or really needed.
9. You’ll learn about regret
Did you want to be a millionaire by the time you were 30? Travel the world? Win an Oscar? Goals you had in your 20s may no longer seem achievable and although it’s hard to let go of your dreams, with the wisdom you’ve gained, you can create new ones.
10. You’ll learn about children
Whether you already have kids, want kids, or definitely don’t want kids; there’s no escaping the fact that during your 30s everyone seems to be talking about children.
When you have absolutely no interest in kids, all the conversations about diapers and nurseries can become tiresome. But seeing your friends settle down and have kids can clarify how you feel about starting your own family.
You may find your thoughts about children change when you hit your 30s. Plenty of people (including me) change from thinking “definitely not”, to “definitely maybe” as they realize it’s a decision that can’t be put off forever.
11. You’ll learn to develop your own style
Knowing how to dress in your 30s isn’t easy. You’re too mature to wear teenage fashions but not ready to dress like your parents. Take the opportunity to develop your own style. It’s refreshing not to have to be a slave to fashion anymore.
12. You’ll learn to socialize differently
If your 20s were all about all-night parties and being seen in the hippest clubs; you may learn your tastes change in your 30s. Personally, I’d rather go for coffee than cocktails and much prefer watching a film with friends to hitting the town.
Being in your 30s gives you the freedom to do the things you really want to do, not what you think you should be doing.
13. You’ll learn not to sweat the small stuff
Remember when you were worried about everything? What to wear, how to cut your hair, whether your colleagues thought you were a dork for staying in on Saturday night? Well, great news; in your 30s you’ll learn not to care about the little things.
It’s painful to realize how much time you wasted overthinking things but the worries that caused you sleepless nights in your 20s simply won’t matter anymore. And when you learn not to sweat the small stuff, you’ll have more energy to focus on more important things.
14. You’ll learn to manage your money
If you haven’t already got your finances in check, you’ll learn to during your 30s. No doubt you’ll make some mistakes along the way but you’ll quickly become an expert.
Whether you’re investing in business, property or parenthood; now is the time to focus on money matters and financial planning.
15. You’ll learn to value your family
During our late teens and 20s many people grow apart from their parents and siblings as they fly the nest and embrace freedom. But during our 30s, many rediscover the importance of family.
Having kids of your own can bring you closer to your parents. And as your friendships change, it’s comforting to have the stability of family relationships.
16. You’ll learn to stand up for yourself
Whether it’s asking for a pay rise, or standing up to bullies at work, once you’re in your 30s, you’ll learn how to be assertive when it counts. Confidence comes with age so don’t be afraid to ask for what you want; you just might get it.
17. You’ll learn to love yourself
Your 20s can be a difficult time when you’re constantly comparing yourself to others and worrying “am I good enough?”. Well, the good news is your insecurities lessen during your 30s.
You might not have life completely figured out yet but you’ll definitely care less about what others think and learn to love yourself a whole lot more.
浏览量:3
下载量:0
时间:
简单的英语短文对话是我们练习英语口语的很好练习材料,下面读文网小编为大家带来简单英语短文对话,希望对你有所帮助!
A:How do these local papers manage financially?
A:这些地方报纸是怎样筹集资金的呢?
B:Mainly from ads,a small portion from taxes and charities.
B:主要是广告收入,一小部分是靠税收和捐款。
A:Don't you think it's a bit chancy?
A:你不觉得有点不可靠吗?
B:Not at all.Many people like the ads.
B:一点也不,有许多人喜欢广告。
浏览量:3
下载量:0
时间:
想要学好初中英语,那么坚持每天的英语美文晨读是很多人都推荐的学习方法。下面读文网小编为大家带来精选的初中英语晨读美文,供大家阅读欣赏!
Have you ever been around someone who immediately put you at ease? Perhaps you may be one of those people who others feel safe around.
有没有遇到过那么个人,只要他/她在你身边,你立即就觉得安心?或许你就是让别人觉得安心的那么一个人。
What is the common thread in people who emanate warmth? Some may think it is related to personality or physical appearance. But this does little to explain why bright beacons of light can be found anywhere. Essence has nothing to do with our exterior.
那些气场中自带温暖的人有哪些共性呢?一些人也许认为这与性格或外貌有关。但这基本解释不了为什么明亮的灯塔之光四处可见。本质与我们的外在无关。
I like to believe the common thread is a universal trait we are all able to tap into. When we see the truth of who we are and wholeheartedly love every part of that truth, we automatically shine. When we embrace our essence and live in congruence with who we are, we radiate peace.
我愿意相信这个共性是我们都能够触及的、普遍存在的品质。当我们欣赏自己的本质并全心全意热爱着这一切的时候,我们自然而然就会出类拔萃。当我们欣然接受自己的本质并遵循本心来生活的时候,我们会自带平和的光环。
Every day we can choose to wake up and see the gift of getting to be who we are. When we decide to live from this way of "being," it becomes easy to see this same light and gift in everyone — even those who may not yet see it in themselves.
每一天,我们都可以选择一醒来就欣赏做自己这一项天赋。当我们决定以“本性”来生活的时候,在每个人身上,甚至是那些可能还没有开始欣赏自身本性的人身上,我们变得很容易就能看到同样的光芒和天赋了。
The benefits of self-love are many. What I know to be true without a doubt in my heart, is that we are all capable of giving this gift to ourselves.
自爱的益处有很多。我所知道的真相就是,我们都能赋予自己这项天赋,这一点我深信不疑。
These words help me remember why embracing my essence is always the best thing to do. Perhaps this may resonate with where you are.
这些话让我想起欣然接受自己的本质始终是上策的原因。或许这也会与你产生共鸣。
When you love who you are,
当你爱自己的时候,
you become a conduit of light.
你会成为一道光。
Just drop into your heart space,
只需触及心房,
and live life from this view.
并遵循本心来生活。
For all of this doing
做这一切
is not who you are.
无关你是谁。
Listen to your heart’s soft whisper,
聆听内心轻柔的呢喃,
this voice will show you the way.
她会告诉你方法。
Live life from your essence
遵循本性来生活
is what she will say.
她会这样告诉你。
See the light in yourself,
欣赏自身的光芒,
and your world will be bright.
你的世界都会变得明亮。
There is no need to worry,
没必要担心,
you are exactly as you should be;
你正是自己本来的模样;
remember to love who you are,
记得爱自己,
and love you will see.
爱自己欣赏的一切。
浏览量:5
下载量:0
时间:
学习英语,阅读真的很重要,多阅读一些英语短篇美文能有效提高自己的英语阅读能力,下面读文网小编在这里整理了一些英语美文短文精选给大家,希望大家会喜欢这些英语美文!
Through the cold winter wasteland a man trudged, leaning into the harsh wind which spitefully tried to force him back. He was covered from head to toe in layers of thick clothing, layers of protection against the harsh environment. On he fought, searching, searching. He was working so hard. This must be the way.
在寒冷的冬季,以为男子在荒地中的前行举步维艰,狂风肆虐几乎要将他吹倒。他从头到脚包裹着厚厚的衣物,用来抵御这恶劣的环境。他不遗余力的寻找着,寻找着,一定有办法。
In the distance he saw what looked like steam rising out of the ground. It rose a few feet and then was quickly whipped away by the biting wind. He altered his course and turned towards the steam, gaining some blessed relief as he turned his chapped face out of the gale.
远远地他看见有蒸汽从地下往上冒,只有短短几英尺。接着狂风拖曳着他往回,他改变了方向超蒸汽那里出发,感谢上天他开裂的脸蛋不再曝露在狂风之中。
As he got closer, he thought he could make out voices. Their tone was unfamiliar to him - musical, relaxed and warm - their melody enticed him closer. Finally he got close enough to peer through the mist.
他渐渐走近,发现自己可以说话了。对方的声音听起来很陌生,但是如同音乐一般让人感觉到放松,温暖。他们的旋律吸引着他不断靠近。最后,在迷雾中他靠近了他们。
There before him was a remarkable sight. In the midst of the frozen wasteland, cut into the ground was a large pool. Several people were in the pool, they seemed to be floating easily without any effort. As they saw him approach, a woman called out to him.
在旅人面前呈现出一个奇妙的场景。在刺骨寒冷的湿地中,地面上有这么大一个池塘。有不少人在其中,毫不费力地在池中飘来飘去。在旅人靠近之时,一位女士叫住了他。
"Come in here. It is lovely and warm. You can just lie back and relax," said the woman.
“进来吧,这里温暖舒适。你可以躺下放松。”女士说道。
"I can't. There are no steps." The man replied.
“我不能,这里都没有台阶。”旅人答道。
"Just jump in. It really is lovely in here. Come on. Theoure's plenty of room for another." Another of the floaters joined in the persuasion.
“只要跳进来就好了,这里很棒,快点,还有不少位子呢。”池中其他人也附和说道。
"But what if I don't like it, how will I get out? The sides are too high to reach up to."
“但是如果我不喜欢这里了,怎么出来?边缘太高很难出来。”
"Believe me, you won't want to get out. Come on. It is so good in here."
“相信我,你不会想要出来的,快点进来,这里真的很好。”
But he decided not to jump in. And that was a wise decision.
但他没有往下跳。而这是个明治的选择。
There're many things and people in life like this pool. They promise you life can be easy.
生活中有很多人和事像这个水池一样,他们像你承诺无忧无虑。
But in fact, they are traps that you can't come back from.
但实际上,他们都是能让你万劫不复的陷阱。
Life is hard. Stay wise. And fight.
生活是艰难的,请保持睿智,并战斗下去。
浏览量:6
下载量:0
时间:
英语晨读是我们学习高中英语的很好习惯,那么你想找一些优美的英语诗歌来朗读吗?下面是读文网小编为大家带来高中晨读优美英语诗歌,欢迎大家阅读欣赏!
Whilst I alone did call upon thy aid,
当初我独自一个恳求你协助,
My verse alone had all thy gentle grace,
只有我的诗占有你一切妩媚;
But now my gracious numbers are decay'd
但现在我清新的韵律既陈腐,
And my sick Muse doth give another place.
我的病诗神只好给别人让位。
I grant, sweet love, thy lovely argument
我承认,爱呵,你这美妙的题材
Deserves the travail of a worthier pen,
值得更高明的笔的精写细描;
Yet what of thee thy poet doth invent
可是你的诗人不过向你还债,
He robs thee of and pays it thee again.
他把夺自你的当作他的创造。
He lends thee virtue and he stole that word
他赐你美德,美德这词他只从
From thy behavior; beauty doth he give
你的行为偷取;他加给你秀妍,
And found it in thy cheek; he can afford
其实从你颊上得来;他的歌颂
No praise to thee but what in thee doth live.
没有一句不是从你身上发见。
Then thank him not for that which he doth say,
那么,请别感激他对你的称赞,
Since what he owes thee thou thyself dost pay.
既然他只把欠你的向你偿还。
浏览量:3
下载量:0
时间: